پینوکیو
برای بازجویی اومدی؟
وقتی کارت تموم شد، میام ازت سؤال میپرسم
من نمیدونم یه خبرنگار چی کار میکنه
وقتی که بفهمم یه خبرنگار واقعی باید چیکار کنه دوباره میام دیدنت
وقتی به جای یه سگِ خیابونی ...یه گرگ بشم
...میام و واقعاً بهت پارس میکنم
کی ها میونگ
حالا، فهمیدی خبرنگار واقعی بودن یعنی چی؟
بله
فکر میکنم یه چیزایی فهمیدم
باشه
...پس بیا
و واقعاً بهم پارس کن
به همه ی سؤالات جواب میدم
بله، فهمیدم
[قسمت نوزدهم - خورشید، باد، مسافر]
MSC سونگ چا اوک خبرنگار شبکه ی که به افترا و تهمت زنی متهم شده
خود را به پلیس معرفی کرده
خبرنگار سونگ ادعا کرده که پرونده ی اخیر یه توطئه بوده که توسط مقامات رده بالا انجام شده تا
افکار عمومی رو از مسیر خودش منحرف کنه و در طول 14 سالِ گذشته ی کارش به عنوان خبرنگار
چنین دستورهایی رو اجرا میکرده
خبرنگار کی ها میونگ گزارش میدهد
افسر آن چان سو از نیروی پلیس سئول از خبرنگار سونگ چا اوک به اتهام افترا شکایت کرده
و خبرنگار سونگ در اداره ی پلیس به مدت سه ساعت مورد بازجویی قرار گرفت
یه روز قبل از انفجاری که در کارخونه ی ضایعاتِ نزدیکِ رودخونه ی هان در سئول اتفاق افتاد
...افسر آن گزارشی مبنی بر وقوع یه انفجار کوچیک دریافت کرد
هی، همه ی این اتفاقا داره به خاطرِ شکایت تو میفته، نه؟
بله
واو، آن چان سو
تو هم واسه خودت یه چیزی هستیا
من از افسر آن به خاطر صدماتی که کارم به ایشون زده صمیمانه عذرخواهی میکنم
اعتراف میکنین که کارتون توطئه بوده؟
بله، اعتراف میکنم
من یه شهادت صادقانه در مورد همه ی اتفاق هایی که توی این پرونده افتاده بود دادم
خبرنگار سونگ ادعا میکنه اینکارش فقط برای پنهان کردن هویتِ کسانی بوده که
واقعاً مقصر بودن و همینطور برای پنهان کردنِ رازِ این انفجار از عموم مردم
و ادعا کرده یه مقامِ بالاتر در شبکه مجبورش کرده به اینکارها دست بزنه
MSC رئیس پارک روسا، بزرگترین سهامدارِ شبکه ی در طول 14 سال گذشته بوده
و رابطه اش با مقامات شبکه باعث شده که
رد کردنِ دستوراتی که به خبرنگار سونگ داده میشده براش غیرممکن بشه
با اینکه اعتراف کردن به این کارها باعث شرمندگی منه
هر وقت ازم خواسته شد یه خبر رو دستکاری کنم از دستور اطاعت کردم
از کی این دستورات بهتون داده شد؟
اولین بار پرونده ی آتش نشان کی هو سانگ بود که 14 سال پیش اتفاق افتاد
میشه بهمون توضیح بدین کی این دستوراتُ بهتون میداد؟
عقل مدیر سونگ سر جاشه؟
چطور میتونه از عمد اینطوری خودشُ نابود کنه؟
هی، اون خودشُ نابود نمیکنه فقط داره وجدانشُ راحت میکنه
...ارشد سونگ حالا شبیه یه خبرنگار واقعی شده
ارشد جو هو
داره چیکار میکنه؟ YGN دارن به ما اعلام جنگ میدن
به نظرت اینکارشون اعلام جنگه؟
این یه هشداره، دارن بهمون هشدار میدن که یا کارمونُ درست کنیم یا بساطمونُ جمع کنیم و بریم
بودن خیلی تحقیرآمیزه MSC الان احساس میکنم خبرنگار
خبر انفجار کارخونه ی ضایعاتی که 14 سال پیش اتفاق افتاد
دستکاری شد تا کسی به زباله های شیمیایی انفجاری غیرقانونی ای که اونجا بودن توجه نکنه
و بهش دستور داده شده بود تا آتش نشان کی هو سانگ رو متهم کنه
به سهل انگاری تا توجه عموم مردم از حقیقت ماجرا دور بشه
خبرنگار سونگ انگشت اتهامش رو به سمت بزرگترین سهامدار شبکه، رئیس پارک
و همینطور مدیران رده بالای شبکه نشونه رفته و ادعا کرده اونا این توطئه ها رو طرح ریزی کردن
و برای اثبات ادعاش پیامک هایی از سال 2000 رو به عنوان مدرک به پلیس تحویل داده
به علاوه، رئیس پارک روسا
هرگونه اطلاعی رو درباره ی اون پیامک ها که 14 سال قبل رد و بدل شدن انکار کرده
پیامک هایی که شما و مدیر سونگ چا اوک با هم رد و بدل کردین رو یادتون میاد؟
این مال خیلی وقت پیشه برای همین یادم نمیاد درباره ی چی حرف میزنی
من هیچوقت نگفتم این پیامک ها مال خیلی وقت پیشه
گفتین چیزی یادتون نمیاد ولی یادتونه که این پیامک ها مال خیلی وقت پیشن؟
ردش کنین بره
لعنتی
از رئیس پارک خواسته شده به منظور بازجویی درباره ی افترای وارده به افسر آن به اداره ی پلیس بیاد
به نظر میاد تغییراتی که اخیراً به وجود اومدن توطئه های بیشتری از این دست رو آشکار کنن
گزارش میکند YGN کی ها میونگ از
مامان، حالت خوبه، نه؟
نه، خوب نیستم
از طرفِ من این پیغامُ به کی ها میونگ برسون
بهش بگو از این به بعد توی گزارش هاش به شوکه کننده ترین قسمتِ این داستان اشاره کنه
اگه اینطوری نرم و نازک گزارش بسازه، همه ی هیجان و قدرتِ داستان از بین میره
باید مصاحبه اش با رئیس پارک رو پخش میکرد تا تأثیر بیشتری بذاره
ببخشید؟
اتفاقی که الان میفته خیلی حیاتیه
رئیس پارک حالا تیم حقوقیش رو جمع میکنه
تا یه نقشه بکشه و خودشُ از این باتلاق نجات بده
بگو چشماشونُ باز کنن و مراقب تمام حرکاتش باشن YGN به
چه نقشه ای؟
مطمئنم یه فکری میکنه تا پاش به بازجویی کشیده نشه
کاپیتان
اول، باید جلوی بازجویی شدن رو بگیریم
یه بیانیه میدم که شما برای ملاقات با یه خریدار رفتین ژاپن
دادستان ارشد و من خیلی وقته با هم آشناییم
برای همین مطمئنم میتونیم با هم به توافق برسیم
شما همیشه لحظات بحرانیِ منُ تبدیل کردی به فرصت
یه بار دیگه، همه چیزُ به شما میسپرم
نگران نباشین، چند روزی برین یه جای آروم استراحت کنین
من ترتیبِ همه چیز رو میدم
پس من با خیال راحت که دست توانای شما مشکلمُ حل میکنه، میرم
...دستیار گو، من
بله، سناتور یون
آه، اخبارُ دیدین؟
بله، میدونم، خبرنگار سونگ حتماً از اینکه تنزل مقام گرفته بوده ناامید شده
نه، لازم نیست نگران باشین
وقت دارین برای مراسم کلنگ زنی بیاین؟
بله، پس میبینمتون
میرم توی ویلام در چونگ جونگ ری میمونم وسایلُ آماده کن
بله خانوم
کاپیتان کیم فکر میکنه رئیس پارک از یه سفر خارجی به عنوان بهونه استفاده میکنه
تا توی بازجویی پلیس شرکت نکنه
بهونه؟
پس میخواد بره قایم بشه؟ آره
مامان میگه اگه بره
اونوقت احتمالش زیاده که رئیس پارک بره به ویلاش توی چونگ جونگ ری
ویلای چونگ جونگ ری؟
بله، حتی وقتی که برای استفاده از سرمایه های دزدی احضار شده بود
بهونه اورد که باید برای سفر کاری بره آمریکا ولی رفت به ویلاش
مطمئنی؟
کی این اطلاعاتُ بهت داده؟
خبرنگار سونگ چا اوک با استفاده از خبرنگار چوی این ها اینا رو بهم رسونده
مدیر سونگ داره بهت اطلاعات میده؟ بله
...ارشد سونگ
حتماً مصممه که رئیس پارک رو هر طور که شده بکشه اداره ی پلیس
چا هو چول
باید بری چونگ جونگ ری بله
مشخص شدهYGN با تحقیقات دامنه دار خبرنگاران
رئیس پارک روسا از شرکت فروشگاه های زنجیره ای بوم جو که به علت یه سفرِ خارجیِ مهم نتونست دعوتِ پلیس
برای حضور در یه جلسه ی پرسش و پاسخ رو قبول کنه هنوز در کره است
پلیس اعلام کرده که رئیس پارک با دروغگویی از همکاری با پلیس امتناع کرده
در نتیجه، یه احضاریه ی دیگه براش فرستاده شده
در صورتی که با احضاریه ی جدید همکاری نشه حکم بازداشتِ رئیس پارک صادر میشه
گزارش میکند YGN چا هو چول از اخبار
انقدر فضولی نمیکرد اوضاع انقدر پیچیده نمیشد YGN اگه اخبار
این نامه رو خود کمیسرِ پلیس امضا کرده
آه...برای همین بازم احضاریه دادن
به خاطر یه گزارش یه دقیقه ای بی اهمیت بازم احضار شدم؟
فکر کنم ارتباطاتت توی این مسأله خیلی به کار نمیان
بله، سناتور گو
آه، اون؟
هر کاری که از دستم برمیومد کردم تا توی جلسه ی بازجویی شرکت نکنم تا باعث نگرانی شما نشم
ولی انگار شکست خجالت آوری خوردم
بله، البته مشکلی نیست
بله، توی مراسم کلنگ زنی میبینمتون
شنیدی، نه؟
اگه خبر رفتن من به اداره ی پلیس پخش بشه
فکر میکنی سناتورهای من چه فکری درباره ام میکنن؟
کمیسر ازتون معذرت خواهی کرده
و قول داده اگه با این احضاریه همکاری کنین تا اونجایی که بتونه قضیه رو ساکت نگه میداره
برای اینکه خبرنگارها اطراف اونجا نباشن خواسته صبحِ زود برین
و اگه از پارکینگ وارد بشین
میتونین بعدش بی سر و صدا بدون اینکه کسی بفهمه خارج بشین
چرا انقدر همه چی پیچیده شده؟
اینجا چه خبره؟
اگه بخواد برای بازجویی بیاد
یا روز یکشنبه میاد یا یه روز تعطیل وقتی که خبرنگارها اون اطراف نباشن
و صبحِ خیلی زود هم میاد
پس میتونیم همه ی خبرنگارها رو بذاریم جلوی در ورودی که منتظرش باشن
چنین آدمایی هیچوقت از دروازه ی اصلی عبور نمیکنن
نمیخواد همه بفهمن برای بازجویی رفته اداره ی پلیس
حتماً از ورودی پارکینگ استفاده میکنه
...پس
اگه میخواین جایی منتظرش بشین باید برین پارکینگ زیرزمینی
خودشه
اومد
حقیقت داره که شما یه پلیس بیگناهُ متهم کردین تا
فسادِ سیاستمدارها رو پنهان کنین؟
فکر کردم قرار نیست هیچ خبرنگاری باشه
مصاحبه نمیکنیم، فیلم نگیرین لطفاً برین کنار لطفاً
لطفاً یه چیزی بگین
حقیقت داره که شما 14 سال پیش با همین انگیزه از آتش نشان کی هو سانگ سوء استفاده کردین؟
این ادعا هم حقیقت داره؟
دوربینُ خاموش کنین برین کنار
لطفاً فیلم نگیرین یه چیزی بگین
مطمئنم سناتور های شما نگرانن
چون شما رو میبینن که دارین وارد اداره ی پلیس میشین
چیزی هست که بخواین به اونا بگین؟
!خفه شو
رئیس پارک
ادعای اونُ رد میکنین؟
درُ ول کنین !همین الان
و این بار رئیس پارک قطعاً
سعی میکنه توجه مردم رو از خودش دور کنه
داری میگی سعی میکنن یه ماجرای دیگه درست کنن؟
آره، سعی میکنه این مسأله رو پشت یه ماجرای بزرگتر پنهان کنه
مثلاً، خبر داغ و فوریِ یه چهره ی محبوب
از کی تا حالا مردمِ این کشور انقدر به اخبار توجه میکنن؟
تاپیک های برترِ جستجوهای اینترنتی رو دیدین؟
وقتی اسمِ من رو وارد کنی یه عالمه داستان میاد بالا
چطوره توجه مردم رو از شما دور کنیم؟
با این همه چشمی که الان به ما دوخته شده فکر میکنم هیچ راه دیگه ای وجود نداره
چی؟ خب، چیه؟
یه داستان درباره ی معتادین به پروپروفول چطوره؟
پروپوفول؟
بله، خوبه
کی؟ فاما، پارسال مدل ما بود
اخیراً توی روزنامه خبرش پخش شده بود که تفریحی مواد استفاده میکنه
مطمئنم تیم روابط عمومی یه چیزی دارن که به دردمون بخوره فکر خوبیه
تازگیا یه آلبوم بیرون داده توی یه سریالم بازی کرده
بازتابِ زیادی پیدا میکنه
پلیس داره اتهام بازیگر و خواننده ی مشهور، فاما رو در مورد استفاده ی تفریحی از پروپوفول بررسی میکنه
و فاما رو برای بازجویی به اداره ی پلیس احضار کرده
با توجه به سوابق بیمارستانی که پیدا شده و شهادتی که مسئولان بیمارستان دادن
مشخص شده که فاما بیشتر از 12 دوز از پروپوفول استفاده کرده
...نه
امکان نداره
!چه مزخرفاتی
هی، ترسوندی منُ
[فاما، ما ازت حمایت میکنیم]
واقعاً از اینکه باعث شرمندگیِ خودم و ناامیدی شما شدم معذرت میخوام
اعتراف میکنین که معتاد به پروپوفول بودین؟
نه، من معتاد نیستم
به خاطرِ دلایلِ پزشکی ازش استفاده میکردم
حرفتونُ باور میکنم
هی، یون یو رائه عقلتُ از دست دادی؟
میشه یه بیانیه بهمون بدین؟
من با تحقیقات پلیس همکاری میکنم تا بیگناهیِ خودم رو به همه ثابت کنم
دارین میگین بیگناهین؟ اتهامات وارده رو رد میکنین؟
از کی از مواد استفاده میکنین؟ میشه در مورد بیانیه اتون توضیح بدین؟
فاما، من میدونم از اینجور آدما نیستی
من حقیقتُ کشف میکنم میتونی به من اعتماد کنی فاما
واقعاً عقلشُ از دست داده
من ازش حمایت میکنم
پلیس اعلام کرده که فاما بیگناهه و از همه ی اتهامات
در مورد استفاده از پرپوفول تبرئه شده
با تحقیقات پلیس بیگناهیِ من ثابت شد
سعی میکنم از این به بعد جنبه های خوب شخصیتم رو بهتون نشون بدم
فاما دچار بیماری دستگاه گوارشیه
به علت خستگی مفرط به خاطر منتشر کردن آلبومِ جدیدش و تولید سریالش بیمار شده
و به دلایل پزشکی و دارویی پروپوفول مصرف میکرده
همونطور که میبینین، به خاطر این مشکلِ روده ی کوچیک و بزرگش
و گرفتگی معده، در کل چهار دوز از این دارو رو در طول دو ماه مصرف کرده
و قبل از اون هیچوقت از این دارو استفاده نکرده
فاما از اتهام سوء مصرف غیرقانونی پروپوفول تبرئه شده
و بعد از مشخص شدن بی گناهیش اعلام کرده که از این به بعد
میخواد بیشتر وقتش رو به موسیقی اختصاص بده YGN یون یو رائه هستم از
مسائلی مثل این معمولاً چند روز بیشتر طول میکشه تا سر و صداشون بخوابه
خیلی سریع تحقیقاتشونُ به نتیجه رسوندن YGN ولی
و باعث شدن تلاش ما برای پرت کردن حواس مردم شکست بخوره
بله، مطمئنم
با صلاحیت و شایستگیِ شما توی کارتون و با ارتباطات گسترده ای که توی اینترنت داشتین
مطمئنم اون خبرنگارها تصادفی توی پارکینگ بودن
و روزنامه هم حتماً اشتباه نوشته بوده
!چون شما دو تا هر دوتون کارتونُ خیلی خوب بلدین
بله، سناتور جو
نه، لطفاً حرفشُ نزنین
بله، البته
بله، میدونم که نگرانین
نه، لازم نیست نگران باشین فقط فکر کنین یه بادِ گذراست
تاریخِ کلنگ زنی مون رو که یادتونه، درسته؟
طبق برنامه پیش میرم
بله...بعداً میبینمتون
دیگه چی دارین برام؟ چه ایده ی دیگه ای دارین؟
رئیس پارک
توهین و افترا هیچ مجازاتی ندارن
اگه قربانی غرامت نخواد، هیچ مسئولیتی گردنتون نیست
...پس
داری بهم میگی برم سراغ این افسر آن و التماسش کنم منُ ببخشه؟
التماس نه
فقط دارم میگم باید سوء تفاهم ها رو از بین ببرین
قبل از اینکه شرایط بدتر بشه، رسیدن به یه توافق با اون
...و بی سر و صدا حل کردن این مشکل میتونه
با توجه به موقعیتِ فعلی
رئیس پارک سعی میکنه افسر آن رو آروم کنه و ازش رضایت بگیره تا شکایتشُ پس بگیره
رضایتشُ بگیره؟
چون افترا به شخصیت های حقیقی مجازاتی نداره؟
درسته
اگه افسر آن رضایت بده اونوقت رئیس پارک جریمه میشه
...که یعنی این پرونده همینجا تموم میشه
مطمئنم رئیس پارک و تیمش سعی میکنن با یه پیشنهاد سخاوتمندانه افسر آن رو راضی کنن
و اگه پیشنهادشونُ قبول کنه، همه ی زحماتمون دود میشه میره هوا
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی افسر آن چنین پیشنهادی رو ازش قبول میکنه؟
نه
مطمئن نیستم
اون سه تا بچه ی کوچیک داره
هی
من اگه سه تا بچه ی کوچیک هم داشته باشم بازم یه افسرِ قانونِ سربلندِ کره ام
خامِ چنین پیشنهادی نمیشم رضایت نمیدم
میدونستم اینُ میگی کاملاً بهت ایمان داشتم
من یه کوچولو شک داشتم یه ذره ی کوچولو
باشه، خب یه عالمه شک داشتم
ببخشید
تو هم نگران بودی که چان سو ممکنه معامله کنه باهاشون، نه؟
نه، اصلاً !هی
نگران نباش
ها میونگ، دلیلِ من برای شروع این جنگ تو بودی
این جنگُ شروع کردم چون برای اون شایعه هایی که توی دبیرستان در موردت پخش کردم احساس بدی داشتم
و چون ازت ممنون بودم که با وجود همه ی اینا منُ نجات دادی
اینکارُ شروع کردم چون تو به من گفتی و فقط وقتی تمومش میکنم که تو بهم بگی
میدونم این جنگ برای تو چه معنایی داره
پای وجدانم وسطه، و تا آخرش وایسادم
ممنون چان سو
اگه انقدر ممنونی، آخر هفته بیا مهمونی خونه ی جدیدمون برام چشم روشنی بیار
مهمونی خونه ی جدید؟
فکر میکردم سه سال پیش اومدین اینجا
چرا الان داری مهمونی میگیری؟
با اینکه بیشتر از سه ساله اومدیم اینجا خیلی وقت نیست که ماها همدیگه رو دیدیم
با قلب های آروم و سبک و دستهای سنگین بیاین، باشه؟
مهمونی سومین بچه ات کم بود حالا بعد از سه سال داری مهمونی خونه ی جدید میگیری؟
اوه...تو وجدان نداری؟
سعی کن سه تا بچه رو بزرگ کنی وقتی پول نداشته باشم جای وجدان بالای تاقچه اس
هی
فکر کردم گفتی پای وجدانت وسطه؟
اون وجدان و این وجدان دو تا جای مختلف دارن، نگران نباش
ما اومدیم
الان میاین؟ برین دستاتونُ بشورین، و بیاین شام بخوریم
بابابزرگ، چرا از اون اتاق میای بیرون؟
رفتم خونه ی برادرت، و یکم از وسایلتُ آوردم اینجا
گذاشتم توی کمد، برو لباساتُ عوض کن
نتونستم ببینم با اینکه اومدی خونه این لباسای گشادُ میپوشی
میتونستم خودم برم بیارمشون
چرا توی لباس های با سایز معمولی جا نمیشی؟
برای اینکه بیخودی بلنده راست میگه
بیخودی انقدر دراز و قدبلندی
ولی واقعاً فکر میکنی برای چان سو مشکلی پیش نمیاد؟
چرا؟ نگرانی؟
فقط مطمئنم رئیس پارک یه مبلغ فوق العاده زیاد بهش پیشنهاد میکنه
و اگه چان سو رضایت بده، همه چی تموم میشه
نگران نباش، چان سو از اون آدمایی نیست که گول همچین چیزایی رو بخوره
و جانگ فضوله گفت اونم فردا میاد پس لازم نیست نگران چیزی باشیم
خیالم راحت شد پس زود بیا بیرون
کم مونده بود یادم بره، اگه برای اصلاح کمک لازم داشتی بگو
!هی، دست راستت
چی؟ به این زودی خوب شدی؟
تو چرا اینجوری ای؟
با اینکه که دستت خوب شده چرا هی ادا درمیاوردی؟
ادا درنمیاوردم ...هنوز کاملاً خوب نشده
چرا؟ میترسیدی وقتی خوب بشی بهت بگیم پاشو برو خونتون؟
...نه، چون
تو دوست داری اینجا بمونی، نه؟
اینطوری مجبور نیستی برای غذا تخم مرغ های لاستیک شده بخوری
و هر روز میتونی بابا و بابابزرگ رو ببینی
و هر روز منم میبینی نه؟
نمیتونی برگردی بیای اینجا؟
هنوزم فکر برادرت اذیتت میکنه؟
نه
پس بیا خونه
اون صبحونه ی مسخره ای که میخوری منُ نگران میکنه
بیاین شام بخورین باشه
بیا
اینم میره سطل آشغال
این چیه؟ خدای من
رئیس پارک میخواد سوء تفاهم ها رو از بین ببره
برشون گردونین
یه سوء تفاهم یعنی نمیخواد به کار اشتباهش اعتراف کنه
...اول
ما باید این سوء تفاهم رو برطرف کنیم
...اینجا رو ببین، چطور
این چقدره؟ چقدره؟
اونا افرادِ رئیس پارک نیستن؟ !فکر کنم خودشونن
!صبر کن
اومدین پیشنهاد رشوه بدین تا رضایت بده؟
اینا چیه؟
!صبر کن توی این پاکت چیه؟
من دنبال یه پاکت پر از پول و رضایت دادن نیستم
من یه افسرِ پلیس سربلند این کشورم لطفاً این پیغام رو به رئیس پارک بدین
که من، آن چان سو از این چیزا لازم ندارم
میشه یه چیزی به ما بگین؟
میگه هیچکدوم از اینا رو لازم نداره
فقط میخواد به اشتباهتون اعتراف کنین و شخصاً ازش معذرت خواهی کنین
ازم خواست این پیغام رو بهتون برسونم دیگه چی؟
...همش
همین بود
فهمیدم، فقط همین حرفا رو زد؟
پس فکر کنم فقط باید برم سراغش معذرت خواهی کنم
خودم باید میرفتم اونجا چه گناهِ بزرگی کردم
چطوری میخواد معذرت خواهی کنم؟ میخواد روی زمین زانو بزنم التماس کنم؟
اینطوری؟ اینطوری باید التماس کنم؟
رئیس پارک؟ چیه؟
فکر نمیکنم هیچ راه حل دیگه ای باشه
...فکر میکنم باید با تحقیقات همکاری کنین و دنبال راههای دیگه ای باشین
...رئیس تیم، و دستیار گو
به اندازه ی کافی بهتون پول نمیدم؟
آره؟
!اگه پول بیشتری میخواین بگین، اینطوری خراب کاری نکنین
...رئیس پارک، یکم خم شدن بهتره
خم شدن؟ جلوی کی؟
جلوی اون افسر پلیس؟
پس باید اعتراف کنم که به خاطر افترا زدن بهش گناهکارم
این یعنی اعتراف به همه ی اون ارتباطات
هویتِ همه ی اون سناتورها لو میره
و دادستانی یه تحقیقات داخلی رو شروع میکنه
فکر میکنی این مشکل با خم شدن حل میشه؟
آره؟
حالا، بیاین اینکارُ بکنیم
ببخشید؟ ...حرفایی که به دیگران میزنیم باید خشونت آمیز باشن
تا حرفایی که میشنویم مؤدبانه و محترمانه باشن
بیاین کار خودمونُ راحت کنیم
به اندازه ی کافی سعی کردیم آرومش کنیم و ازش رضایت بگیریم
بیاین دنبال یه راه دیگه بگردیم
میفهمین که چی میگم، نه؟
...مامان
...لطفاً
لطفاً تمومش کن
[اطلاعیه]
[جلسه برای مباحثه درباره ی برکناری خبرنگار سونگ چا اوک]
پس میخوان تا آخرش پیش برن، آره؟
ارشد جانگ...اینجا پایان کارشه؟ فکر نمیکنی این نعمت بزرگیه؟
اعتبار و درصد بیننده هاشُ به خاطر مدیر سونگ از دست داده MSC
بعد از صدمه ای که به ما زده حقشه که اخراج بشه
تو واقعاً شپشی یه شپشِ بزرگ
نیمتونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم تا هر بلایی خواستن سرش بیارن
چیه؟
نه، هیچی
این اولین باره که میبینم توی دفتر خوابیدی
آره، قبلاً هیچوقت سر کار نمی خوابیدم
مریض که نیستی، نه؟
فقط خوابم میاد
پونزده ساله که بی خوابی دارم و یه شب درست نخوابیدم
ولی فکر میکنم کم خوابیِ این همه سال حالا داره خودشُ نشون میده
اطلاعیه ی روی تابلو اعلانات رو دیدم
آره، منم دیدمش
اصلاً تعجب هم نکردم
در واقع دیرتر از اونی که انتظارشُ داشتم زدنش
خوابم میاد، ساکت باش
باشه
فقط پنج دقیقه ی دیگه میخوابم، همونجایی که هستی وایسا
نورِ خورشید خیلی زیاده
بله مامان
اینجایی
چرا؟ دنبالم میگشتی؟ آره
شنیدم
شنیدم مامانت قراره بره کمیته ی مدیریت
شماها هم شنیدین؟ آره
همه چی مرتبه؟ حالش بهتر از اون چیزیه که فکرشُ میکردم
به نظر میاد آرامش بیشتری داره نه، تو رو میگم
من؟
من در مقایسه با مامانم زندگی خیلی راحتی دارم
در واقع حالم بد هم نیست، و خودمُ یجوری جمع و جور میکنم
و اگه بگم الان داره بهم سخت میگذره اونوقت احساس بدی برای مامانم بهم دست میده
...من به این نتیجه رسیدم که خیلی احمقانه اس که
چون احساس بدی داری وانمود کنی که حالت خوبه
نه، واقعاً خوبم
فکر کنم خوب نیستم
دیدی؟
باید اون موقع اینطوری بغلت میکردم
...حتی اگه بهم میگفتی نگران نباشم و دلداریت ندم
باید بازم بغلت میکردم
اینطوری بغل کردن خیلی آرامش بخشه
مهمونی خونه ی جدیدِ امشبُ که یادت نرفته، نه؟
با قلب های سبک و دست های سنگین
حتماً خبرنگار یون رو هم با خودت بیار
یون یو رائه، تو هم امشب میری مهمونی خونه ی جدید چان سو، نه؟
ٱره، چرا میپرسی؟
داشتم فکر میکردم من و تو و این ها میتونیم با هم بریم
واسه چی؟ چرا باید با شماها بیام؟
چرا باید با کسی برم که دوست دخترش بغل دستشه؟
از من کینه ای چیزی داری؟
آره
چشم دیدنتُ ندارم هر روز بیشتر و بیشتر ازت بدم میاد
هر چی
پس تنها میای؟ نه، تنها نمیام
چا هو چول، میخوای با من بیای مهمونی خونه ی جدید افسر آن؟
سرم شلوغه
کاپیتان هوانگ، میخواین بیاین مهمونی خونه ی جدید افسر آن؟
باشه چی؟
الان با چی موافقت کردین؟
مگه ازم نخواستی بیام مهمونی خونه ی جدید افسر آن؟
منم گفتم میام
کاپیتان هوانگ چرا اینجوری شده؟ چرا قبول کرد بیاد؟
میاد چون تو ازش خواستی بیاد
ولی چرا؟
منم همینُ میخوام بدونم
چرا کاپیتان هوانگُ دعوت کردی که باهات بیاد؟
چون فکر میکردم قبول نمیکنه بیاد
چی شد؟ چرا کاپیتان اومده؟
منم میخوام همینُ بدونم منم نمیدونم برای چی اومده
رئیس پارک چقدر پول بهتون پیشنهاد کرد؟
با ضخامتی که اون پاکته داشت
فکر کنم انقدری بود که بشه باهاش پول خونمونُ بدیم
و پول مهدکودک بچه ها رو هم بدیم
ممنون که قبول نکردین و رضایت ندادین
آره، ولی جدا از همه ی اینا، فکر نمیکنین کادوی شماها خیلی کوچولوئه؟
ولی فکر کنم...بعضیا که اصلاً هیچی نیاوردن
تهدید کردن مال بعد از رشوه دادنه
همه ی نقل و انتقالات پولی که بین رئیس پارک و اونا بوده رو ثبت کن
و اگه به نظر شبیه تهدید اومدن به یکی از خبرنگارهای ما بگو
باشه؟ بله، فهمیدم
جاپچه رو بذار روی میز
و تا فرصتشُ پیدا کردی یه بشقاب گوشت دنده برای خودت بکش
چه خبره؟ فکر کردم میگفتی کاپیتانتون آدم باحالیه
میدونم...امروز به روش های مختلف منُ خجالت زده میکنه
اینجا رو نگاه کن، جون کی، لبخند بزن
خوشگل نیستم؟
واو، شبیهِ یه آدمِ دیگه شدی خانوم بزرگ
!هی، من اونقدر پیر نیستم که خانوم بزرگ صدام کنی
واو...خانواده ی شادی داری
واقعاً توی سنِ ما چطور ممکنه؟
صورتتُ بچرخون
برای شماها هم ممکنه اینجا رو نگاه
میخواین یه چیز خنده دار ببینین؟ باورتون نمیشه
این چیه؟ این مال نه سال پیشه
مال وقتیه که توی اون برنامه ی پرسش و پاسخ شرکت کردم !چرا روشنش کردی؟ خاموشش کن
!خاموشش کن
من تهیه کننده ی این برنامه بودم
!واو، این چوی دال پوئه
!موهاشُ نگاه
به جای مو جارو گذاشته بودی سرت
باشه، هر چقدر دلتون میخواد بخندین چان سو، میشه برای من بفرستیش؟
میخوام وقتایی که افسرده ام نگاش کنم دال پو، چطوره توی اینترنت پخشش کنیم؟
هی، نوشیدنیمون تموم شده، نه؟ من میرم بیرون یکم نوشیدنی میخرم
سو بوم جو
سلام
چرا داری میری؟ نیومدی چان سو رو ببینی؟
آره
ولی نمیدونستم شماها اینجایین
اومدیم مهمونی خونه ی جدیدش
میخوای چان سو رو صدا کنم بیاد بیرون؟ نه
بدون اینکه به چیزی فکر کنم اومدم اینجا ازش بخوام مامانمُ ببخشه
ولی انگار کاری نیست که بتونم بکنم
مامانم هیچوقت عقب نمیشینه
اون کسی نیست که بشه راضیش کرد و مطمئنم پشیمون هم نمیشه
...ولی جرأتشُ ندارم
که اعضای خانواده امُ تحویل پلیس بدم مثل تو
فکر میکنم بالاخره دارم میفهمم چرا این ها انقدر نسبت به تو احساس تأسف میکرد
نه، تو دیگه متأسف نباش
اصلاً قصد ندارم ازت بخوام مامانتُ تحویل قانون بدی
چون میدونم چقدر کار سختیه
و خیلی وقته که دیگه دنبال انتقام و کینه داشتن از دیگران نیستم
داری اینُ میگی تا من احساس بهتری پیدا کنم؟
نه، اینطور نیست
سو بوم جو
تو رو دوست دارم !هی
تو چته؟ داره مور مورم میشه
ولی این ها رو بیشتر دوست دارم
انقدر دوستش دارم که حتی وقتی باهاشم از اینکه زمان میگذره ناراحت میشم
چرا داری اینُ به من اعتراف میکنی؟
اون لحظات برای من خیلی باارزشن برای همین همه چی رو فراموش کردم
...انتقام گرفتن و کینه داشتن از همه ی این چیزها گذشتم
حالا، فقط میخوام مثل یه خبرنگار حقیقی، حقیقت رو گزارش کنم
...گزارش کردن خوب و بد به معنای واقعی کلمه
فقط میخوام حقیقت رو به دنیا نشون بدم و این تنها کاریه که باید بکنم
متأسفم جه میونگ
احتمالاً زیادی آسون بخشیدم، نه؟
آسون نه...تأثیرگذار
هیچ چیزی نیست که بخواد تأثیرگذار باشه
انقدر دنبال انتقام و انداختن گناه گردن دیگران بودم که
که نمیتونستم چیزی رو ببینم که واقعاً باید میدیدم
یجوری تحقیق میکردم که انگار از اول جوابُ میدونم
و جوری تحقیق میکردم که انگار نمیتونستم حقیقتِ زندگیِ واقعیِ مردمُ ببینم
مدام اشتباه میکردم و کم کم ترسیدم
میترسیدم که ممکنه خبرنگاری مثل سونگ چا اوک بشم
نه، نمیتونی اینکارُ بکنی
میدونم که نمیتونم
میخوای ببخش میخوای نبخش کاری رو بکن که فکر میکنی درسته
لازم نیست از من اجازه بگیری
من آدم کشتم
...پس چه حقی دارم که کسی رو سرزنش کنم یا بخوام ببخشم؟
جه میونگ
...این ویژگی خودتُ
هیچوقت از دست نده
محلِ مرکز خرید بزرگ بوم جو که امروز خواهید دید
پروژه ای است که در ده سال گذشته سخت برای به تحقق پیوستن آن تلاش کرده ایم
با این همه کمکی که این همه سال بهشون کردی چی به دست آوردی؟
همه ی اون چیزهایی که تا حالا توی زندگیت در اختیارت بوده و همه ی اون چیزهایی که در آینده در اختیارت خواهد بود
با 5000 فرصت شغلی مستقیم
....و بیشتر از 15000 فرصت شغلی غیرمستقیم
داری چیکار میکنی؟ دارم سخنرانیمُ تمرین میکنم
اگه موقع سخنرانی همش به متنت نگاه کنی یکم احمق به نظر میرسی
چرا هیچوقت متوجه نشدم؟
این همه سال مجبور بودی خیلی سخت کار کنی
و به خاطر تلاش های تو، من تونستم توی این تجمل زندگی کنم
نمیدونستم
لازم نیست بدونی
...عیبی نداره که پسرِ من فقط در آسایش و تجمل زندگی کنه، باشه؟
...متأسفم
مامان
بانمک نیست؟
اونا هم همسنِ توان، ولی سه تا بچه دارن؟
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
فکر میکنم این خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد تا اینکه با بیشتر از 40 سال سن هنوز مجرد باشی
کاپیتان هوانگ یجورایی خوش تیپ نیست؟
شاید به خاطر زاویه ی عکسه
هی، توی این عکس به تو خیره نشده؟
درست میگی
به من خیره شده
دیدی؟ بازم بهت خیره شده
بازم
عجیب نیست؟ چرا
عجیبه
فکر میکنم کاپیتان هوانگ یکم عجیبه
واقعاً؟ فکر میکنی کاپیتان هوانگ عجیبه؟
نه، منظورم این نبود
نه، عیبی نداره که منظورت همین باشه
...هر جوری که بهش نگاه میکنم
فکر میکنم تو هم سرنوشتت اینه که مثل من شورشی بشی
نه
نه، اینطور نیست
چرخیدنشُ دیدی؟
کی هستی؟
اسم من سو بوم جوئه، پسرِ رئیس فروشگاه های بوم جو
خب..برای چی خواستی منُ ببینی؟
...اومدم یه پیغامی برسونم
که اوضاع مرتبه، و بهت بگم نگران قولی که داده شده بود، نباشی
که اینطور
سو بوم جو رفت خونه ی چان سو؟
پس چرا نیومد تو؟ رفت
گفت میخواد تقاضای بخشش کنه ولی هیچکاری از دستش برنمیاد
بخشش؟
ولی فکر میکردم بوم جو طرفِ مامانشه
نه، فقط وانمود میکنه طرف اونه
واقعاٌ؟
...نمیدونستم کاراشُ اشتباه برداشت کردم
گفت بهت نگفته چون نمیخواسته نگرانت کنه
حتماً خیلی براش سخت بوده آره
[جانگ فضوله]
بله، کی ها میونگ از بخش رودخانه ی هان هستم
داری آماده میشی ساعت 4 بری برای کلنگ زنی مرکز خرید بوم جو؟
بله
خیلی از سناتورهایی که عروسک خیمه شب بازی رئیس پارکن قراره شرکت کنن
لیست مدعوین رو پیدا کردی؟
بله
چند تا از سناتورهایی که توی اون پیامک ها بودن قراره شرکت کنن
باشه، خوبه شک دارم با مصاحبه موافقت کنن
ولی مثل چسب بچسب بهشون و حداقل وقتی دارن مصاحبه رو رد میکنن ازشون فیلم بگیر
فهمیدی؟
بله قربان
از مراسم افتتاحیه خبر داری؟ بله قربان
میگن اونجا قراره بزرگترین مرکز خرید کشور باشه که یه سالن اجتماعات هم داره
میگن قراره جذب توریست هم بکنه
ببین چیزی گیرت میاد یا نه
به چی نگاه میکنی؟ هیچی
فقط خیلی ناراحتم که میبینم استعدادت هدر میره
چرا به جای اینکه توی تیم تحقیقات بمونی نمیری تیم روابط عمومی؟
فکر میکنم بیشتر به درد اینکار میخوری
حتماً درباره ی فرصت های شغلی مستقیم و غیرمستقیمی که ایجاد میکنه حرف بزن
بله، میفهمم
تو هم میری مراسم کلنگ زنی؟ آره
من برای روابط عمومی میرم مسخره نیست؟
اگه موقع گزارش دادن سکسکه ات بگیره چی؟
مطمئنم سکسکه ام میگیره چون این گزارش کاملاً غلط و دروغه
منم دارم میرم همون مراسم که توی همون جاییه که تو میری
ولی اهدافمون کاملاً با هم فرق میکنن
بهتر نیست استعفا بدم؟
فکر کردم گفتی میخوای بچسبی به کارت
گفتی میخوای بچسبی بهش و یه چیزایی رو عوض کنی
دارم سعی میکنم بهش بچسبم ولی هیچ راهی پیدا نمیکنم
غدقن کردن که روی گزارش هایی که مهمن کار کنم به جاش میفرستنم دنبال کارهای روابط عمومی
این کاریه که یه خبرنگار میکنه؟ مطمئنی باید بچسبم به این؟
آره
انقدر با بی خیالی جواب منُ نده
میخوام به جای این گزارشهای الکی یه گزارش واقعی بنویسم
یه گزارش واقعی
بیا، بخور این تنها راهیه که میتونیم زنده بمونیم
ممنون
باید به کسی که اینُ اختراع کرده نوبل بدن
واقعاً تا حالا از این کیمباپ ها نخورده بودی؟
بوم جو
!واو، چوی این ها
احساس میکنم یه عمره ندیدمت
آره، درسته
نگرانت بودم ولی قیافه ات که به نظر خوب میاد
فقط قیافه ام نیست که همه چیزِ من به نظر خوب میاد
ببین چی میگه ها
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم
الان دارم میرم مراسم کلنگ زنی ی مرکز خرید بوم جو رو پوشش بدم
تو نمیری؟
نه
خوشحالم که دیدمت میخوام یه خواهشی ازت بکنم
چه خواهشی؟
...اگه احیاناً تونستی بعداً توی مراسم با مامانم مصاحبه کنی
میشه از طرف من یه پیغامی بهش برسونی؟
چه پیغامی؟
خواهش میکنم، رئیس تیم...میشه یه سرنخی بهم بدی؟ لطفاً؟ خواهش میکنم؟
میدونی که اگه چیزی داشتم بهت میدادم
ولی واقعاً امروز چیزی ندارم بی خیال، میدونم یه چیزی تو دست و بالت پیدا میشه
میشه لطفاً یه چیزی بهم بدی؟
فقط همین یه بار، باشه؟
خبرنگار سو
!سو بوم جو
فکر کردم خبرنگاری رو ول کردی برای چی اومدی اینجا؟
تو چت شد یهو؟ ارتباطتُ با هممون قطع کردی
برگشتی سر کارت؟ نه
اومدم اینجا چون یه کاری هست که باید به خاطرش رئیس تیم رو ببینم
کار؟
با من چیکار داری؟
...من
اومدم خودمُ تسلیم کنم
منظورت چیه که اومدی خودتُ تسلیم کنی؟ خودتُ تسلیم کنی؟
خودتُ به چه جرمی تسلیم کنی؟
اون حمله ای که چند وقت پیش به ایستگاه های شبکه های خبری شد رو یادتونه؟
معلومه که یادمه کار جو دائه گوک بود
کسی که دستور انجام اون کار رو داد من بودم
چی گفتی؟ چی؟
نه، امکان نداره
باورم نمیشه اصلاً باورم نمیشه
اون دوستِ تو نیست؟
پسر رئیس پارک روسا، سو بوم جو که تا همین اواخر خبرنگار بود MSC شبکه ی
اعتراف کرده که به جو دائه گوک دستور داده اون حمله ی شرورانه رو انجام بده
خودشُ به پلیس تسلیم کرده و الان داره اعتراف میکنه
چرا جو دائه گوک رو برای هدفت استخدام کردی؟
تا کسی بهم شک نکنه
پیدا کردن کسی که از هر سه تاشون کینه به دل داشته باشه کار سختی نبود
دنیای خبرنگارها یعنی یا باید بقیه رو قورت بدی و یا بقیه قورتت میدن
چه پیشنهادی به جو دائه گوک دادی؟
پس با جو دائه گوک معامله کرده؟
بهش گفته که چون بار اولشه جرم مرتکب میشه حداکثر دو سال میفته زندان
و بهش گفته که بعدش تا پایان عمر بدون نیاز به مدرک دانشگاهی میتونه استخدام بشه
این پسره هم چون آینده ای نداشته، نتونسته این پیشنهاد رو رد کنه
آه...اینا هیچکدوم با عقل جور درنمیاد
داستان جو دائه گوک رو چک کردی؟
بله، منم باورم نمیشد برای همین با رئیس تیم چک کردم
ولی با توجه به تماس تلفنی ای که با جو دائه گوک داشته
مشخصه که سو بوم جو اول به اون نزدیک شده
چه زمان فوق العاده ای، نه؟
دقیقاً توی روز کلنگ زنی زمینِ مامانش بمب خودشُ پرت کرد
ارشد هیون گیو
واقعاً باید قبول کنیم اون خودشُ تسلیم پلیس کرده؟
بله، من الان میرم مراسم کلنگ زنی زمین
چی داری میگی؟
منظورت چیه؟ پسر رئیس پارک به خاطر اقدام به قتل خودشُ تسلیم کرده؟
هیمنطوریشم خیلیا نگامون میکنن
باشه، قطع میکنم
من دیگه توی این مراسم شرکت نمیکنم فوراً دور بزن
سناتور، کمیسر پلیسِ بخشِ سئول پشت خطه
و پسرِ رئیس پارک همین الان خودشُ برای اقدام به قتل تسلیمِ پلیس کرده
چی گفتی؟
یادته بهت گفتم جطوری درستش کنی؟ اینجا چه خبره؟
فکر کردم همه ی سناتور ها میان
چرا هیچکس اینجا نیست؟
واقعاً باید یکم پیش میرسیدن
چی شده؟
چرا سناتور ها اینجا نیستن؟ همین الان بهشون زنگ بزن
رئیس پارک
رئیس پارک، حالتون خوبه؟
کمک کن بلند شم
!بیاین اینجا، زود
رئیس پارک، حالتون خوبه؟
اون چشه؟
اتفاقی افتاد؟
بله کاپیتان هوانگ
ببخشید؟ سو بوم جو خودشُ تسلیم کرده؟
یعنی چی؟ برای چی خودشُ تسلیم کرده؟
بله کاپیتان چی؟ خودشُ تسلیم کرده؟
اقدام به قتل؟ برای اون حمله؟
پسرِ رئیس پارک بوده؟ با رئیس پارک مصاحبه کنیم؟
سو بوم جو؟ بله، می فهمم
سو بوم جو، عوضی چرا؟ اینا یعنی چی؟
خودشُ تحویل پلیس داده و گفته که اون به جو دائه گوک دستور داده به ما حمله کنه
چی؟
تلفنشُ جواب نمیده
فکر میکنم خودشُ تحویل پلیس داد تا مادرشُ نجات بده
ولی چرا؟
خوشحالم که دیدمت
...اگه احیاناً تونستی بعداً توی مراسم با مامانم مصاحبه کنی
میشه از طرف من یه پیغامی بهش بدی؟
نه، امکان نداره چیه؟
امروز بوم جو رو دیدم و ازم یه خواهشِ عجیبی کرد
یه خواهش؟ چه خواهشی؟
اعتراف میکنی که همه ی چیزهایی که الان بهم گفتی حقیقت دارن؟
بهم گفت اگه تونستم با رئیس پارک مصاحبه کنم از طرف اون یه پیغامی بهش بدم
خبر دارین که پسرتون همین الان خودشُ به پلیس تحویل داده؟
این حمله فقط دستورِ پسرتون بود؟
میشه بهمون بگین چرا پسرتون دستور داده به اون خبرنگارها حمله بشه؟
فکر میکنین چرا پسرتون دستورِ اون حمله رو داده؟
نظری ندارین که چرا پسرتون دستور همچین حمله ای رو داده؟
لطفاً از سر راه برین کنار مصاحبه نمیکنیم
رئیس پارک، پسرتون از من خواست از طرف اون یه پیغامی بهتون بدم
میشه پیغامشُ بهتون برسونم؟
سو بوم جو؟
هی، تونستی با سو بوم جو مصاحبه کنی؟
...اگه احیاناً تونستی بعداً توی مراسم با مامانم مصاحبه کنی
میشه از طرف من یه پیغامی بهش برسونی؟
چه پیغامی؟
همه ی چیزهایی که توی زندگی در اختیارم بوده ...و همه ی چیزایی که در آینده در اختیارم خواهد بود
بهش بگو من همراهِ اون مسئولیت همشونُ گردن میگیرم، با همدیگه
...پیغام پسرتون این بود
'همه ی چیزهایی که توی زندگی در اختیارم بوده' '...و همه ی چیزایی که در آینده در اختیارم خواهد بود'
'بهش بگو من همراهِ اون مسئولیت همشونُ گردن میگیرم، با همدیگه'
این یعنی چی؟ یعنی رئیس پارک توی این کار دست داشته؟
بهش بگو متأسفم که تنهاش میذارم و متأسفم که زودتر نفهمیدم
و ازم خواست بهتون بگم که متأسفه که نمیدونست شما تنها بودین
...بهش بگو که از حالا به بعد
من همیشه باهاش میمونم
لطفاً از طرف من اینُ بهش بگو
و همینطور ازم خواست بهتون بگم که از این به بعد همیشه با شماست
این یعنی اونا با هم همدستن رئیس پارک هم توی این کار نقش داشته
واقعاً؟
اون یه پینوکیوئه، برای همین نمیتونه دروغ بگه داره حقیقت رو میگه
پسرم الان کجاست؟
اداره ی پلیس رودخانه ی هان
!لطفاً از سر راه برین کنار بذارین رد شیم
فکر میکنم بوم جو میخواست مطمئن بشه که حتماً این پیغام بهش میرسه
پخش نمیشه، نه؟ MSC ولی این مصاحبه...احتمالاً اصلاً توی
آره، احتمالاً پخش نمیشه
بله، فکر میکنم با پسره مصاحبه کرده به نظر میاد اونم توی این ماجرا نقش داشته
بله، یه اقدام به قتل بود حمله ی اخیر به اون خبرنگارها
بله، رفت اداره ی پلیس و ما هم الان داریم میریم اونجا
ولی چون بقیه هم مصاحبه کردن، زمان پخشش خیلی طولانی میشه
پس نگران نباش
خیالم راحت شد
[سو بوم جو]
هی، عوضی !تو الان چیکار کردی؟
صداتُ میشنوم، داد نزن
چرا تلفنتُ جواب ندادی؟ توی جلسه ی بازجویی بودم
یکم دیگه میبرنم زندان برای همین ممکنه این آخرین حرفایی باشه که به هم میزنیم
همین الان بهشون بگو اینا حقیقت نداره
...میدونم چرا داری اینکارُ میکنی ولی اینکار درست نیست
اگه میدونی، پس به کسی چیزی نگو و پیش خودت نگهش دار
چون این تنها راهه !سو بوم جو
باید بهم میگفتی
که هنوزم سرزنشش میکنی که هنوز ازش متنفری
باید بهم میگفتی
...اگه گفته بودی
ممکن بود چشمم رو ببندم و بازم نادیده اش بگیرم
منم هیچ انگیزه ی پنهانی ای ندارم
دارم اینکارُ میکنم چون میخوام حقیقت رو به دنیا نشون بدم
خوب و بد رو، درست همونطوری که هست
...به روشِ خودم
دارم اینکارُ میکنم تا حقیقتِ واقعی رو به همه نشون بدم
بوم جو
...با اینکه برای یه مدت کوتاه بود بازم خودم یه خبرنگار بودم
چرا داری این کارها رو میکنی؟
چرا؟
یادت نمیاد یه بار چی بهت گفتم؟
که من طرفِ توام؟
...فکرشُ بکن چقدر باید بهت وفادار بوده باشم
تا اینکارُ بکنم
بالاخره باورم میکنی؟
از اولشم باورت داشتم عوضی روانی
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::