پینوکیو WWW.ROZMEDIA.IR
[سندرم "پینوکیو" در این سریال بر اساس یک سندرم واقعی تصویر نشده است] WWW.ROZMEDIA.IR
...امروز بعد از ظهر، ساعت یک [8اکتبر 2005] WWW.ROZMEDIA.IR
یه مسابقه ی پرسش و پاسخ پخش میشه YNG از شبکه ی
یکی از دانش اموزهای ما، آن چان سو، در این مسابقه ی پرسش و پاسخ شرکت میکنه
و سعی میکنه دومین پیروزی ای که خیلی وقته منتظرشیم رو برامون به ارمغان بیاره
بیاین همگی تشویقش کنیم تا بتونه این هفته یه بار دیگه پیروز بشه
خب، همه اینجان؟ بله
اون میزِ خالی که اونجاست مالِ کیه؟
میزِ آن چان سو اون نه، اون یکی
میز چوی دال پو دال پو؟
دوباره غایبه؟
خب، داره شروع میشه همه ساکت
امیدوارم حال همگی در این هفته خوب بوده باشه اسم من ایم سو وونه
حالا پخش زنده ی مسابقه ی پرسش و پاسخ رو
در هفته ی دومِ اکتبر سال 2005 شروع میکنیم
اینجا آن چان سو از دبیرستان چونگپو با ماست که سعی داره
برای دومین هفته ی متوالی پیروزی رو از آنِ خودش کنه
لطفاً تشویقش کنین
دوست داری این هفته رقیبت کی باشه؟
راستش، دوست دارم این بار با کسی رقفابت کنم که بتونه یه مسابقه ی واقعی رو نشونم بده
بله، می فهمم
نمیدونم رقیبِ جدیدش کسی هست که بتونه یه مسابقه ی واقعی رو نشونمون بده؟
بیاین با رقیبِ جدیدش آشنا بشیم
من اینجام تا نذارم آن چان سو برای دومین هفته برنده بشه
اون هم به همون دبیرستانی میره که قهرمان آن چان سو میره
نفرِ سی و چهارمِ تمامِ مدرسه اس
چوی دال پو
یه رقبتِ تنگاتنگ بین دو دانش آموز که رتبه های اول و سی و چهارم مدرسشون رو دارن
!رقابت هیجان انگیر حالا شروع میشه
صبر کنین و ببینین
چرا دال پو به جای اینکه پشت میزش باشه توی تلویزیونه؟
خدای من
...چقدر داغونه قیافه اش
ولی انگار براش مهم نیست
اجازه بدین شرکت کننده چوی دال پو رو به سن دعوت کنم
واو، چه معرفیِ تأثیرگذاری
نظرت چیه؟ معرفیِ خودت رو دوست داشتی؟
بله، ولی یه چیزی هست که دوست دارم روشن کنم
من خیلی بااستعداد نیستم
ولی شما نفرِ سی و چهارمِ دبیرستانتی
این یعنی خیلی بااستعدادی
ولی دبیرستان ما فقط سی و چهار تا دانش آموز داره
ببخشید؟
...اگه فقط 34 تا دانش آموز تو کلِ دبیرستانتون باشه
یعنی من تو مدرسه نمره هام از همه پایینتره
نمره ی انضباطم هم صفره
توی همه ی درس ها صفر میگیرم
برای همینه که بهم میگن هَمَش صفر
بله، فکر کنم میفهمم
بدترین نمره توی دبیرستانش؟
چطور این اتفاق افتاد؟
فکر میکردم تعداد دانش آموزها حداقل باید 300 تا باشه
اینطوری جالبتر نیست؟
!یه مسابقه بین باهوش ترین و خنگ ترین دانش آموزهای یه دبیرستان
شاید من تنها کسیم که فکر میکنه این جالبه؟
باشه، چوی دال پو باید پنج سؤال رو درست جواب بدی
تا بتونی قهرمان قبلی رو بکشی روی صحنه
آماده ای؟ بله
این اولین سؤاله
گفته میشه که تقریباً یکی از هر 43 نفر دچار شرایطِ عصبیِ خاصیه
که باعث میشه بر اثر دروغ گفتن فرد به صورتِ یه واکنش عصبیِ خودکار سکسکه کنه
با توجه به این واکنش واضح نسبت به دروغگویی
این شرایط خاص رو با توجه به یه شخصیتِ افسانه ای مشهور نامگذاری کردن
اسمی که روی این شرایط خاصِ عصبی گذاشته شده چیه؟
...این ساده ترین سؤاله، پس آروم باش و جواب بده
میخوام از کارتِ فرصتم استفاده کنم
این تازه اولین سؤاله، ولی میخوای از کارت فرصتت استفاده کنی؟
باشه، می فهمم دیوونه اس؟
دیوونه نیست، فقط داره سعی میکنه رفتارش جالب باشه
فکر میکنم این بارم من تنها کسیم که فکر میکنه اینکارش بامزه اس
این "فرصتِ دوستی" توئه
هیچ دوستی داری که برای تشویقت اومده باشه؟
نه، هیچکس برای تشویقم نیومده ولی یکی هست که میتونه بهم کمک کنه
کی؟ آن چان سو، اونجا نشسته
من؟
تو و آن چان سو هر دوتون توی یه کلاسین، درسته؟
ولی امروز اون رقیبته
فکر میکنی آن چان سو کمکت میکنه جوابِ درستُ پیدا کنی؟
کمکش میکنم بله، که اینطور
به نظر میاد دوستِ سخاوتمندیه
باشه، سی ثانیه زمان شروع میشه
آن چان سو
اگه امروز اینجا شکستت بدم، اونوقت باید بذاری ده بار بزنم تو صورتت
چی گفتی؟
ولی اگه تو منُ شکست بدی، اونوقت من میذارم ده بار منُ بزنی
باید قول بدی، باشه؟
...احمق
باشه، دوست من
ولی فکر میکنم از همین الان مثل روز روشنه کی مسابقه رو میبره
خیلی مطمئن نیستم، باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه، نه؟
و چوی این ها
...تو
...اگه من توی این مسابقه برنده بشم
ببخشید که اینُ میگم ولی سی ثانیه زمانت تموم شده
با اینکه فرصتتُ اینطوری هدر دادی مشکلی نداری؟
اشکالی نداره، جوابُ میدونم چی؟
با اینکه جوابُ میدونستی از فرصتت استفاده کردی؟
اینکارش به نظر من اصلاً جالب نبود
اصلاً بلد نیست نمایش در بیاره اون فقط دیوونه اس، دیوونه ی زنجیری
زنگِ پاسخِ درست رو آماده کنین
خب، جوابِ درست چیه؟
...جواب درست
پینوکیوئه
جوابِ تو "پینوکیو" بود
!درست گفتی
[پینوکیو - قسمت اول]
خب، شروعِ خوبی بود
تا حالا کسی رو دیدی که سندرم پینوکیو داشته باشه؟
بله، دیدم واقعاً؟
بیشتر مردم فکر میکنن کسی که این سندرم رو داره از حرف زدن خودداری میکنه تا جلوی نشونه های این سندرم رو بگیره
و دچار نوعی ترس از اجتماع میشه
حقیقت داره؟
کسی که من میشناسم با خیلی از پینوکیوهای دیگه فرق داره
کاملاً برعکسه
در واقع خیلی حرف میزنه
و خیلی رک و پوست کنده هر میخواد میگه برای همین لقبش جادوگرِ رک و پوست کنده اس
واو...فکر میکنم همش صفر داره توی تلویزیون درباره ی تو حرف میزنه
الان درباره ی من حرف نمیزنه
بچه ها، دوباره شروع کرد
دیدی؟ هر وقت دروغ میگه سکسکه میکنه
حتی خودتم اعتراف میکنی که یه جادوگر رک و پوست کنده ای
نخیرم
تو دیگه مُردی
جادوگر رک و پوست کنده لقبِ جالبیه
خب، بریم سراغ دومین سؤال
ده ساقه ی آسمانی و 12 شاخه ی زمینی چرخه ی شصت ساله رو میسازن (مترجم: چرخه ای شامل 60 لغت که برای شمارش روزها یا سالها به کار میرود)
همونطور که میدونی، امسال 2005 سؤال تو اینه
طبق چرخه ی تقویم قمری 60 ساله، سال 2005 چه سالیه؟
ایول هه
[7اکتبر 2000] میتونی انقدر سریع حسابش کنی؟
بذار ببینیم...چون امسال سالِ "کیونگ جا"ست ...پس سال 2005 میشه
!درست میگی! ایول هه
!واو، تو باید نابغه باشی
بابا، حساب کردن این برات سخته؟ بله
برای من خیلی سخته
جه میونگ، برای تو هم راحته؟
میتونی انقدر سریع حسابش کنی؟ کاری نداره که
جه میونگ و ها میونگ، باید اسمِ هر دوتون رو برای برنامه ی مِنسا بنویسم (مترجم: منسا انجمن بین المللی تیزهوشان در سراسر دنیاست)
خدای من...دوباره شروع کرد
انقدر مبالغه نکن، و کمکم کن وسایلُ باز کنم
من میرم این کیک های برنجی رو بدم به همسایه ها
کیک برنجی؟ بذار ببینمشون
ما میریم پخششون کنیم چی؟
سال 1935 چه سالی بود؟
!ایول هه !درسته! من اون سال متولد شدم
جالب نیست؟ منم میتونم اینکارُ بکنم
بازم داری دروغ میگی
اون پینوکیوئه
پس هر وقت دروغ میگه سکسکه اش میگیره؟
دروغ نمیگفتم، هر ولگردی هم میتونه حسابش کنه
فکر کنم تو نمیتونی هر چیزی که ولگردها میتونن حسابش کنن رو حساب کنی
چون داری سکسه میکنی
جه میونگ، فکر میکنی میخواد مجبورمون کنه تمامِ روز اینکارُ بکنیم، نه؟
از کیک برنجی لذت ببرین اگه امروز تموم بشه خیلی شانس اوردیم
سال 35273؟
که چوک
سال 43000؟
اگه اینُ بهم درست جواب بدی میبرمت آتیش بازی ببینی
آتیش بازی؟
بابا، گفتی چه سالی؟ گفتی چه سالی؟
سال 43000
!کیونگ جا
شنیدین، نه؟ همتون شنیدین
!کارت خوب بود مارو میبری، نه؟
ما رو میبری اونجا، نه؟ بله، گفتم که میبرمت
بابا، قول دادیا، باشه؟ !باشه
با انگشتت قول بده، مُهرش کن و کپی بگیر
من کپیِ خودمُ میزنم به پیشونیم راضی شدی؟
!باشه
شاید پسرات جایزه ی نوبل هم بگیرن
نمیدونم به کی کشیدن انگار به زنت کشیدن
واقعاً؟ بهم گفتن بچه هام شبیه منن
بی خیال، خودم زنتُ دیدم
به مامانشون کشیدن صد درصد کشیدن به مامانشون
جونگ هون، همه ی سؤالای امتحانت درباره ی تجهیزات آتش رو خوندی؟
ببخشید؟ امتحان کنیم؟
...چرا یهو ...وقتی حرفِ آتیش میشه
آتیش ممکنه هر لحظه بدون هیچ علامت و اخطاری شروع بشه، درست مثل الان
اگه درست جواب ندی، اونوقت ده بار میزنم تو صورتت
رئیس
آتش! آتش! همه ی آتشنشان های در دسترس به سمت ماشین
!بریم
همه لباس ایمنی بپوشن و همه ی اقدامات احتیاطی رو انجام بدن تا سالم بمونن
!اولویتِ اولت پیدا کردنِ کسایی که ممکنه هنوز زنده باشن
کسِ دیگه ای توی خونه هست؟ همه تونستن بیان بیرون؟
نه، دو تا از کارمندها توی طبقه ی دوم گیر کردن
چیکار کنم؟ دو نفر؟
بله
اگه یه بار دیگه منفجر بشه چی؟
فکر میکنم بهتر باشه مطمئن بشیم که دیگه انفجاری اتفاق نیفته
شماها از عقب برین و ما هم از جلو میریم
همه جا رو دنبال زنده ها بگردین بله قربان
!از امنیتتون مطمئن بشین و برین تو !بله قربان
من مراقب سقفم، شماها بقیه ی اتاقها رو بگردین
!هوای منُ داشته باشین !بله قربان
چیکار کنم؟
!اونجاست
مدیر
...شماها چطوری
مگه توی ساختمون نبودین؟
...راستش، داشتیم یکم هشت پای خشک شده کباب میکردیم
سعی کردیم آتیش رو خاموش کنیم ولی نتونستیم
برای همین فقط فرار کردیم اومدیم بیرون چی؟
پس دارین بهم میگین شماها آتیش رو راه انداختین؟
حالا چیکار کنم؟
چند تا آتش نشانُ فرستادم تو دنبال شما دو تا بگردن
NTS خبر فوری از
نه آتش نشان در حالی که سعی داشتند آتشِ یک انبار را خاموش کنند جان خود را از دست دادند
انفجاری از آتش باعث شد نه آتش نشان کشته شوند، یک نفر مفقود الاثر است
در یک کارخانه در استان گیونگی دو حوالی ساعت یک نیمه شب آتش سوزی اتفاق افتاد
زمانی که اتش نشان ها برای نجات بازمانده ها وارد ساختمان شده بودند یک انفجار ناگهانی
در کل 9 آتش نشان جان خود را در زمان خاموش کردن آتش یک کارخانه ی محلی از دست دادند
با رئیس کیم هو سانگ که هنوز جسدش پیدا نشده است
!بابا
...پلیس محلی از کارکنان کارخانه بازجویی میکند
سعی کردم جلوشونُ بگیرم که نرن تو
...بهشون گفتم هیچکس اونجا نیست و گفتم تو رفتنشون خیلی خطرناکه
ولی رئیس مدام بحث میکرد و میگفت باید برن تو
هوا هنوز پر از گازهای ناشی از انفجاره و اجازه نمیده به راحتی نفس بکشیم
گروهِ شجاعِ آتش نشانان دیشب در حالی که سعی داشتند آتش را خاموش کنند جان خود را از دست دادند
حالا صبحِ روزِ بعده
وقتشه که تصمیم بگیریم کی مسئولِ مرگِ تأسف آورِ این قهرمانانه
به صورت زنده گزارش میکند MSC سونگ چه اوک از اخبار
خوب گرفتی؟ اون کامیون که اون پشت آتیش گرفته چی؟
بله، ولی اون ماسک برای چی بود؟ هوای که خیلی برای نفس کشیدن خوبه
تا کاری کنم واقعی تر به نظر بیاد
الو؟ منم
آره، خب؟
برگه ی طلاقِ امضا شده توی کشوی بالاییِ میزته
چی؟
یه شاهدِ عینی توی اون آتیش سوزی وجود داره؟
توصیف کن شاهد چه شکلیه؟ گرمکنِ کلاهدارِ خاکستری و جین؟
تو واقعاً آخرشی دارم بهت میگم همه چی بینمون تموم شده
اطرافِ داروخونه دیدینش؟
شنیدم اطرافِ یه داروخونه دیدنت باشه، فهمیدم
داداش، ما رو ببر اون مغازه مغازه نه، بیمارستان
ما نمیریم مغازه؟ باید بریم فیلمشُ بگیریم
فقط یه دروغ بود معلومه چطوری داره پیش میره
همشون دارن میرن دورِ خانواده های داغدیده جمع بشن
برای اینکه اول بهشون برسم، باید از صف مینداختمشون بیرون
...واو، تو واقعاً
خیلی ظالمه
!مدیر
چطور پیش رفت؟ حقیقتُ بهشون گفتی؟
صداتُ بیار پایین
به هیچ بنی بشری نگین شماها مسئول آتیش سوزی بودین
شماها درست قبل از انفجار فرار کردین، فهمیدین؟
فهمیدین؟ ...ولی
تو گفتی رئیس رفت تو چون بهش گفتی ما توی اتاق فشاریم
...چون تو بهش گفتی، همهی اون آتش نشان ها !خفه شو
شنیدم رئیس آتش نشان ها هنوز پیدا نشده
وقتی پیداش کنن میفهمن دروغ گفتیم نه، مطمئنم مُرده
نه، مُرده
جسدش هنوز پیدا نشده
نه به خاطر اینکه زنده اس، به خاطرِ اینه که بدنش از بین رفته
با اون شدت انفجار، امکان نداره بدنشُ پیدا کنن
مادربزرگ، اخبارُ دیدی؟
اون آتش نشانِ باهوشُ یادت میاد؟
وقتی داشته سعی میکرده یه آتیش رو خاموش کنه ناپدید شده
مادربزرگ
همین الان دیدمش
آره، اون مردی که درباره ی سال سؤال میپرسید
!نه، دروغه !پسرِ من نمرده
!نه، اینا همش دروغه
!همش دروغه
چرا رئیس شوهرِ منُ برد اونجا؟
!میگن هیچکس تو ساختمون نبوده
چی؟
مطمئنی؟ مطمئنه؟
بله، میفهمم
!خانوم، رئیس کی هنوز زنده اس
چی؟
هنوز زنده اس؟ زنده اس؟
فیلمشُ بگیر
یه شاهد میگه همین الان رئیس رو دیده
واقعاً؟
شوهر من هنوز زنده اس؟ بله
شاهد عینی سندرم پینوکیو داره
پس دروغ نمیگه
خیالم راحت شد درسته مامان؟
چی؟ خیالت راحت شد؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ !پدرِ تو پسرِ منُ کشته
!حتماً برای تو و بچه هات خیلی خوبه که شوهرت هنوز زنده اس
وقتی پیداش کردین...وقتی پیداش کردین فوراً بیارینش اینجا
خیلی چیزها هست که باید ازش بپرسم
چطور تونسته تنهایی زنده بمونه؟
متأسفم
خیلی متأسفم
خیلی خیلی متأسفم خیلی متأسفم
متأسفم خیلی خیلی متأسفم
متأسفم، متأسفم
متأسفم خیلی خیلی متأسفم
...خونه ای که پشت سر من میبینین [چند روز بعد]
!اومدن
از پدرت چیزی شنیدی؟ چرا قایم شده و نمیاد خونه؟
به خاطرِ عذاب وجدانشه؟
متأسفم، ولی ما واقعاً خبری ازش نشنیدیم
یعنی کجا قایم شده؟ نظری دارین که کجا ممکنه باشه؟
واقعاً ازش خبری نداریم
شنیدم افرادشُ مجبور کرده برن توی آتیش با اینکه بهش گفته بودن که کسی اونجا نیست
بعدش فرار کرده تا جون خودشُ نجات بده
مطمئنم خانواده اش یه جایی قایمش کردن
احتمالاً فقط دارن دروغ میگن که چیزی نمیدونن
فکر میکنین چرا همچین دستوری داده؟ قرار بوده بهش ترفیع داده بشه؟
!پدرِ من هیچوقت همچین کاری نمیکرد
داری میگی پدرت مسامحه کار نبود؟
ما اینُ نگفتیم، فقط داریم میگیم هنوز هیچی ثابت نشده
احتمالاً خوشحالی که پدرت هنوز زنده اس، نه؟
خدمه ایم مون کوانگ
متولد 11 جولای 1966
به میگو حساسیت داره و و برنج جپ چه غذای مورد علاقشه
طرفدار پر و پا قرص غول هاست
چی داره میگه؟ خدمه جو سونگ جون
متولد 16 فوریه 1976
و از مادر پیرش مراقبت میکنه ،FIN.K.L هنوزم طرفدار گروه
التهاب معده ی مزمن داره، برای همین الکل نمیخوره
خدمه کانگ هوی جه
متولد 24 جولای 1973
قراره بچه اش 21 دسامبر به دنیا بیاد
دوست داره قهوه اشُ با دو قاشق شکر و دو قاشق خامه بخوره
اینها اطلاعات شخصیِ افرادیه که پدرم تو خونه به در و دیوار زده
!توی دستشویی، روی در، روی میزش...همه جا
میخواین بازم براتون بگم؟
میتونم اطلاعات شخصی تک تک افرادِ پدرمُ کامل براتون بگم
درست همونطوری که پدرم میتونه
حتی برای بچه ی آقای کانگ هوی جه که هنوز به دنیا نیومده کادو هم خریده
و دارین میگین که یکی مثل اون افرادشُ ول کرده و خودشُ نجات داده؟
!اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اون پسر بچه راست میگه فکر کنم راست میگه
اگه همچین آدمی نیست، پس چرا خودشُ نشون نمیده؟
اگه چیزی برای پنهان کردن نداره پس چرا هنوز قایم شده؟
درسته، اگه کاری نکرده که بخواد پنهانش کنه پس چرا خودشُ بهمون نشون نمیده؟
!مطمئنم دلیل خوبی برای اینکارش داره
چرا بدون اینکه درباره ی چیزی تحقیق کرده باشین بهش توهین میکنین؟
!اینا همشون یه مشت شایعه ی بی پایه و اساسن میتونی ثابت کنی که این شایعات بی پایه و اساسن؟
!چرا ما باید اینُ ثابت کنیم؟
!دارین چیکار میکنین
دیگه فیلم نگیرین !فیلم نگیرین
!ما چه کار اشتباهی کردیم؟
همونجا نگهش دار
اینُ با اون مصاحبه ای که از شاهد عینی کردیم بذار کنار هم
جایی که شاهد سعی کرد جلوشُ بگیره ولی اون به زور افرادشُ فرستاد برن تو
بیا فیلم پسرشُ بذاریم کنار فکر نمیکنی این خیلی خشنه؟
برای همینه که میخوام اینا رو بذارم کنار هم چون به نظر خشن میاد
ولی اون فقط یه بچه اس
این هویتِ واقعیِ این بچه رو نشون میده
میتونیم تارش کنیم
رئیس آتش نشان ها افرادشُ مجبور کرد برن توی ساختمون
میتونیم تصویرش تار کنیم نه، نمیتونم اجازه بدم
این بچه رو نشون داده که یقه ی یکی رو گرفته بوده MSG شبکه ی
MSG برای همینه که بهشون میگن
چون پرخاشگرن وتصاویر نامناسب پخش میکنن برای همین به ما میگن اخبار ارگانیک
چیزهای ارگانیک برات خوبن این یه تعریف و تمجیده
نه، یه توهینه
مهم نیست چیزی چقدر برات مفید باشه اگه خوب نباشه، هیچکس نمیخورتش
که یعنی، اگه کسی تماشاش نکنه !یعنی خبر واقعی نیست
واقعاً؟
درسته
پس...بذارمش برای پخش؟
نخیر
!اگه بهت گفتم بذارش برای پخش، یعنی بذار
کی هو سانگ یه کلاهبردارِ بی شرمه که بعد از اینکه افرادشُ به کشتن داد پا به فرار گذاشت
اعضای خانواده اش هم به خاطر کمک به چنین ترسوی بی شرمی شریک جرمن
بله، درسته
ولی اگه کی هو سانگ واقعاً مرده باشه چی؟
ممکنه جسدش به خاطر انفجار هیچوقت پیدا نشه
یه شاهد دیدتش که زنده اس و داره نفس میکشه
شاهده سندرم پینوکیو داره پس نمیتونسته دروغ گفته باشه
تازه، همه ی جسدهای دیگه پیدا شدن، چرا فقط کی هو سانگ پیدا نشده؟
...با اونا 99٪احتمال داره که هنوز زنده باشه
برای همینه که پلیس حکمِ جلبِ کی هو سانگُ صادر کرده
99٪احتمال؟
پس داری اعتراف میکنی که برای اینکه یه واقعیت تضمین شده باشه یه درصد کم داره؟
ببخشید؟
بیخود اعلام نکن که کی هو سانگ هنوز زنده اس
و بهش نگو کلاهبردارِ بی شرم و سعی نکن بهش تهمت بزنی
تا وقتی که پلیس کی هو سانگُ پیدا نکرده و اعلام نکرده که گناهکاره برای خودت داستان نباف
و فقط بگرد دنبال حقایق اثبات شده
اگه اینکارُ نکنین، یه جای دیگه دردسر درست میکنین
بازخورد یعنی چیزی که توجه بیننده ها رو جلب میکنه، نه حقایق
نه آتش نشان کشته شدن، و ما باید یکی رو برای مرگ اونا مقصر بدونیم
اونی که باید مقصر شناخته بشه کی هو سانگه که دستور جستجو و نجات رو داده
پلیس یه شاهد عینی داره که میگه کی هو سانگ رو نزدیک محل آتش سوزی دیده
با اینکه آقای کی تونسته بدون صدمه دیدن از آتیش بیرون بیاد
به نظر میاد ترسش از مجازات قانونی و نفرت خانواده های قربانی ها
به خاطر مسامحه کاریش دلیلِ پنهان شدنش باشه
با چشمهای خودم دیدمش
مطمئنم خودش بود !من سندرم پینوکیو دارم، برای همین نمیتونم دروغ بگم
پلیس فکر میکنه که خانواده ی آقای کی میتونن قانعش کنن تا خودش رو تسلیم قانون کنه
و ازشون خواسته که اینکارُ بکنن
از روز اون حادثه تا حالا هیچ خبری ازش نشنیدم
دارم راستشُ میگم اون ژاکت خاکستری و شلوار قهوه ای داره؟
بله
بله، اون قبلاً این لباس ها رو پوشیده
ولی خانواده ی آقای کی هر گونه ارتباط با او رو انکار میکنن
و اعلام کردن که اون حادثه تقصیر آقای کی نبوده
داری میگی هیچ راهِ ارتباطی با پدرت نداری؟
!اینا همشون شایعات بی پایه و اساسن !شماها دارین چیکار میکنین؟
پلیس قصد داره کی سانگ هو رو به خاطر قتل غیرعمد دستگیر کنه
...ولی مردم میخوان بدونن این اتهام برای مجازات جرمِ
تا یه مدت تلویزیونُ روشن نکن
مامان امروز دوباره رفت مغازه ولی هیچکس حاضر نشد چیزی بهش بفروشه
گفتن چیزی بهش نمیفروشن
مامان خیلی گریه کرد؟
آره خیلی گریه کرد
جه میونگ
...اگه
...اگه احتمالاً
...اگه به اندازه ی یه سر سوزن
اگه بابا واقعاً مثل اون چیزی که توی اخبار میگن مرد بدی باشه چی؟
هی، اخبار هم بعضی وقتا دروغ میگه
و این یکی از اون وقتاست
وقتی بابا برگرده، همه ی این سوء تفاهم ها رو برطرف میکنیم
و همه چی دوباره مثل گذشته میشه
میتونیم با همدیگه بریم آتشی بازی ببینیم
واقعاً؟ !معلومه
قول میدم
میخوای با انگشت قول بدم؟
قول انگشتی قول انگشتی
مُهرش کن مُهرش کن
کپی بگیر کپی بگیر
کپیِ خودمُ میچسبونم به پیشونیم، راضی شدی؟
کپیِ خودمُ میچسبونم به پیشونیم
دروغ که نمیگی، نه؟
نه، دروغ نمیگم
مامان، فکر میکنم جه میونگ بهم دروغ گفت
جه میونگ دروغ نمیگه
پس چرا چند روزه خونه نیومده؟
چون به اندازه ی کافی اعتماد به نفس نداشت که بتونه سر قولش بمونه فرار کرده
زود برمیگرده
فقط چند روزی میمونه پیش یکی از دوستاش
امیدوارم...بابا زود بیاد خونه
میخوام بیاد خونه و بزنه تو گوش همه ی اونایی که انقدر اذیتت کردن
مامان
بازم داری گریه میکنی؟
نه، گریه نمیکنم
بهم دروغ که نمیگی، نه؟
نه، دروغ نمیگم
ها میونگ
میخوای با من بیای بریم آتیش بازی ببینیم؟
الان؟ آره
الان
هی، فقط برو خونه باشه؟
زنگ بزن خبرنگار سونگ چا اوک بیاد اینجا
به محض اینکه بتونم باهاش حرف بزنم میرم
هی، فکر کردی خبرنگارها مثل بتمن هستن؟
که هر وقت بهشون زنگ بزنم بدو بدو بیان؟
[مدال افتخار آتش نشانی]
برای چی میخواستی منُ ببینی؟
میخوام مصاحبه کنم
ها میونگ
بیا بریم باباتُ ببینیم
بذار رد بشه
از کفشهای تنیسش با پس زمینه ی اقیانوس فیلم بگیر
[پنج ماه بعد] [3ژانویه 2001]
نه، نمیخوام بهت بگم
عیبی نداره، میتونم درکت کنم
همه چی رو بهم بگو میخوام راستشُ بهم بگی
راستشُ بگم پشیمونم
وقتی تو و مامان از هم جدا شدین باید با مامان میرفتم
اینطوری مجبور نبودم بیام توی این جزیره ی زشت زندگی کنم
...ولی میدونم پدربزرگ جنون پیری داره
درست مثل مامانشه !از همتون خسته شدم
کاش میتونستم بهت بگم عیبی نداره، ولی نمیتونم
تو میدونی من کی ام
دیدی؟ گفتم که نمیخوام بهت بگم
نگران نباش این ها میتونی از پسش بربیای
به بچه دهاتیا اجازه نده اذیتت کنن و به لهجه اشون هم گیر نمیدی
و همون بچه ی شهری باهوش و شیکی که هستی بمون
!میتونم اینکارُ بکنم
نه، احتمالاً به یه غارنشین تبدیل میشم
بابا
رسیدیم
بابا
!نگاش کن !چه دختر خوشگلی شدی
حالت خوبه؟ بله
اون کتابها برای چین؟ دوباره میری مدرسه؟
اینطوری ذهنم پوسیده نمیشه سؤالهای ریاضی حل میکنی؟
!٪حتی از خودم یه تست هم گرفتم، امتیازم شد 80
مطمئنی جنون پیری داره؟ به نظر من که حالش خیلی خوبه
شوخی نکن
خدای من !ببین ساعت چنده
دیگه وقتشه که برگرده
کی میاد؟ بیاین اینجا و سلام کنین
به کی؟
کی داره میاد؟ برادرت
برادرم؟ کدوم برادرم؟
تو فقط یه برادر داری تو که درباره ی ...دال پو حرف نمیزنی؟
!داره میاد
!بابا !دال پو
بیا اینجا بیا اینجا
!بابا
بابا؟ بابا؟
سلام کن
اینی که اینجاست برادرِ کوچیکترته چوی دال پنگ
برادر کوچیکتر؟
و اینم برادر زاده اته، چوی این ها
برادر زاده؟
خوش اومدین چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟
اون خیلی از تو کوچیکتره
"فقط بگو "دال پنگ، اومدی اینطوری باید باهاش حرف بزنی
دال پنگ، اومدی
چه کوچولوی بانمکی بریم تو
هوا سرده، نه؟
...سپتامبر یا اکتبر قبل بود، روزی که مجله ی هفتگیمون اومد
داشتم سعی میکردم چیزهایی که موج خراب کرد و با خودش برد رو درست کنم برای همین خودم تنهایی با قایق رفتم بیرون
اون موقع بود که دیدم یه چیزی روی آب شناوره
میخواستم ببینم چیه، برای همین با همه ی توانم رفتم اونجا
اوه خدای من
و میدونی چی بود؟ !همین برادرت که اینجاست
واقعاً که، بابا برادر من 30 سال پیش مرد
!بله، خودم خبر دارم
اولش که دیدمش، نمیدونستم خوابم یا بیدار
برای همین هی از خودم نیشگون گرفتم تا مطمئن شم خواب و خیال نمیبینم
ولی بعد که خیلی بهش فکر کردم، بالاخره فهمیدم چه اتفاقی افتاده
ارواحِ دریایی برادرتُ نجات دادن و برش گردوندن پیش من
!ارواح دریایی وجود ندارن !این داستان ها فقط برای بچه هان
لطفاً، بسه دیگه !هی
وقتی پدربزرگم شروع کرد چرت و پرت گفتن باید قضیه رو براش روشن میکردی
چطور تونستی به جاش حرفاشُ قبول کنی؟
بابا
دال پو مُرده یادت نمیاد؟
تصمیم دال پو برای اینکه تنهایی با اون قایق بره دریا به مسخرگی خزیدن تو سوراخِ یه موش بود
بله، میدونم البته...این اتفاق افتاد
بله، همین اتفاق افتاد
...ولی
...اگه توی آبهای طوفانی گیر میفتاد چی !بابا
بابا
انقدر بهش نگو بابا تو کی هستی؟
...کی هستی که اومدی اینجا
اون صدا چی بود؟
!بابا
!پدربزرگ
یه بالش و یه پتو بهم بده !زودباش
بابا جنون پیری نداره
اگه جنون پیری نیست، پس چشه؟
دکترش بهم گفت که خاطراتش به هم ریختن
و باعث شدن فکر کنه پسرش زنده برگشته
ولی هر بار سعی میکنه خاطراتشُ مرتب کنه
از شوکی که به خاطر واقعیت بهش وارد میشه غش میکنه
پس تصمیم گرفتی وانمود کنی پسرشی؟
من وانمود نمیکنم پسرشم من پسرش شدم
تو پسرش شدی؟ داری میگی تو رو به فرزندخوندگی قبول کرده؟
کی به پیرمردی مثل پدر من اجازه میده یه بچه کوچولو رو به فرزندخوندگی قبول کنه؟
کدخدا و دفتر روستا میونه ی کارُ گرفتن
پدر و مادرت کجان؟
پسر عمویی پسر خاله ای چیزی؟ ندارم
هیچ جای دیگه ای رو هم ندارم که برم !ولی نمیتونی اینجا بمونی
تو برای ما کاملاً غریبه ای
و از کجا بدونیم تو چجور آدمی هستی که بذاریم بیای تو خونمون؟
یه پدر...منُ لازم داره
اون به من به عنوان پسرش احتیاج داره
...بدون من، مدام از هوش میره پس میخوای همینطوری گولش بزنی؟
!مسخره اس
چرا مسخره اس؟ !به ضرر هیچکس نیست
یه دروغ به این کوچولویی چه عیبی داره؟
فقط تا وقتی بهتر بشه وانمود میکنم پسرشم
فقط تا اون موقع
فقط بذارین تا اون موقع اینجا بمونم
لطفاً، خواهش میکنم
دال پو، شماره ی 4 رو میخوام شماره ی 4؟
اینجا؟ !آره، درست همونجا
بابا، فکر عالی ای نیست؟
واقعاً عالیه بعد از شماره ی 4، شماره ی 7 رو میخوام
فکر میکنی میتونی اون بچه فسقلی رو صدا کنی عمو؟
نه
چطور میتونم اون بچه ی نیم وجبی رو صدا کنم عمو؟
من مجبورم به اون بچه فسقلی بگم برادر بزرگ
فکر میکنی میتونی بدون سکسکه کردن اینکارُ بکنی؟
آره، یکم پیش امتحانش کردم مشکلی پیش نیومد
اون قانوناً عموی منه، نه؟
پدربزرگ به زودی خوب میشه
فقط بیا تا اون موقع تحملش کنیم، باشه؟ باشه
مطمئنم همه ی برگه های حضانت رو پر کرده
وقتی پدربزرگ بهتر بشه همشُ لغو میکنیم
و میفرستیمش یتیم خونه
کار نمیکنه ها؟
اینجا آنتن نداره، برای همین تلویزیونم نیست
پس اصلاً فکرشم نکن که مامانتُ توی تلویزیون ببینی
همین الان جوابمُ بده
باشه، خیلی خب
شام چی؟
!گرسنه نیستم
ها میونگ
بیا بریم بابا رو ببینیم واقعاً؟
بابا هنوز زنده اس؟ میدونی کجاست؟
آره...میدونم
دروغ که نمیگی، نه؟
راست میگم
دروغگو
برای همین فکر کنم منم با تو فرقی ندارم
هی، بچه
اول، وقتایی که دور و برِ پدربزرگمم صدات میکنم عمو
ولی وقتی پدربزرگم نیست، اونوقت بهت میگم "هی، تو" ، فهمیدی؟
و بهت به چشم یه کوسه ی خونخوار نگاه میکنم میدونی کوسه ی خونخوار چیه دیگه؟
نه، نمیدونم
...باید بدونی، اون کوسه هایی که خودشونُ میچسبونن به یه نهنگ
گرسنه ای؟ نه
خودشُ میچسبونه به یه میزبان و در کمال پررویی غذا رو میکشه بیرون
هنوز نمیدونی؟
گرسنه ای
!گفتم، گرسنه نیستم
صدای قار و قور شکمت دنیا رو برداشته
بچه ی لوس
!اوی، داغ بود
!باشه، نمیخورم
!اوچ، خیلی داغه
!نمیخورم، واقعاً نمیخورم !گرسنه نیستم
گرسنمه
خیلی خوبه
نمیتونم کوسه ی خونخوار یعنی چی ولی فکر کنم میفهمم چه مفهومی رو میرسونه
به بچه هایی مثل تو میگن، نه؟
چی؟
باشه، اعتراف میکنم چی؟
من یه پینوکیو ام، برای همین نمیتونم دروغ بگم هر وقت دروغ میگم سکسکه ام میگیره
...با اینکه حرفی که الان زدی عصبانیم کرد
اعتراف میکنم که درسته
شرایطِ فعلی من هم الان دقیقاً همین شکلیه
برای همین دارم میگم تو هم درست مثل من پررویی، راضی شدی؟
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟ چون خوشگلم؟
درسته بهت خیره شدم چون خوشگلی
مردم زیاد بهم میگن خوشگلم، چون به مامانم کشیدم
مامانم واقعاً خیلی خیلی قشنگه
این یعنی من اصلاً از خود راضی نیستم ولی خب ژن هامُ از اون به ارث بردم، برای همین دیگه نمیشه کاریش کرد
حرفمُ باور نمیکنی؟ میخوای ببینی مامانم چه شکلیه؟
عکسشُ داری؟
نه، ندارم، چون بابام همه ی عکساشُ ریخت دور
اگه میتونستم تلویزیونُ درست کنم میتونستم ببینمش
تلویزیون؟ آره
مامانم معمولاً توی تلویزیونه، برای همین هر وقت دلم براش تنگ بشه و بخوام ببینمش تلویزیونُ روشن میکنم
ولی الان حتی اینکارم نمیتونم بکنم
دلت براش تنگ شده؟
آره، خیلی
مامان، به این زودی شش ماه گذشت؟
تلفنِ بابا رو یواشکی برداشتم تا بهت پیامک بدم
حالت خوبه؟
پدربزرگ مریضه، برای همین یه چند وقتی رو توی جزیره ی هیانگری با اون زندگی میکنیم
قبلاً فکر میکردم اینجا هیچ چیزی نیست که ازش خوشم بیاد و فکر میکردم روستا خیلی قدیمی و دِمُده اس
ولی حالا یه چیزی هست که کم کم داره ازش خوشم میاد
حالا من یه عمو دارم
اون عموی منه، ولی قدش از من کوتاهتره، بامزه نیست؟
اولش واقعاً ازش خوشم نمیومد
ولی هر چی بیشتر شناختمش بیشتر ازش خوشم اومد
برای همین کم کم دارم فکر میکنم میتونم به خودم اجازه بدم بهش وابسته بشم
!چوی این ها
!هی، برادر زاده
آره؟ چیه؟ !تلویزیونُ درست کردم
واقعاً؟
چطوری درستش کردی؟ نمیدونم، زدمش یهو درست شد
جدی؟
!بیا همین الان بریم سوار شو
سربالاییه، بالا رفتن ازش سخته
کار سختی نیست، پس فقط سوار شو
دیدی؟ گفتم که فایده نداره همون پیاده میرم
!میتونم اینکارُ بکنم
!گفتم میتونم اینکارُ بکنم
...نسیمِ اقیانوس خیلی خوبه
چطور با هم پیاده بریم؟
انقدر خوشحالی؟ آره
بچه، شبیهِ کی هستی؟ پدرت یا مادرت؟
پدرم واقعاً؟
دلم میخواست میتونستم ببینمش و بفهمم چجور آدمیه
فکر میکنی چجور آدمیه؟
خوش قیافه و خوش تیپ نبوده از قیافه ات معلومه
چی؟
دوست داشت به بقیه کمک کنه، نه؟ و خوشش میومد مردم اینطوری درباره اش فکر کنن
ها؟
مطمئنم که مرد خوش قلبی بوده
سکسکه نمیکنی
فکر میکنی دروغ میگفتم؟
آره دروغ نبود
واقعاً فکر میکنم مردِ خوبی بوده
همین برام کافی بود تا آرزو کنم که ای کاش میتونستم ببینمش
چرا اینطوری زل زدی بهم؟
این دیگه برای چی بود؟ ...توی شش ماهِ گذشته
زندگیِ من فقط یه دروغ بزرگ بوده
چون برای خاطر خودم و پدربزرگ، بهتر بود دروغ بگم
...ولی ولی؟
حقیقت ده برابرِ دروغ آرامش بخشه
حرفی که زدی اینُ نشونم داد واقعاً؟
خیلی خوشحالم
‍!کار میکنه
!خیلی ممنونم لازم نیست تشکر کنی
نباید درباره ی این تلویزیون به بابام چیزی بگی، باشه؟
اگه بفهمه، در جا میزنه خردش میکنه
انقدر از مامانت متنفره؟ آره، خیلی
معمولاً خیلی مهربونه ولی تا اسمِ مامانم میاد بدجوری ترسناک میشه
حتی بهم اجازه نمیده به مامانم زنگ بزنم
!مامان منه !مامانم اونجاست
پاداشی برای تمام کسانی که تخلفات رانندگی رو گزارش میکنند در نظر گرفته شده است
فکر میکنی چرا چنین دستوری داده؟ قرار بوده ترفیع بگیره؟
این مجازات برای کسی که باعث کشته شدن نه نفر شده خیلی کمه
!خیلی خوشگل شده مامانِ منه ها
با اینکه این اقدام به منظور تضمین امنیته ولی به نظر میاد فقط برنامه ای برای به دست آوردن پول باشه
و انتقادهای شدیدی از طرف عموم مردم دریافت کرده
!خیلی وقته ندیدمش
توی زندگیم موارد زیادی پیش اومده که نشونم داده این دنیا چقدر کوچیکه
مطمئنم توی زندگی هر کسی پیش میاد
وقتی که یه غریبه رو میبینی و می فهمی که سرنوشت تو با سرنوشت اونا در هم تنیده شده
هی
برادر دال پو، این ها رو دیدی؟
داره تو اتاق اخبار نگاه میکنه چی؟ اخبار؟
و گوشی تلفنِ شما رو هم یواشکی برداشته تا با مامانش حرف بزنه
!بچه لوس حاضرجواب
!بچه ی لوس خودخواه! چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی چرا داره عصبانی میشه؟
از چی عصبانیه؟
!بابا، لطفاً اینکارُ نکن اون اونجا چیکار میکنه؟
!دال پنگ پدربزرگ، لطفاً جلوشُ بگیر
لطفاً همشونُ بکش
!دال پو !نه، یعنی عمو
عمو، لطفاً جلوی بابامُ بگیر !خواهش میکنم
چرا جلوشُ بگیرم؟
...عمو
سرنوشت خوب باشه یا بد در هم پیچیدگیِ عجیبی داره
"با اینکه ما اسمش رو گذاشتیم "سرنوشت یه توضیحِ ریاضی برای این پدیده وجود داره
قانونی که میگه همه ی آدمها در شش مرحله با هم دیگه ارتباط دارن
که یعنی من و شما به نحو خاصی در شش مرحله به همدیگه مربوطیم
پدیده ی خارق العاده ای نیست؟
این پدیده رو از روی یه بازیگرِ مشهورِ آمریکایی نامگذاری کردن
اسمِ اون بازیگر چیه؟
این آخرین سؤال امروزه برای همین باید یکم سخت باشه
ولی اگه اینُ درست جواب بدین، میتونین آن چان سوی قهرمان رو بیارین روی صحنه
پنج ثانیه وقت دارین
!خدای من، فکر نکنم بدونه
!توانایی های همش صفر ته کشید
جوابِ درست، کوین بیکونه
کوین بیکون؟
!جوابِ درست همینه
بله، درسته جوابش درست بود
چی؟ !واقعاً درست جواب داد
چی؟ اون همیشه انقدر باهوش بود؟
واو، انگار یکی دیگه شده
اگه واقعاً اینُ ببره چی؟
چی؟
انقدر مسخره بازی درنیارین نمیبینین چه خبره؟
!اون فقط خیلی خوش شانسه
چشمات دارن از حدقه میفتن بیرون فکر میکنی شانس آورد؟
آره، انگار شانس آورد
چرا داری لبخند میزنی؟ چرا؟
تو چان سو رو دوست داری، نه؟
نه ندارم
به اینکه انقدر سفت و محکم به چان سو میچسبی یکم مشکوکم
تو چان سو رو دوست داری، نه؟ مگه نه؟
واقعاً که....پس خودت چی؟
چرا همش طرفِ همش صفر رو میگیری؟
به خاطر این نیست که از همش صفر خوشت میاد؟
کی...من؟ اون بچه ی زوار در رفته؟
انقدر سؤالُ به من برنگردون و جواب بده
تو از همش صفر خوشت میاد، نه؟
عمومه مثلاً ولی شماها با هم رابطه ی خونی ندارین
اینکه عموته به کنار، به عنوان یه مرد نظرت در موردش چیه؟
ازش خوشت میاد، نه؟
نه
سکسکه نمیکنه راست میگه
پس حتماً ازش خوشش نمیاد
ولی...دال پو اونُ میبره ها
سلام هی، جه میونگ
سلام، دو تا کوزه بسه؟
حالا دورِ دوم رو بین نفر اول و دوم از یک مدرسه
!شروع میکنیم
دال پو برنده میشه
...مطمئنم اون برنده میشه
[پینوکیو]
دال پو وون فوق العاده نبود؟
اشتباه نکن دلیل اینکه طرفتُ گرفتم این نبود که ازت خوشم میاد
تا کجا میخواد پیش بره؟ !پدربزرگ
پول ندارم
!انقدر ادا اصول درنیار و برام یه دوچرخه بخر دال پو
!هی انقدر ازم متنفری؟
عزم و اراده ی من انقدر قوی بود که مطمئن بودم هیچوقت مسیرم عوض نمیشه
...دلیلِ اینجا بودنم یه رازه WWW.ROZMEDIA.IR
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. WWW.ROZMEDIA.IR
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::.... WWW.ROZMEDIA.IR
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::. WWW.ROZMEDIA.IR
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس:::: WWW.ROZMEDIA.IR