عناوین پر کاربرد

San ، さん ، سان

سان (さん ، San) (هان (はん ، Han) در لهجه Kansai)، برگرفته از ساما (sama)، پرکاربردترین عنوان احترامی است، و عموما جهت احترام به هم‌ردیفان در هر سنی به کار می‌رود. هرچند در انگلیسی عموما معادل “Mr”، “Miss” ، “Mrs” ، یا “Ms” در نظر گرفته می‌شود، اما به طور کلی چه در حالت رسمی و چه غیر رسمی به نام افزوده می‌شود. (در فارسی می‌توان “آقا” یا “خانم” معنی نمود). در کنار افزودن به اسامی می‌تواند در حالتهای دیگری نیز استفاده شود.

San می‌تواند با ترکیب نام مکان‌ها نیز استفاده شود؛ مانند honya-san (کتاب فروشی + سان) به معنی کتاب‌فروش (کتاب‌فروشی دار) یا nikuya-san (قصابی + سان) به معنی قصاب (قصابی دار).

گاهی نیز ممکن است san در کنار اسم یک شرکت آورده شود. به عنوان مثال اگر اسم یک شرکت Kojinma Denki باشد، شرکتی دیگر آن را Kojima Denki-san صدا می‌زند. همچنین بر روی نقشه‌ها و کارت‌های تبلیغاتی نیز اسم شرکت‌ها به همران san آورده می‌شود.

از san می‌توان در کنار نام حیوانات و اشیاء نیز استفاده کرد، مانند usagi-san به معنی “آقا/خانم خرگوشه”. که در این حالت گفتار بچه‌گانه در نظر گرفته می‌شود و از آن در گفتار رسمی پرهیز می‌شود.

در برخی وبسایتهای بازی و شبکه‌های اجتماعی san را با ۳ نمایش می‌دهند. مانند Taro3 بجای Taro-san. علت آن این است که عدد سه (三) در ژاپنی به همان صورت san تلفظ می‌شود.