پینوکیو
مامان، الان کجایی؟
ارشد ایل جو
چوی این ها، چرا به این زودی برگشتی؟
ببخشید، ولی یه موضوع اورژانسی پیش اومده
میشه بهم بگین مدیر سونگ کجاست؟
توی اتاق کنفرانسه
چش شده؟
واقعاً انقدر آدم پلیدی هستی؟ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...اون تلفنی که میخواستی ازم بگیریش
پیامک هایی که از توش پاک کرده بودی رو بازیابی کردم
بهم توضیح بده معنی اینا چیه
سیزده سال پیش...نه حالا دیگه شده 14 سال
فکر میکردم شاید تحت تأثیر افکار عمومی قرار گرفتی و یه اشتباهی کردی
...و برای اونکارها، دلایلِ خودتُ داشتی، ولی
دلیلت این بود؟
از اون آدمایی هستی که به هر سازی رئیس پارک کوک کنه میرقصی؟
...مطمئنی که
تو واقعاً یه خبرنگاری؟
...چطور برام توضیح بده
...همه ی اون پیامک هایی که برای مدیر سونگ فرستادی
پیام هایی که درباره ی سوء استفاده کردن از کی هو سانگ براش فرستادی
بهم بگو اینا یعنی چی
بهم بگو حقیقت نداره
بهم بگو شما چنین آدمِ ترسناکی نیستی
!یا انقدر آدمِ وحشتناکی نیستی، خواهش میکنم
به جز تو دیگه کی میدونه؟
پس واقعاً اینکارها رو کردی؟ پرسیدم به جز تو دیگه کی میدونه
!چرا؟ میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اصلاً چرا اینکارُ کردی؟
!یه بهونه ای، دلیلی، توضیحی بهم بده
یادت نمیاد بهت چی گفتم؟
خبرنگاری رو ول کن اونوقت بهت جواب میدم
کاپیتان کیم، سو بوم جو هستم
...از امروز به بعد
کار نمیکنم MSC من دیگه برای
راضی شدی؟
فکر میکنم حالا دیگه حق دارم جوابتُ بشنوم
[قسمت هفدهم - نامه ی نارنجی]
بله، درسته
من همه ی اون پیام ها رو فرستادم
...این حادثه ی 13 سالِ پیش
زندگی رو برای یه سناتوری که توی تجارتم بهم کمک میکرد جهنم کرده بود
اون سناتور توی همه جور مشکلاتی مثلِ مسائل کارخونه
و از بین بردن زباله های شیمیایی خطرناک همه جوره، کمکم میکرد
ولی به خاطر گزارش های مسخره ای که درباره ی سناتور پخش میشد اوضاع خطرناک شده بود
...برای همین
همه ی تقصیر ها رو انداختی گردن کی هو سانگ تا اون سناتورُ نجات بدی؟
فقط باید توجهِ مردمُ منحرف میکردیم تا بتونیم ترتیب کارها رو بدیم
ولی...نمیدونستم همه چی انقدر پیچیده میشه
میفهمم از چی ناراحتی ولی کاری که من کردم دقیقاً قانون شکنی هم نبود
فقط داشتم به کسی که توی تجارت دستمُ گرفته بود، کمک میکردم
تجارت کردن مثلِ اداره ی یه مزرعه میمونه
فقط با کاشتنِ دونه ها نمیتونی محصول به دست بیاری
باید کودِ بدبو به خوردِ دونه ها بدی و آفت کشِ قوی پاشون بریزی
تا بتونی محصولتُ درو کنی
قراره فروشگاهِ بزرگمونُ توی فرودگاه افتتاح کنیم
و ساخت و ساز تالار کنسرت رو هم شروع کنیم
اینا کارهایی هستن که هر کدومشون بیشتر از بیلیون ها وون می ارزن
اینا میوه و محصولِ اون دونه هایین که من توی بیشتر از 20 سال زحمت و تلاشم کاشتم
بهشون کود دادم و بهشون سم پاشیدم
تنها کاری که مونده اینه که میوه رو بچینم
ولی این علف هرزها همش جلوی دست و پان و این خیلی عصبانیم میکنه
...اگه این پیام ها رو
همه ی مردم دنیا ببین چی میشه؟
خب...مطمئنم یه ضد حمله ای در برابرش جور میکنم
ولی بیشتر از 14 سال از اون ماجرا میگذره
و هیچ جرم مشخصی هم انجام نشده و قانون مرور زمان هم تموم شده
فکر نمیکنم همچین تأثیرِ بدی روی من بذاره
....با این همه کمکی که این همه سال بهشون کردی
چی به دست آوردی؟
همه ی چیزهایی که توی تمام زندگیت در اختیارت بوده
...و
همه ی چیزهایی که در آینده به دست میاری
خودمُ گول زدم و فکر کردم
که تو فقط یه اشتباه مرتکب شدی و اینکه تو و مامان بوم جو فقط با همدیگه دوستین
...نه
دلم میخواست اینطوری فکر کنم
ولی چطور تونستی همچین کارهایی وحشتناکی انجام بدی؟
چطور یه خبرنگار، نه، یه انسان میتونه چنین کارهای وحشتناکی انجام بده؟
...اینا رو
از کجا آوردی؟
بهم گفتی تا مدرک گیر نیاوردم برنگردم
فکر نمیکنم از این محکمتر دلیل و مدرکی پیدا بشه
جواب بده بهم بگو چرا چنین کارهایی کردی؟
صداتُ بیار پایین و هیاهو به پا نکن نه
میخوام هیاهو به پا کنم
...تو و مامان بوم جو
....با چیزی که الان دستمه
...این کارِ پلید و شیطانی ای که شماها انجام دادین
میخوام کاری که باید رو انجام بدم و اینُ به همه نشون بدم
میخوام اینُ به همه ی مردمِ دنیا نشون بدم
میخوام همه چیُ رو کنم
حالا که حقیقت رو میدونم به عنوان یه خبرنگار نمیتونم ساکت بمونم
میخوام رابطه ی بین شما و رئیس پارک رو گزارش کنم
واقعاً فکر میکنی همینطوری میشینم و میذارم هر کاری دلت خواست بکنی؟
واقعاً فکر کردی اصلاً از پسِ همچین کاری برمیای؟
اینکار غیرممکنه MSC نه، مطمئنم اینجا توی
پخش میکنه YGN این گزارش رو
چی گفتی؟
مطمئنم گزارش کردن اینا درست ترین کاره
YGN برای همین تصمیم گرفتم همه ی این مدارکُ بفرستم برای
داری میگی میخوای خبرچینی کنی؟
اصلاً میدونی با اینکارت چه دردسری درست میکنی؟
من برای روبه رو شدن با عواقب کارم آماده ام
اینطوری مجبوری خبرنگار بودنتُ ببوسی بذاری کنار
کنجکاوم بدونم برای رو به رو شدن با این سرنوشت هم آماده ای یا نه؟
واقعاً فکر میکنی قدرتشُ داری که بخوای اینُ گزارش بدی؟
این چیزا رو پخش کنه MSC امکان نداره
بله، میدونم
...پخشش میکنه YGN اخبار میخوای خبرچین باشی؟
میدونی اگه یه قدمِ دیگه برداری خودتُ نابود کردی؟
من...من نمیترسم
از رها کردنِ کار کردن برای شرکتی که
حتی نمیتونم توش حقیقت رو به زبون بیارم متأسف نیستم
میرم به یه شبکه که اخلاق کاری رو رعایت کنه و دوباره از اول شروع میکنم
واقعاً فکر میکنی میتونی یه جای دیگه دوباره خبرنگار بشی؟
بله
فکر میکنی کی حاضره یه خبرچینُ استخدام کنه
کدوم شرکتیه که کارمندی رو استخدام کنه که
کارهای کثیفِ صاحبکارشُ همه جا جار زده باشه؟
...هیچ شرکتی نیست که
...انقدر خام باشه
هیچ جا نیست
...چهارده سال پیش
منم مثل تو بودم
خوب بهش فکر کن
هنوزم میتونی یه راهِ دیگه رو انتخاب کنی
اگه بتونی این ارتباطات رو مخفی نگه داری اونوقت میتونم قدرت و ثروت بیشتری بهت بدم
میتونم بهت موقعیتی بدم که صدات بلندتر و واضحتر شنیده بشه
...مثلاً
باشی که واحدِ خودشُ اداره میکنه MSC میتونی اولین زنِ شبکه ی
یه همچین فرصت هایی
انتخابی که اون موقع کردم باعث شد امروز به اینجا برسم
ولی تو آزادی هر انتخابی که میخوای بکنی
میتونی بی خیال خبرنگار بودن بشی
و بری بازم پاره وقت توی مغازه ها کار کنی
و هیچ عذاب وجدانی نداشته باشی
...خیلی زود
دوره ی کارآموزیت تموم میشه
دلت نمیخواد یه کارمندِ تمام وقت باشی؟
!مدیر سونگ بهش فکر کن
...دلت میخواد
یه آدمِ قدرتمند بشی و با هر از گاهی اجرای دستوراتِ این آدما
تبدیل بشی به صدای 99 نفر
...یا
میخوای یه آدمِ ناتوان و بیچاره باشی که هیچوقت نمیتونه توی این دنیا به کسی کمک کنه
نمیخوام بیچاره شدنِ تو رو ببینم
...اینُ به عنوان مدیرت نمیگم
به عنوان مادرت میگم
چون من دیدم و خیلی خوب میدونم وقتی آدما خبرچینی میکنن
کاملاً نابود میشن
کی رو دیدی؟
پدرت
مالِ وقتیه که هنوز بچه بودی برای همین شک دارم یادت بیاد
...ولی پدرت
قبلاً رئیسِ موفقِ یه بانک بود
بعد فهمید مدیرعامل بانک داره از سرمایه های مردم اختلاس میکنه
و به خاطر گزارش دادن اطلاعاتش به یه روزنامه از کارش اخراج شد
نظرت چیه؟
با تفاوت هایی که توی زندگیِ من و زندگی پدرت دیدی
به نظرت کدوممون بدبخت تریم؟
من تا حالا حتی یه بارم به ذهنم خطور نکرده که بابام بدبخت باشه
و اگه زندگیِ الانش نتیجه ی حقیقت گفتنشه اونوقت بهش افتخار میکنم
انتخابِ من با تو فرق داره
عوضی، چطور به این زودی رفت یه دختر دیگه پیدا کرد؟
الو؟
الان وقت داری؟
من اینجام الان داری فیسِ قد و قواره اتُ میدی؟
حالا که اومدی، بگیر بشین
خوش قیافه شدی، نه؟
حتماً از یه چیزی خوشحالی
مطمئن نیستم اتفاق خاصی نیفتاده
این ها میدونه تو یه دخترِ دیگه برای خودت دست و پا کردی؟
ببخشید؟
یه دختر دیگه؟ منظورت چیه؟
اون شب که اومدم خونه ات همه چیزُ دیدم
یه تارِ موی بلند کفِ اتاقت دیدم
میدونم که هورمون هات به غلیان افتادن
ولی به این زودی یه دختر پیدا کردی که با خودت ببری خونه؟
یه تارِ موی بلند؟
...آه، اون ...پس
الان میخوای به من بگی اون موی بلند مالِ یه پسر بوده؟
خیلی بی وفا و دمدمی مزاجی
مگه تو نبودی که میگفتی از وقتی یادت میاد این ها رو دوست داشتی
پس چرا انقدر سریع احساساتت عوض شد؟
اون تارِ مویی که دیدی مال این هاست
چی؟ اون روز این ها اومده بود خونه ی من
دختر دیگه ای در کار نیست واقعاً؟
واقعاً مال این ها بود؟
...که اینطور...داشتم فکر میکردم
داری میگی اون مال این ها بود؟
!فسقلی های عوضی
این ها از هیچی نمیترسه؟ که اینطوری تنهایی میره خونه ی یه مرد؟
بابا
بابا، کجایی؟ پررو! خوب شد اومدی خونه
بابا، میخوام یه سؤالی بپرسم منم میخوام یه سؤالی از تو بپرسم
الان دال پو بهم گفت رفته بودی خونه اش
با اینکه شماها مثل عمو و برادرزاده بزرگ شدین
!ولی دال پو یه مرده
من تا حالا حتی یه بارم به ذهنم خطور نکرده که بابام بدبخت باشه
و اگه زندگیِ الانش نتیجه ی حقیقت گفتنشه اونوقت بهش افتخار میکنم
ها؟
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
یجورایی تحقیر امیزه
نه، چیزی نیست
چی میخوای ازم بپرسی؟
نه، دیگه نمیخوام بپرسم
!این ها
اینا عقلشونُ از دست دادن؟
مگه کین که به خودشون جرأت دادن مردمُ فریب بدن؟
ئه، نه؟ NTS این از !ئه NTS معلومه که کارِ
!کاپیتان کیم سعی نکن جلومُ بگیری
میخوام همه چیزُ به همه بگم تو خودتُ بکش کنار
!اگه قرار باشه کسی چیزی رو بگه، اون منم
!نه، من اینکارُ میکنم
باید قدرتِ واقعی افکار عمومی رو بهشون نشون بدیم
نبوده، کار ما بوده NTS کار
اینا پیامک هایین که مدیر سونگ و بزرگترین سهامدار شرکتِ ما، رئیس پارک برای همدیگه فرستادن
چی؟ واقعاً؟
بله، مدیری که این پیامک ها بهش اشاره میکنن رئیس فعلیِ ما، یون دو یونگه
مدیر سونگ و رئیس یون؟
باید زودتر بهمون میگفتی
کاپیتان کیم، میتونین اینُ گزارش بدین، نه؟
نمیتونین؟ ها؟
...خب، موضوع اینه که
این همه چیزُ عوض میکنه
باید از خیر مدیر سونگ و رئیس یون بگذرم تا بتونم اینُ گزارش کنم
و هیچکس نیست که توی موقعیت من باشه و بتونه اینکارُ بکنه
بدم چی؟ YGN اگه اینا رو به
اینطوری که بدتره، اینکارت میشه درز دادن خبر
اگه خبرچین بشی، دیگه نمیتونی هیچ جا کار پیدا کنی
اینطوری دوران خبرنگار بودنت به پایان میرسه
ولی شما همیشه میگفتین آدم هر چقدر بالاتر بره، انتقادات بیشتری هم ازش میشه
ولی هنوزم نمیخوام اون همه انتقاد رو به جون بخرم
اینطوری ممکنه زندگیمُ از دست بدم من یه خانواده دارم که باید شکمشونُ سیر کنم
باید بچه هامُ بفرستم دانشگاه
من هنوز دارم اجاره خونه میدم و 37 ماه هم از قسط های ماشینم مونده
کاپیتان کیم، ارشد ایل جو
الان انقدر شرمنده ام که حتی نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
...ولی
میدونی یه سگ کی کشته میشه؟
وقتی که بدونِ اینکه بدونه کِی باید به صاحبش احترام بذاره مدام بهش پارس کنه
...میدونم ممکنه به نظر بزدل بیام
...ولی من
هنوز آماده ی سر بریده شدن نیستم
کاپیتان کیم ...فکر میکنی
خودت میتونی یه خبرچین بشی؟
مشکلی با کنار گذاشتن خبرنگاریت نداری؟
بله، من میتونم اینکارُ بکنم
دیدی؟ نمیتونی اینکارُ بکنی
دیدی؟
پس فقط بشین سر جات و صدات درنیاد
...با این همه کمکی که این همه سال بهشون کردی
چی به دست آوردی؟
همه ی چیزهایی که در تمام زندگیت در اختیارت بوده
...و
همه ی چیزهایی که در آینده به دست میاری
چی شده؟
اون اطلاعاتِ محرمانه ای که گفتی میخوای بهم بدی چیه؟
[فوریه 2000]
اینه؟
نه
نه، چیزی نیست
میتونم اینکارُ بکنم
حتی اگه آخرش همه چیزُ از دست بدم باید همه چیزُ به دنیا نشون بدم
چی شده؟ برای چی اومدی اینجا؟
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
چون گیج شده بودم
درباره ی چی؟ ...خیلی شک داشتم
ولی حالا که تو رو دیدم همشون از بین رفتن
به چی شک داشتی؟
فقط یه مشت شَکِ مسخره
انقدر مسخره که از اینکه چنین شکهای داشتم احساس بدی دارم
با دشمنت دوستی میکنی؟ واو، چه شجاع
هی، داری چیکار میکنی؟ اینجا جای کار کردنه
چت شده؟ چیزی شده؟
میخوام یه چیزی بهت بگم میخوای بریم یه قهوه با هم بخوریم؟
باشه
امروز خیلی عجیب غریب شدی
چی میخوای بهم بگی؟
اومدم یه خبر انحصاری و دست اول بهت بدم
چه خبر دست اولی؟
این
چه خبریه که به جای اینکه خودت گزارشش کنی داری میدیش به من؟
چون من نمیتونم اینکارُ بکنم، ولی تو میتونی
این چیه؟
این تلفنیه که مامانم سال 2000 ازش استفاده میکرده
و اینم لیست پیام هاییه که از تلفن پاک شده بودن
یه نگاهی بنداز
اونا پیامک هایین که بین مامان من و مامان بوم جو رد و بدل شدن
مامان بوم جو؟
باید توجه مردم رو منحرف کنیم
به آتش نشان کی هو سانگ تهمت بزن اگه لازم شد از خانواده اش هم استفاده کن
داری میگی فکر میکنی پدرت مقصر نیست؟ میخواسته ترفیع درجه بگیره؟
چقدر شانس آوردیم که یه شاهد پینوکیو از راه رسید
شاهد گفته پدر شما رو دیده از اون ویژگی خاصش استفاده کن
یه شاهد پینوکیو نمیتونه دروغ بگه
من یه پینوکیو ام، برای همین نمیتونم دروغ بگم
هر کاری میتونی بکن تا جایی که ممکنه به خشمِ مردم دامن بزنی
خوشحالین که پدرتون هنوز زنده اس، نه؟ ...به خاطر سهل انگاریش
...این پیام ها
مال مدیر سونگ و مامان بوم جو هستن؟
آره
...به خاطر این پیام ها
پدر من تبدیل شد به یه مجرم
به خاطر این پیام های کوچولو
آره
...به خاطر این چند تا پیام
خانواده ی تو نابود شد
!دال پو، دستت
حالت خوبه؟
بدجوری ازش خون میاد
بوم جو خبر داره؟
آره، فکر میکنم بدجوری شوکه شده
تو چی؟
تو حالت خوبه؟
اگه بگم خوبم دروغ گفتم
میدونم الان خیلی عصبانی هستی ولی آروم باش و به حرفایی که میخوام بزنم گوش بده
اینا رو گزارش کنه MSC امکان نداره
همونطوری که توی پیام ها دیدی
پای مدیر سونگ و رئیس یون گیره
امکان نداره بتونم از سدِ هر دوشون رد بشم و اینُ گزارش کنم
برای همین تو باید اینکارُ بکنی
تو باید اینکارُ بکنی
سونگ چا اوک چه جوابی داشت؟
اعتراف کرد همشون حقیقت دارن
هیچوقت اینا رو پخش نمیکنه MSC ولی گفت
برای همین دادمشون به تو
تو میتونی اینکارُ بکنی، نه؟
مجبورم
یجورایی...هر اتفاقی هم که بیفته....مجبورم اینکارُ بکنم
ممنون
ممنون که اینا رو دادی بهم
بوم جو ها؟
از مادرت درباره ی اون پیام ها سؤال پرسیدی؟
چی گفت؟ چرا باید بهت بگم؟
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
مهم نیست تو و هامیونگ تصمیم بگیرین چیکار کنین کارتون تأثیری روی مادر من نمیذاره
پس وقتتون رو برای رسوا کردنِ اون هدر ندین بچسبین به زندگی خودتون
چی؟ منم برمیگردم به جایی که بهش تعلق دارم
کاپیتان هوانگ بذار اونُ من بخورم
بفرمایین
ممنون
کی این اطلاعاتُ بهت داد؟ خبرنگار چوی این ها
بهم گفت مدیر سونگ چا اوک هم تأییدشون کرده
...اگه این پیامک واقعی باشن
MSC یعنی رابطه ی اعضای رده بالای
و رئیس پارک حداقل 14 سال سابقه داره
بله
مسئولیت فعلیت رو کنار بذار
حالا خودت مسئولِ تحقیق کردن و گزارش دادن این داستانی
بله، کاپیتان هوانگ
جانگ هیون گیو
یون یو رائه و چا هو چول
شما هم روی این داستان کار میکنین بله کاپیتان هوانگ
این پرونده الان چهارده ساله شده پس راه تحقیقاتتون خیلی سخت و صعب العبوره
این پرونده یه افشاگری درباره ی رقیب سرسختمونه پس باید خوب حواستونُ جمع کنین
کی ها میونگ، برو دیدن رئیس پارک و مطمئن شو اون پیامک ها رو فرستاده یا نه
جانگ هیون گیو
ببین نقشِ رئیس پارک توی انفجار کارخونه چی بوده
یون یو رائه و چا هو چول
جدول زمانی تغییر گزارش های خبری رو با توجه به این پیامک ها بررسی کنین
باید بفهمیم چطور این چند تا پیامک
حقیقتِ اون ماجرا رو تغییر داده و گزارشش کنیم
چوی این ها
تبریک میگم، بهم گفتن اینجا به عنوان کارمند تمام وقت استخدام شدی
حالا یه کارمند تمام وقتِ رسمی هستی
حتماً یکم پارتی بازی کرده تا بتونه جلوی نشت اخبارُ بگیره
پس گزارش کردنِ چیزهایی که داری رو فراموش کن و روی خبرهای دیگه تمرکز کن
دنیا برای تو پر از خبرهای دیگه اس به جای این اطلاعات برو سراغ گزارش کردن اونا
این چیه؟
استعفانامه ی من
بابت همه چیز ممنونم
چرا؟
!الان بهت گفتم استخدام شدی
!کارمند رسمی شدی
!یه کارمند تمام وقتِ رسمی با حق بیمه
دنبالم بیا
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ نشنیدی الان بهت چی گفت؟
حالا تو یه کارمند تمام وقت رسمی هستی بله، شنیدم
نمیدونی چقدر هیجان انگیز بود
کم مونده بود استعفانامه ام رو پس بگیرم
؟YGN داری میگی واقعاً میخوای اطلاعاتتُ بدی به
میخوای خبرچین بشی؟ من خبرچین شدم
چی؟
YGN دیروز اطلاعاتُ دادم به
برای همین استعفانامه امُ تحویل دادم
عقلتُ از دست دادی؟ چرا اینکارُ کردی؟
تا بتونم بدون هیچ پشیمونی ای انتخاب کنم
مطمئنم انتخاب درستی کردم چرا داری اینکارها رو میکنی؟
!چرا به حرفم گوش نمیدی؟ تا بتونم به جای تو معذرت خواهی کنم
چی؟
وقتی که حق انتخاب داشتی باید همینکارُ میکردی
ولی نکردی، حتی معذرت خواهی هم نکردی برای همین دارم به جای تو اینکارُ میکنم
چرا باید به جای من معذرت خواهی کنی؟
چون من دخترِ توام
...بارها و بارها سعی کردم به خودم بقبولونم
که به تو به چشم یه غریبه نگاه کنم
چون تو قبلاً منُ نادیده گرفتی
فقط باید همه چیزُ ول میکردم و رابطه امونُ تموم میکردم
ولی نتونستم
..فقط باید دستتُ ول کنم
!ولی نمیتونم انقدر احمقم که نمیتونم
امروز کجا میریم؟
باید با رئیس پارک سو را مصاحبه کنیم
باید بدون هیچ اعلام قبلی خراب شیم سرشون برای همین ممکنه یکم اوضاع ناجور بشه
اینکه تخصصِ منه
بفرما کاپیتان هوانگ خواست اینُ بدم به تو
دوربین مخفیه؟
محض اطمینان، اگه نذاشتن با دوربین بریم تو لازم نمیشه
واو، چه بهم میاد
بریم
میرم با رئیس پارک سو را مصاحبه کنم
حالا دیگه شروع شد
هر چی لازم داری ازش بیرون بکش !اگه نتونستی، خودتُ مُرده فرض کن، موفق باشی
بابا، من اومدم
چرا این وقت روز اومدی خونه؟
این چمدون چیه؟ من از خبرنگاری استعفا دادم
چی؟
از خبرنگاری استعفا دادی؟ آره
میدونم چقدر از خبرنگار شدن من متنفر بودی
کارم خوب بود، نه؟
اخراج شدی؟
نه، من اونا رو اخراج کردم
میخواستم حقیقت رو بگم، مثل تو برای همین اخراجشون کردم
تو چه احساسی داشتی؟
بعد از اخراج کردنشون پشیمون نشدی؟
این ها
پشیمون نشدی، نه؟
بگو پشیمون نشدی
بهم بگو کار درستی کردم خواهش میکنم
خواهش میکنم بابا بهم بگو کار درستی کردم
کار درستی کردی
دخترِ من کار درستی کرد
...بابا
رئیس پارک سو را باید چند تا سؤال ازتون بپرسیم
اجازه ندارین مصاحبه نمیکنیم، برین کنار لطفاً
اجازه ندارین مصاحبه کنین
ببین کیه خبرنگار کی ها میونگ
پسرم، اون دوستِ تو نیست؟ بله
چیزی نیست اون دوستِ پسرِ منه
پیامک هایی که شما و مدیر سونگ چا اوک با هم رد و بدل کردین رو یادتون میاد؟
از بوم جو خیلی درباره ات شنیدم
ولی این اولین باره که شخصاً همدیگه رو میبینیم، نه؟
بله
به سؤالاتم ادامه میدم
باید یه چیزایی رو درباره ی این پیامک ها بدونم
شما گفتین که مقصرِ اصلی نباید پیدا بشه
میشه بگین مظورتون کی بود؟
مطمئن نیستم داری درباره ی چی حرف میزنی
چی داره میگه؟
'باید توجه مردمُ منحرف کنیم' 'توجه همه رو به کی هو سانگ جلب کن'
'اگه لازم شد از خانواده اش هم استفاده کن'
اینا رو هم یادتون نمیاد؟ نه، یادم نمیاد
اینا چین؟
'چقدر شانس آوردیم که یه شاهد پینوکیو از راه رسید'
'از اون ویژگی خاصش استفاده کن' 'هر کاری میتونی بکن تا جایی که ممکنه به خشمِ مردم دامن بزنی'
..اوه، نه
این مال خیلی وقت پیشه
برای همین یادم نمیاد درباره ی چی حرف میزنی
من هیچوقت نگفتم این پیامک ها مال خیلی وقت پیشه
گیرت اوردیم
گفتین چیزی یادتون نمیاد
ولی یادتونه که این پیامک ها مال خیلی وقت پیشن
دوباره میپرسم
شما 14 سال پیش این پیامک ها رو با مدیر سونگ چا اوک رد و بدل کردین؟ MSC از
ردش کن بره لطفاً از سر راه برین کنار
از همه اش فیلم گرفتین؟ آره
فیلم خوبی شد
[باید همدیگه رو ببینیم]
این ها
برای ناهار بیبیمباپ درست کردم نمیخوای بخوری؟
نه، نمیخوام گرسنه نیستم
با مامان بوم جو مصاحبه کردم اعتراف کرد اون پیام ها رو فرستاده
کارت خوب بود
[میدونستم میتونی]
[ولی هنوز راه زیادی مونده، پس خیلی به خودت مغرور نشو]
هنوزم همون جادوگر رک و پوست کنده اس که بود
داری به کی پیام میدی؟
اون دخترِ اون روزی؟
نه، رئیس لی
آه...خوبه آدم جوون باشه
بهار در راهه
هر چقدر هم درونم پوسیده و فاسد بشه بازم اشتهام سر جاشه
بابا
از فردا میخوام آموزش رانندگی ببینم
جی هی گفته با ماشین خودش بهم یاد میده
میخوام آزمون استخدامی دولت رو هم بدم
چون هنوز جوونم، پیدا کردنِ یه کارِ دیگه خیلی برام سخت نیست، نه؟
...و داشتم فکر میکردم انگلیسی هم یاد بگیرم
بابابزرگ ...بابابزرگ عزیزم
فقط بهم بگو چقدر پول میخوای
پول کلاسمُ میدی؟ !ممنونم بابابزرگ
راست گفتن که جرم نیست
دروغ گفتن جرمه
پس یه گوشه نشین زانوی غم بغل بگیر
و قوی باش، باشه؟
فهمیدی؟
...بابابزرگ بابات همه چی رو بهم گفت
کار درستی کردی باشه، این ها؟
ای خدا، بچه ی عزیزم ممنونم بابابزرگ
از ارتباط بین سناتور کیم و رئیس پارک سو را خبر داشتین؟
نه، چیزی نمیدونم
!این ها ساکت باش، تمرکزمُ به هم میزنی
!مراقب باش !تمرکزمُ به هم میزنی
!باید مواظب اون چیزا باشی تو فقط بشین سر جات
!هی
[استعفانامه]
استعفانامه ی کیه؟
چوی این ها
چوی این ها استعفا داده؟ چرا؟
گفت نمیخواد به خاطر خبرچینی، کس دیگه ای رو با خودش پایین بکشه
برای همین استعفا داد و رفت
اون...به خاطر اطلاعاتی که به ما داد استعفا داده؟
بله، سعی کردم جلوشُ بگیرم ولی به حرفم گوش نمیکرد
...واقعاً میخوای اون خبرُ گزارش کنی؟
استعفاشُ قبول کردی؟
نه، هنوز نه
همین دیدنش چهار ستونِ بدنمُ میلرزونه
دقیقاً توی همون روزهایی که این پیامک ها MSC فرستاده شدن اخبارشُ عوض کرده
یون یو رائه...کارت خوب بود
!کاپیتان هوانگ
طبق دستورتون کلیپ های خبری رو با توجه به پیامک ها مرتب کردم
...اینم میتونیم بگیریم فراموشش کن
فعلاً دنبال پیدا کردن اون ارتباطات نباش
چرا؟
کی ها میونگ، باید باهات حرف بزنم
بله قربان
کاپیتان هوانگ چش شده؟ چرا یهو نظرشُ عوض کرد؟
هی آدمُ عصبانی میکنن
متأسفم
...فقط خیلی ناراحت شدم میفهمم
چون خوب میفهمم چه احساسی داره
...میخوای تو هم با من به کلوپ مخالفان اون ملحق بشی؟
...بهم گفتی متن اون پیامک ها رو
از چوی این ها گرفتی و اونم با رضایت کامل اینا رو بهت داده؟
بله، ازم خواست که حتماً گزارشُ پخش کنیم
چک کردی ببینی حالش خوبه یا نه؟
اینکارش خبرچینیه
خبرچینی؟
اون داره اطلاعاتِ مدیر و رئیس و افراد رده بالای شرکتِ خودشُ لو میده
معنای دادن این اطلاعات به تو اینه که اون آماده اس شغلشُ بذاره کنار
خبر نداشتی؟
خیلی شک داشتم، ولی حالا که تو رو دیدم همشون از بین رفتن
نه، خبر نداشتم
بهم گفت MSC کاپیتان کیم از شبکه ی که خبرنگار چوی این ها استعفا داده
استعفا داده؟
برو سراغش ببین حالش خوبه یا نه
وقتی خبرچین بشی کلِ زندگیت تحت تأثیر قرار میگیره
باید آماده ی از دست دادن شغلت و دوستات و حتی آینده ات باشی
ساده ازش نگذر
کی ها میونگ بله؟
میدونم وقتی درباره ی این ارتباطات شنیدی چقدر عصبانی بودی
و اینم میدونم که میخوای با افشا کردن این خبر از همشون انتقام بگیری
ولی نباید به خاطرِ عطشت برای انتقام تمرکزت رو از دست بدی
و هدفت به عنوان یه خبرنگارُ فراموش کنی
بله کاپیتان هوانگ
باید یه دقیقه برم بیرون
چوی این ها، الان کجایی؟
تمام شب بیدار موندم تا اینا رو کنار هم بچینم
ولی اصلاً براش مهم نبود
...این
بذار من اونُ بخورم
هی، کاپیتان هوانگ الان چشمش دنبالِ منه، مگه نه؟
چی داری میگی؟ چرا دنبالت باشه؟
یادت نمیاد آب میوه امُ ازم گرفت خورد؟ این همون آب میوه اس
منظور؟
این یعنی یادشه که چه آب میوه ای ازم گرفت !و دقیقاً یکی مثل همون برام خریده
این دقیقاً یعنی چشمش دنبال منه
خیلی جزئی نگره، نه؟
یا اگه...از عمد اون نوشیدنی رو از من گرفته باشه چی؟
تا بتونه لباشُ بذاره همونجایی که من گذاشته بودم؟
...پس این یعنی
کاپیتان هوانگ چشمش دنبال منم هست؟
تو هم یکی گرفتی؟ آره
واقعاً؟
یعنی الان رفتار من عجیب غریبه؟ آره
تو عجیب غریبی خیلی عجیبی
باید بری بیمارستان خودتُ بستری کنی
...فکر کنم
حتی خودمم باید اعتراف کنم که یکم خودپرستم
با اون بلایی که سرم اومد بازم دارم همون اشتباهُ تکرار میکنم
به عنوان یخ راننده ی تازه کار رانندگیم خیلی عالی بود، نه؟
هی، مطمئنم میخواستی بگی خیلی ترسناک بودی
وقتی از لاین راست اون دور برگردونُ زدی
واو، با خودم فکر کردم الانه که با درس رانندگی دادن به تو
بمیرم و چان سو رو یه پدرِ تنها بکنم
چوی این ها
اومدی خوشحالم که میبینمت دوست من
سلام با من بیا، باید حرف بزنیم
درباره ی چی؟ چرا اینجا نمیگی؟ !تو
باشه، دارم میام
فردا بازم میام یادم بدی بازم میام میبینمت
چرا چیزی درباره ی استعفات بهم نگفتی؟
چون میدونستم اینطوری عصبانی میشی
فکر میکنی بدون دلیل عصبانی میشم؟
نه، میدونم چون نگران منی عصبانی میشی
و اینم میدونم که چی میخوای بگی ولی من حالم خوبه
دارم رانندگی یاد میگیرم و میخوام انگلیسی هم یاد بگیرم
از فردا، میخوام رزومه امُ برای شرکت های مختلف بفرستم
استعفات هنوز رسمی نشده برگرد برو سر کارت
نه
وانمود میکنم هیچوقت اون پیامک ها رو بهم ندادی
چی؟
پس نمیخوای درباره ی اون پیامکها گزارش بسازی؟
نه
فکر کنم یا من حرفاتُ اشتباه شنیدم یا تو عقلتُ از دست دادی
نمیدونی چرا اون اطلاعاتُ بهت دادم؟
نه، نمیدونم
انقدر روی افشا کردن فسادِ اونا از 14 سال پیش تمرکز کرده بودم که
حتی یه لحظه هم متوجه نشدم داری بهم اطلاعات داخلی رو میدی
و حتی فکر نکردم معنی اینکار برای تو چیه
اگه میدونستم به خاطر دادن اون اطلاعات به من خبرنگار شدن رو کنار گذاشتی
اونوقت اصلاً قبولشون نمیکردم
عقلتُ از دست دادی؟
اون اطلاعات تنها چیزیه که برای نشون دادن ظلمی که در حق خانواده ات شده لازم داریم
!برای چی باید همچین چیزی رو کنار بذاری؟
...اگه تو جای من بودی این اطلاعاتُ قبول میکردی؟
حتی اگه معنیِ اینکارت نابود شدن زندگی من باشه؟
تو میتونستی همچین کاری بکنی؟
جواب بده
هر جوابی بهم بدی منم همونکارُ میکنم
آره
میتونستم اینکارُ بکنم
برام مهم نبود چه بلایی سر زندگی تو بیاد بازم اون اطلاعاتُ قبول میکردم
دیدی؟
تو هم نمیتونستی اینکارُ بکنی
چرا ازم میخوای کاری رو بکنم که خودت نمیتونی؟
پس تو جواب منُ بده
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
بی خیال همه چیز میشدی؟
نه
بی خیال چیزی نمیشم
بدونِ اینکه پای تو رو وسط بکشم یجوری ارتباطشونُ فاش میکنم
دیگه چجوری میخوای اینکارُ بکنی؟
چه راهِ دیگه ای هست؟ یه راهی هست
راستش، بیشتر یجور مبارزه اس ولی یه راهِ دیگه هم هست
پس برگرد برو سر کارت
بیا با هم یه راه دیگه پیدا کنیم، باشه؟
ولی ما خیلی نزدیک شدیم
با این میتونستیم همه چی رو فاش کنیم
من که نمیگم میخوام تسلیم بشم
فقط میگم یه راه دیگه پیدا میکنیم
وقتی داشتم با مامانم حرف میزدم یه چیز دیگه هم فهمیدم
گفت نزدیک بوده اونم 14 سال پیش
به خاطر همین ارتباطات خبرچین بشه
ولی وقتی تهدیدش کردن که موقعیتش رو از دست میده پشیمون شده
و افتاده توی دام مامان بوم جو
ایشون خبرنگار سونگ چا اوکه MSC ستاره ی آینده ی اخبار
خبرنگار خوش آتیه ایه
از دیدنتون خوشحالم
فکر کنم همه چیز از همون جا شروع شد
اون موقع بود که شد عروسک خیمه شب بازی مادر بوم جو
فکر میکنم از اون موقع بود که شروع کرد پا گذاشتن روی زندگی دیگران و بالا کشیدن خودش
اولین کاپیتان اخبارِ زن بعد خبرنگار ویژه ی خارج از کشور
بعد مدیرِ کلِ اتاق خبر
پیشرفتِ خوبی بوده، نه؟
اینطور به نظر میاد
ولی من نمیخواستم انتخابِ مامانمُ تکرار کنم
برای همین اونا رو تحویلِ تو دادم
میدونم
ولی راستش منم ترسیده بودم
برعکسِ مامانم، زندگیِ بابام به خاطر خبرچینی خراب شده
آقای چوی؟ آره
فهمیدم که بابام قبلاً رئیسِ موفقِ یه بانک بوده
آقای چوی؟
بله، چوی دال پنگ هستم
بله
میخواین درباره ی یه وام تحقیق کنین؟
بله، کاملاً ممکنه میتونین بیاین اینجا تا اطلاعات بیشتری بگیرین، ممنونم
منم باورم نمیشه ولی اون گفت این اتفاق افتاده
ولی اون اطلاعات چی بودن؟
اون گزارش معاملات غیرقانونی بانک رو به روزنامه ها داده
رئیس کلِ بانک به خاطر اون اطلاعات اخراج شد
و تعداد وام ها هم به شدت کاهش پیدا کرد
میدونستم یه همچین اتفاقی برای رئیس چوی میفته
از حالا به بعد همه باید مراقب باشن دور و بر اون چه حرفایی میزنن
سلام صبح همگی بخیر
بریم
فکر میکنم شرایط محیط کار خیلی براش سخت بوده
همه با دقت باهاش حرف میزدن و موقع غذا کنارش نمی نشستن
احساس میکرده نامرئی شده
آخرش، به این نتیجه رسیده که ادامه ی کارش هدر دادن وقته و استعفا داده
ولی چون بعد از خبرچین شدن پیدا کردن یه کار دیگه براش سخت بود
و به خاطر مشکلات رکود اقتصادی اون موقع دیگه کار پیدا نکرد
اون موقع بود که بین اون و مامان فاصله درست شد و باعث شد از هم طلاق بگیرن
پس اینطوری بوده
ولی دلم میخواد یه چیزی رو بدونم
چی رو؟
اینکه اونا از تصمیمی که گرفتن پشیمون شدن یا نه
درسته منم دلم میخواد بدونم
چون پسر من گفت میخواد بیشتر تجارت یاد بگیره
شغل خبرنگاریش رو ول کرده و اومده پیش من
نظرت درباره ی این نقاشی چیه؟
میگن زنِ شین وو هیون کشیدتش
مطمئن نیستم من خیلی از نقاشی سر درنمیارم
منم همینطور
فکر میکنم فقط رنگُ هدر داده
معنی این نمایشگاه واضحه
ولی چون به زمینه ی کاریِ یکی دیگه مربوط میشه چیکار میتونم بکنم؟
باید نیازهای سناتورِ خودمون رو تأمین کنیم
این خوبه؟
اگه یه سناتور نمایشگاه راه بندازه ما باید نقاشی هاشُ بخریم
و به حزبشون پول بدیم
و اگه مشکلی پیش بیاد باید رسانه ها رو براشون کنترل کنیم
میدونی که به خاطر اونا چقدر سختی کشیدم، نه؟
بله خانوم
ولی نگرانم ثمره ی زحماتم هدر بره
میگن باید مراقب مسائل کوچیک هم باشی
اون پسره کی ها میونگ بود؟
با خودش یه دوربین آورد
و درباره ی چیزی حرف زد که 14 سال پیش اتفاق افتاده
که اینطور
چون اون خبرنگارِ ما نیست آروم کردنش سخته
و فکر نمیکردم با هم چشم تو چشم بشیم
...برای همین
دخترت، مدیر سونگ
چوی این ها
میشه یه قرار ملاقات بذاری ببینمش؟
چرا دختر من؟
میدونی که به کی ها میونگ نزدیکه
احساس میکنم بهتر باشه به جاش به اون حمله کنیم
رئیس
نگران نباش با دخترت بدرفتاری نمیکنم
تو منُ میشناسی
انقدر آدم مهربونیم که مردم نمیتونن خواهش های منُ رد کنن
یادته 14 سال پیش چقدر باهات مهربون بودم؟
میخوام یه رابطه ی خوب دیگه به وجود بیارم، درست مثل تو
میدونی که منظورم چیه، نه؟
بله
فکر نمیکردم بازم اون لباسای کهنه رو بپوشی
دفعه ی بعد که خواستم لباس بشورم باید تیکه تیکه اشون کنم یا بندازمشون توی آتیش
چی؟ اینا که خیلی خوشگلن
ولی دلم میخواد یه چیزی رو بدونم
چی رو؟
که اون دو تا هیچوقت از تصمیمشون پشیمون نشدن؟
بابا
از اینکه برای بانک خبرچینی کردی پشیمون نیستی؟
نه، نیستم
اگه اون موقع حرفی نمیزدم از عصبانیت منفجر میشدم میمردم
پس داری میگی اگه برگردی به اون زمان بازم همون تصمیمُ میگیری؟
نه، همون تصمیمُ نمیگیرم
چی؟ الان گفتی از تصمیمت پشیمون نیستی
معلومه که پشیمونم
بعد از اینکه از اونجا اومدم بیرون ده سال بیکار بودم
پس ترجیه میدادی بدون اینکه خبرچین باشی مثل مامان زندگی کنی؟
آره؟ نه، حتی از فکرشم چندشم میشه
پس چی؟ از چی پشیمونی؟
نباید استعفا میدادم باید یکم یبشتر تحمل میکردم
با اینکه جای کثیف و آلوده ای بود
باید میموندم و تحمل میکردم
از اینکه خیلی راحت تسلیم شدم، پشیمونم
میخوای تمرین کنی؟
نه
میرم سر کار
کار؟
اونم گفت 14 سال پیش به خاطر همین ارتباطات میخواسته خبرچین بشه
چوی این ها
تصمیم گرفتی بمونی؟ آره
به دفتر زنگ زدم، بهم گفتن زود برم
برای همین میخوام هر طور شده بچسبم به کارم
همونطور که تو گفتی، اگه بخوام یه راهی پیدا کنم باید اونجا دنبالش بگردم
موفق باشی
باید از اون طرف بری اینجا محل کار منه
منم اینجا یه کاری دارم بریم
میخوام یه رابطه ی خوب دیگه به وجود بیارم
میدونی که منظورم چیه، نه؟
خبرنگار سونگ
میخوام یه چیزی بهت بگم
لطفاً یکم از وقتتُ به من بده
این چیه؟ پیامهایی که از این ها گرفتم
تلفن هم اینجاست
وانمود میکنم هیچوقت اینا رو ندیدم
تا این ها مجبور نشه یه خبرچین باشه
برای همین امیدوارم اون دیگه با مشکلی رو به رو نشه
برای چی داری اینکارُ میکنی؟
نمیدونی این چیه؟
میدونم
مدارکی که میخواستم باهاشون به دنیا نشون بدم
کیا 14 سال پیش پدرمُ بدنام کردن
اینا مدارکی هستن که به احتمال زیاد میتونن تو رو از هم موقعیتت پایین بکشن
ولی چرا داری اینکارُ میکنی؟
فکر کردم...واقعاً اینا رو میخوای
بله، واقعاً میخوامشون
انقدر که دلم میخواد به همه ی دنیا بگم
ولی به خاطر این خواسته، به خاطر این طمع
نمیتونم زندگی یکی دیگه رو نابود کنم
پس داری تسلیم میشی؟
نه
دارم این اطلاعاتُ به تو میدم تا گزارششون کنی خبرنگار سونگ
شنیدم یه زمانی میخواستی خبرچین بشی
درباره ی ارتباط 14 سال پیشِ رئیس پارک و سناتور
به خاطر اون تصمیم
خانواده ی ما کاملاً نابود شد
این ها نمیتونه این داستان رو گزارش کنه
و اگه من گزارشش کنم اونی که آخرش صدمه میبینه اونه
پس؟
اونی که باید مسئولیت این فاجعه رو قبول کنه، تویی، نه این ها
پس خودت باید این خبرُ به گوش دنیا برسونی
فکر میکنی من به خاطر این حرفا این گزارشُ پخش میکنم؟
برای همین داری اینا رو به من میدی؟
زیادی خام و بی تجربه نیستی؟
بله، میدونم این کارم یه قمار مسخره اس
ولی میخوام به این تصمیم دیوانه وار اعتماد کنم
یه زمانی یه لحظه ی حیاتی بود که
...تصمیم گرفتی خبرچین بشی
یه زمانی بود که تو واقعاً یه خبرنگار بودی
و ممکنه حالا بعد از 14 سال از اون تصمیمت پشیمون شده باشی
تصمیم گرفتم که به این خیال خام اعتماد کنم
روت حساب میکنم
خواهش میکنم...خودت این گزارشُ بده خبرنگار سونگ
این ها...و تو، کی ها میونگ
انقدر بی ملاحظه این که اعصابم به هم میریزه
چرا باید متأسف باشی؟
چون مامان معذرت خواهی نمیکنه و حرفشُ پس نمیگیره
چطوریه که وقتی داری حقیقت رو میگی مردم حرفتُ باور نمیکنن؟
انقدر دور خودتون چرخ میزنین که اعصابم به هم میریزه
تو یه کلاهبرداری
...مامان منُ رها کرده، برای همین
!رئیس جو
شما گواهی فوت رو جعل کردین، نه؟
...مادرم منُ ول کرده
ولی من نمیتونم اینکارُ بکنم
چرا حتی خودتم نمیتونی حرف خودتُ باور کنی؟
انقدر نگرانم میکنین که اعصابم به هم میریزه
تو واقعاً خبرنگاری؟ فقط باید این دستُ رها کنم
ولی نمیتونم اینکارُ بکنم
خیلی احمقم
انقدر تحقیرآمیزه که اعصابمُ به هم میریزه
فکر میکنی کی میتونم چوی این ها رو ببینم؟
این یه اخطاره؟ تا مراقب حرفایی که میزنی باشی
من یه خبرچین دارم
فکر کنم حمله اش زیادی ضعیف بود
مراقب باش بویی نبره
اینکه مگس ها همش توی نقشه های من دخالت میکنن اعصابمُ بهم میریزه
من خبرُ پوشش میدم خودتُ آماده کن
...حالا که بهش فکر میکنم
مجبوری کارِ منُ ادامه بدی
اگه ازت بخوان روی قرار گذاشتن با این ها ریسک کنی، اینکارُ میکنی؟
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::