پینوکیو
انقدر دور خودتون چرخ میزنین که اعصابم به هم میریزه
انقدر نگرانم میکنین که اعصابم به هم میریزه
انقدر تحقیرم میکنین که اعصابم به هم میریزه
[قسمت هجدهم - کفش قرمزی]
من برگشتم کاپیتان
تصمیم درستی گرفتی !واقعاً میگم
تصمیم درستی گرفتی
متأسفم که نگرانتون کردم
اگه متأسفی....خوب کار کن
اگه الان صداتُ بیاری پایین بعداً فرصت های بیشتری برای حرف زدن پیدا می کنی
...و بعدش نه قربان
حتی الانم نمیخوام صدامُ بیارم پایین
اگه میخواستم اینکارُ بکنم، برنمی گشتم اینجا !هی
چرا اینکارُ میکنی؟
من بهتون احترام میذارم کاپیتان، و فکر میکنم شما واقعاً خبرنگار خوبی هستین
!یه خبرنگار باید از رفاه و آسایش مردم محافظت کنه
اخبار باید برای مردم پخش بشه
!باید کاری کنیم مقامات رسمیِ شهر به اون خبر توجه کنن
!مقامات شهری باید اون خبرُ ببینن
!رئیس جمهور باید اون خبرُ ببینه !رئیس جمهور باید اون خبرُ ببینه
...دنیا باید اون خبرُ ببینه
!یه خبرنگار اینطوری به مردمش خدمت میکنه
شما این حرفا رو به من زدین تک تکِ کلماتتون یادمه
من کی این حرفا رو زدم؟ یادم نمیاد؟
اون وقتی که...داشتیم درباره ی خیابون های یخزده گزارش میساختیم
من؟ نمیدونم چرا این حرفُ زدم
کاپیتان، فکر میکنم الان دارین شخصیتِ واقعیِ خودتونُ پنهان میکنین
نه، این شخصیتِ واقعیِ منه. من هیچی رو قایم نمیکنم من همیشه همینطوری بودم
بعداً توی جلسه میبینمت
من بهتون اعتماد دارم و ازتون اطلاعت میکنم
هی، هی! چوی این ها !چوی این ها
چرا بدونِ اجازه ی من بهم اعتماد میکنه؟
من خودم خودمُ نمیشناسم اونوقت اون از کجا میدونه که میتونه بهم اعتماد کنه؟
فکر میکنی مدیر سونگ عوض میشه؟
کی میدونه؟ راستش، نمیدونم
نمی دونم
تو یه کارت رو کردی ولی شاید داری یه کارتِ خطرناک ترُ بازی میکنی
پس برم ازش بخوام اون پیامک ها رو بهم پس بده؟
میتونی اینکارُ بکنی؟
!کاپیتان
همینطوری گفتم
ولی، چرا انقدر آرومی؟
آروم نیستم
راستش، هنوز یه منبعِ دیگه دارم که
باهاش رابطه ی مدیر سونگ و رئیس پارک رو افشا کنم
چه منبعی؟ مدرکِ دیگه ای پیدا کردی؟
یه خبرچین دارم
خبرچین؟ کی؟
خواسته فعلاً ناشناس بمونه برای همین نمیتونم اسمشُ بگم
وقتی مدرک گیر بیاره بهمون اطلاع میده
دیگه لازم نیست نگران اون پیامک ها باشین
تلفنم و لیست پیامک ها رو پس گرفتم
خبرنگار کی ها میونگ هم قول داد این خبرُ پخش نکنه
مثل همیشه، کارت خوب بود
من به حرف کی ها میونگ اعتماد ندارم ولی به حرفِ تو اعتماد دارم
....ولی کی قراره چوی این ها رو ببینم؟
حالا که مشکلمون حل شده واقعاً لازمه ببینینش؟
من خودم مراقبش هستم
پس همینکارُ بکنیم؟
بعد از ظهر جلسه دارم برای همین دیگه باید برم
خیلی بد شد
دفعه ی بعد، بی وقتی همدیگه رو ببینیم که یکم سرم خلوت تر باشه
بله رئیس
...ولی، حالا که فکرشُ میکنم این اولین باره
ببخشید؟
اولین باره که مدیر سونگ مستقیماً درخواستمُ رد کرده
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
مدیر، جلسه ی برنامه ریزی پخش آیتم ها الان شروع میشه
من توی جلسه شرکت نمیکنم شماها برین
چرا نه؟ منظورتون چیه که چرا؟
ناامید شدین؟ میخواین بیام؟
نه، ناامید نشدم !نه اصلاً
انقدر خوشحالی؟ معلومه که خوشحالم
با بودنش انگار من وجود نداشتم حالا، دیگه لازم نیست نگران باشم
!حالا دیگه دنیا بهم رو کرده
باید برم دستشویی
فکر میکنم داستانِ افسر آن چان سو مایه ی شرمندگیِ شده MSC اخبارِ
باز حرف گذشته رو پیش میکشی؟
اون خبر روی اخبارِ فعلیِ ما اثر میذاره
موقعِ تحقیقات درباره ی اون خبر، مدیر سونگ دروغ گفت
دروغ گفت که فیلم رو از کارخونه پیدا کرده
فیلم های کارخونه ادیت شده بودن
میخوای چیکار کنی؟
میخوای اعلام کنی گزارشش اشتباه بوده و آبروش رو ببری؟
نه، میخوام همه چی رو بذارم سر جاش
چرا مدیر سونگ گزارشِ اشتباه داد؟ و به دستورِ کی؟
اگه بقیه این داستانُ گزارش کنن مایه ی آبرو ریزی میشه
اگه خودمون گزارشش کنیم باعث میشه یکم حفظ آبرو کرده باشیم
!کاپیتان
ها؟
اوه...ممکنه
بیاین رأی بگیریم
اگه فکر میکنین عاقلانه اس که بیفتیم دنبال مدیر سونگ دستتونُ بیارین بالا
کاپیتان...دستتونُ آوردین بالا؟
ها؟
نه، نیاوردم، یه نخ از اینجا آویزون بود میخواستم اینُ بگیرم
خب، حالا نوبت کیه؟
...واقعاً ...اون دختر چشم گنده همش میگه
'بهتون اعتماد دارم کاپیتان'
داره وجدانمُ اذیت میکنه !دارم جون به لب میشم
چرا انقدر به حرفای یه کارآموز اهمیت میدی؟
شاید باید یه کارِ دیوانه وار بکنم به مدیر سونگ خبر بدم؟
عقلت سر جاشه؟
میخوای درباره ی آیتمی یه مدیر سونگ بگی که قراره بهش حمله کنه؟
برای همین میخوام بهش بگم دیگه تا خودش مشکلشُ حل کنه
من به عنوان یه خبرنگار هر کاری میتونستم کردم
فقط یه اشاره ای بهش میکنم
آره...فقط یه اشاره
بله؛ فقط یه اشاره
!و از زیر بار مسئولیت فرار میکنم
چی؟ چی...مدیر؟
اینکارُ بکن
چرا؟ گفتی داستانِ چوی این هاست؟
بی سر و صدا درباره اش تحقیق کن بدون اینکه رئیس بفهمه
!ولی، مدیر
...این
این شبکه ی ما رو نابود میکنه
واقعاً باید اینکارُ بکنم؟
آره
من داستانُ گزارش میکنم خوب درباره اش تحقیق کن
وای خدا
من دیگه از دست رفتم
چی شده؟
میگه اینکارُ بکنیم
چیکار بکنیم؟
مدیر سونگ میگه داستانِ چوی این ها رو گزارش کنیم
میگه خودش گزارشش میکنه
واقعاً؟
کاپیتان؟
بچه های شما اونورِ آب درس میخونن اگه اخراج بشی چی؟
عزیزم؟ منم
مگه مهمه که الان اونجا شبه یا روز؟
ولش کن، برو پرونده ی بچه ها رو از مدرسه بگیر و چمدون ها رو ببند
به زودی اخراج میشم چطوری باید زندگی کنیم؟
عزیزم، بلدی چطوری مرغ سوخاری درست کنی؟ رستوران مرغ سوخاری بزنیم؟
بله، رئیس یو چطور میتونم کمکت کنم؟
خب، یه مشکل کوچولویی پیش اومده
مشکل؟ منظورت چیه؟
بله
فکر میکردم این اتفاق بیفته
چرا مدیر سونگ داره اینکارُ میکنه؟
باشه، یه فکری براش میکنم
کی میتونم چوی این ها رو ببینم؟
حالا که مشکلمون حل شده واقعاً لازمه ببینینش؟
پیامک هایی که با خبرنگار سونگ چا اوک رد و بدل کردین رو یادتون میاد؟
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی اینا مال خیلی وقت پیشه
من هیچوقت نگفتم این پیامک ها مال خیلی وقت پیشه
دردسرسازن خیلی دردسرساز
داشتم سابقه ی ارتباط اون دو تا رو خلاصه میکردم ولی گیر کردم
ولی فکر میکنم کاپیتان یجورایی طرف منه
واقعاً؟ نه کاملاً، فقط یکم
بابا چطوره؟ شنیدم فشار خونش رفته بوده بالا
بابابزرگ؟ دارو خورد و بهتر شد اگه نگرانی، بیا خونه ببینش
نه، لازم نیست، من دیگه میرم
...خنگ! توی پیاده رو !خطرناک بودا
ولش کن خیلی دوره، بهش نمیخوره
!سو بوم جو
این سگِ توئه؟
برعکسِ صاحبش، سگِ بانمکیه
چی شده که اومدی اینجا؟ این همه راه اومدی خونه ی من؟
فکر کردی چون دلم برات تنگ شده بود اومدم؟
اومدم به قولی که بهت دادم عمل کنم
!ای خدا
چرا نیومدی اتاق خبرنگارها؟
دارم استعفا میدم و برمیگردم خونه
مامانم اینطوری میخواد
پس، هر کاری مامانت بگه میکنی؟
نه، برعکس
چی؟
اگه به عنوان یه خبرنگار ازش سؤال بپرسم، جوابمُ نمیده
ولی اگه به عنوان پسرش سؤال بپرسم میگه جوابمُ میده
میخوام استعفا بدم تا جوابشُ بشنوم
وقتی همه ی جوابهاشُ شنیدم میام سراغت
باشه
بیا بریم تو حرف بزنیم
!واو! پس، اینجا اتاق آدمای عَزَبه
اولین باره همچین چیزی میبینم ...اتاق خواب، دستشویی
اوه! حتی آشپزخونه هم داره همه چی داره
پس همچین چیزاییم هست میخوای چیزی بخوری
شراب داری؟
خنگِ گیج
خفه شو و اینُ بخور
تو واقعاً از مامان من بدت میاد، نه؟
آره
...احتمالاً حرفمُ باور نمیکنی، ولی
اون برای من مهربونترین و بهترین آدمِ روی زمین بود
میدونم
...پس کاری که الان میکنم
برام خیلی سخته
دردناکه
کاپیتان سو بوم جو هستم
کار نمیکنم MSC از امروز به بعد من دیگه برای
بکش کنار
....ممکنه
نتونم سر قولی که بهت دادم وایسم
نمیخوام بهت فشار بیارم میدونم چقدر برات سخته
از من خوشت نمیاد و به نظرت اعصاب خرد کنم، نه؟
اینکه خبر جدیدی نیست
این ها چی؟
حالش خوبه؟
آره، ولی فکر میکنم اشتباه برداشت کرده
فکر میکنه برگشتی پسرِ خوبِ مامانت بشی
شاید، شاید واقعاً دوباره پسرِ خوبِ مامانم شدم
هی، تو از عمد اینکارِ کردی چون فکر میکنی من آدم بدیم
یه بسته آوردم اتاق خبر کجاست؟
آخرِ راهرو
نماینده ی مجلس کیم کیونگ وو که به خاطر پرونده ی آتش سوزی کارخونه احضار شده بود
رئیس پارک نوسا رو از زمان انتخابات عمومی میشناخت
اخبار زیادی با تمِ تبلیغی برای کارخونه ی MSC سازگار با محیط زیست پخش کرده
پارسال سه بار اتفاق افتاده
سناتور کیم سرتیترِ خبرها بوده CD اخبار پخش
وقتی همه ی این گزارش ها و اخبارهای کوتاه رو بذاریم کنار هم میبینیم تعدادشون خیلی زیاده
داشته با تمام قوا ازش حمایت میکرده MSC
یه بسته برای کی ها میونگ آوردم
کی ها میونگ؟ اونجا توی جلسه اس
!کی ها میونگ
!همه پناه بگیرین
هستم YGN من توی اتاق خبر
یه عوضی روانی اینجا دردسر درست کرده !زود بیاین! زودباشین
!کی ها میونگ، بیا بیرون
!کجایی؟ بیا بیرون
امروز بعد از ظهر، در سالن تئاتر مجلس
اهدایی مجلس CD در مهمونی منتشر شدنِ
سناتور کیم کیونگ وو آواز میخونه
چی داری میبینی؟
اخباری که درباره ی کیم کیونگ وو پخش شدن رو چک میکنم
یه عالمه خبر خوب درباره اش پخش کرده MSC انگار
خیلی هاشون رو من یا رئیس انجام دادیم
بشین کمکت میکنم چیزای بیشتری پیدا کنی
چی؟
اونی که توش تیم سناتور کیم کیمچی درست میکنن رو دیدی؟
نه، هنوز نه
برای سونگ چا اوک و چوی این ها بسته آوردم کجا میتونم پیداشون کنم؟
توی دفترن
کسی صدمه دیده؟ همه سالمن؟
بله، همه حالشون خوبه؟
بله من خوبم
چه خبر بود؟ انگار اومده بود انتقام چیزی رو بگیره
دنبال کی ها میونگ میگشت
انگار با تو دشمنی داره میشناسیش؟
...نه، بارِ اوله که
امکان نداره
کاپیتان من یه دقیقه میرم بیرون
به پلیس زنگ زدین؟ بله
!اوه، خونه! خون
صدمه دیدی؟ بذار ببینم کجا؟ خیلی درد میکنه؟
هیچ جام درد نمیکنه کاملاً خوبم
منم همینطور
پس این چیه؟
این خونِ کیه؟
سونگ چا اوک و چوی این ها !بیاین بیرون، میکشمتون
بکش کنار، من میرم
دیوونه شدی؟ !گفت ما رو میکشه
سونگ چا اوک و چوی این ها کجان؟ !کجان
!سونگ چا اوک و چوی این ها !سریع یکی رو بفرستین
!گفتم سر جات وایسا !چاقو دستشه! چاقو
یه نفر با یه چاقو رفته توی اتاق خبر
!هی، تو! وایسا !همونجا وایسا! وایسا
ـه MSC بله، اینجا اتاق خبر یه نفر با چاقو داره تهدیدمون میکنه
پلیس کی میرسه؟
!درُ باز کنین! درُ باز کنین
!ولم کنین !یه جا وایسا
دال پو، حالت خوبه؟ زخمی شدی؟ خوبم
تو حالت خوبه؟ آره، خوبم
این چیه؟ خون؟
زخمی شدی؟
آره، دستم
!دال پو! دال پو !دال پو! دال پو
کی ها میونگ کجاست؟
تو اتاق عمله، رباط دستش پاره شده و خیلی خون از دست داده
اینا یعنی چی؟ اون تروریست کیه؟ میشناختیش؟
نمیشناسمش تا حالا هیچوقت ندیده بودمش
هم دنبال کی ها میونگ بوده هم چوی این ها؟
نه، دنبال مدیر سونگ هم بود
مدیر، شما میشناسینش؟ نه، منم تا حالا ندیدمش
کی ها میونگ، چوی این ها و سونگ چا اوک
چرا اونا؟
کیه که از هر سه تاشون کینه داره؟
نظری نداری؟ نه، هیچی
کی ها میونگ بود؟
چند وقت پیش یه دوربین با خودش آورد
و حرف اتفاق 14 سال قبل رو پیش کشید
دخترت، مدیر سونگ چوی این ها
حالا که فکرشُ میکنم این اولین باره
اولین باره که مستقیماًخواهشم رو رد میکنی
اوه، خوبه
داشتیم میامدیم شرکتِ شما تا ترور رو گزارش کنیم
میشه باهات مصاحبه کنیم؟ اوه، ما هم داشتیم میامدیم دنبال شما
مصاحبه میکنین؟
بستگی به طرز رفتارتون داره
مهم نیست بیا بریم یکی دیگه رو پیدا کنیم
باشه، باشه، قبوله
کی ها میونگ، چوی این ها و حتی مدیر سونگ
اونا این چند وقته خیلی پرتکاپو بودن و همه جا سرک کشیدن انگار این نتیجه ی کاراشونه
پرتکاپو؟ این چیزا برای خبرنگار طبیعی نیست؟
داری مزخرف میگی
اگه یکی چاقو کشیده، یعنی طبیعی نیست اونا زیادی فضولی کردن
نمیدونم، من موافق نیستم منم همینطور
اگه یه ترور اتفاق افتاده، حتماً چیز مهمی برای افشا کردن وجود داره
خبرنگارها باید اینطور مواقع بلند تر حرفاشونُ بزنن
هی، اگه اینطوری رفتار کنین باهاتون مصاحبه نمیکنم
لازم نکرده مصاحبه کنی بریم جه وون
باشه
حتماً خیلی از من بدش میاد
منم کم کم داره از تو بدم میاد
حتی درست درمون بهم سلام هم نمیکنن
!قربان
اون سه تا قربانی رو میشناسی؟
نه، خوب نمیشناسمشون
چیزی شنیدی؟
نه، نمیتونم بشنوم
رئیس تیم، نیمشنویم صداتُ...یکم بلندتر حرف بزن
پس چرا؟ چرا به اونا حمله کردی؟
تا انتقام پدرمُ بگیرم
پس، میخواستی انتقام پدرتُ بگیری میشه دقیقاً توضیح بدی؟
میگه میخواسته انتقام پدرشُ بگیره پدرش؟
پدرش کیه؟
اون مردُ یادت میاد؟
مردی که راننده ی اتوبوس رو به خاطر اختلاس 600 وون تااخراج کرده بود
چی؟ پسرِ صاحبِ اون شرکت؟
خیلی شوکه شدم
ممکن بود یه بلایی سر منم بیاد
یک مرد حدوداً 20 ساله وارد استودیوی پخش شبکه ی شد YGN
...و همونطور که سر کارمندها فریاد میکشید
بهشون نزدیک شد، و با در دست داشتن یه اسلحه با یکی از کارمندها درگیر شد
YGN که فقط 500 متر با MSC اون مرد در شبکه ی ...فاصله داره
با اسلحه اش به خبرنگارها حمله کرد و بعد دستگیر شد
مردی که باعث این مشکلات شد آقای چو بیست و یک ساله اس
MSC ماه دسامبر پارسال، خبرنگار شبکه ی ...خبرنگار سونگ گزارشی داد
درباره ی مردی که صاحب یه شرکت اتوبوسرانی بود ضارب پسر صاحب اون شرکته
...اون خبرنگارها
اونا به ملت گفتن که پدرِ من یه جاعلِ متقلبه
میخواستم بهشون بگم مراقب حرفایی که میزنن باشن
پلیس هم اکنون درباره ی اتهامات وارده به آقای چو به علت اقدام به قتل تحقیق میکنه
کی ها میونگ در حال حاضر در بیمارستان بستریه YGN خبرنگار
ولی صدماتش جدی نیستن و خطر جانی در پی ندارن
یون یو رائه هستم YGN اخبار
من بیست سال این تجارت رو بزرگ کردم و مراقبش بودم
تنها کاری که مونده اینه که میوه اشُ بچینم
ولی، آفت ها همش مزاحم میشن و اعصابمُ خرد میکنن
این ها
دال پو، حالت خوبه؟ دستت چطوره؟
خوبم، چیزی نیست
یعنی چی که هیچی نیست؟ رباط دستت صدمه دیده و جراحی شدی
اگه بازیکنِ بیسبال بودی دیگه نمیتونستی بازی کنی
من میرم امور اداری
دال پو، وقتی مرخص شدیم، نرو خونه با ما بیا
نه، نمیخواد، لازم نیست لازمه
دکتر گفت اگه از دستت استفاده کنی بدتر میشه
فعلاً پیش ما بمون باشه
ضارب، دستگیر شده؟ بله
داستان خودکشیِ اون راننده ی اتوبوسُ یادته، نه؟
پسرِ صاحبِ شرکت اتوبوسرانی اینکارُ کرد چی؟
پس، اومد دنبال تو، من و مدیر سونگ؟ با اینکه ممکنه بود دستگیر بشه؟
به پلیس همینُ گفته
ولی، از کجا میدونستی میاد سراغ من؟
اون روز که بردمت خونه اون موتورُ یادت میاد؟
آره یادم میاد، اون عوضی
اون راننده ی موتور اون بود
این چیه؟ ترسناک نیست؟ اون نقشه ی این کارها رو کشیده
بله، موافقم
به کی ها میونگ گفتم تا وقتی بهتر بشه تو خونه استراحت کنه
داری میگی این حمله به خاطر اون گزارش صاحب اتوبوس اتفاق افتاده؟
این یکم زیاده روی نیست؟
منظورتون چیه؟
پارسال، من توی فرودگاه از کسایی که میرفتن خارج مسافرت، گزارش تهیه کردم
یه زوج که پشتِ مصاحبه شونده بودن توی فیلم افتادن و بعدش از من شکایت کردن
به خاطر اخبار، معلوم شد طرف با یکی رابطه ی نامشروع داشته برای همین از شغلش اخراج شد و زنش ازش طلاق گرفت
خبرنگار بودن یعنی سر و کله زدن با کینه های دیگران
این چیزیه که همه ی ما دچارش میشیم
ولی، کی ها میونگ خیلی سریع این درسُ یاد گرفت
...ولی، این واقعاً به خاطر اون مصاحبه اس؟
اگه فکر کرده بود اون گزارش ناعادلانه اس میتونست ازمون شکایت کنه
چرا باید اینطوری حمله کنه؟
چی داری میگی؟ داری میگی چیز دیگه ای هم هست؟
بله
شاید، این یه هشداره
...که مراقب حرفایی که میزنه باشه مراقب حرفایی که میزنه باشه؟
کی ها میونگ الان دقیقاً داره روی چی کار میکنه؟
و رئیس پارک تحقیق میکنه MSC داره درباره ی ارتباط بین شبکه ی
نمیتونم بشنوم
"یه چیزی گفتن درباره ی "ارتباط
هی، میدونی؟ فکر میکنم کاپیتان واقعاً از تو خوشش میاد
چی میگی؟
نه...فقط به خاطر اینکه موقعِ اون حادثه
پرسید تو حالت خوبه یا نه و بعدش هیاهو به پا کرد
منم اونجا بودم ولی درباره ی من هیچی نپرسید
چه معنیِ دیگه ای میده؟
چه معنای دیگه ای میتونه داشته باشه؟
این یعنی تو یه لاک پشتی، هر چقدرم سوراخ سوراخت کنن یه قطره ازت خون درنمیاد
...هی، شوخی نمیکنم، واقعاً فکر میکنم !بسه
...نه، واقعاً !بسه
دیگه این حرفای بر اساس احساسات و فرضیات رو قبول نمیکنم
برام حقایق واقعی و معتبر بیار
قبل از اینکه برام مدرک بیاری باور نمیکنم
واقعاً فکر میکنم حقیقت داره
لعنتی، اون دو تا رو نگاه کن
هنوزم مثل یه طرفدار دو آتیشه رفتار میکنه
اون دیگه یه طرفدار دو آتیشه نیست یه خبرنگار سختکوشه
رفتارت مشکوکه
...چطور چنین کار وحشتناکی !حتماً خیلی ترسیدین
اوه عزیزم، هنوزم صورتت رنگ پریده اس
تصادف جالبی بود
...من، دخترم، و حتی کی ها میونگ
چطور ممکنه سه نفری که شما دنبالشونین، ناگهانی مورد حمله قرار بگیرن؟
'حواست به حرفی که میزنی باشه' پیامتون رو گرفتم
مدیر سونگ، چی داری میگی؟
...فکر نمیکنی که من
واقعاً غافلگیر شدم
حرفِ خیلی بدی زدی من اصلاً نمیتونم همچین چیزی رو به زبون بیارم
اگه حرفم درست نیست، مذرت میخوام
...ولی مدیر سونگ
...فرض کن، من تهدید کرده باشم
ببخشید؟ فقط یه فرضه...فرض
...اگه من اینکارُ کرده باشم
این یعنی رابطه ی ما یه کوچولو خراب شده
...پس
بهتر نیست قبل از اینکه رابطه امون بشکنه یکم ملاحظه ی همدیگه رو بکنیم؟
قیافه ات یجوریه که انگار میخوای سؤال بپرسی؟
معلومه؟ بله
ازم بپرس چی میخوای بدونی؟
اخبارِ اون ترور رو شنیدم
...احیاناً درسته، من دستور دادم
باید انگیزه اش انقدر قوی میبود که کسی به خودش زحمت نده از مجرم سؤال و جواب کنه
پیدا کردن کسی که از هر سه تای اونا کینه به دل داشته باشه کار سختی نبود
خبرنگار بودن یعنی دشمن تراشیدن و کینه ساختن
این یه هشدار بود؟
یه هشدار هم بود
میخواستم تو هم بدونی
توی این دنیا من تو رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
وقتی دروغ میگی من بهتر از هر کسِ دیگه ای میفهمم
من میدونم چشم خا و صدای تو چطوری باید باشه
و اینم میدونم که چقدر از من ناامید شدی
خیلی ناراحتم که ناامیدت کردم
پسرِ مهربون و درستکارِ من خیلی اذیت شده، نه؟
...مامان
پسرم
نمیشه مثل گذشته زندگی کنیم؟
همه ی کارهای کثیف رو من میکنم
تو میتونی بری تعطیلات و هر کاری دلت میخواد بکنی
تو باید بری چیزهای خوب و قشنگ ببینی
اینطوری زندگی کن
ما اومدیم اومدین؟
بیاین تو، بیاین بشینین بخورین
بله، بله بشین
!واو، پوره ی صدفه
یه عالمه صدف ریختم توش تا خوشمزه بشه
یه چاقو رفته توی بدنت
حتماً بدنت بدجوری شوکه شده
زودباش بخور
چشم
با کیمچی بخور کیمچی میخوای؟
همیشه یه قدم عقبی
میخوای کمکت کنم؟
ها؟
باشه
اگه اشتباه کنی، خون میادا
میدونم، بشین
فکر نمیکنی توی فیلم های ترسناک، صحنه هایی که توش تیغ ریش تراشی هست خیلی ترسناکن؟
...مخصوصاً وقتی این قسمت ها رو میزنی
!اگه عطسه کنم، خون از گردنت فواره میزنه بیرون
!هی
تکون نخور واقعاً خون میادا
باشه
...چرا، اون فسقلیا
!من چمیدونم
ولش کن بابا کمرت درد میگیره
بابا، من دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم
چه خوابی بود؟
خیلی مزخرف بود بهم بگو
خواب خوابه دیگه
...خب
خواب دیدم دال پو ازم اجازه گرفت با این ها قرار بذاره
!پسره ی فاسد
!ببین چه خوابهای مسخره ای میبینی
گفتم که خوابِ عجیبی بود
هی تو! پیش میاد آدم خواب های عجیب غریب ببینه !ولی دیگه خواب دیدن هم حد و مرزی داره
دال پو پسر منه و این ها دختر توئه
چطور جرأت میکنی همچین خوابی ببینی؟
موافقم
واقعاً با عقل جور درنمیاد
منم فکر نمیکنم با عقل جور دربیاد
زودتر داستان رئیس پارک که درباره اش حرف زدیم رو تموم کن
قضیه ی پیامک ها رو هم میگیم
امروز یا فردا آماده اش کنین
مدیر، منم میخوام اینکارُ بکنم ولی رئیس بهمون اجازه نمیده
من به اجازه ی اون احتیاج ندارم کاری میکنم این اتفاق بیفته
یه گزارشِ دیگه به اسمِ خودم میسازم و بعداً تبدیلش میکنم به داستان رئیس پارک
چی؟
مدیر سونگ، دیوونه شدین؟ من دیوونه نیستم، رئیس پارک دیوونه اس
دستورِ حمله رو اون داده بود
یه پیام هشدار بود از طرف اون
چی؟ جدی میگین؟
اگه سریع گزارشش نکنیم دفعه ی بعد فقط با یه هشدار ساده تموم نمیشه
نه، اینطور نیست اگه گزارشش بدیم، دردسر میشه
اگه گزارشش کنیم، دیگه کار از هشدار دادن میگذره
وقتی به نفر بدونه یه نفرُ ساکت میکنی
وقتی دو نفر بدونن دو نفرُ ساکت میکنی
ولی، وقتی 1000 یا 10000 نفر بدونن چطور میخوای ساکتشون کنی؟
آخرش، دنیا از همه چی باخبر میشه
!واو
اون همیشه اینطوری بود؟
[اطلاعیه ی منابع انسانی]
کاپیتان معمولاً خبرهای مجلس یا قانون رو پوشش میده چرا فرستادنش بخش فرهنگی؟
حتماً کار اشتباهی کرده
مدیر سونگ چی؟ رفته بخش نقد و بررسی
چی؟ مگه چی زدن؟
نه چیه؟ چیه؟
این چیه؟ چرا یهو منتقل شدم به بخش فرهنگی؟
من دیگه کاپیتان نیستم؟
مدیر سونگ
شما میرین بخش نقد و بررسی
...این هم
یه هشدارِ دیگه از طرف رئیس پارکه؟
پس، حالا که میکروفونم رو ازم گرفتی
میخوای دهنمُ ببندی؟
کاپیتان، قضیه ی این انتقال چیه؟ چرا انقدر ناگهانی؟
...به خاطرِ تو
این انتقال اتفاق افتاد
...به خاطر من؟ امکان نداره به خاطرِ کاپیتان؟
این به خاطرِ اون پرونده ایه که من پیشنهاد دادم؟
بله، درسته! من به مدیر گفتم و روش کار کردم و حالا هم این شده آخر و عاقبتمون
مدیر سونگ بهتون گفت روش کار کنین؟ درسته
منم باورم نمی شد، ولی واقعاً همینُ گفت
ولی، رئیس پارک جلومونُ گرفت
این انتقال هم کارِ رئیس پارکه
رئیس پارک؟ مامان بوم جو؟ بله
مدیر سونگ میگه اون حمله هم کار اون زن بوده
میخواسته بهمون هشدار بده که دهنمونُ بسته نگه داریم
واقعاً؟ مدرک دارین؟
فقط یه احساس درونیه
کاملاً باور نکردم، ولی حالا که اوضاع اینطوری شده، باورم میکنم
تو هم مراقب باش
متأسفم کاپیتان عیبی نداره
به خاطر تو، میخواستم برای یه بارم که شده یه خبرنگار واقعی باشم
کارت باعث شد با خودم فکر کنم خبرنگاری یعنی چی
من نتونستم اینکارُ بکنم، ولی تو باید تا اخرش یه خبرنگار واقعی باقی بمونی
الو؟ باید ببینمت
بله مدیر
به عنوان یه انسان توی خیلی چیزها کم دارم
یه زمانی یه لحظه ی حیاتی بود که ...تصمیم گرفتی خبرچین بشی
یه زمانی بود که تو واقعاً یه خبرنگار بودی
و ممکنه حالا بعد از 14 سال از اون تصمیمت پشیمون شده باشی
تصمیم گرفتم که به این خیال خام اعتماد کنم
من اومدم مدیر
لیست انتصاب کارمندها رو دیدی؟
من دیگه یه مدیر یا یه خبرنگار نیستم
قهوه اتُ چطوری دوست داری؟
چی؟ اوه، دو قاشق شکر و دو تا خامه
درست مثل پدرت
خیلی قدیمی هستی
از کاپیتان شنیدم
که به ایده ی داستانِ من چراغ سبز دادی
بله، ولی حالا دیگه جلوشُ گرفتن
متأسفانه
برای همین تنزل مقام گرفتی؟
...احتمالاً، پس
اینا رو به کی ها میونگ پس بده
...این گوشی تلفن و لیست پیامک هاس
اینا رو از کی ها میونگ گرفتم
لطفاً همه ی اینا رو برگردون به اون
...در عوض، میگیم که خبرچین
من بودم، نه تو
!مامان
مدیر سونگ واقعاً بهت گفت اینا رو بدی به من؟
بله، ولی خواست بگیم اون بوده که خبرچینی کرده
میخواست خودش این داستان رو گزارش کنه
ولی چون دیگه میکروفونی در اختیارش نیست، نمیتونه
خیلی حرفا برای گفتن داره ولی دیگه نمیتونه توی تلویزیون ظاهر بشه
خیلی ناراحته
برای همین گفت یه راه دیگه پیدا میکنه
یه راهِ دیگه؟
منظورت چیه که میگی یه راه دیگه؟
از قدرتِ دولت استفاده میکنم
پرونده ی 14سال پیش اهمیت زیادی نداره
حتی اگه به تمام دنیا هم بگیم قانون مرور زمانش خیلی وقته تموم شده
رئیس پارک بیدی نیست که با این بادها بلرزه
برای همین به یه پرونده ی جدید احتیاج دارم و دوستت باید بهم کمک کنه
دوست من؟
برو به دوستت آن چان سو بگو
که باید از من به اتهام افترا شکایت کنه
!مامان
!اوه، دال پو
دستت خوب شده؟ خیلی نگران بودم
به نظر نمیومد نگران باشی
چی شده؟ الان واقعاً پرونده ای ندارم که بخوام بهت بگم
برای گرفتن پرونده نیومدم اینجا اومدم ازت یه خواهشی بکنم
خواهش؟ البته، هر چی ازم بخوای برات انجام میدم، چی میخوای؟
یه کاری که امیدوارم انجام بدی نه، در واقع، کاری که حتماً باید برام انجام بدی
افترا؟ چی داری میگی؟
...اگه چان سو به خاطر اینکه به عنوان مسئولِ پرونده ی
آتیش سوزیِ کارخونه معرفی شده شکایت کنه و بگه که بهش افترا زده شده
مامان احضار میشه و به عنوان مجرم اصلی درباره اش تحقیق میشه
!مدیر اوه، آن چان سو
برای چی اومدی اینجا؟ از ایستگاهتون اخراج شدی؟
امکان نداره! ایستگاه ما بدونِ من چرخش نمیچرخه
باید یه سری بهم بزنی برات یه صندلی گرم آماده میکنم
لازم نیست ولی بی شوخی، اینجا چیکار میکنی؟
توی اداره ی دادگستری یه کاری داشتم
دادگستری؟ چیکار؟
رفتم دادخواست پر کنم
دادخواست؟
دارم علیه خبرنگار سونگ چا اوک دادخواست پر میکنم
...درست بعدش، مامان
همه چیز رو به پلیس میگه
بعدش پلیس تحقیق میکنه و خبرنگارها هم خبرشُ پخش میکنن
اینطوری همه چی رو به دنیا میگه
...از پرونده ی بابای تو از 14 سال پیش
تا ارتباطش با رئیس پارک
بعدش مامان من و رئیس پارک شریکِ جرم های اصلی میشن
...از اونجا به بعد
از اونجا به بعد، شماها چشماتونُ باز نگه دارین و قضیه رو همونطوری که هست گزارش کنین
چیزایی که پلیس میگه یا دادستانی یا من یا رئیس پارک، رو گزارش بدین
هیچی رو از قلم نندازین و همه چی رو گزارش کنین
مهم نیست برای فریب افکار عمومی چه ترفندی به کار ببرن
از راهتون منحرف نشین و تحت تأثیر کاراشون قرار نگیرین درست انجامش بدین
فهمیدی؟
باشه، فهمیدم
رئیس پارک از پول و ارتباطاتش استفاده میکنه تا خودشُ از این ماجرا بیرون بکشه
...احضاریه، تفهیم اتهام، بازجویی کاری کنین نتونه از زیر هیچکدومشون در بره
خوب حواستونُ جمع کنین
...ولی تو
اینجا برات آخر کاره ...شاید
همه چیز رو از دست بدی ممکنه مجبور شی همه چی رو رها کنی
اینا برام اهمیتی ندارن
...تمام این مدت
یکم خسته بودم
خسته بودم
مامان
گریه نکن
...اگه اینطوری باشی
اونوقت نمیتونم اینکارُ بهت بسپرم و برم
برای تو هم سخت بود؟
تماشا کردنِ برادرت، برای تو هم سخت بود؟
چطور این دردُ تحمل کردی؟
...چطور
انقدر خوب از پسش براومدی؟
سخت بود و هنوزم سخته
حتی نمیتونم بگم تحمل کردنِ دردش مال گذشته بوده و تموم شده
متأسفم دال پو
....مامانم تصمیم درستی گرفته، ولی
...مامانم
...حس میکنم این راهُ سختُ انتخاب کرده تا
میدونم
مدیر سونگ تصمیم سختی گرفته
این یعنی همه چی رو میشه؟
...خودش حقیقتِ پرونده ی پدرِ ما و داستانِ چان سو رو با زبون خودش میگه؟
پس چرا انقدر قیافه ات گرفته اس؟ نباید خوشحال باشی؟
متأسفم چه میونگ
راستش، خیلی خوشحال نیستم
چرا؟
...حال و روزِ این ها
مثلِ حال و روزِ منه اون وقتی که داشتم گزارش کارهای تو رو میدادم
برام سخته اینطوری ببینمش این اوضاع منُ یاد تو میندازه
باز شروع کردی باز داری خودتُ سرزنش میکنی
فقط یه بار میگم
خوب گوش کن
روزی که قرار بود با خبرنگار سونگ مصاحبه کنم
میخواستم همه چی رو تموم کنم
میخواستم هم کارِ سونگ چا اوک رو بسازم، هم کارِ خودمُ
...ولی وقتی که اون موقع دیدمت
دلم خواست زنده بمونم
...میخواستم با چشمهای خودم ببینم
که چطوری از سونگ چا اوک انتقام میگیری
تو زندگیِ منُ نجات دادی
جه میونگ
[احضاریه]
چون منُ تحویلِ پلیس دادی و کارمُ پنهان نکردی
تونستی انقدر رُک و بدون ملاحظه از مدیر سونگ و رئیس پارک سؤال بپرسی
اگه راهِ دیگه ای رو انتخاب کرده بودی
احتمالاً فرصتِ پرسیدن این سؤالا رو پیدا نمیکردی
و، روزی مثلِ امروز هیچوقت از راه نمیرسید
می فهمی چی میگم، نه؟
!رئیس! رئیس منُ ترسوندی
خانوم گو، دفعه ی بعد در بزن
معذرت میخوام، موضوع اضطراریه
اخبارُ شنیدین؟
از مدیر سونگ به اتهام افترا شکایت شده
رفته پیش پلیس شهادت بده
شکایت به اتهام افترا؟ برای چی؟ کی؟
اون یارو، افسر آنه
اگه مدیر سونگ به پلیس ها درباره ی شما بگه چی؟
احتمالاً بهشون میگه
دلش میخواست ازش شکایت بشه تا بتونه حرف بزنه
چی؟ خودش میخواست؟ بله
من جلوی حرف زدنشُ گرفتم
یه راهی لازم داشت تا بتونه حرف بزنه
عیبی نداره، بذار حرف بزنه
...اگه کار به جاهای باریک بکشه هم
اون شکایتِ افترا زنی با یه جریمه ی کوچیک تموم میشه
...ولی، رئیس اگه خبرنگار بو ببرن
خب که چی؟
اصلاً براشون مهمه؟
[ایستگاه پلیس رودخانه ی هانِ سئول]
اون مدیر سونگ نیست؟ کجا؟
خودشه، شنیدم به جرم افترا ازش شکایت شده حتماً برای بازجویی اومده
یه عنوان یه متهم اومدین اینجا؟
بهتون تهمت زده شده؟
نظری ندارین؟ بهتون تهمت زدن؟
حرفی ندارین؟
چون افسر آن ازتون به جرم افترا شکایت کرده اومدین اینجا؟
بله، درسته اعتراف میکنین که کارتون افترا زنی بوده؟
بعد از تحقیقات مشخص میشه
الان چه احساسی دارین؟
کدوم آدمیه که بعد از اینکه ازش شکایت بشه حالش خوب باشه؟
اگه خبرنگاری، سؤالایی نپرس که جوابشون معلومه سؤالای بهتری پیدا کن
بله، متأسفم
بازجویی دو سه ساعتی طول میکشه
بعدش برمیگردم، لطفاً تا اون موقع سؤالای بهتری پیدا کنین
واو، چه قویه ترسناکه
از چشماش لیزر میزنه بیرون
!چه پرقدرت
بهش احترام میذارم، واقعاً
برای بازجویی میری؟
وقتی کارت تموم شد، میام ازت سؤال میپرسم
من نمیدونم خبرنگار بودن یعنی چی
وقتی که فهمیدم، میام پیدات میکنم
وقتی به جای یه سگِ خیابونی ...یه گرگ بشم
...میام و واقعاً بهت پارس میکنم
کی ها میونگ
حالا، فهمیدی خبرنگار واقعی بودن یعنی چی؟
بله، فکر میکنم قسمت های سختشُ یاد گرفتم
خوبه
...پس بیا
و واقعاً بهم پارس کن
به همه ی سؤالات جواب میدم
بله، میفهمم
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::