پشت صحنهٔ وی ژه‌مینگ در نقش شیائو جُوئه (زیرنویس فارسی)

از حساب استودیو وی ژه‌مینگ‌ در ویبو
منبع:
https://m.weibo.cn/detail/5328138435564947

از قدیمی‌ترین متونِ کلاسیکِ چینی («洛神赋» اثرِ کائو جیه) ریشه گرفته و توی درام‌های تاریخی خیلی رایجه. این‌ها همه کارت‌های تیتراژِ زیباسازی‌شده (تایپوگرافیِ خوشنویسیِ روی صحنه) هستن، به ترتیبِ:

- 鳳有來時 → روزی می‌رسد که ققنوس بازمی‌گردد
- 玦影歸鴻 → سایه‌ی جوئه [شیائو جوئه]، چون قویی در راهِ بازگشت (بازی با اسمِ شخصیت: 玦)
- 威震九霄 → هیبتش نُه آسمان را به لرزه می‌اندازد (اصطلاحِ رایج برای قدرتِ بی‌حدومرز)

- 矫若游龍 → رها و توانمند، چون اژدهایی در آب
(نیمه‌ی دومِ یه بیتِ کلاسیکِ معروف از «洛神赋»ی کائوجیه: «翩若惊鸿، 矫若游龙» — «سبک‌بال چون قویی رمیده، رها چون اژدهایی شناور» — که برای توصیفِ ظرافت و صلابتِ هم‌زمانِ یه شخصیت به کار می‌ره)

- 殺伐 → کشتار و نبرد
- (پرچم: 梁 → لیانگ، اشاره به نامِ پادشاهیِ لیانگ‌غربی)
- 伐 → حمله/سرکوب (بخشِ دومِ همون عبارتِ 殺伐)
- 金戈鐵馬 → نیزه‌ی زرین و اسبِ آهن‌پوش (اصطلاحی کلاسیک برای توصیفِ سپاهِ آماده‌ی جنگ)

- 波譎雲詭 → موج‌های فریبنده و ابرهای مرموز (اصطلاح برای اوضاعِ سیاسیِ متزلزل و پرتوطئه)

- 寸心欲碎 → دلم در آستانه‌ی شکستن است

- 玉山傾頹 → کوهِ یشم فرومی‌ریزد
(یه اصطلاحِ کلاسیکِ دیگه، از داستانِ باستانیِ مردی زیبا که وقتِ مستی چنان باوقار فرومی‌افتاد که انگار کوهی از یشم در حالِ سقوطه — امروزه برای توصیفِ زیباییِ حتی در لحظه‌ی فروپاشی/ضعف به کار می‌ره)

- (برچسبِ کناری: 萧玦 نامِ شخصیت / 驰影流光 سایه‌ای در تاخت، نوری در جریان / 躬耕戏境 جان‌فشانی در دنیای نمایش — شعارِ تبلیغاتیِ بازیگر)