Me ja mienai kabe no naka de Jiyuu ga hoshii tte sakende iru Te ja tsukamenai kusari ni makare Jiyuu ga hoshii tte sakende iru
Ikireba ikite iku hodo Tebanasenai mono ga afure Ryoute ga fusagatte iru Hoshii mono sore tte nanda ttaro u
Kabe nante nai / Kusari nante nai Miwatasu kagiri / Jiyuu no yami sa Sekai wa dare ni datte kyoumi nante nai Jibun no monosashi de nani o hakaru?
Ima nodo ga kawaite iru / Tsukare hate nemuri sou Sore de mo michi wa aru sa / Da kara koso susumu n da BURNING SOUL!!
Yobiokose tamashii no honoo Mukaubeki michi o terashidase Kakugo no hate ni riyuu wa aru Moyase / Ikinuku chikara o
Carry on!! Carry on!! / Keep on BURNING SOUL!! (Repeat)
Ima nodo ga kawaite iru / Tsukare hate nemuri sou Sore de mo michi wa aru sa / Iku shika nai darou Mizu yori nemuru yori mo / Ore o mitaseru mono Kitto modore naku naru / Da kara koso susumu n da BURNING SOUL!!
(Chorus repeats to end)
English Translation
Behind walls invisible to the eye I cry out that I want freedom Bound by chains I cannot grasp with my hands I cry out that I want freedom
The more I live and go on living The more things I can't let go of overflow Both my hands are full What was it I truly wanted?
There are no walls, no chains As far as I can see, it's the darkness of freedom The world doesn't care about anyone What am I measuring with my own ruler?
My throat is dry now, so exhausted I feel like sleeping But there is still a path—that's why I move forward BURNING SOUL!!
Awaken, the flames of my soul / Light up the path I should take At the end of my resolve, there is a reason / Burn, with the power to survive
Carry on!! Carry on!! / Keep on BURNING SOUL!!
My throat is dry now, so exhausted I feel like sleeping But there is still a path—I have no choice but to go on More than water or sleep, what fulfills me Surely will make it so I can't turn back—that's why I move forward BURNING SOUL!!