پینوکیو
بعد از مرگش خبرنگار سونگ چا اوک گواهیِ فوت رو چک نکرد؟
نه
تو چی دال پو؟ نه، ها میونگ
من میرم با مدیر سونگ حرف میزنم
بر چه اساسی حکم صادر کردی که اون اتفاق خودکشی بوده؟
شواهد غیرمستقیمی وجود داشت گواهی فوت رو چک کردی؟
شهادت اعضای خانواده اش رو هم داشتم گواهی فوتش رو چک کردی؟
حتی یه یادداشت هم باقی گذاشته بود پرسیدم گواهی فوتش رو چک کردی؟
!لازم نبود چکش کنم
!چون شواهد دیگه ای بودن که نشون میدادن مرگش خودکشی بوده
از جوابت...ممنونم
[:رئیس] [لطفاً از مقامت کناره گیری کن]
[قسمت سیزدهم - هدیه ی کریسمس]
عالیه
اعتراف کرد که گواهی فوت رو چک نکرده؟
آره، و فکر میکنم برای همینه که نمیره شکایت کنه یا چیزی رو انکار نمیکنه
مدیر سونگ با این اشتباه گواهی فوت خودش رو صادر کرد
اون گواهی فوت سرنوشتِ مدیر سونگ رو مشخص میکنه
ولی...نگران نیستی؟ اون مادرِ این هاست
نه، اصلاً
ولی من نگرانم
....احتمالاً برای تو بدتره چون همه چی بین ما تموم شده
بیا دیگه درباره ی این حرف نزنیم فقط بهم بگو چی پیدا کردی
همه چی رو تموم کردین؟
کار تو چطور پیش رفت؟ رفتی راننده های همکارش رو ببینی؟
آره، چهار تاشونُ دیدم و همشون یه چیزُ بهم گفتن
که مرگش خودکشی نبوده و به خاطر انسداد عروق کرنری مرده
انسداد عروق کرنری؟
همشون همینُ گفتن؟ آره
صاحب شرکت راست میگفت
بچه ها، من برگشتم
چرا صدات انقدر گرفته؟
هیچی نپرس
رفتم برادرِ راننده ی اتوبوسُ دیدم
انقدر سر و صدا بود که همش مجبور بودم داد بزنم
گفت علتِ مرگش چی بوده؟
آقا، برادرتون بیماری مزمنی داشت؟
داشت؟
پس برادرتون خودکشی نکرد؟
گفت حرفِ صاحب شرکت درسته
گفت برادرش به خاطر انسداد عروق کرنری مرده
...انسداد عروق کرنری چرا؟ چیزی اذیتت میکنه؟
نه، هیچی
پس چرا شش سال پیش به دروغ گفت برادرش خودکشی کرده؟
فکر میکنم وقتی با خودش فکر کرده که برادرش
به خاطر افسردگی از اخراجش خودکشی کرده از صاحب اتوبوس متنفر شده
گفت برای همین دروغ گفته
پس مدیر سونگ واقعاً بهشون سیخونک زده تا احساسی به قضیه نگاه کنن
میدونستم، کدوم آدمیه که به خاطر 600 وون خودکشی کنه؟
واقعاً مسخره اس
ولی اون میخواست خبرش تأثیر بیشتری بذاره
برای همینم بدون چک کردن گواهی فوت خبرُ گزارش کرد
درسته؟ آره
چرا این ها هنوز برنگشته؟
وقتی گواهی فوت رو ببینیم میتونیم کارِ سونگ چا اوک رو برای همیشه بسازیم
[گواهی فوت رو چک کردم، مشکلی نیست]
همونطور که فکر میکردم دیگه چیزی نمونده که بخوایم چک کنیم، نه؟
پس حقیقت داره که سونگ چا اوک داستان رو به نفع خودش پیچونده
ولی این ها داره چیکار میکنه؟ چرا هنوز برنگشته؟
[یهو یه مشکلی پیش اومد، نمیتونم الان برگردم]
[چوی این ها]
جواب نمیده؟
نه
دروغ که نمیگی، نه؟ نه، دارم راست میگم
رؤیای خیلی خوبی داشتی
مطمئنم تو هم میتونی کسایی که توی خوابت دیدی رو ببینی
درست مثل من
هی، تو دیگه کجا میری؟
نمیخوای گزارش بدی؟
دارین میگین این سند جعلیه؟ بله
اینجا رو نگاه کنین این بخش نباید خالی باشه
اگه مدرک غیرمستقیمی وجود نداشته باشه باید اینجا نوشته بشه
ولی این جای خالی یعنی یه چیزی بوده ولی عمداً پاکش کردن
این مدرک جعلی بوده باید درباره اش تحقیق کنیم
نه، لطفاً اینکارُ نکنین امکان نداره این مدرک دستکاری شده باشه
پس این یعنی صاحب اتوبوس دروغ گفته
نمیتونیم اینکارُ بکنیم
لطفاً بگین این سند دستکاری نشده بوده، باشه؟
نه، نیا
!نیا چوی این ها
هی، همونجا وایسا
چوی این ها
!چوی این ها
چرا داری فرار میکنی؟
نزدیکتر نیا
چرا سکسکه میکنی؟
...گواهی فوت رو چک کردی، درسته؟
شکی نیست که مامانت داستان رو از خودش ساخته، نه؟
درسته؟
دال پو !بهم بگو اینکارُ کرده
گواهی فوت....جعلی بود
توی اسنادِ اصلی معلوم بود که واقعاً خودکشی بوده
صاحبِ اتوبوس سرمون کلاه گذاشته
پس داری میگی مادرت درست میگفت؟
...چرا
چرا باید تو باشی؟ !انقدر نزدیک شده بودیم بهش
بین این همه آدم چرا باید تو باشی؟
متأسفم
نه، لازم نیست متأسف باشی
فقط باید دهنتُ بسته نگه داری
اونوقت همه به این نتیجه میرسن که مادرت داستان رو از خودش ساخته
و اون دیگه نمیتونه یه خبرنگار بمونه
مادرت با دروغاش کلِ خانواده ی منُ نابود کرد
پس چه عیبی داره که ما یه دروغ کوچولو بگیم؟
درستش همینه !باید همینطور باشه
باشه
بیا کاری کنیم مامانم مقصر جلوه داده بشه
تا وقتی من دهنمُ ببندم هیچ مشکلی پیش نمیاد
همینکارُ میکنم دهنمُ میبندم
باشه، به هیچکس چیزی نگو
هر کاری لازم باشه میکنم تا مادرتُ نابود کنم
به خاطر برادرِ مظلومم هم که شده نمیتونم بذارم اینطوری تموم بشه
...قسم میخورم
تا تهش جلو برم
زودباش درُ باز کن پسرِ رذلِ فاسد
الانه که اینجا یخ بزنیم زودباش بریم تو
اسمِ سگه چیه؟
گُنزالِس ...گُن
چقدر بی رحم و ظالمی
اصلاً قلب نداری
اینجا همه چی مرتبه؟
آب خوب بیرون میاد؟ بله
آب خوب بیرون میاد
خیلی خونسرد و بی عاطفه ای
دیگ بخار گازیه یا بنزینی؟ گازی
برای چی اومدی اینجا؟
منم میخواستم همه ی ارتباطاتمون رو قطع کنم
و دیگه حتی بهت زنگ نزنم و نیام ببینمت ...درست مثل همونکاری که تو داری با ما میکنی
ولی نمیخواستم مثل تو یه عوضیِ گستاخ و بی رحم و بی عاطفه بشم
برای همین اومدم اینجا
فکر کنم اینجا نباید خیلی سرد باشه
برنج داری؟
بله، خیلی دارم
این شماره تلفنِ منه
لطفاً اگه مریض شد یا اتفاقی افتاد فوراً به من زنگ بزنین
حتماً، ولی شما چه رابطه ای با اون مرد جوون دارین؟
ما برادریم
اون برادرِ بزرگترِ منه ببخشید؟
نمیخواد بدرقه مون کنی عوضیِ رذل
این عوضیِ رذل هیچوقت به حرفای من گوش نمیکنه
امکان نداره من فرزندخوندگی خودم رو ازت بردارم گفتم که بدونی
مهم نیست دیگران چی بگن تو تا آخرِ عمرت پسرِ من میمونی
تو پسر منی
دنبالمون نیا
اگه دنبالمون بیای دیگه هیچوقت نمیایم پیشت
[غذاتُ سر وقت بخور، توی مصرف گاز صرفه جویی نکن] [بخاری رو زیاد کن سردت نشه]
میدونم الان چقدر داری سختی میکشی
تو حالت خوب نیست
هر شب انقدر گریه میکنی تا خوابت ببره
و هر روز و هر لحظه دلت برای بابابزرگِ من تنگ میشه
ولی چون دلت برای برادرت میسوزه داری وانمود میکنی حالت خوبه
من بهتر از هر کسی میدونم که حالت خوب نیست
ولی نمیخوام نگرانت بشم و نمیخوام دلداریت بدم
...چون
از فکر در هم شکستن و فروریختنِ تو از اینم بیشتر بدم میاد
همه ی راننده های همکارش رو چک کردی؟
بله بله
هر ده راننده شهادت دادن که مرگش خودکشی نبوده
و اعضای خانواده اش هم گفتن که اگه بخوایم باهامون مصاحبه میکنن
گواهی فوتش هم مشکلی نداره؟
نه، مشکلی نیست ما رفتیم بیمارستان چکش کردیم
...محض اطمینان میپرسم
برای پایین کشیدن مدیر سونگ با قضاوت قبلی که تحقیقاتتون رو شروع نکردین، نه؟
!کاپیتان هوانگ ما با سونگِ فریبکار فرق داریم
ما همه چیز رو بررسی کردیم
باشه، خوبه
شنیدم یه گروه از خبرنگارها توی ایستگاه منتظر مجری سونگ چا اوکن
تیم فیلمبرداری رو بردارین و برین ببینین چی گیرتون میاد
یون یو رائه، تو میخوای اینکارُ بکنی؟ نه
فکر مکینم کی ها میونگ باید اینکارُ بکنه
چت شده؟
فکر میکنم این پرونده برای کی ها میونگ معنای خاصی داره
این فرصتیه براش تا انتقام بی عدالتیِ 13 سال پیش رو بگیره
و امکان نداره که من این فرصتُ ازش بگیرم
باشه
پس کی ها میونگ میتونه بره
بله قربان
!موفق باشی من طرفِ توام
!اخبار نباید فریبکارانه باشه !نه، نمیتونه
!سونگ چا اوک باید برکنار بشه !برکنار بشه
!سونگ چا اوک باید حقیقت رو آشکار کنه !آشکار کن
!برکنارش کنین میدونی کی میاد؟
الان دیگه باید برسه
احساس خوبی ندارم
باید از چیزی فیلم بگیرم که داره مدیر سونگ رو تحقیر میکنه
شماها مشکلی ندارین؟ نه
از دیروز تا حالا داری سکسکه میکنی
مطمئنی حالت خوبه؟ آره، خوبم
آقا، ما برگشتیم
باید امروز حساب سونگ چا اوک رو برسین ما ازتون فیلم میگیریم
باشه
خیلی خب، همگی
!بیاین امروز کاری کنیم که سونگ چا اوک معذرت خواهی کنه
!اومد
!از ماشین پیاده شو و معذرت خوهی کن
!همین الان از ماشین پیاده شو
من اینجا پیاده میشم، تا تو بتونی ازشون رد شی نه، اینطوری فقط دردسر درست میشه
برای همین میخوام پیاده شم
ما این اطراف دوربین کار گذاشتیم
...برای همین اگه فقط بتونم چند تا صحنه ی کوچیک هم بگیرم
تبدیل میشم به قربانی ماجرا
!مدیر سونگ
میشه لطفاً درباره ی فریبکاریتون در اخبار چیزی بگین؟
!معذرت خواهی کن
میشه یه چیزی بگین؟ احساس میکنین در حقتون ظلم شده؟
چرا انکارش نمیکنین؟ واقعاً دستکاریش کردین؟
چیزی درباره ی پدرتون شنیدین؟ چرا هنوز قایم شده؟
به خاطرِ اینه که احساس گناه میکنه؟
چرا گواهی فوت رو چک نکردین؟ اگه بیگناهین نباید این اتهامات رو رد کنین؟
اگه همچین مردی نیست برای چی هنوز برنگشته خونه؟
اگه بیگناهه، پس دلیلی برای قایم شدن نداره، نه؟
درسته، اگه بیگناه بود باید تا حالا پیداش میشد چرا هنوز قایم شده؟
بهمون توضیح بدین چرا ساکت موندین؟
تو زندگی منُ نابود کردی
میدونستی؟ خوب نگاه کن
کجاش نوشته که مرگش خودکشی بوده؟ ها؟
به خاطرِ تو شغلمُ از دست دادم
و تمام این مدت وقتی دیگران بهم میگفتن قاتل باید سرمُ مینداختم پایین، میدونستی؟
!چنین خبرنگارهایی باید از همه ی ایستگاه های خبری اخراج بشن
!درست میگی !باید اخراج بشه
گواهی فوت جعلی بوده
گواهی فوت اصلی نشون میداد که خودکشی بوده
صاحب اتوبوس ما رو فریب داد
!راست میگه !باید اخراج بشه
تو یه متقلبی
فکر کردی بعد از نابود کردنِ زندگیِ یه نفر با فریبکاری هات
میتونی قسر در بری؟
!بلایی که داره سرت میاد حقته
رئیس چو، شما گواهی فوت رو جعل کردین، درسته؟
چی؟ لطفاً جوابِ سؤالمُ بدین
گواهی فوت رو جعل کردین؟
چی داری میگی؟ من هیچی رو جعل نکردم
داره چی کار میکنه؟ چرا از اون مرده سؤال میپرسه؟
چیکار میکنی؟ تو طرفِ سونگ چا اوکی، نه؟
همه ی آشغالا مثل همدیگه ان !گمشو
ولم کن ما توی بیمارستان چکش کردیم
شما بخشی رو که مربوط به خودکشی بودن مرگ بوده رو از گواهی اصلی پاک کردین
چرا گواهی فوت رو جعل کردین؟
واقعاً؟ اینجا چه خبره؟
چی داره میگه؟ پس واقعاً خودکشی بوده؟
همش به خاطر 600 وون؟
همه ی راننده های همکارش و اعضای خانواده اش مثل طوطی
این حرفُ تکرار کردن که علتِ فوتش انسداد عروق کرنری بوده
انگار که یه نفر بهشون خط داده باشه
شما بهشون دستور دادین این حرفا رو بزنن؟
لطفاً جوابِ سؤالمُ بدین
اینُ راست میگه ...اون
چرا خودم متوجه نشدم؟
اونا علتِ دقیقِ مرگ رو پرسیدن ...چرا
چنین سؤالی رو به جای دکتر از شما پرسیدن؟
چی؟ پس اونه که کلاهبرداره؟
!اون هممون رو فریب داد لطفاً جواب سؤالش رو بدین
چرا نمیتونی جواب سؤالش رو بدی؟ !جواب بده
یه چیزی بگو باشه، درست میگی
!همتون فریب دادم
!نمیتونین ازم انتظار داشته باشین بعد از از دست دادن تجارتم دست روی دست بذارم و هیچکاری نکنم
!همتونُ گول زدم
خانواده اش رو هم قانع کردین باهاتون همکاری کنن؟
حقیقت داره که مدرک رو جعل کردین؟
چی باعث شد همچین کاری بکنین؟
چطور تونستین یه نفرُ فقط به خاطر 600 وون اخراج کنین؟
حتی اگه 100 وون هم باشه، اختلاس اختلاسه
من چه کار اشتباهی کردم؟ !اون اصلاً انسان نیست
کاری که الان داری میکنی یعنی چی؟
به عنوان یه خبرنگار کار درست رو کردم
کاری که تو باید 13 سال پیش میکردی
یه چیزی هست که دلم میخواد بپرسم
چرا حتی وقتی داری حقیقت رو میگی مردم حرفتُ باور نمیکنن؟
چرا حتی خودت هم به خودت باور نداشتی؟
مطمئنی که یه خبرنگار واقعی هستی؟
بازم این سؤالُ ازت میپرسم
...و تا وقتی که جوابِ این سؤالُ ندی
عقب نمیشینم و تسلیم نمیشم
عوضیِ گستاخ
[بابت دردسری که درست کردم معذرت میخوام]
حتماً همتون امروز دال پو، نه ها میونگ رو دیدین
اون درست جلوی سونگ چا اوک وایساد و پرسید 'مطمئنی که یه خبرنگار واقعی هستی؟'
وقتی این سؤالُ پرسید چهار ستونِ بدنم لرزید
حتماً خیلی کار باحالی بوده خیـــــــلی باحال بود
اگه به خاطر عزیز دلم نبود ممکن بود احساساتش رو نسبت به خودم قبول کنم
احساسات؟ احساسات کی؟
یه چیزی هست که شماها نمیدونین
ولی فکر میکنی مجری سونگ به خاطر این رسوایی یه سر سوزن هم ناراحت شده باشه؟
منم نمیدونم به خاطر اون همه بوتاکسی که میزنه صورتش اصلاً احساس نداره
آدم چطوری باید بفهمه اون چه احساسی داره؟
امروز آخرین روزیه که به عنوان مجری خبر در خدمتتون هستم
اخیراً دیدگاه عمومی نسبت به من خیلی منفی بوده
با اینکه همشون سوء تفاهم و دروغ بودن
ولی به جای اینکه احساس کنم در حقم ظلم شده
ترجیح میدم فکر کنم و بفهمم چی باعث شد در چنین شرایطی قرار بگیرم
پس برای اینکه تشکر و قدردانیِ خودم رو نسبت به اعتماد بیننده ها ابراز کنم
تصمیم گرفتم از موقعیت مجری گریِ خودم کناره گیری کنم
از فردا عصر، خبرنگار یون دو یونگ اخبار رو برای شما بازگو خواهد کرد
فکر میکنم یکم ذیت شده باشه حتماً یکم اذیت شده
موافقم
از حالا به بعد، به جای استودیو از سرِ صحنه ی حادثه با شما صحبت خواهم کرد
MSC سونگ چا اوک هستم از اخبار
متشکرم
همین دیروز از مجریگری استعفا داد اونوقت اونا امروز بیلبوردُ میارن پایین؟
اوه، اومدی
فکر میکنم اتفاق های دیروز روی مدیر سونگ یه تأثیراتی گذاشته
درسته؟ فکر میکنم
واقعاً از مجری گری استعفا داد؟
دیروز توی اخبار اعلام کرد که داره کناره گیری میکنه
گفت یه مدت کناره گیری میکنه تا روی کارهای خودش فکر کنه
فکر کنم واقعاً روش تأثیر گذاشتی
شک داشتم، ولی حالا مطمئن شدم
کارت عالی بود
نه، خیلی هم عالی نبودم
نزدیک بود منم همونکاری رو بکنم که اون میکرد
ولی چرا اونکارُ نکردی؟
به خاطر این ها
دیروز فهمیدم
دیگه نمیخوام باعث نگرانی دال پو بشم
فکر میکنم میتونه فراموشم کنه، و کاری رو بکنه که باید
اینطوری خوشحال میشی؟ معلومه که خوشحال میشم
عذاب وجدانی که به خاطر اون ماجرا داشتم باعث میشه همیشه در برابر دال پو احساس گناه کنم
ولی فکر میکنم از حالا به بعد میتونم راحتتر بخوابم
ازش ممنونم
اگه سکسکه نکرده بود، اونوقت از کنترل خارج میشدی
آره
ازش تشکر کردی؟ نه
فقط عصبانیتم رو سرش خالی کردم و تقصیرها رو انداختم گردنش
برای همین احساس بدی دارم
این حرفا رو باید رودرروی اون بزنی، نه من
عذر خواهی باید به کسی داده بشه که یه عذرخواهی طلب داره
عذرخواهی کردن از یه نفر دیگه کارِ رقت انگیزیه که از سر پشیمونی انجام میشه
میدونم
میخوای امشب با هم شام بخوریم؟
امروز تولدمه
پول ندارم برات کادو بخرم
کادو لازم ندارم
فقط بیا باهام شام بخور
باشه
راستش خیلی بهم سخت میگذره
انقدر که حتی اشتهام رو هم از دست دادم
به عنوان کسی که اشتهاشُ از دست داده خیلی میخوری
یکی از بزرگترین معضلات زندگی من
اینه که حتی وقتی ناراحتم و شرایط سختی دارم بازم به نظر خوب میام و اشتهام سر جاشه
برای چی بهت سخت میگذره؟ از چی انقدر ناراحتی؟
فقط به خاطر وجود داشتنم ناراحت بودم
ناراحت بودم که جلوی دال پو رو گرفته بودم
و ناراحت بودم که تمام مدت احساس گناه میکردم
منم یه خبرنگارم، و از خودم ناراحت بودم که کم مونده بود به خاطر دال پو دروغ بگم
ولی دیگه لازم نیست دروغ بگم ...برای همین اشتهام برگشته
و فکر میکنم روده هامم دوباره دارن خوب کار میکنن
یه لحظه ببخشید
این حرفا رو باید رودرروی اون بزنی، نه من
عذر خواهی باید به کسی داده بشه که یه عذرخواهی طلب داره
[عمو دال پو]
الو؟
چرا تو تلفنِ این ها رو جواب میدی؟ چون الان با همیم
یه دقیقه رفت بیرون چی میخوای؟
شماها الان کجایین؟ توی کافه آنا ییم، اونی که نزدیک دفترمونه
از اینجا دور نیست
طبقه ی اول ساختمونی که فواره ی آب داره، درسته؟
آره
اون حرفی که درباره ی تموم شدن رابطه ات با این ها زدی هنوز سر جاشه، نه؟
ها؟
آره پس گوش کن
چون این چیزیه که میخوام هم به تو هم به این ها بگم
بهتر شدی؟ آره، احساس میکنم مثل پر سبک شدم
یادته اون روز گفتی از کسی که پیامک هات رو میدزدید ممنونی؟
آره، برای چی میپرسی؟
گفتی اون مثل یه جنگل بامبو و یه دفترچه ی خاطرات شخصی بوده برات
و اینکه واقعاً ناراحتی چون دیگه کسی رو نداری که بهش پیامک بدی، درسته؟
آره، مخصوصاً الان خیلی حرفا دارم که بهش بگم
...کسی که اون پیامک ها رو میدزدید
من بودم
چی؟
مادرت تلفنشُ تو خونه ی ما جا گذاشت
اینطوری بود که پیامک هات به من میرسید
باورم نمیشه متأسفم
اولش، فقط برای تفریح بود بعد تفریح تبدیل شد به کنجکاوی
...و بعد اون کنجکاوی
باعث شد بخوام ببینمت
برای همین دنبالت گشتم و برای همینه که الان اینجام
خیلی خوب میدونم تو به کی علاقه داری
و اینم میدونم که چقدر دلت میخواد اونُ از قبلت پاک کنی
کمکت میکنم اینکارُ بکنی
بوم جو بیا با هم قرار بذاریم
...هی، من تو گفتی دال پو دیگه بهت اهمیت نمیده
پس دیگه بهش فکر نکن و یه راهی پیدا کن که بتونی فراموشش کنی
باشه، بیا قرار بذاریم
دیدی؟ این کارا در مورد من جواب نمیده
اینکه خودمونُ گول بزنیم که داریم با هم قرار میذاریم هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
متأسفم
پس میتونیم از اول شروع کنیم چی؟
از حالا به بعد بازم باهات خوشرفتاری میکنم
انقدر باهات خوب رفتار میکنم که
دیگه نتونی ردم کنی
من با دال پو فرق میکنم
تو جلوی زندگی منُ نمیگیری و در برابر من احساس گناه هم نمیکنی
ممنونم که اینطوری بهم اهمیت میدی
ولی هیچ اتفاقی نمیفته که دیگه نتونم ردت کنم
من توی موقعیتی قرار نمیگیرم که نتونم احساساتت رو نسبت به خودم رد کنم
بیا مثل الان با همدیگه دوست بمونیم، باشه؟
امشب شام مهمون منی
چون من بیشتر از تو خوردم
باید پیشنهاد میکردم بریم رستوران هلندی
حسابمون چقدر شد؟ صورتحسابتون پرداخت شده
آقایی که باهاشون بودین وقتی اومدین تو کارتشونُ دادن
واقعاً؟ خدا رو شکر
نه، درست نیست از اون پول برندارین، از کارت من استفاده کنین
فراموشش کن امروز تولد منه، پس من باید حساب کنم
هی، پس چطوره با هم قسمت کنیم؟ اینطوری میشه نفری 125000 وون؟
الان اصلاً با خودم پول ندارم
شماره حسابتُ بهم بده، میریزم به حسابت
حتی برات کادو هم نخریدم برای همین احساس بدی دارم که تو پول غذامُ بدی
هر چقدر احساس بدتری داشته باشی به نفع منه
سوار شو
خیلی خوب میدونم تو به کی علاقه داری
و اینم میدونم که چقدر دلت میخواد اونُ از قبلت پاک کنی
من با دال پو فرق میکنم
تو جلوی زندگی منُ نمیگیری و در برابر من احساس گناه هم نمیکنی
کار راحتی نیست که بخوای موقع کپی گرفتن از برگه ها جذاب باشی
جدیداً واقعاً چشمم رو گرفتی، کی ها میونگ
فکر میکنی با بالا گرفتن پرچم سفید میخواد چیکار کنه؟
اگه بیاد سر جلسه ها کارت رو برات سخت کنه چی؟
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
اون با قدرتش منُ زیر پاهاش له میکنه و باعث میشه بقیه ی موهام هم بریزه
امکان نداره این اتفاق بیفته
مادرت تلفنشُ تو خونه ی ما جا گذاشت
اینطوری بود که پیامک هات به من میرسید
خیلی شوکه شدم
فکر نمیکردم موقعیت مجری گریت رو کنار بذاری
به خاطر اتفاقاتی که افتاد کنار نکشیدم
برای تصمیمم در مورد کناره گیری دلایل زیادی داشتم
...وقتی این دلایل مشخص بشن
اونوقت ممکنه برگردی؟
...ممکنه نه
حتماً برمیگردم
شما و رئیس فروشگاه های بوم جو همدیگه رو می شناسین؟
یه چند باری دیدمش چرا میپرسی؟
اینطوری نه، شخصاً سیزده سال پیش رفته بودی خونه اش؟
مطمئن نیستم یادم نمیاد
برای چی میپرسی؟ بهم گفتن تلفنتُ اونجا جا گذاشتی
پس شاید رفته باشم
مشکلی هست؟
نه، فقط به نظرم یکم جالب اومد
در واقع به نظرم این خیلی جالبتره که تو هنوزم اینجایی
[نگران نباش، من دیگرانُ به همین راحتی نادیده نمیگیرم]
رئیس گو برای دیدنتون اومده اینجا لطفاً بهش بگو بیاد تو
رئیس، توی فروشگاه یه مشکل کوچیکی پیش اومده
مشکل؟ چه مشکلی؟
بابانوئلی که استخدام کرده بودیم یه چیزی دزدیده
چی؟
بابانوئل چیزی دزدیده؟ بله، خودمون هم خیلی عصبانی شدیم
اوه، شوخی میکنی؟ اونجا باید پر از بچه باشه
بله، الان نزدیک کریسمس هم هست
حالا چطوری باید ضربه ی روحی ای که از دیدن دزدی کردن بابانوئل دیدن رو جبران کنیم؟
من باهات میام گفتی کجا اتفاق افتاده؟
چرا اونطوری بهم خیره شدی؟
چیزی رو صورتمه؟ نه
کی ها میونگ، برای کریسمس برنامه ای نداری؟
ما برای کریسمس وقت نداریم اصلاً وقت نداشتم که بخوام برای کریسمس برنامه بریزم
پس فکر کنم هیچ برنامه ای نداری
پس بهت یه کادوی کریسمس خیلی بزرگ میدم
چه کادویی؟
روز کریسمس بهت میگم
خیلی شوکه میشی
داری روی چیزی کار میکنی؟ چیزی که میخوای به منم بگی؟
اگه هم داشتم بهت نمیگفتم پس چطوره معامله کنیم؟
معامله ی کالا با کالا نه ممنون
بی خیال، یه چیز کوچولو چی؟
درباره ی اون روز متأسفم
میدونم کارم خیلی بزدلانه بود ولی فکر کردم تو هم باید بشنوی
خوشحالم که میدونی کارت بزدلانه بوده ولی تو از من هم بزدل تری
چی؟
این طرز رفتارُ از کجا یاد گرفتی؟
بعد از اینکه دیروز به حرفای این ها گوش کردم بالاخره فهمیدم
تو برادرت و مدیر سونگ رو بهانه میکنی تا با این ها مثل یه گناهکار رفتار کنی
ولی نه میتونه بچسبی به این ها نه میتونی بذاری بره
از نظرِ من، تو شک نداری فقط بزدلی
...اگه میخوای تمومش کنی دارم سعی میکنم
واقعاً؟
...پس چرا من به تو و این ها کمک نکنم نگو که کمک میکنی
منم که باید همه چی رو تموم کنم، نه تو
اینکه من دارم سعی میکنم این ها رو فراموش کنم ربطی به احساسات تو نسبت به اون نداره
به بهونه ی من سعی نکن این ها رو به خودت مایل کنی
هی، فکر نمیکنم از حرفات خوشم بیاد
چی؟ ...من کِی
!هنوز حرفام تموم نشده
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ ها؟ نه، خوبم
هی، با خودت چی فکر کردی که اینطوری کفشتُ پرت کردی سمتش؟
حالت خوبه؟
یو رائه، حالت خوبه؟ ها؟ آره، من خوبم
خوبم
واقعاً خوبم
چون من خیلی ریزه میزه ام اون گوشه منُ ندیدی، نه؟
تو چته؟ داری منُ میترسونی
بابا
!بابا
چه خبره؟ مجرم از چنگت فرار کرد؟
گوش کنین، میتونین اینُ فراموشش کنین و وانمود کنین هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
!امکان نداره !امکان نداره
من فقط به شماها میگم
پس یه کلمه هم درباره ی اینکه مجرم از دستم فرار کرده نمیگین، باشه؟
اول درباره ی بابانوئل بهمون بگو اگه از چیزی که شنیدیم خوشمون اومد، اونوقت رازت پیش خودمون میمونه
اون بابانوئل یه پسر داره که میره راهنمایی و داره تنهایی بزرگش میکنه
بقیه ی دانش آموزها همشون یه کوله پشتی داشتن که از یه مارک معروف بوده
ولی پسرش نداشته، و فکر میکنم با خودش فکر کرده به خاطر این قضیه پسرش داره اذیت میشه
برای همین به عنوان بابانوئل توی فروشگاه کار فصلی گرفته
...و به پسرش زنگ میزنه و به اسم کادو
یکی از اون کوله پشتی ها رو میدزده و میده به پسرش
چرا باید بدزدتش؟ چرا نخریدتش؟
شک دارم اونقدری گرون بوده باشه همه نمیتونن برای کوله پشتی پول بدن
یه کیف معمولی نیست واقعاً گرونه
یه مارکِ وارداتیه و بیشتر 800000 وون قیمتشه
انقدر گرون؟ واو یه کوله پشتی مدرسه؟
پس به بابانوئل اخطار میدن؟
سرقت کوچیکی بوده، ولی باز اولش نبوده دزدی میکرده برای همین ممکنه متهم بشه
پسرش دیگه کسی رو نداره و تنها میمونه چیکار کنیم؟
خیلی ناراحت کننده اس ناراحت کننده اس، ولی مسخره هم هست
این یه دزدی ساده اس به نظرت ساده میاد؟
یه بچه فقط به خاطر یه کوله پشتی تنها و بیکس میمونه
اینکه تقصیر کوله پشتی نیست تقصیر دزده
اون کوله پشتی تقصیر های زیادی داره
اون کوله پشتی دلیلِ خشونت و اذیت شدن توی مدرسه بوده
و حتی باعث یه اقدام به خودکشی هم شده
اون کیف ها مشکل بزرگی درست کردن
این کوله پشتی های گرون کجا فروخته میشن؟
فروشگاه بوم جو الان حق فروش انحصاری رو داره
سو بوم جو
خیلی متأسفم ولی مادرِ خیلی خشنی داری
با اینکه به نظر معصوم میاد ولی در واقع آدم ترسناکیه
هی، یون یو رائه
از روی اون بالش گرمکن برو کنار
مامان من اونُ خریده
چطور جرأت میکنی به مامان مهربون و عزیز من بگی ترسناک؟
خب، حتی روش های بازاریابیش هم ترسناکن
فکر نمیکنی فروختن کیف مدرسه ای به دو برابر قیمت از حد گذشتن باشه؟
به نظرم منطقی میاد به خاطر اینه که مردم با کمال میل پولشُ میدن
من فکر نمیکنم منطقی باشه
اگه فروشگاه ما تحریم بشه شماها مسئولیتشُ قبول میکنین؟
نه، اونُ نریز سس مالِ نودله
نظرت چیه؟ به نظر تو منطقیه؟
آره، منم در باره اش تحقیق کردم
فکر میکنم اون کوله پشتی ها یه سری دردسر درست کردن
آزار و اذیت بچه ها توی مدرسه هم مشکل بزرگی شده چرا این چیزا تقصیرِ کوله پشتی هاس؟
تو چی فکر میکنی این ها؟
من دوست دارم سس رو بریزم روش
منظورم این نبود گزارش فروشگاه رو میگم
فکر میکنی منطقیه؟
...من
من فکر میکنم منطقیه
سؤالایی زیادی هستن که باید درباره ی منصفانه بودن قیمت ها پرسیده بشن
متأسفم بوم جو
ولی میخوام اینُ گزارش بدم
بوم جو
!سو بوم جو
بوم جو
حتی اگه ازت بخوام اینکارُ نکنی بازم گزارشش میکنی، نه؟
وقتی انقدر احساس بدی در موردش دارم نمیتونم گزارشش نکنم
متأسفم
باشه، گزارش بده
حالا که تا اینجا پیش اومدی چرا نمیری خودت مصاحبه رو انجام بدی؟
تا درست و حسابی احساس بدی بهت دست بده
...دیگه نباید برام مهم باشه من واقعاً یه بازنده ام
منم میدونم منم یه بازنده ام
اونجا چیکار میکنی؟
به خاطر فرار کردن اون بابانوئل مجازات شدم
فکر میکنم بفرستنم برای گشت زنی
چی، ما به خاطر تو صداشُ درنیاوردیم
بیا بریم یه چیزی بخوریم هی، امروز عصر کریسمسه
چرا باید بیام با تو چیزی بخورم؟ برنامه ی دیگه ای داری؟
نه
باید جالب باشه...واقعاً که
ولی تو زن داری برای همینه که انقدر افسرده ام
اگه زنم بفهمه مجازات شدم
اونوقت ممکنه این کریسمس واقعاً به دیدار عیسی نائل بشم
میدونم منم مشکلات خودمُ دارم ولی تو هم برای خودت مشکل داری
ببین عصر کریسمس چه قیافه ی داغونی به خودت گرفتی
خب...این حرفت دیگه چرنده
در مقایسه با برادرم درسته
در واقع از اینکه الان دارم نوشیدنی میخورم عذاب وجدان دارم
حتی راه رفتن توی خیابون ها هم بهم عذاب وجدان میده
از اینکه میتونم وقتم رو با دیگران بگذرونم هم احساس بدی دارم
..از اینکه میتونم بخندم و هیجانزده بشم هم احساس بدی دارم
هی، برای چی باید به خاطر این چیزا عذاب وجدان داشته باشی؟
تو برادرت نیستی برادرت هم تو نیست
خانوم، میشه یه آبجوی دیگه بیارین؟
اونی که باید دلت براش بسوزه منم نه برادرت
خونه ات کجاست؟ آدرس خونه اتُ بهم بگو
...آقای سئول
سلام، پدر و پدربزرگ
منُ یادتون میاد؟
اسم من آن چان سوئه، هم کلاسی سابق این ها و دال پو
انگار دخترم به اندازه کافی مست نمیکرد حالا یکی دیگه هم به لیست اضافه شد
اوه خدای من، برای چی انقدر خورده؟
همش زیر لب درباره ی عذاب وجدان داشتن و احساس بدش درباره ی برادرش حرف میزد
گفت از اینکه میتونه تو خیابون ها راه بره عذاب وجدان داره
و از اینکه میتونه دیگران رو ببینه و باهاشون حرف بزنه عذاب وجدان داره
و حتی از اینکه میتونه لبخند بزنه هم عذاب وجدان داره
برای همین هی خورد و خورد و خورد تا اینکه مست شد
بلند شو عوضی
بابا؟ ها؟
براتون آجیل گینکو آوردم
میدونم چقدر دوست داری
برای تو هم یه چیزی آوردم
هشت پای خشک شده برای تو
اینا هدیه ی کریسمسم برای شماست
برای این ها برنج بو داده آوردم این برای این هاست
اینا برای هدیه ی کریسمسه؟ نمیدونستم برای چی داری اینا رو میخری
چقدر احمقی
لازم نبود چیزی برامون بیاری ...بابا
آجیل گینکو خیلی خوشمزه بود باشه...باشه
این ها
بیدار شدی؟
بهتره یکم دیگه بخوابی
تب داری
دارم خواب میبینم، نه؟
وقتی نمیتونی الکلُ تحمل کنی برای چی انقدر خوردی؟
بازم بخواب به نظر خسته میای
الان نمیتونم ازت بخوام با من باشی
....ولی
هیچ جای دیگه ای نرو
باشه، نمیرم
دلم نمیخواد از این خواب بیدار بشم
من کجام؟
عزیزم، یکم برام آب بیار
اون اینجا چیکار میکنه؟
اوه، بوی گند الکل میاد
براتون سوپ خماری درست کردم چان سو
بیدار شو بیا یکم سوپ بخور
...آقای چوی
بشینین صبحونه بخورین واقعاً باید برم
چه الان راه بیفتیم چه دو دقیقه ی دیگه به هر حال دیر میرسیم
!ممنونم
این ها، تو نمیخوری؟ من قبلاً خوردم
بیا بشین
چرا اونجا وایسادی؟ بیا، بیا بخور
تبت پایین اومده بیا بخوریم
این ها، یه فکری برای موهای برادرم بکن، باشه؟
شبیه لونه ی پرنده ها شده ها؟
باشه؟
بابت دیشب متأسفم حتماً مست تر از اونی بودم که فکر میکردم
...دیگه هیچوقت بهتره فعلاً درباره ی این چیزا حرف نزنیم
بیا فقط صبحونه بخوریم، باشه؟
باشه...کریسمسِ خیلی مبارکیه بیاین بخوریم
بله بله
کریسمس مبارک باشه
خیلی نگران بودم که پدرت به خاطر شوک از حال بره
ولی به نظر حالش خوبه خدا رو شکر
آره
[عزرائیل]
من دیگه مُرده ام زنمه
زودباش جواب بده و التماس کن ببخشتت
چرا باید التماس کنم؟ من یه مَردم
بله، عزیزم کریسمس مبارک
الان زانو زدم
توی خونه ی دال پو خوابیدم
...واقعاً
چرا باید گزارش گمشدگی بدم؟
من یه افسر پلیسم
متأسفم
برای چی؟ وقتی آدم مسته از این اتفاقا میفته
منم دفعه ی قبل پامُ از گلیمم درازتر کردم
...اینطور نیست
ببخشید که دفعه ی پیش مجبورت کردم دروغ بگی
واقعاً متأسفم
یه خبرنگار نباید همچین کاری بکنه
احتمالاً برای یه لحظه عقلمُ از دست داده بودم
درسته اون موقع خیلی خشن شده بودی
ولی تصمیم گرفتم این بار ببخشمت
چون سؤالای که از مامانم پرسیدی سؤالای خوبی بودن
خوب؟ راست میگم
اونا سؤالایی بودن که منم دلم میخواست از مامانم بپرسم
خوشحال بودم که بدون اینکه نگران من باشی تونستی هر چی دلت میخواد بهش بگی
احساس خیلی بهتری داشتم
حالا دیدنِ تو برام راحت شده
...احیاناً، این ها ها؟
مهم نیست، بریم
داری چیکار میکنی؟
ها میونگُ دیدی؟ نه، ندیدم
چی؟ تمام روز جواب تلفنشُ نداده
می کشمت کی ها میونگ
...ایش
همش حرصمُ درمیاره
آه، اون بچه بازم برگشت هوا هم سرده
خدای من
اون پسرِ اون بابانوئله اس، نه؟
بله
اگه به خاطرِ پسرِ صاحبِ فروشگاه نبود اوضاع انقدر به هم نمیریخت
صاحب فروشگاه؟
مامان بوم جو؟ آره، اون زنِ راسو صفت
همه میگن هواشُ داشته باشیم و گزارش ندیم
چون دلشون براش میسوزه
ولی مامانش گفته تحویل پلیس بدیمش و حسابش رو برسیم
درسته؟ اونقدرها هم آدم بدی به نظر نمیامد
برای اون سن و سال هم خیلی معصوم و بیگناه به نظر میومد
اون خانوم معصوم گفته حسابشُ برسیم
با اینکه التماس میکرد که ببخشیمش
به خاطر اون زن، اون بچه از پدرش جدا شده
و منم مسئولِ حوزه ی شعبه شدم
واقعاً این حرفُ زده؟ آره
اون رئیس از تو هم راسو صفت تره
!هی
هر چقدر که اینجا وایسی نمیتونی باباتُ ببینی
بعداً میذارم باباتُ ببینی
باشه؟ برو خونه
بله، کی ها میونگ از بخش رودخونه ی هان هستم
درباره ی داستان فروشگاه بو جو شنیدی، نه؟
بله کاپیتان
اجازه ی تحقیقات گرفتی؟ بله قربان
با تیم ارتباطات عمومی تماس گرفتم
ولی قبول نکردن و گفتن نمیتونن همکاری کنن
هیچ خبرنگاری نیست که این دنیا با آغوش باز بهش خوش آمد بگه
چون کارِ یه خبرنگار اینه که درباره ی چیزایی تحقیق کنه که مردم میخوان مخفی کنن
...اگه بعد از اینکه اجازه گرفتیم قبول نکردن همکار کنن
اونوقت چاره ای برامون نمیمونه جز اینکه خراب شیم سرشون
امیدوارم امروز سخت نگیری
این یعنی چی؟ ...یعنی
جدیداً خیلی از من خوشت نمیاد
فقط نگرانم که نکنه تلافیشُ سر مامانم دربیاری
قیافه ی من شبیه کساییه که همچین کاری باهات میکنن؟
بله، دقیقاً
عوضی روانی
خوش اومدین
لطفاً دیگه فیلم نگیرین
صبر کنین
خبر دارین که به خاطر این کوله پشتی
اخیراً یه مورد سرقت رخ داده؟
ببخشید، لطفاً فیلم نگیرین
چرا شما کیف های مارکدار رو توی کره به دو برابر قیمت
خارج از کشور میفروشین؟
!نمیدونم
تصمیم گیری درباره ی قیمت ها به عهده ی من نیست
اگه حاضر نشن باهامون مصاحبه کنن چیکار کنیم؟
اول دوربین ها رو خاموش کنین، بعد بازم به جستجوتون ادامه بدین
دوربین رو خاموش کنیم؟
...باید همچنان فیلم بگیریم ولی اونا نمیذارن فیلم بگیریم
...باشه، فیلم نمیگیریم
فقط باهامون حرف بزنین، باشه؟
دوربینُ بیارین پایین و وانمود کنین که دیگه فیلم نمیگیرین
واقعاً فیلم نمیگیری، نه؟
نگاه کن چراغ دوربین خاموشه
نجات پیدا کردیم
...از لحظه ای که فکر کنن دیگه ازشون فیلم گرفته نمیشه
چیزی که واقعاً تو فکرشونه رو بهتون میگن
واقعاً فکر میکنین ما فروشنده ها چه گناهی داریم؟
این مشکل خریدارهاست
اگه اون موقع یه حرفه ای بیاد و بره سر اصل مطلب
میتونیم یه داستان بهتر جور کنیم
حرفه ای؟
خوش اومدین
خانوم، قیمت این کیف چنده؟
کارت اعتباری مامانمُ با خودم آوردم
چجور کیفی دوست دارین؟
خب، شنیدم یه مارکِ تجملی و لوکس اومده به بازار
تو...چی بود؟
اوه، پلاس تو؟ بله، همون
جدیداً والدین دانش آموزها کیف های ما رو به گوشت گاو هانوو ترجیح میدن
این یه پلس توئه که یه میلیون وون قیمتشه
این یه پلاس وانه که نه میلیون وون قیمت داره
واو، واقعاً گرونن
داشتم فکر میکردم برای خواهرزاده ام یکی بخرم
برسه بریم YGN بیا قبل از اینکه بله
میدونی که چی میگن 'چون گرونه پس مارکداره'
باید گرون باشه تا مشتری های زیادی بخوان بخرنش
باید تمومش کنی
ولی اگه قراره یه دبیرستانی ازش استفاده کنه
بازم باید مارکدار و لوکس باشه؟
!گفتم کافیه
چی میخوای بشنوی؟
میخوای مادرِ منُ یه خونه خراب کن نشون بدی
که جیبِ والدینِ بچه ها رو از پول خالی میکنه؟
داری میگی مادر من یه تاجره که تنها چیزی که براش مهمه پوله؟
چی میخوای بگی؟
میخوام حقیقت رو بگم
اگه الان به تحقیقمون ادامه بدیم اونوقت دقیقاً همونی میشه که تو گفتی
چی؟ اینطوری درباره ی مامان من حرف نزن
شماها دارین چیکار میکنین؟
نمیدونی الان وسط تحقیقاتیم؟
دارین چیکار میکنین؟
فکر میکنین داری چیکار میکنین، ها؟
دارین چیکار میکنین؟
!تمومش کنین شماها چتون شده،ها؟
!اگه به اینکارتون ادامه بدین اونوقت خبر خودتونُ باید پخش کنیم
اگه دنبال طعمه میگردی !بیا سراغ من
!مادر منُ مثل یه پول پرست معرفی نکن
تویی که باید با نگاه منطقی یه خبرنگار به قضیه نگاه کنی
سطح توانایی های تجاری مادرت رو نمیبینی؟
بسه، الان خیلی حرفات تند و زننده اس
چی؟
فکر میکنم هنوز خیلی زوده که از توانایی های تجاری حرف بزنی
بدون اینکه حرفای مادر بوم جو رو شنیده باشی
...تو واقعاً
[گزارش فروش فعلی فروشگاه بوم جو]
یه مدت خودت رو از این ماجرا بیرون بکش
ببخشید که براتون دردسر درست کردم
نگران نباش
من به این راحتی دیگرانُ کنار نمیذارم
بهتون اعتماد میکنم و منتظر میمونم تا خودتون بهم بگین
همونطور که انتظار داشتم، فقط یه رؤیا بود
ولی چرا این پیراهن انقدر برات بزرگه؟
این پیراهن قبلاً مال دال پو بوده
باید چند تا دکمه بهش بدوزی
بیرون هوا خیلی سرده
واقعاً؟
ممنون
که طرفِ منُ گرفتی
من طرفِ تو رو نگرفتم اشتباه نکن
[پینوکیو]
چشمم داره از کاسه درمیاد داری چیکار میکنی؟
دال پو
سیزده ساله که همدیگه رو ندیدیم
ما انقدر به هم نزدیکیم
فکر میکنم مادرت اخبارُ به نفعِ تجارت خودش دستکاری کرده
عوضی روانی یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد
...یه چیزی که مردمُ به چالش بکشه 23اکتبر 2000
...کی ها میونگ
خبر فوری نزدیک رودخونه ی هان
چند نفر مُردن؟ چند تا زخمی؟
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::