پینوکیو
این پرونده خیلی شبیه اتفاقیه که 13 سال پیش افتاد
فکر میکنم الانم همین اتفاق افتاده ...همه داشتن سعی میکردن بفهمن علت وقوع آتیش سوزی چی بوده
ولی ناگهان اسم پدر تو آورده شد درست مثلِ دوستت، چان سو که الان پاش وسط کشیده شده
چطور ممکنه این تقصیر آن چان سو باشه؟
چطور به همین راحتی سر خود تصمیم میگیره اینُ بندازه گردن یکی دیگه؟
مدیر، اون خبر انحصاری واقعاً مزخرف بود
چرا این اتفاق تقصیر آن چان سوئه؟
افسر آن هم کلاسیِ تو بوده، نه؟
اون دوستِ توئه، برای همین نمیتونی منطقی در موردش فکر کنی
نمیخوام با کسی بحث کنم که نمیدونه داره درباره ی چی حرف میزنه
من دوست افسر آن نیستم و منطقم رو هم از دست ندادم
پس میشه به من جواب بدین؟
گزارشی که افسر آن دریافت کرد درباره ی انفجار یه مخزن گاز بوتان خانگی بود
اون گزارش هیچ ارتباطی به این ماجرا نداره
معلومه که شماها فکر میکنین اون ربطی به ماجرا نداره
اگه شماها بودین به اشتباهتون اعتراف میکردین؟
اون کارمندی که گزارش اون انفجار رو داده بوده رو دیدین؟
سعی کردم ببینمش ولی هنوز بیهوش بود
خیلی ناامید شدم پس دارین میگین باهاش حرف نزدین
پس چه مدرکی دارین که نشون بده افسر آن چان سو تو این ماجرا مقصره؟
بذار من یه چیزی ازت بپرسم
تو چه مدرکی داری که ثابت کنه افسر آن چان سو توی این ماجرا مقصر نیست؟
من، حداقل فیلم دوربین های مدار بسته رو برای اثبات حرفم دارم ولی شماها چی دارین؟
و حرفی که من زدم یه احتمال بود نه یه نتیجه گیری قطعی مشکلی هست؟
بله، مشکلی هست چون مردم اون احتمال رو به عنوان حقیقت قبول میکنن
درست مثل 13 سال پیش
چرا حرفِ اتفاقی که 13 سال پیش افتاد رو میاری وسط؟
اون زمان هم از چنین احتمال ضعیفی برای نابود کردن یه خانواده ی بیگناه استفاده کردین؟
!پس برای من یه مدرک ضعیف هم که شده بیار تا از حرفت دفاع کنی
انقدر یک جانبه به قضیه نگاه نکن فقط به خاطر اینکه دوستته مثل یه خبرنگار واقعی باش
!با دلیل و مدرک حرفتُ ثابت کنی
من مدرک پیدا میکنم و برمیگردم
اون مدرک پیدا میکنم و برمیگردم تا ثابت کنم آن چان سو بیگناهه
نباید مثل 13 سال پیش زندگیِ یه آدم بیگناه نابود بشه
قسم میخورم مسیر این ماجرا که داری سعی میکنی منحرفش کنی رو به مسیر درستش برگردونم
سلام
آن چان سو از ایستگاه پلیس رودخونه ی هان اومده خبرنگارها رو ببینه
چان سو، چرا اومدی اینجا؟
موقع گشت زنی گفتم یه سری به اینجا بزنم
حالت خوبه؟
معلومه
افسر چان، حقیقت داره که بعد از گرفتن گزارش انفجار زود برگشتی؟
آره، راستش اومدم اینجا چون میخواستم درباره ی همین حرف بزنم
اینجا محل کارخونه ی سوزاندنِ ضایعاته جایی که تعدادی از مردم آسیب دیدن و یا کشته شدن
برق قطعه، ولی بوی زننده ی گاز همه جا پیچیده
ولی این حقیقت که میشد از این فاجعه اجتناب کرد توی این فیلم افشا میشه
درسته که رفتم اونجا چون بهم گزارش داده بودن ولی وقتی رسیدم اونجا فقط یه انفجار مخزنِ بوتان خانگی بود
کارگرها داشتن رامن میپختن یه مخزن گاز بوتان بود، از اون کوچیک هایی که توی خونه استفاده میشه
چیزی که منفجر شده بود یه مخزن خونگی بود
همین؟
ولی با دیدن فیلم های دوربین امنیتی، تحقیق نکردی وایسادی اونجا، با خیال راحت لم دادی روی یه پا، بعد هم رفتی
انقدر که "لم دادن روی یه پای آن چان سو" توی سرچ های اینترنتی رتبه ی اولُ پیدا کرده
روز قبل از وقوع آتش سوزی یه افسر پلیس بعد از دریافت گزارش یه انفجار گاز به کارخونه میاد
افسر پلیس کمی با چند تا از کارمندهای کارخونه حرف میزنه
و بعد از یه نگاه مختصر به محل وقوع حادثه کارخونه رو ترک میکنه
افسر پلیس کمتر از پنج دقیقه وقتش رو در کارخونه میگذرونه
افسر پلیس آن چان سو از بخش رودخونه ی هان
اعتراف کرده که هیچ اقدام احتیاطی انجام نداده
لم دادنت به اون پا خیلی احمقانه بود
انگار اصلاً برات مهم نبوده
پلیس ها دلیل دارن که موقع سر پا وایسادن به یه پا تکیه میدن
این کمربند، به خاطر بی حس کننده و دستبندها بیشتر از سه کیلو وزن داره
و به خاطر این اختلاف وزن، به یه پا تکیه میدن
و کمرشون کج میشه یکی از بیماری هایی که پلیس ها به خاطر کارشون میگیرن دیسکِ کمره
اون...نمیتونین این طرز وایسادن رو به بی توجهی تعبیر کنین
افسر پلیس گفت که انفجارِ مهمی نبوده و اهمیتی نداد
روزِ بعد، یه فاجعه ی بزرگ اتفاق افتاد که باعث مرگ و جراحت چهل نفر شد
مردم ناامید شدن
MSC سونگ چا اوک از اخبار
اون بار، کسی که گزارش داده بود هم معذرت خواهی کرد
از اینکه برای یه موضوع کوچیک پلیس خبر کرده بود معذرت خواهی کرد
همه میگفتن گزارش رو کنسل کنم ولی من خیلی سریع واکنش نشون دادم
نمیتونستن کنسلش کنن
اینطور بود، درسته؟ میدونستم
حتماً احساس میکنی در حقت ظلم شده
پس لطفاً همتون مقاله های درستی بنویسین
این پاکت چیه؟
این یه رشوه اس برای اینکه ما مقاله های خوب بنویسیم؟
اینطور نیست، این یه دعوتنامه برای جشن تولد یک سالگی پسرمه
پسرِ سومم
جشن تولد یک سالگی؟ سومین پسرتون؟
ناهارِ پس فرداس پس بیاین و غذا بخورین
...چان چان سو، یه دقیقه بیا اینجا
چرا؟ هنوز خیلی چیزها میخوام بگم
!هی چی شده؟
!برو بیرون روانی
!هی! هی! هی
احمق! کارم هنوز تموم نشده! همه ی دعوتنامه ها رو پخش نکردم
عقلتُ از دست دادی؟ میخوای توی این موقعیت برای پسرت جشن تولد بگیری؟
چرا؟ مگه چه ایرادی داره که برای پسرم جشن تولد بگیرم؟
متوجه ی موقعیت نیستی؟ اخبارُ ندیدی؟
تمامِ دنیا فکر میکنن تو مقصری
چند بار باید بگم که من ربطی به اون ماجرا ندارم؟
ما میدونیم، میدونیم، ولی شرایط بدیه
اگه برای بچه ات تولد بگیری مردم متوجه میشن
و هزار تا مخالف و معترض میان خونتون مهمونی
چان سو، من این شرایطُ تجریه کردم برای همین میدونم
اوضاع خیلی سختی میشه برات
خنگ، میدونم نگران چی هستی
ولی من قوی تر از اون چیزیم که تو فکر میکنی من با این سوء ظن مسخره از جا درنمیرم
متأسفم چان سو
واقعاً متأسفم
برای چی متأسفی؟ چرا باید متأسف باشی؟
نه...تقصیرِ مامان منه که تو توی چنین دردسری افتادی
خنگ، چه ربطی به تو داره که معذرت خواهی میکنی؟
ناراحت نباش نمیشینم یه گوشه متهم شدنت رو تماشا کنم
منم همینطور
ممنونم به جز هم کلاسی های قدیمیم کسی برام نمونده
ممنون رفیق
ممنون
درسته، تحمل کن
درسته خنگ
چان سو
نگران بودم که مثل سیزده سال پیشِ ما باشه ولی خیالم راحت شد
قوی و مطمئن داره تحمل میکنه
احتمالاً داره وانمود میکنه که قویه
ولی از درون، حتماً داره به خودش میلرزه
منم قبلاً همینطور بودم
خب...منم فکر میکردم داری خوب تحمل میکنی
تو حالت خوبه؟
چی؟
اتفاق سیزده سال پیش و اتفاقی که برای چان سو افتاده خیلی شبیه همن
مشکلی نداری که بخوای موقع تحقیقاتت همش به اون روزها فکر کنی؟
من خوبم، الان با اون موقع فرق داره
اون موقع، هیچ خبرنگار خوبی نبود ولی حالا یه نفر هست
اون خبرنگار خوب کیه؟
من
تو چته؟
خیلی به خودت مطمئنی
واقعاً؟
[قسمت پانزدهم - دن کیشوت]
مدیر، از حالا به بعد، آیتم ها ادامه پیدا میکنن؟
به کارت ادامه بده، انگار من اینجا نیستم
بله،بله، میفهمم
ایل جو، اول تو شروع کن
این روزها، افسر چان در مرکزِ توجه همه اس
فکر کردم یه گزارش درباره ی اینکه چطور هفته ی پیش یه مجرم از دست افسر آن فرار کرد بسازیم
فیلم صحنه ای که مجرم از دستش فرار کرده رو گیر آوردم
گزارش ساختن از اتفاق یه هفته ی پیش به چه دردی میخوره؟
درسته که یه هفته گذشته، ولی الان مردم کنجکاون
برای همین خبر کهنه ای حساب نمیشه
دلیلتون برای هدف گرفتن آن چان سو چیه؟
نباید درباره ی کارمندهای کارخونه تحقیق کنین؟
بله، و فرار کردن مجرم و آتیش سوزی ربطی به همدیگه ندارن
از دست اینا...واقعاً که
...منم فکر میکنم
که ربطی به هم ندارن؟
کسی که با ندیدنِ علت واقعی اتیش سوزی باعث مرگ 16 نفر شد
پلیسیه که مجرم از دستش فرار کرده
هر دوی اینا نشون دهنده ی این نیستن که اون یه پلیس لا ابالیه؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
نه، چون اینجایین رشته ی کلام از دستم دررفته
هنوز دلیل حادثه مشخص نشده؟
از مأمورهای آتش نشانی و پزشکی قانونی پرس و جو کردین؟
بله، ازشون پرسیدم ولی گفتن دلیلش یه هفته ی دیگه اعلام میشه
میگن ممکنه آتیش از انبار شروع شده باشه ولی میگن این هنوز یه احتماله
مشکلِ آتیش سوزی ها همینه پیدا کردنِ علتشون سخته
بعدی، چان چو ری
بله، چند روز پیش یه مجرم از دست آن چان سو فرار کرده
پلیسی که متوجه آتیش سوزی نشده یه مجرم رو هم از دست داده، داستان خوبی نیست؟
!اون
کی گفته که اون متوجه آتیش سوزی نشده؟ این یه حقیقت ثابت شده اس؟
نه...ولی همه میدونن
مطمئن نیستم، من که نمیدونم
تحت تأثیر خبرهایی که هنوز تأیید نشدن قرار نگیرین روی بقیه هم تأثیر نذارین
!کاپیتان
اون چشه؟
پرونده ی 13 سال پیش کی هو سانگ رو فراموش نکنین
یادتون باشه که چرا اون ماجرا موضوعِ مصاحبه اتون بود
از این به بعد قبل از اینکه دلیلِ اصلیِ آتیش سوزی رسماً اعلام بشه
نباید آن چان سو رو موضوع گزارش های خبریتون قرار بدین
تا وقتی همه چی روشن بشه، به جای شک و احتمال، حقایق رو بگین
وگرنه خشم مردم یه سمت دیگه رو هدف میگیره، فهمیدین؟
بله بله
اون...همون حرفی بود که من وقتی برای ماجرای کی هو سانگ سرزنشش کردم بهش گفتم
این همه مدت تو ذهنش مونده
حرفای تو توی ذهنش نمونده، بهش میگن کینه داشتن
...مردک
مشخص شده که افسر چان که یک روز قبل از انفجار کارخانه ی ضایعات
بعد از دریافت انفجار به ایستگاه پلیس برگشت
در گذشته مجرمین و مظنونین در ایستگاه پلیس از دستش فرار کردن
با توجه به اینکه گفته میشه اون کسیه که میتونست از این فاجعه جلوگیری کنه باز هم مورد توجه رسانه ها قرار گرفته
!چی
کاپیتان
برای همینه که میخوام بذارم روی تخته ی آشپزخونه تیکه تیکه ات کنم
!ای خدا
چرا؟
داری چیکار میکنی؟ اون چیه؟
این فیلم دوربینیه که مدیر از کارخونه گرفته دارم چک میکنم ببینم چیزی توش هست یا نه
بیا با هم ببینیم
باند یا چسب زخم نداری؟
برای چی؟
چون کفشام جدیدن، پاشنه ی پام زخمی شده
صبر کن، میرم برات میخرم
نه، من...چه سریع
چطور خبرنگار سونگ چا اوک فیلم اینجا رو گیر آورده؟
حالت خوبه؟
اوه؟ برای چی اومدی اینجا؟ اینجا که حوزه ی مسئولیت تو نیست
درباره ی یه چیزی کنجکاو بودم
بایدم باشی، اگه منُ نبینی دلت میخواد منُ ببینی و کنجکاو میشی
فکر میکردم هنوز یه ته مونده ای از احساساتت نسبت به این ها مونده باشه ولی فکر کنم خبری نیست
اوم...میخوام یه چیزی بپرسم
فیلم دوربین امنیتی کارخونه کجا نگه داری میشه؟
توی زیرزمین، جایی که آرشیوُ نگه میداریم
چطوری باید بریم اونجا؟
نمیتونی بری، به خاطر انفجار اصلاً ورودیش مشخص نیست
اوه؟ عجیبه، یکم پیش، خبرنگار سونگ چا اوک با فیلم دوربین امنیتی کارخونه یه گزارش داد
برای منم عجیب بود، نمیشه رفت اتاق کنترل
پس به جز اتاق کنترل، جای دیگه ای هست که فیلم ها رو توش نگه دارین؟
بله هست
ولی اینجا نیست، اونجاست
KND
بیدار شدی؟
نخوابیدم فکر کنم خوابیدم
ده دقیقه هم نخوابیدی اینُ ببین
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
اینُ ببین
عجیبه، نه؟
اوه! پرید، چرا کسی که اینجا بود یهو رفت اونجا
فکر کنم ادیتش کردن
آره، ولی مگه فیلمی که مدیر گرفته فیلم اصلی دوربین نبوده؟
آره، گفت فیلم اصلیه ولی چطور ممکنه وسطش نباشه؟
انگار یه نفر از عمد وسطشُ پاک کرده
از عمد؟
این قبل اومدنِ چان سوئه یا بعدش؟
بعدش
مدیر، میخوام یه سؤالی بپرسم
فیلم دوربینی که از کارخونه گرفتین اصل بود؟
چرا میپرسی؟
وسطش یه بخشی حذف شده بود اگه نسخه ی اصلی بود امکان نداشت وسطش ادیت شده باشه
احتمالاً دوربین یه مدت از کار افتاده
!مدیر
منم میخوام یه سؤالی بپرسم
واقعاً اون فیلم رو از کارخونه گرفتین؟
معلومه، از کارخونه گرفتمش
کارخونه ای که توش انفجار اتفاق افتاد همونیه که توی فیلمه پس دیگه از کجا میخوام گرفته باشمش؟
وقتی من رفتم کارخونه، دیدم اتاق کنترل کارخونه که فیلم های دوربین های امنیتی توش نگهداری میشده کاملاً از بین رفته
در این صورت، این یعنی فیلمُ از شرکت امنیتی گرفتین ...نه از کارخونه، در واقع
میگن فیلم دوربین های امنیتی رو فقط در صورتی میتونین به دست بیارین که رئیس کارخونه بهتون بدتش
رئیس کارخونه؟ پس فیلمُ از صاحبِ کارخونه گرفتین؟
نه
دستتُ بکش کنار، من وقت ندارم توی بازی های شماها شرکت کنم
اگه اینطور پیش بره، داستان عوض میشه اگه شرکت فیلمُ فرستاده
یعنی فیلم ادیت و دستکاری شده
و توی اون بخش ادیت شده، دلیلِ اصلیِ انفجار هست
گفتم مدرک بیار مگه گفتم میخوام حدس و گمانتُ بشنوم؟
بله، لطفاً منتظر بمون اون بخش ادیت شده رو پیدا میکنم و جوابتُ میدم
اگه چیزی که گفتی درست باشه
مامانم از عمد تقصیرها رو انداخته گردن چان سو
تا کسی که واقعاً مسئول این اتفاق بوده رو نجات بده
احتمالاً
...فقط فکر کردم ممکنه ...فکر کردم ممکنه
رئیس
میشه همدیگه رو ببینیم؟
کجا میری؟
باید اون بخش حذف شده رو پیدا کنم مطمئنم جوابِ سؤالم توی اونه
چطوری میخوای پیداش کنی؟
باید فیلم دوربین های مدار بسته ی اطراف اونجا رو بگردم
یکی دو تا دوربین که نیست کی میخوای همشُ تموم کنی؟
حتی اگه صدتا و هزار تا دوربین هم باشه باید بگردم نمیتونیم همینطوری چان سو رو به حال خودش ول کنیم
من اول میرم
کجا میری؟
فیلم تمام دوربین های امنیتی اطراف کارخونه رو میگردم
یه چیزی توی اون بخش حذف شده هست
هی! دماغت داره خون میاد
دماغم؟
اوه درسته، کادوی تولد پسر آن چان سو اینم سهم من
هی! تو تمام شب نخوابیدی اول یه چرتی بزن
چیزی نیست، خوبم، و متأسفم برای همین نمیتونم استراحت کنم
!برای چی متأسفی؟ چوی این ها
!با اون پا داره کجا میره؟ هی
این چیه؟
الو؟
هی، تو کی هستی؟
تو کی هستی که تلفنِ من دستته؟
یون یو رائه؟
چرا این توی کیف منه؟
هی، میدونی به خاطر تو چقدر با اون مدیر سختگیر جنگیدم؟
تصویر صفحه ی گوشیت عکسِ هامیونگه
اوه، اون؟ یکم نسبت به هامیونگ احساس بدی دارم
فکر کردم شاید بخوام بالاخره احساساتشُ قبول کنم
چی؟ واقعاً فکر کردی هامیونگ تو رو دوست داره؟
بله، خودت گفتی دوستم داره
یو رائه، متأسفم، دروغ گفتم
چی؟ اون موقع شرایط یکم ناجور بود
برای همین دروغ گفتم تا بحثُ عوض کنم
متأسفم
که اینطور، حالا که دروغت به واقعیت تبدیل شده
چی؟
هامیونگ حالا واقعاً منُ دوست داره
...هی، امکان نداره! هامیونگ
!بسه
چه به موقع زنگ زد یعنی کی میتونه باشه
کی ها میونگ
دیدی؟ هامیونگ داره بهم زنگ میزنه
بله، هامیونگ
منم، هامیونگ
بله، کاری داشتی
فکر نمیکنم امروز بتونم برای جشن تولد بچه ی چان سو یبام
به جای من پول کادوی تولدشُ بده
باید تمام فیلم های دوربین های امنیتی اطراف کارخونه رو پیدا کنم
باشه، بسپرش به من
و مراقب چان سو باش
نگران نباش، بگرد برای اخبار اطلاعات خوب پیدا کن
ممنون
دیدی؟ ازم خواست مراقب چان سو باشم
به جای تو یا این ها، چرا باید از من بخواد؟
جوابتُ گرفتی، کسی که کی ها میونگ دوست داره منم
آره، کاش واقعاً همینطور بود
بچه پولدارایی مثل تو چقدر پول کادوی تولد میدن؟ صد دلار؟ هزار دلار؟
باید تمام فیلم های دوربین های امنیتی اطراف کارخونه رو پیدا کنم
باید فیلم دوربین های مدار بسته ی اطراف اونجا رو بگردم
فکر میکنم توی اون بخشی که حذف شده بود یه چیزی هست
یو رائه، اینجا پیاده ات میکنم برای بقیش تاکسی بگیر
چی؟
ببخشید، به جای منم پول کادوی تولدُ بده
چه خبره؟ سؤالی پرسیدم که نباید میپرسیدم؟
واقعاً کنجکاوم بدونم چقدر میدن
سو بوم جو
دوربین مداربسته دوربین مداربسته
الو
منم، کجایی؟ من نزدیک کارخونه ام
نزدیک کارخونه؟
دیدمت! صبر کن بیام
اینجا چیکار میکنی؟
چطور میخوای همشونُ تنهایی بگردی؟ بیا با هم بگردیم
من همه ی جاهایی که اطراف کارخونه دوربین مداربسته دارن رو علامت زدم
من این طرفُ میگردم، تو از اون طرف خیابون شروع کن
قبلاً که گشتم، این سه تا دوربین امنیتی نداشتن
خدای من، خیلی دقیق اخبارُ دیدم
مثل همیشه، میشه روی شما دو تا حساب کرد
به خاطر شما، یه سری امتیاز از نمیانده ی مجلس گرفتم
باعث خوشحالیه که میتونیم کمکتون کنیم
نماینده ی مجلس مرد خوش قلبیه
ولی به خاطر قدرت تفکر ضعیفش، شبا از ترس این حادثه نمیتونه بخوابه میترسه که یکی متوجه ارتباطش بشه
وقتی المپیک شروع بشه، طبیعتاً کنجکاوی و توجه مردم
به سمت المپیک جلب میشه
لطفاً تا اون موقع از افسر آن چان سو برای محافظت از ایشون استفاده کنین
بله
براتون جبران میکنم
خبرنگار سونگ؟
بله خانوم مدیر عامل؟
چیزی نارحتت کرده؟
صورتت ناراحت و نگران به نظر میاد
امروز اومد دیدنم YGN راستش، کی ها میونگ از
فهمیده که فیلم دوربین امنیتی که بهم دادین ادیت شده بوده
...ولی چطور
فکر میکنم قصد داره تمام دوربین های مداربسته ی اون اطراف رو بگرده
چیکار کنیم؟
خبرنگار سونگ، زیادی نگرانی
امکانش هست فایل فیلم های دوربین مدار بسته رو بهم بدین؟
واقعاً فکر کردی من انتظار همچین چیزی رو نداشتم؟
قبلاً ترتیبش رو دادم، نگران نباش
اوه، اون؟ درست بعد از اون اتفاق، یکی اومد ازم گرفتش
کی بود؟
کت شلوار پوشیده بودن، نمیدونم پلیس بودن یا مأمور بیمه
صبر کن، فیلم اون روز تنها چیزیه که نیست؟
به جز من، کسِ دیگه ای هم به فیلم این دوربین ها نگاه کرده؟
عجیبه، مأمورهای شرکت بیمه اومدن همه اشُ نگاه کردن
برای همینه؟ برای همینه که نیست؟
من اونقدرها هم بی حواس نیستم
یکی اومد گرفتش
که اینطور
نگران شیطنتِ اون بچه نباش فقط به فکر کارهایی باش که باید بکنی مدیر سونگ
اگه به خاطر شیطنتِ یه بچه ی کوچولو نگران بشی خودتم کوچیک به نظر میای
اینطور نیست؟
درسته، بی دلیل نگران بودم
چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی، تو چی؟
منم هیچی پیدا نکردم، انگار یه نفر از عمد همشونُ برده
یعنی فکر میکنی واقعاً یه نفر همشونُ پاک کرده؟
آره، حتماً یه چیزی توی اون بخش حذف شده هست
خبر خوبیه، بازم میرم میگردم، تو برگرد
نه، منم میگردم
احمق
مامان
خبرنگار کی ها میونگ، تحقیقات خوب پیش میره؟
گفتی میخوای با مدرک بیای باهام بحث کنی
چیزی پیدا کردی؟
نه، کارم بچگانه بود
بچگانه؟ چی؟
فکر میکردم موقعیت آن چان سو ناعادلانه است
و فقط به فکر این بودم که این بی عدالتی رو از بین ببرم
ولی وقتی داشتم دنبال دوربین های مدار بسته میگشتم
فهمیدم که دیدگاهم خیلی بسته و محدود بوده
...یکی هست که میتونه فیلم تمام دوربین های امنیتی اون اطراف رو از قبل جمع کنه
و داره حقیقت رو پنهان میکنه حالا اینُ میدونم
لطفاً به کسی که فیلم دوربینُ بهت داده بگو
که از این راهنماییش ممنونم
تالار یاقوت
تالار کارا
تالار یاقوت
اینجاست
چی؟ خبرنگارها اینجان؟
...توی یه تالارِ گرون و مجلل نزدیک بخش رودخونه ی هان
یه بار دیگه
با اینکه میتونست جلوی این فاجعه ی دردناک رو بگیره
آن چان سو که متهم شده که با سهل انگاری و غفلت در انجام وظیفه باعث این حادثه شده
به جای فکر کردن به اشتباهاتش، برای پسرش جشن تولد گرفته
امروز، در یک تالار مجلل جشنِ تولد یک سالگی پسرش رو جشن میگیره
این اقدام اون واکنش های منفیِ زیادی رو به دنبال داشته
ما برای پسرمون جشن تولد یه سالگی گرفتیم فیلم نگیرین، نه
این اتفاق به خاطر سهل انگاری شما نیفتاده؟
هنوز هیچ اطمینانی وجود نداره که من مقصر باشم
چه ایرادی داره که یه پدر تولدِ بچه اشُ جشن بگیره؟
خانواده های افراد در گذشته که معتقدن
باید به غم و رنجشون احترام گذاشته بشه، از این اقدام عصبانی هستن
...هان MTS از اخبار
چرا نگاش میکنی؟ گفتم نگاه نکن
مامان، "شهروند نابکار" یعنی چی؟
چی...داری میگی؟
"بچه ها به بابا گفتن "شهروندِ نابکار
اشتباه استفاده کردن، نه؟
کی؟ کی این حرفُ زد؟
عزیزم، کجا داری میری؟
بله، دال پو
حالت خوبه؟ الان کجایی؟
MSC دارم میرم
میرم خبرنگار سونگ چا اوک رو ببینم و حقشُ بذارم کف دستش
!چی؟ هی! یه دقیقه صبر کن! اول بیا منُ ببین
!هی! چان سو
این ها، منم، جلوی چان سو رو بگیر
چان سو داره میاد ایستگاه شما گفت میخواد بیاد سراغ خبرنگار سونگ چا اوک
من میرم تو، من یه افسر پلیسم
چند بار باید بگم نیومدم اینجا آتیش روشن کنم اومدم حرف بزنم، حرف
اگه نمیذارین برم تو پس به خبرنگار سونگ چا اوک زنگ بزنین بیاد بیرون
چان سو چی شده؟
اگه اینجا اینکارُ بکنی خبرنگارها جمع میشن اول، آروم باش
میخوام آروم باشم ولی اینا نمیذارن
چان سو
هی، اخبارِ امشبُ دیدین، نه؟
دیدین خبرنگارها چطوری تولد پسرمُ خراب کردن؟
برای همینه که بهت گفتم اینکارُ نکن گفتم میان اذیتت میکنن
برای همین میگم! چرا باید اذیت بشم؟ مگه چه اشتباهی کردم؟
من میدونم تو هیچ کار اشتباهی نکردی !اگه میدونی پس یه چیزی بگو
!به مردم بگو کار من نبوده
!بهشون بگو به من تهمت نزنن و خانواده امُ نابود نکنن
!شماها خبرنگارین، باید حرفمُ باور کنین
برای همین باید بهشون بگین کار من نبوده
لطفاً بهشون بگین
...این ها
تو برو بهشون بگو تقصیر من نبوده
خبرنگار سونگ چا اوک مادر توئه
به حرفت گوش میده، خواهش میکنم بهش بگو
چان سو
چان سو، بس کن ...تو گفتی
گفتی واینمیسی نگاه کنی که دیگران بهم تهمت میزنن
یه کاری بکن...یه کاری بکن، خواهش میکنم، باشه؟
این ها
حالت خوبه؟ نه، خوب نیستم
کجا میری؟
میرم کارخونه و هر فیلم دوربینی که مونده باشه پیدا میکنم
این وقت شب؟
باید استراحت کنی، تمام دیشب بیدار بودی اون فیلمُ نگاه میکردی
و تمام روز هم بدو بدو کردی
!پاهاتُ ببین! خون میاد
چیزی نیست، درد نمیکنه
!چیزی نیست؟ الانه که از حال بری
واقعاً حالم خوبه، ببین، سکسکه نمیکنم
عجله دارم، چرا نمیاد؟
!تمومش کن! چرا انقدر به خودت فشارمیاری؟
پس چیکار کنم؟ خودت که چان سو و دال پو رو دیدی
هر دوشون دوستای منن، ولی به خاطر مادر من قراره همون بلایی که 13 سال پیش سر دال پو اومد سر چان سو هم بیاد
چطور میتونم استراحت کنم؟ انقدر متأسفم که دارم دیوونه میشم چطور میتونم بشینم و هیچ کاری نکنم؟
چرا تو باید متأسف باشی؟
چون مادر من عذرخواهی نمیکنه و اشتباهاتشُ جبران نمیکنه
باشه، بیا با ماشین من بریم
توی راه چشماتُ ببند یکم بخواب
چون مادر من عذرخواهی نمیکنه و اشتباهاتشُ جبران نمیکنه
ایل جو
کسی میز منُ مرتب کرده؟
نه، چیزی گم کردین؟
نه، هیچی
اوووه! ایم جی هوان
حالا که موهاتُ دادی پایین، شبیه دخترا شدی
اوه، لی ایل جو، حالا که میبینم پنکیک زدی
شیبه زنها شدی
هی، کرم مرطوب کننده اس
...گزارشتُ دیدم، ولی
فکر میکنم این گزارش رو تو که میتونی سه چهار روزه اخبارُ به فنا بدی، نباید انجام بدی
!هی
افسر آنه که میتونه سه چهار روزه خبرُ به فنا بده، نه من
یادمه که این گزارشُ تو دادی
!اگه اون موقع گزارش داده بودی، این فاجعه اتفاق نمیفتاد
اون اتفاق مال شش ماه پیش بود، شش ماه پیش واقعاً؟
یه سال نشده هنوز؟
اگه من جای تو بودم، فکر میکنم در آینده نمیتونستم فکر عروسی یا بچه دار شدن باشم
چون وجدانم راحتم نمیذاشت
!عجب بی مغزیه، واقعاً
چرا به من سلام نکرد؟
....باهاش چیکار کنم باهاشون چیکار کنم؟
پس، چرا باید اذیت بشم؟ مگه چکار اشتباهی کردم؟
!باید یه دلیلی داشته باشه !چرا بدون فهمیدن دلیلش تهمت میزنین؟ اینا فقط شایعه اس
هی! اومدی؟
چرا انقدر صورتت داغونه؟ شب نخوابیدی؟ نه
چی می بینی؟
فیلم دوربین مدار بسته ی کارخونه که خبرنگار سونگ توی گزارشش نشون داد، این ها برام ایمیلش کرد
این چیه؟
نمیدونم
صبر کن، این چراغ چشمک زنِ یه جعبه ی سیاه نیست؟
اینطور به نظر میاد
!هی، اینطوری فقط لازمه این ماشینُ پیدا کنیم
درسته، با این زاویه که پارک کرده اتفاقاتی که توی کارخونه افتاده باید ضبط شده باشه
شماره پلاکش چنده؟
رئیس تیم، لطفاً اینُ برام پیدا کن
چرا داری اینکارُ میکنی خبرنگار یون؟ میدونی که اجازه اشُ نداری
این که هر چیزی نیست با این میشه افسر آن رو نجات داد
اینکارُ بکن رئیس تیم
امکان نداره، من واقعاً از کار خلاف قانون متنفرم
خیلی بدجنسی، آخه آدم انقدر به قانون پایبند میشه؟
ممنونم رئیس تیم
ازت متنفرم
بیا، اسم و آدرس صاحبش
واقعاً پیدا کردنش سخت بود
ممنونم، واقعاً ممنونم یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
میخوای باهات بیام؟ نه، تنهایی میرم، ممنونم
عوضی، ببین چه لبخند گل و گشادی میزنه
♬ میدونم که نمیتونی به کسی اعتماد کنی ♬
♬ حالا ♬
♬ نمیتونی ♬
♬ انگار نمیخوان حقیقت رو بهت بگن ♬
♬ میدونم که نمیتونی حقیقت رو به زبون بیاری ♬
♬ حالا دیگه حتی تلاش هم نمیکنی ♬
♬ که حقیقت رو بگی ♬
این اون بخشیه که خبرنگار سونگ چا اوک از توی فیلم ها حذف کرد
این مالِ دو ساعت بعد از رفتن افسرِ آنه
پس اون فیلم رو ادیت کرده تا این کامیون ها رو قایم کنه؟ بله
باید اطلاعات بیشتری گیر بیارم تا بفهمم چرا خبرنگار سونگ چا اوک فیلم دوربین های کارخونه رو ادیت کرده
مشکل، این کامیون هان برای همینه که اون زن این تیکه رو از فیلم دوربین ها جدا کرد
شرکت شیشه ی چان جو رو چک کردی؟
بله، اینا کامیون های جمع آوری شیشه هستن
میشه حدس زد که بارِ کامیون زباله های شیشه ایه
فعلاً، این فیلم رو بده به جانگ هیون گیو و بازم دنبال اطلاعات بگرد بله کاپیتان
کاپیتان! فکر نمیکنم تنها چیزی که باید درباره اش حرف بزنیم دلیلِ این آتیش سوزی باشه
باید بفهمیم چرا با نامردی به آن چان سو تهمت زدن
و باید همه ی کسایی که واقعاً مسئول این آتیش سوزی بودن رو هم پیدا کنیم
فکر میکنی از اینجا به بعد از عمد روی داستان سرپوش میذارم؟
نه
واقعاً؟
مطمئنی که کامیون ها بعد از رفتنِ من اومدن؟
آره
کی پخش میشه؟ اگه پخش بشه، بیگناهی من ثابت میشه؟
به محض اینکه تحقیقاتمون تموم بشه پخشش میکنیم
و کاپیتان هم گفت کارمون به همین جا ختم نمیشه
میخوایم همه ی چیزهایی که پشت این ماجراس رو آشکار کنیم
!ممنونم! خیلی ممنونم
!ممنونم دال پو‍! ممنونم
بکش کنار، حالم بد شد
تو نجاتم دادی
دیوونه، من رفتم
دال پو
توی دبیرستان
چرا حرفتُ نمیزنی؟
کسی که اون شایعه رو درباره ی تقلبت توی تست ورودی اون برنامه درست کرد
من بودم چی؟
حالا که همچین اتفاقی افتاده، خیلی یاد اون روزها میفتم
احساس میکنم انگار دارم برای کاری که اون موقع کردم مجازات میشم
به هر حال، واقعاً متأسفم
واو، چقدر عصبانی شدم
توی این هوای یخزده انقدر بدو بدو کردم که این عوضی رو نجات بدم؟
هی، شماره حسابِ بانکیمُ برات میفرستم
پولِ تبریک تولد بچه اتُ بهم پس بده
!هی
واقعاً که، عوضی
مدیر، دنبال چی میگردین؟
اوه، شماره تلفنِ منبعِ خبریمُ گم کردم چیز مهمی نیست
بله
چرا دنبال چیزی میگرده که مهم نیست؟
هی، دال پنگ
از بچگی های دال پو عکس دیگه ای نداریم؟
میخوام برم دیدن برادرِ دال پو
داری چیکار میکنی؟
به چی نگاه می کنی؟
این تلفن مالِ مامانِ این هاست اینجا چیکار میکنه؟
ممکنه داده باشتش به این ها
چرا باید تلفنی که بیشتر از ده سالشه رو بده به اون؟
ممکنه چیز مهمی توش باشه
چی مهمه؟
انقدر سؤال نپرس، من از کجا بدونم؟
عوضیِ عجیب غریب
مشکلی نیست
به هر حال من همه چی رو پاک کردم
چیزی نیست، چیزی نیست
فهمیدم که دیدگاهم خیلی بسته و محدود بوده
یکی هست که میتونه فیلم تمام دوربین های امنیتی اون اطراف رو از قبل جمع کنه
داره حقیقت رو درباره ی اون اتفاق پنهان میکنه
اگه این آدمُ میشناسی، لطفاً بهش بگو
از اینکه راهنماییم کرد ممنونم
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفاً پیغام بگذارید
چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
یون یو رائه، امروز این ها رو ندیدی؟
نه، ندیدمش
...درباره ی اون جعبه سیاه
سونگ هاک، این ها رو ندیدی؟
ندیدمش
کجا رفت؟
آره، سو بوم جو، منم
میدونی این ها کجاست؟
واقعاً؟ کجاست؟
آره
74 Reo 387
!سو بوم جو
این ها کجاست؟ چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
چرا؟ حالا داری بهش فکر میکنی؟
چی؟ این ها چند روزه که نخوابیده تا بتونه مشکل افسر آن رو حل کنه
و با پا و بینی خونی میدوه این طرف اون طرف
خبر نداشتی؟
نه، میخوام بیشتر بگردم
الان تنها کسی که برات مهمه، مدیر سونگه، نه؟
تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که چطوری بکشیش پایین، درسته؟
به خاطر تو که این ها به چشمت نمیاد انقدر داره توی بدبختی دست و پا میزنه که انگار اونه که کار اشتباهی کرده
این ها فکر میکنه به خاطرِ اونه که افسر آن تو دردسر افتاده
میگه اتفاقی که سیزده سال پیش افتاد هم تقصیرِ اونه
گفت هر وقت بهت نگاه میکنه، حس میکنه مجرمه
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
این ها چه کار اشتباهی کرده؟
تقصیرِ اونه که شده دخترِ مدیر سونگ؟
اگه میخوای اذیتش کنی، فقط تمومش کن و دست از سرش بردار بسه
!چیه؟ تو فقط اذیتش میکنی
اما...میدونی بیشتر از همه چی اعصابمُ به هم میریزه؟
!میخوام جلوشُ بگیرم، ولی اون خنگِ خدا اصلاً به حرفام گوش نمیده
هر چقدر بهش میگم کار اشتباهی نکرده و مسئولیت این اتفاق ها به گردنش نیست و باید استراحت کنه
!به حرفم گوش نمیده
به خاطر اینکه...این یعنی
باید تو بهش بگی تا به حرفت گوش کنه
این ها کجاست؟
رفته باگ دونگ
♬ تو داری گریه میکنی ♬
♬ پشت تو می ایستم و ♬
♬ من هم گریه میکنم ♬
راست گفتی؟
ها میونگ این ها رو دوست داره؟
حالا حرفمُ باور میکنی؟
♬ میخوام اشکهاتُ پاک کنم ♬
♬ هوای شبانه خیلی سرده ♬
واقعاً متأسفم، حالا چیکار کنم؟
اگه من جای تو بودم، اصلاً دلم نمیخواست چشمم به کسی مثل خودم بیفته
حتماً هر وقت بهم نگاه میکنی یاد مامانم میفتی حتماً خیلی عصبانی و ناراحت می شی
نگران من نباش و هر چی میخوای به مامانم بگو
و باهاش بجنگ
متأسفم
♬ حتی در آینده ♬
♬ تو رو به خاطر میارم ♬
♬ عشق من، گنجینه ی عزیز من ♬
♬ فقط تو توی سرنوشت من هستی ♬
!دال پو...ها میونگ! هی
♬ یه روزی به هم میرسیم ♬
یه چیز عالی پیدا کردم! وقتی دوباره فیلم های دوربین مدار بسته ی اون کارخونه
رو نگاه کردم، دیدم یه ماشین اونجاست
اون ماشین ممکنه جعبه ی سیاه داشته باشه و ممکنه اون جعبه ی سیاه اون یه ساعتی که ادیت شده رو داشته باشه
عالی نیست؟ نمیدونستی، نه؟ من خیلی باهوشم
من شماره ی پلاک ماشینُ نوشتم، بیا با هم پیداش کنیم
اگه بفهمیم، میتونیم چان سو رو نجات بدیم
حالا دیگه میتونی تمومش کنی
من جعبه ی سیاهُ پیدا کردم و اون زمانی که ازش بیرون کشیده بودن رو هم دیدم
واقعاً؟ تو هم به فکرِ اون جعبه ی سیاه افتادی؟
چرا بهم نگفتی؟ باید زودتر بهم خبر میدادی
چرا تلفنتُ خاموش کردی؟
اوه...بیرون داشتم اینور اونور میدویدم برای همین وقت نداشتم شارژش کنم
چرا انقدر عصبانی ای؟
پیداش کردم، فعلاً برو استراحت کن
چی ازش حذف شده بود؟
با این میتونیم چان سو رو نجات بدیم؟
حالا میتونیم اطلاعات جمع کنیم
خدا رو شکر
واقعاً خدا رو شکر
چی شده؟
نمیدونم، دیگه پاهام جون ندارن
غذا خوردی؟
غذا؟
حالا که فکرشُ میکنم، آخرین بار کی غذا خوردم؟
...تو
فعلاً، فقط سوار شو
نه، نه، میتونم خودم راه برم
حالم خوبه
نادیده گرفته شدم
در واقع، فکر میکنم دستِ رد به سینه ام زدن
توی قلبِ لعنتیِ من، تو زنده ای
!واقعاً احمقم! خیلی خنگم
!فکر میکردم منُ دوست داری
!اینُ بخور، رولت تخم مرغ
!بمیر! بمیر
بدون اینکه کسی بفهمه، تو که توی قلبِ من زنده ای رو خواهم کشت
اون قبلاً هم اومده بود اینجا؟
....بدون اینکه بدونم
این بار هم نمیخوای جمع و جورش کنی؟
وقتی بیدار بشه با پای خودش میره
برای همینه که بابام همیشه میگه اگه احمق باشی تو دردسر میفتی
اگه دنبال آدرس صاحب ماشین میگشتم کارم راحت میشد فقط همینطوری دور خودم چرخیدم
به چان سو گفتی؟
خیلی نگران چان سو بودم، خیالم راحت شده
پس از حالا به بعد، فقط باید دنبال جعبه ی سیاه باشیم، درسته؟
باید اون اطلاعاتُ به ما هم، باشه؟ باشه
اگه اولش که فیلم دوربین مداربسته رو دیدم یاد جعبه ی سیاه میفتادم، کار به اینجاها نمی کشید
چرا من انقدر احمقم؟
واقعاً متأسفم
انقدر نگو متأسفی، برای چی باید متأسف باشی؟
...من فقط اونی که بد درباره ی پدرم حرف زد تو نبودی
تو نبودی که درباره ی چان سو بد حرف زدی برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
کارات عجیب شده
چرا همش عصبانی میشی؟
!تو داری عصبانیم میکنی! و اعصابمُ به هم میریزی
خودت گفتی
گفتی نگرانت نباشم و دلداریت ندم
گفتی ازت دور بمونم تا از پا نیفتی و در هم نشکنی
تنها کاری که از دستم برمیاد متأسف بودنه! چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
حتی همینم نگرانم میکنه
باشه
از حالا به بعد، دیگه هیچوقت هیچ کاری نمیکنم
از حالا به بعد، نگرانت نمیشم و دلداریت نمیدم احساس تأسف هم نمیکنم
خوبه؟
♬ وقتی توی چشمات نگاه میکنم ♬
♬ قلبِ لرزانم به تپش میفته ♬
♬ وقتی بهت نگاه میکنم ♬
♬ احساس میکنم دنیا از حرکت ایستاده ♬
♬ درست مثل گذشتن زمستون و اومدن بهار ♬
♬ مطمئنم تو هم میای پیش من ♬
♬ تنها کسِ من ♬
♬ تنها کسی که برای من مثلِ یه گنجِ رؤیاگونه میمونه ♬
♬ اولین کسِ من که مثلِ یه گل شکوفه میکنه ♬
♬ نگاه کردن به تو باعث میشه اشکام سرازیر بشن ♬
فکرشُ که کردم دیدم، اگه بعد از خوردن چهار کاسه غذا پاشم برم پررویی کردم
♬ من فقط تو رو دارم ♬
♬ برام مهم نیست که فقط تو رو دارم ♬
♬ تنها کسِ زندگیِ من، اولین کسِ من ♬
♬نگاه کردن به تو باعث میشه اشکام سرازیر بشن♬
متأسف نباش
برای من، تو دخترِ سونگ چا اوک نیستی، و برادر زاده ام هم نیستی
برای من، تو فقط تویی
دال پو...نه، ها میونگ
میتونی دال پو صدام کنی
خیلی سعی کردم، و هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
ولی هنوز چیزی عوض نشده
میدونم اگه بخوام به پدر و برادر خودم و مادر تو فکر کنم نباید اینطوری رفتار کنم، ولی
نمیتونم تو رو رها کنم
...پس ما
برای منم چیزی عوض نشده
[در قسمت بعد خواهید دید]
میخوای بیای خونه ی من؟
خونه ات؟ کدوم خونه؟ خونه ای که الان دارم توش زندگی میکنم
...پسرم! معلومه که میتونی برگردی خونه
...درباره ی این آتیش سوزی که اتفاق افتاد چی میخوای بپرسی؟
مامان فکر میکنم باید بیشتر مراقب باشیم
همه چیز قبل از اینکه پاک بشه روی تلفن بود؟
چوی این ها، چطور میتونی توی همچین موقعیتی بخوابی؟
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::