هی،اون چی؟ جذابه ها
نه بابا
این یکی چی؟
!وای خارجیه،خارجیه واااای خدا
خوشم نمیاد بابا
اون چی؟ نگاش کن،وای
دنبال خوشگلی نمی گردم رفیق
هی،اون چه طوره؟ اونجا
خیلی توپه
چی؟خل شدی؟
چرا که نه،رفیق یه نگاه به صورتش بنداز به نظر میاد آدم خوبی باشه
بی خیال بابا
ببخشید
بله؟ چه کاری از دستم برمیاد؟
...خدا جون
ببخشید که بهتون زحمت میدم...ولی
میشه بهم یه کمکی بکنین؟ کمک؟
میشه یه ذره شیر سینه بگیرم؟
جان؟
میدونم خجالت آوره
واسه خودم نمیخوام
یعنی چی؟
منو چی فرض کردی؟ به قیافه ام میخوره خیلی ساده باشم؟
مث اینکه فقط قیافه ات معمولی و خوبه
چرا خودت بهش شیر سینه نمیدی؟ !!تا عمر داری
ببین دیگه داری دیوونه ام می کنی
میمیری اگه یه ذره شیر خشک بخوری؟
بابا آخه شیر خشک نمیخوام
باشه دیگه گریه نکن
خوب میگم نمیخوام
داری دیوونه ام می کنی
یعنی کسی نیست به من یه ذره شیر سینه بده؟؟
ترجمه و تنظیم:روژان و آزاده کاری مشترک از جهان زیرنویس و باران مووی همراه با ترجمه ی قسمت های صحبت بچه
"بچه و من"
هفت روز قبل
نگفتم دیگه خودتونو تو دردسر نندازین؟
نه آخه اول اونا شروع کردن
و اون یارو بدجوری زد تو سرم خیلی ی ی درد گرفت
ببینم مگه عضو باند گانگستری هستی؟
نه آقا
میخوای مثل فِدور بجنگی؟ (فدور بوکسور معروف روسی)
نه میخوام مثل پدر بجنگم...
پس مثل...پدرت؟
!!پدر
بابا چه مرگته؟ !!الان جدی جدی میزنی میکشیش
توام که هی کله شقی کن
اگه میخوای همیشه دردسر درست کنی،برو ازدواج کن
فقط یه پسر مثل خودت گیرت بیاد اونوقت میفهمی چه مصیبتیه
"بهترین مدرسه ی سال برای آموزش جنسی و رفتار های خوب"
!هی
ببینم خیلی دوست داری بمیری؟؟
چیکار داری می کنی؟
شماره ی من 01020853055. شماره ی تو چیه؟
چه مرگته نمیدونم
هی عمو جون
چشم اقا
حواست باشه
همون جایی که دفعه ی پیش پارک کرده بودم؟
آره خوبه
شما چی هستین اخه؟ دانش آموز یا گانگستر؟
حتی یه هفته ام نشده تنبیه تون کردم
خانم،اخه تقصیر ما نبود
اون عوضیا اول صدامون کردن
اگه شماها کاری نکرده بودین، مرض داشتن الکی صداتون کنن پس؟
پس بدون کرم از خود درخته
فردا کمیته بالاخره تصمیم میگیره
که شما مشنگا رو توقیف کنه یا اخراج
فقط گوش به زنگ باشین
یه چیز دیگه فردا پدر مادرتونو بیارین
به جی سوک بگو حتما فردا بیاد مدرسه
دارم میرم مدرسه
باشه زودباش امروز دیگه با کسی دعوا نکن
دوتا از پنج تا مدرسه ان
نه.1 رفت بیرون شیش و هفت اینجان
نه ام اینجاست صبر کن ببینم،شماره 8 کو؟
عزیزم،شماره 8 نیست
دوباره نگاه کن
!کیم بوم
اِ اینجایی بیا اینجا ببینم
!مامان
باز با لباس خواب رفتی بیرون؟
!!من میخوام برم مدرسه
چی گفت؟
گفت میخواد برگرده مدرسه
مدرسه؟
این کیم بیوله از امروز تو کلاس ما درس میخونه
سلام
اون به یه مدرسه ی علمی نمونه میرفت
که شماها حتی خواب اونجا رفتنم نمیتونین بکنین
اون همیشه شاگرد اول بوده
پس هر سوال دوست داشتین ازش بپرسین
...بذار ببینم کجا برات جای خوبیه
اونجا بدترین جاست دقیقا
چیه؟
سلام،دوباره هم دیگه رو دیدیم من کیم بیولم
"این باید چیزی باشه که بهش میگن "سرنوشت
از اونجایی که اون دوست داشته پیشت بشینه پس باهاش خوب باش،باشه؟
دیگه همین بود
!ببخشید بسه به اندازه کافی دماغت سوخت
ببین به محض اینکه شانسو پیدا کردی برو یه جا دیگه بشین خوب؟
گمشو دیگه
!برو
گوشه ی چشت خلط جمع شده
چی؟
خودم میدونستم
اون نه،چشم چپ
جی سوک و دیدی؟
تلفنشو جواب نمیده حالا بعدا یه سر میرم پیشش
تیسون این دفعه دیگه قطعا اخراجش می کنه
به نظر مصمم میومد
خوب اون چرا نمیتونه بیاد مدرسه؟
یه سیگار میکشی؟
آره،فندک داری؟ آره
هی،چیکار می کنی؟
سیگار کشیدن خلاف قوانین مدرسه است دانش آموزان حق سیگار کشیدن ندارند
در هر سیگار 2000 عامل مضر برای بدن وجود داره
در حدی که تو امریکا یه جور مواد مخدر به حساب میاد
احتمال ابتلا به سرطان در افراد سیگاری دوبرابر افراد غیر سیگاریه
ببین خفه شو گورتو گم کن
بده ببینم
سیگاری هایی که در سن قبل از بیست سالگی شروع به سیگار کشیدن می کنن ....بیشتر در معرض
سرطان ریه, حنجره,دهان, مری,مثانه,
سرطان لوز المعده و انواع بیشتری از سرطان هستن
ببین،از اینجا برووو
!!خوب بابا بده واسه ات دیگه
اون آدم فضایی دیگه از کجا پیداش شد؟
!!الاغ زد تو سرم
چیه؟تیسون فرستادتت؟
به نظر میاد حق انتخابی نداره
.. اون تمام تلاششو کرد ولی
مدیر مدرسه بدجور باهامون لجه
خوب به درک من بدون دیپلمم میتونم زندگی کنم
خودت میدونی نباید اینجوری باشه
حداقل یه بار خودتو تو مدرسه نشون بده
خوب من اگه وقت داشتم یه کار نیمه وقت دیگه پیدا می کردم
!مامان
!باباجون
جون سوی عزیزم ما نمیتونیم از پس تو بربیایم
پس ما....داریم از خونه میریم
دوباره از مدرسه ات زنگ زدن
خسته شدم بس که هر روز هرروز اومدم مدرسه ات
اون روزی که تو تونستی خودتو جمع و جور کنی و مشکلاتتو حل کنی،ما برمیگردیم
!!تا اون موقع،موفق باشی
و راستی کارت اعتباری تم مسدود شده
صدهزار وون کلی پوله صرفه جویی کن
یعنی چی؟
ببین،اصلا باورم نمیشه مگه برنامه تلویزیونیه؟؟
شایدم اینجوری بهتر باشه دیگه کسی تو خونه نیست که بهم گیر بده
چی؟ حلزون گلی؟
به جی سوک بگو امشب پارتی داریم
دیگه خیلی زمان گذشته. امشب میخوایم مخ بزنیم
چی دخترا؟ نه بابا صرف شده
نظرت و درمورد دخترای زیبا قبول ندارم
ببین،بسه دیگه امشب فقط خودمون سه تاییم،فهمیدی؟
این دیگه چیه؟
ما یه نوزاد پسر 5 6 ماهه
در دفتر خدمات مشتری داریم
اگه دنبال پسر بچه تون میگردین
پس لطفا به دفتر خدمات مشتری تشریف بیارین
من چه قدر دیگه باید منتظر بمونم؟
میدونی،کار و زندگی دارم
چرا شماها دنبال مادر این بچه نمیگردین؟
اگه مادر بچه خودش پیداش نشه
ما باید به پلیس زنگ بزنیم و شمارم به عنوان شاهد نیاز داریم
!!واللا،من شاهد هیچی نبودم
خوب پس،مقطع و مدرسه تو بنویس
چرا؟
دیگه داری اذیت می کنیا خوب جزو قوانینه دیگه
ببین،یه یادداشت پیدا کردم
دبیرستان میونگ سونگ دانش اموز سال آخری،هان جون سو
...فکر کردم بهترین کاره که بچه پیش بابای خودش بزرگ بشه
پدر بچه هه هنوز دانش اموز دبیرستانه؟
از دست این بچه های امروزی
تموم شد؟
بده اش به من
دبیرستان میونگ سونگ دانش اموز سال آخری،هان جون سو
...دبیرستان میونگ سونگ
!اینکه تویی! هان جون سو
!!عه این بابامه؟؟ چه خوب
اون دقیقا کپی برابر اصل توئه
هیچ شکی توش نیست
به تست دی ان ای نیازی نیست !دقیق خودشه
میگم چه طوره خفه شی؟
کی اونو دعوت کرد؟
....خوب من جلوی خواربار فروشی دیدمش
....وقتی گفتم دارم میام پیش تو ....دیگه
ببینم،چی میخوای؟
دیگه ازت ناامید شده بودم
اما اگه این یه امتحان الهی ئه با کله قبولش می کنم
میدونی چی میگن "اگه نمیتونی بذاریش کنار،پس ازش لذت ببر"
ببین دیگه چیزی نمونده از کوره در برم
پس انقدر دور و بر من نچرخ و برو به کارت برس
من فکر کنم این کار هردوتا مونه
!هی
ای بابا چرا داد میزنی؟ !!بچه رو ترسوندی
آروم باش عزیزم هیچی نیست
خوب،حالا میخوای چیکار کنی
نه که حق انتخاب داره؟ باید خودش همت کنه بزرگش کنه
اه نمیدونم
ببینم،حالا مادر بچه هه کیه؟ یه ذره فکر کن
ساکت شو بابا
خودم دارم بهش فکر می کنم خوب؟
چه اتاق خواب قشنگی
وو رام خوابیده
ببینم،تو چرا هنوز اینجا پلاسی؟
اما من دوست جون جونیتم
...برو بابا دوست جون جونیتم
آدم باش حداقل به خاطر اینکه از وورام مواظبت کرده یه تشکر ازش بکن
یه آبجو میخوای؟ نه مرسی
الکل تعداد گلبول های سفید خون رو کاهش می ده
که دستگاه ایمنی رو ضعیف می کنه
و روی قدرت قضاوت ام تاثیر میزاره ...هم چنین
!!تو،گم شو
اگه نظر منو بخوای الان مهم ترین مسئله این بچه است
اگه یه زندگی دوباره میخوای پس باید پاک بشی
فکر کن ببین به عنوان پدرش،چه جوری میتونی خوب بزرگش کنی
گفتم گم شوو بیروووون
باشه بابای وورام
چی؟ بابا؟ من؟؟
یعنی واقعا لذتی داره؟
معلومه
مامان؟
اگه نمیخوای کمک کنی،برگرد برو تو مزاحم نشو
میگم نظرت در مورد یه داماد که خودش بچه داره چیه؟
داری الان رو فیلمنامه ی یه سریال آبکی کار می کنی؟
!مادر
!مثل اینکه نمیخوای
خوش اومدین از این طرف بفرمایید
...دو تا مهمون دارن میان تو
...هان جون سو
اینجا چیکار می کنی؟
...پارسال دوست امسال آشنا
چیکارا می کنی؟
حالا چرا اومدی اینجا؟
ممکنه تو...مادر این بچه باشی؟
چی؟
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
پس مادر این کیه؟
تو کی هستی؟
دااارم خل میشم
بشین دیگه دارم غذاتو درست می کنم
بابا آخه اینم شد غذا؟ من از این نمیخوام
ببینم نمیخوای بخوری؟؟ چرا غذاتو پرت می کنی؟؟؟
خوب من از این نمیخوام اه داره دیوونه ام می کنه
ببینم تو چی ای آخه؟؟ گانگستر؟
تو دیگه از کدوم جهنم اومدی؟
از اونجایی که تو بودی!!
تو دیگه چه موجودی هستی؟
تو خودت چی هستی؟ !!از دست این
از جات تکون نمیخوری،بشین ببینم
!!ای بابا...ساکت شو دیگه
!!من الان برمیگردم
وقتی یه بچه گریه می کنه اولین کار اینه که پوشکشو چک کنی
...بعد بهش غذا بدی
...و بغلش کنی
بعدش،بذارش پایین و شکمشو آروم ماساژ بده
حالا صاف بشونش آروم آروم بزن پشتش که آروغ بزنه
قبل از اینکه بخوای بهش غذا بدی برای اینکه مطمئن شی گرسنه شه یا نه
اینجوری انگشتتو ببر سمت دهن بچه
اگه دهنشو باز کرد و انگشتتو خواست یعنی گرسنه است
میدونم چه احساسی داری
اما تو از پدرت بهتری حداقل یه لبخند به من میزنی
خواهر جون،امروز حسابی به دادم رسیدیا
!!حمله
نمیشه بریم خونه ییلاقی مون بمونیم؟
اخه چه جوری میخوایم اینجا بخوابیم؟
اون که احمق نیست مطمئنا میره اونجام میگرده،نه؟
بعدشم،من اگه بخوام همه اش بهش فکر کنم درست نمیتونم بخوابم
!!فکر کی بود که از خونه ی خودمون فرار کنیم
فکر نکنم بتونه درست حسابی غذا بخوره !!بیچاره پسرم
!!انقدر گریه نکن !!بسه دیگه
اه داری دیوونه ام میکنی انقدر گریه نکن میگم
معذرت میخوام خواهش می کنم منو ببخش
خدافظ
هی آقا شما که کلاه سرته
آشغالا رو باید روزای سه شنبه،پنج شنبه و شنبه بذاری اینجا
!اگه یه روز دیگه اینکارو بکنی باید جریمه بدی
حالا ام برش دار ببر
!!آقا،من که اینو نمیخوام بندازم دور
!!این یه بچه است،یه بچه
من فقط داشتم سطل آشغالا رو چک می کردم
چرا اینا انقدر چیزای خوب انداختن دور؟
میخواستم اینو ببرم،ایناهاش
به نظر میاد میشه ازش استفاده کرد،نه؟
!!شب بخیر
حتما عقلمو از دست دادم
...تو این سن بچه داشته باشی
...بخوای این پرنده ی کوچک خوشبختی رو به جهنم بفرستی
اگه میگفتم من بچه دارم چون نمیتونم کاندوم استفاده کنم
کی حرفمو باور می کرد؟
شاید بهتر باشه این بچه رو بفرستم پرورشگاه
بعدم خودمو بکشم
من تا امروز که تورو دیدم داشتم رو این موضوع فکر می کردم
تو نظرمو عوض کردی
حداقل تو هنوز جوونی
چرا نباید برای سیر کردن بچه هر کاری از دستت بر میاد انجام بدی؟
!!هیچ وقت تسلیم نشو !!تسلیم نشو
!!هی،تو
!!بیا اینجا،اینجا
خوب،یعنی تو همین دور و برا زندگی می کنی؟
به نظرت قیافه م به آدمایی میخوره
که دوست دارن بچه شونو مثل شما دوتا تحویل پرورشگاه بدن؟
بعله
اخه کی همچین کاری با بچه ی خودش می کنه؟
اینکاریه که یه پدر باید انجام بده؟
به هرحال،ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه است
خواستین یه سر بزنین
!!روزنامه
!!زودباش،بخور دیگه
بگو آآآ میگم نمیخورم
بابا نمیخووورم تو کی میخوای بفهمی من از این بدم میاد؟؟؟
!!باید سه شب پیش همونجا ولت می کردم
بیخیال.بخور دیگه نمیخورم،الاغ نمیخورم
به درک اصلا نخور
آخی از اول،میمردی زودتر میگفتی؟
بله؟
کی بهت گفت گوشیتو گور مرگت خاموش کنی؟ هان؟
گفتم که،امروز نمیتونم بیام مدرسه
شوخی می کنی؟ ببینم کجایی؟
من الان "گیونگ پوده" ام مکان توریستی کنار دریاچه ی گیونگ پو
اومدم تو ساحل جنوبی اش یکی از دوستامو ببینم
گفتی کجا؟ ساحل گیونگ پوده؟
!!اونجا ساحل شرقیه،نه جنوبی خنگول
سریع میای مدرسه،فهمیدی؟
مرسی که بهم زنگ زدین و اطلاعاتم دادین اما من واقعا نمیتونم بیام مدرسه
گوش کن،اگه پیدات نشه
!!دیگه به طور کل از مدرسه اخراج میشی
!!واقعا نمیتونم
تو نمیخواد منو امتحان کنی !!تا سه ثانیه ی دیگه اینجایی،بجمب
الو؟ الو؟
چه طور انتظار داری با تو برم مدرسه؟
فقط همینجا بمون من زود برمیگردم باشه؟
گفتم سریع میام دیگه
اجازه ی اینکارو نداری
من واقعا شرمنده ام
این چیه،مهمونی راه انداختی؟ ...از دست این بچه ها
...خوب داشتی میگفتی
این بچه که تو بغله الان مال توئه،آره؟
بعله
چی؟؟
....پسره ی حروم
ببینم تو به کل عقلتو از دست دادی؟
گیریم که بچه ی توئه آخه چرا آوردیش مدرسه؟
پدرمادرت کجان؟
از خونه فرار کردن چی؟ فرار کردن؟
...بسه دیگه بابا
...الان اشکشو درمیارین
یه لحظه صبرکن وااای عجب بویی
کی گوزید؟؟ معلومم نیست چی خورده بوده
خراب کاری کرده
چیه مگه شماها شکوفه نمیزنین؟
!!هی
فکر کردی مدرسه مهد کودکه؟؟
!!اونو از اینجا ببر ببینم
!!بابا،بابا بزن دهنشو سرویس کن
!!هی
ریدمان شما بوی عطر میده؟؟
!!من پدرتو درمیارم
بفرما یه کتاب جدیده
دیگه لازم نیست درمورد این موضوع بحث کنیم
بی خیال،همچین چیزی غیرقابل باوره
قبل از اینکه موضوع دانش آموزای دیگه رو تحت تاثیر قرار بده
ما استعفای داوطلبانه شو قبول می کنیم
این کاملا یه موضوع شخصیه و به خودش مربوطه
ما نباید عجولانه تصمیم بگیریم
یه دانش آموزم بالاخره که انسانه
این مرد جوون مسئولیت پدر بودن رو قبول کرده
و به مدرسه برگشته
فکر نمی کنین ما به عنوان معلم باید ازش حمایت کنیم؟
ببینید،خانم چو
جون سو همونی نیست که همه اش دردسر درست می کنه؟
میدونی چه قدر شهرت مدرسه ی مارو خدشه دار کرده؟
اگه بهش اجازه بدیم همینجوری بمونه بی شک پدر و مادرا صداشون در میاد
اجازه بدین بنابه قوانین مدرسه این مشکلو حل کنیم
بعله،شما باید از قوانین مدرسه پیروی کنین
اما هیچ قانونی مربوط به این موضوع وجود نداره
همون طور که گفتین،باید طبق قوانین مدرسه پیش برین
که شامل منع کردن دانش آموزا از رنگ کردن مو و آوردن زیور آلات
و پوشیدن شلوارک میشه متوجهید؟
هیچ قانونی علیه آوردن بچه اینجا وجود نداره
چیکار داری می کنی؟
چی میخوای کیم بیول؟
من عکستونو تو دفترچه تلفن موبایلم ندارم
!!خداجون.برو دیگه،زودباش
بدو برو!همین الان باشه
اما معلم ها
واقعا هیچ قانونی علیه آوردن بچه نیست
...بذار..بذار من یه نگاهی به قوانین مدرسه بندازم
خواهش می کنم آقا فقط یه هفته ی دیگه
اگه مرخصش کنین،میمیره
فقط یه هفته دیگه وقت بدین یه راهی پیدا می کنم تا همه ی پولو یه جا بپردازم
میدونی که قبلا بهت فرصت دادم
دیگه هیچ جوری نمیتونم کمکت کنم
فقط یه هفته دیگه،لطفا؟ قول میدم همه ی پولو پرداخت میکنم
داری اوضاعو برام سخت می کنی
خواهش می کنم،یه فرصت دیگه بهم بدین نه نمیتونم
فقط همین یه دفعه،لطفا؟
چرا هیچی نگفتی؟
چیزی نیست که با افتخار بشه درموردش حرف زد
....و این دفعه ی اول نیست
خوب میدونی،من پدر یه بچه شدم و
در به در دارم دنبال مادرش میگردم
پدرمادرم از خونه گذاشتن رفتن ....یعنی وضعم عالیه،عالی
بگیرش
این چیه؟
وقتی کلی پول به دست آوردی واسه ام یه موتور جدید بخر
من دیگه میرم حسابی از مادرت محافظت کن
بریم
خدافظ
"ایستگاه "بوتی گوگه "بوتی گوگه"
درهای خروجی در این ایستگاه در سمت راست شما وجود دارن
خیلی وقت بود سوار مترو نشده بودم ...واای چه قدر خستم
!!ای...واااااای
!!صبرکن
نه،این یه فرصت بهشتیه
..نباید ردش کنم
خدافظ...باشه..باشه
وسوسه نشو به درک بابا
هان جون سو چه بلایی سرت اومده؟
...خوب،شما میگی که
خسته بودی،چشمات گرم شد و خوابت برد
بعد صدای ایستگاه رو شنیدی از خواب پریدی
از مترو زدی بیرون،و بچه تم تو مترو جا گذاشتی درسته؟ قضیه همینه؟
خوشبختانه،دوربینای حفاظتی فیلمتو گرفتن
هی،بچه رو بیار
!!وو راااام !!پسرمممم
این دنیا چرا اینجوری شده؟
من با این سنم یه بچه ام ندارم
اونوقت یه بچه دبیرستانی هی زرت زرت میره بچه درست میکنه
کی گفته من واسه خودم میچرخم بچه درست میکنم؟
!!ببینم بچه مگه تو الان نگفتی پدر این طفل معصومی؟
فکر میکنی خودم میخواستم داشته باشمش؟
...یه اتفاقاتی افتاد و زندگیم اینجوری شد دیگه
ببخشید
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟
!!جوون سو
شما مادر بچه اید؟ بله؟؟
خوب،شما خیلی ازش پیرترید چه جوری تونستید
یه بچه ی دبیرستانی رو تور کنید و یه بچه بندازید تنگ دلش
!!چه قشنگ
این غیرقانونی نیست؟؟ !!چه خبره...عجب
!!هان جون سو
ببخشید آقا،کیف من و آویز بچه کجاست؟
آقا؟ من هنوز ازدواج نکردما
...منظوری نداشتم
ببخشید
ای بابا نمیخوره فکر کنم باید براش شیر سینه پیدا کنیم
!هی
بعله؟
یعنی هیچ جات به پدرا نمیخوره
چه جوری انقدر با اشتها میلمبونی؟
مگه نشنیدی میگن "کلاغ که بچه دار شد،یه نون سیر نخورد؟"
....من میدونم اخرش به کجا میکشه
به چی زل زدی؟
ببخشید
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟
میتونم آدرس کسایی که به تازگی
تاریخ تولد بچه هاشون رو ثبت کردن داشته باشم؟
بله؟
این بچه نمیتونه شیر خشک بخوره
مامانش هنگام زایمان مرد
بابا،خوبه یه ذره بیشتر
بچه ام نمیتونه شیر خشک بخوره همینه،همینه
..فقط شیر سینه همینه درسته
سلیقه اش حرف نداره لامصب همینه ایول
بیشتر یه ذره بیشتر
...میشه ببینین...کدوم خونه بیشتر
یه لحظه صبر کنین ...یه نگاه میندازم
آفرین،دمت گرم زودتر
...لطفا،عجله کنین
کیه؟
...ببخشید اومدم یه ذره شیر سینه بگیرم
بله؟
وااای،چه خوبه
*
**
**Ro
**Roj
**Rojan
**Rojan &
**Rojan & A
**Rojan & Az
**Rojan & Aza
**Rojan & Azad
**Rojan & Azade
**Rojan & Azadeh
**Rojan & Azadeh*
**Rojan & Azadeh**
کیه؟
سلام..ببخشید اومدم یه ذره شیر سینه بگیرم
چی؟
یا خدااا نخواستم شیر نمیخورم !!این زنه مثل هیولا ترسناکه،من شیر اینو نمیخورم
یکی تمام روز اینور اونور میدوه
یکی ام فقط هی میخوره
ببین خوک کوچولو حسابی بخور خوب؟
خداییش،مزه اش خوبه؟
آره،خیلی خوبه
گروه اینترنتی بچه داری باشگاه حمایت از پدران مجرد
سلام به اعضای جدیدی که برای بچه داری نیاز به کمک دارید
امروز 14امین گردهمایی مونه
دوست دارم همینجا به اعضای جدیدمون خوش آمد بگم
سلام،از دیدنتون خوشحالم
امروز ما یه سخنران داریم
...که توی انجمن "بچه داری کره" تدریس میکنن
اوه،اومدی
بیا تو.بفرما
حالا مراسم معرفی رو بعدا انجام میدیم
برو اونجا که خالیه بشین
!!هی
تو،همون دانش اموزه ای؟
تو اینجا از همه جوون تری
حالا.بیاین کلاس رو شروع کنیم
واسه بچه ها مهمه که حتماً ...در زمانِ درست
واکسن بزنن
عزیزم هان وو رام لطفاً بیا تو
برو بغل بابات بابات اینجا
چه زوج جوونِ نازی
چند تا بچه دارین؟ - ما؟ 9 تا -
این دختره با این سنِ کمش 9 تا بچه داره
یا خدا... چطور ممکنه؟
ممنونم
بالاخره تموم شد، خسته شدم
تو نمیای؟
تو برو من باید برم یه جای دیگه
سلام جی سئوک آره، تو راهم
مشروب بخور مرد
بفرمائید، مشروب بخور
یه کمی از اینا بخور بگو آآآآآآآآآ
این یه کمی جویدنش سخته - ازش خوشت میاد؛ هان؟ -
هی تو، بیا اینجا - بله آقا؟ -
بیا اینجا
"بابایی؟"
واسه اینکه بتونه پول دربیاره بچه اش رو هم با خودش میاره
عجب مردِ جوونِ سختکوشی
از کارِت خوشم اومد
....من معمولاً به گارسونها انعام نمیدم، ولی
بیا بگیر
بگیر 30 دلاره
ممنونم قربان خیلی متشکرم
زندگی سخته، آره؟ باهاش یه مقدار شیر بخر
میتونی بری - خوش بگذره قربان -
واسه یه گیلاس دیگه آماده ای؟ - آره، آره -
من برنده شدم خیلی خب، اینو گرفتم
...یکی واسه تو، یکی واسه تو
سلام خانما من باید برم بیرون آگهی پخش کنم
میشه حواستون به بچه ام باشه؟
ماها چی هستیم؟ پرستار بچه؟
ما آماده باش هستیم سریع برگرد
خیلی ممنون، خیلی ممنون بفرمائید
زود برمیگردم
ازش خوشت میاد؟
لطفاً بیاین به بارِ ما
من بهتون تخفیف میدم
لطفاً بیاین به بارِ ما
بابایی رو یادتون باشه بابایی اسممه
...بخاطر افتتاحیه
یه بطری مشروب مجانی میدیم، مجانی
...خانمها، ازتون مم
بیا پیش بابا
کی اینکارو باهات کرد؟
چیکار کنم؟
متاسفم
دیگه هیچوقت اینجا برنمیگردیم، باشه؟
گریه نکن، گریه نکن
...خب، بخاطر داشتن فرزندی که
...شاگرد زرنگ مدرسه و کلاسه
مامانم رئیس انجمن اولیا شده
"همیشه اول باش"
این شعارِ خانوادگیِ ماست
پس، چی به سر جون سو میاد؟
مشخص نیست؟ ...یه دردسر ساز باعث دردسره
نمیتونیم همینطور بشینیم و تماشا کنیم
خب، این موضوعِ مناسبی برای صحبت نیست
من یه گروهِ مطالعه دارم، باید برم اونجا
!هی
چیه؟
!تو! حالتو میگیرم
چطوری؟ به مامان جونت میگی؟
انگار خیلی محکمی
و میدونی چیه؟ ...اگه تو دوباره شاگرد زرنگ کلاس بشی
من اسممو عوض میکنم
فکر میکنی کی هستی؟
"فکر میکنی کی هستی؟" واه واه صداش چه مردونه است
بدبخت
این مدلی که موندی خیلی آکادمیکه
مامان
از اون گذشته، حالی به حالی هستی
...میدونی این شرایط برای تمامِ دانش آموزامون بحرانیه
...برای اینکه در حق اکثریت اجحاف نشه
مدرسه تصمیم گرفته تا یه مدتی تو رو معلق کنه
تو هم یه پیک بزن به سلامتی
تو کی هستی؟ هان؟
من باباتم؟ باشه؟
...گوش کن، اسمِ من هان جو سوئه
تو هان وو رام هستی تو و من. این همه ی چیزیه که داریم
هی، بذارش پایین
معذرت میخوام
اسمِ من هان جون سوئه و اینکه اینجاست هان وو رامه
من 18 سالمه ...و اون پسرِ منه
!متوجه نمیشم چرا مردم بهمون خوشامد نمیگن؟
چرا؟؟؟
هی پسر، تو خوبی؟
تو، من تا ابد ازت مراقبت میکنم
من دیگه یه بچه مدرسه ای نیستم یه بابا هستم، یه پدر
اگه نمیخواین آخر عاقبتتون مثل هان جون سو بشه، بیشتر درس بخونین
هی، تو کی هستی؟
بیول کیم هستم
چرا وسطِ کلاس وایسادی؟ برگرد بشین سر جات
نه، این درس خوندنیه
خودمم میتونم تو خونه بخونمش واسه همین میرم خونه
کی کسی مثلِ تو رو فرستاده اینجا؟
!حالا برگرد و بشین سر جات
چیزی که شما ازمون میخواین خوندنِ زورکیه
و این مغایر با قانونه
من یه شکایت مینویسم و به هیئت مدیره ی مدرسه میدم
بنظر شما این مشخصاً تجاوز به امور تحصیلی نیست؟
...و آقا تمرین کنین تا حروفِ ر و ل
و پ و ف رو جابجا نگین و درست تلفظ کنین
ساکت شین
36تا بطری آبجو روی دیواره
یکیش رو میبری پایین و میندازیش به اطراف
36تا بطری آبجو روی دیواره
یکیش رو میبری پایین و میندازیش به اطراف
تو یه کمی نمیخوای؟
ازت ممنونم
بخاطرِ چی؟
ازت ممنونم که باعث شدی بیول به مدرسه برگرده و باهاش مهربون هستی
نه، من همیشه باهاش بدرفتاری کردم
....مردم افرادی رو که
یه مقدار باهاشون فرق دارن رو درک نمیکنن، میدونی؟
خانم معلم، یه سوال بپرسم - حتماً، سوالت چیه؟ -
من یه کمی درباره ی فلسفه ی فیثاغورت بلدم
...بنابراین چند تا کتاب رو خوندم
ولی واقعاً نتونستم ثابتش کنم
...چطور میتونم لگاریتم بینِ
x=mm-nn, y=2mn رو ثابت کنم؟ z=mm+nn و
خانم معلم
فقط یه نگاهِ کوچولو به این فرضیه ی اثبات بندازین
نیازی نیست تو این مقطع تحصیلی درباره ی این چیزا بدونی
باشه؟
خانم معلم - برو دیگه -
"استعفا نامه ی داوطلبانه" بیول کیم
بنابراین اون از مدرسه اومد بیرون
بعدش یه روز یه دفعه اصرار کرد به به مدرسه برگرده
...نتونستم متوجه بشم یه دفعه چش شده
!تو
بخاطرِ تو بوده تو جوونکِ خوش تیپ
با دخترم خوش رفتاری کن، باشه؟
چقدر خوش قیافه ای بچه
!خوشحال باش من بخاطرِ تو اینجام
همیشه کنارت میمونم بیول
اونا یه خانواده ی واقعی هستن
دلم واسه جون سو تنگ شده
هی همونجا وایسا وایسا
خدای من چیکار میکنین؟
هی، تو! بیا اینجا پسر
کی گفته میتونی این جاها بدوئی؟ آروم راه برو
ببین چیکار کردی دفعه ی بعد مراقب باش، باشه؟
معذرت میخوام خانم
دیگه حتماً رو نوکِ پا راه برو
مامان - واقعاً معذرت میخوام -
تو، برو اینجا
آه، خیلی سرده ییک - من واقعاً متاسفم -
چقده بچه آوردین اینجا
مشخصه که نمیتونن تو یه مکانِ عمومی مودب و منظم باشن
چی گفتی؟
هی خانم، اتفاق واسه افتادنه اونا فقط چند تا بچه ن
تو کی هستی که درباره ی نظم و تربیتِ بچه های من صحبت میکنی؟
تو فکر میکنی کی هستی که صداتو واسم بلند میکنی؟
اگه دلم بخواد میتونم صدامو بلند کنم اصلاً تو چند سالته؟
من اول پرسیدم چند سالته؟ چند سال؟ هان؟
بیا اینجا تا نشونت بدم - خدای من... ولم کن -
خانم، لطفاً آروم باشین میتونیم بعداً صحبت کنیم
نیازی به درگیری فیزیکی نیست - عزیزم تمومش کن، بس کن -
برو اونور، از سر راهم برو کنار
گروهبان هان؟
خاله زنک؟
درود - درود -
عزیزم ایشون تو نیروی دریایی مافوقم بودن، گروهبان هان
ساخت و ساز کره... رئیسِ اجرایی؟
وای، فوق العاده ست میدونستم از پسش برمیای
همیشه میل به پیشرفت داشتی این عالیه
میدونی... بخاطر اون اتفاق متاسفم
اشکالی نداره آدم گاهی پاش میره رو گُهِ سگ
بگذریم، اصلاً بهش فکر نکن
چرا بیول اینقدر دیر کرده؟
شاید رفته وو رام رو ببینه
فکر کنم بزودی میرسه
وو رام؟ یه بچه ی دیگه هم دارین؟
لوه نه... ما نه بشین، بشین
....دخترم، که دانش آموز دبیرستانه
یه دوستی داره که اون یه بچه داره
اونا نمیدونن مادرِ بچه کیه
و به یه دلایلی پدر و مادرش هم ...دور و برش نیستن
واسه همین دخترم گاهی واسه نگهداری از بچه میره اونجا
فقط واسه اینکه کمک کنه - میدونین؟ -
چی؟ یه دانش آموز دبیرستان بچه دار شده؟
...عزیزم
تو این دنیا چه خبره؟
یه دانش آموز یه بچه داره اونم بدونِ مادر؟
پدر و مادرشم که دیگه بدتر
هیچی نظم نداره، اصلاً
...مامان... بابا پسرتون دوباره از مدرسه معلق شد
من هیچکس رو کتک نزدم تو مدرسه سیگار نکشیدم
فقط بخاطرِ نوه تون بهم گفتن نیا مدرسه
فقط واسه اینکه اون ...حواس بقیه ی دانش آموزا رو پرت میکرد
بهم گفتن نیا مدرسه
یعنی جدی جدی شماها حتی نمیتونین یه زنگ بزنین؟
دلتون واسه پسرتون تنگ نمیشه؟
نوه تون چی؟ اون چه اشتباهی مرتکب شده؟
اون چه تقصیری داره؟
دلم براتون تنگ شده
تو کی هستی؟
من؟ خودت کی هستی؟
اینجا زندگی میکنی؟
نه، من پرستار بچه هستم
بچه؟ بچه مالِ کیه؟
صاحبِ این خونه
چی؟
ای پیرمرد عوضی ...حالیت میکنم
خیلی خب، داره میاد
هی، بیا بریم دیگه
اومدم، اومدم - خیلی خب، خیلی خب بجنب -
چون تو از مدرسه معلق شدی ...که دلیل نمیشه
من بتونم واسه امتحان دیر برم، افتاد؟
خیلی خب، بیا اینجا بیا بغل بابایی
در ضمن، این چجور کاریه؟
به تو مربوط نیست تو امتحان موفق باشی
بریم
اینهمه اشتها رو از کجا آوردی؟
اون کیه؟
درباره ی کی حرف میزنی؟
این بار کیو حامله مردی؟
الان دیگه یه مقدار واسه اینکارا پیر نیستی؟ واسه جون سو داداش کوچولو پس انداختی؟
پاتالِ عوضیِ احمق
آقای معلم معذرت میخوام واقعاً هیچی بلد نیستم
هی، حداقل اسمتو بنویس احمق
...آه، اسمم
میدونستم
هی تنبل خانم بلند شو کیم بیول
بخواب خوب بخوابی
این امتحان انگلیسیه
حداقل نمیتونی اینو به انگلیسی بنویسی؟
حتی اینو هم بلد نیستی؟
بخواب... بخواب
بیخیال مرد، نه
با این بچه نه
قربان خواهش میکنم، مطمئن میشم که جلو دست و پامو نگیره
!نه! واقعاً نمیشه
خانم، من واقعاً میتونم اینجا کمکِ خوبی باشم
نمیتونی با یه بچه تو آشپزخونه کار کنی
از اینجا برو بیرون، سریع
اینجا جای بچه نیست
برو بیرون، یالا
من همه کاری میکنم فقط اجازه بدین انجامش بدم
نه، نمیتونم اجازه بدم اینجا کار کنی با یه بچه چه کاری ازت برمیاد؟
زود باش، گفتم که نه
نمیتونی با یه بچه اینجا کار کنی
قربان، بهتون اطمینان میدم واقعاً اینکار رو خوب انجام میدم
!گفتم نـــه
!قربان! قربان
خوش اومدین
من یه دانش آموز دبیرستان هستم و یه بچه دارم
واسه اینکه اینجا کار کنم این جلو دست و پامو میگیره، درسته؟
چرا سوال میکنی؟ تو که خودت خوب میدونی
شیر چنده؟ - 50سنت -
شیر کاکائو چی؟
!لعنتی
!لعنت بهت
تو تنها دخترِ دنیا نیستی
هی، چیکار داری میکنی؟
!هی تو، همونجا وایسا گفتم وایسا
...هی تو کیف پولمو پس بده
تاکسی وایسا
برو، برو، بجنب
بریم
معذرت میخوام دنبال دانش آموزی به اسمِ هان جون سو میگردم
شما مادرِ بچه هستین؟ - ببخشید؟ -
چند وقته این بچه ی بیچاره رو گرسنه نگه داشتی؟
فکر کنم نوکِ سینه ام نابود شد
مادرشه؟
وای خدایا... نـــه
با شیرِ سینه ات بهش غذا بده، باشه؟ اینجوری واسه بچه بهتره
!هان جون سو
ببخشید، مامانِ بچه؟
چند دفعه باید بهت بگم که من مادرِ بچه نیستم؟؟؟
از هر کی دوست داری بپرس تو کاملاً شبیهشی
یه نگاه به خودت بنداز جیب بُر شدی
بهت گفتم که، یه اشتباه بود
اشتباه؟
چاره ای نداشتم
و کیف پولو به صاحبش پس دادم بنابراین داستان تمومه
مخت معیوب شده؟
داری صبرِ منو امتحان میکنی؟
برو خونه و من واقعاً متاسفم
!هان جون سو
معذرت میخوام که تو رو قاطی این جریانات کردم
بابا نباید اینجوری باشه
میشه یه باکس سیگار هم بهم بدی؟ از کدوم سیگارا؟ -
نه، یه قوطی دیگه شیر خشک بهم بده
الان وقتِ شیره، هیجان زده ای؟
بگو ببینم، بچه مالِ کیه؟
مالِ کی باید باشه؟ واسه توئه دیگه
راستش مال منه، بابا
...یه
یه دختری بود که قبلاً باهاش قرار میذاشتم
و این بچه رو داد به من
واقعاً میخواستم ردش کنم بره
ولی اصلاً آسون نبود
این بیچاره رو نگاه کنین
فکرشو بکنین وقتی این حقیقت که ....پدر و مادری نداره رو بفهمه
چقدر غصه میخوره
...من تمامِ تلاشمو کردم تمام تلاشمو میکنم که بخوبی بزرگش کنم
طوری نیست حالت رو درک میکنم
این چند روزِ گذشته باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
حالا دیگه گریه نکن یه پدر هیچوقت گریه نمیکنه
...بابا
اول برت میگردونیم به مدرسه
در این مدت من و مادرت از بچه مراقبت میکنیم
بنابراین لطفاً دست از دردسر سازی بکش
ممنونم بابا
خیلی خب، پس بلند شو
واسه یه راند آماده ای؟
بله؟
مامانت نمیدونه ما کجا هستیم
سرما خوردی؟
نه خوبم فقط باید چند تا دارو بخورم
مطمئنی؟ - آره، خوبم -
گفتم که خوبم تو برو مدرسه، برو
حالا دیگه میرم - خیلی خب، برو -
سلام عسلم
ببخشید که بخاطر خانواده ام اینهمه برات دردسر درست کردم
حرفشو نزن
بچه داشتن برای یه دانش آموز غیر قابل قوبله
بچه رو به مدرسه بیاری از اونم بدتره
ممکنه بقیه ی دانش آموزا هم یاد بگیرن !یاد بگیرن
واقعاً معذرت میخوام
...قربان بهرحال
...معلمها نباید هیچوقت
تحت هیچ شرایطی دانش آموزی رو از مدرسه بندازن بیرون
دانش آموزا باید تو مدرسه باشن
شما نباید یه دانش آموز رو از مدرسه پرت کنین تو خیابون
فقط بخاطر اینکه یه دانش آموزی ...اتفاقی بچه دار شده
بخاطر این باید ورودش رو به مدرسه قدغن کنین؟
بابا - ولم کن -
معذرت میخوام آقای هان
اینکه یه دانش آموز بچه داشته باشه برای شما قابل قبوله؟
تو این مدرسه، ما باید به فکر بقیه ی دانش آموزا هم باشیم
برای همین فقط از سیاست مدرسه پیروی میکنیم
سیاست مدرسه - آقای معاون -
بهتون گفتم هیچ قانونی علیه بچه ها تو سیاست مدرسه نیست، هست؟
نیست؟
اصلاً همچین قانونی وجود نداره اونوقت شما از مدرسه انداختینش بیرون؟
من گزارش این مدرسه رو به هیئت مدیره ی آموزش و پرورش میدم
...بابا - ولم کن -
گوشیتون زنگ میزنه
الو؟
چی؟
چی شده؟ چطوری مریض شد؟
خب، اون فقط یه مقدار تب داره
خب؟ حالش چطوره؟
هنوز دارن معاینه اش میکنن
فکر میکنم باید منتظر بمونیم
چرا وقتی سرما خوردی اصرار کردی که از بچه مراقبت کنی؟
من امروز صبح چی گفتم؟ مریضیش رو از تو نگرفت؟
اگه بلایی سرش بیاد همش تقصیر توئه
تقصیرِ تو
چطور جرات میکنی اینجوری با مادرت حرف بزنی؟
معذرت میخوام بابا
پدر و مادرا همه یه جورن چه پیر چه جوون
اگه بچه ام مریض باشه منم درد رو احساس میکنم
ترجیح میدم خودم درد بکشم تا بچه ام درد بکشه
با مادرت زیاد با عصبانیت حرف نزن
مادرت خنده به لب داره ولی تو دلش یه دنیا غمه
من و تو کلی باعث غصه اش شدیم
من خیلی اذیتش کردم
جون سو به سینه پهلو مبتلاست
این باید چقدر برای بچه ی کوچیکی مثل اون سخت باشه
قلبِ مادر تیکه تیکه میشه نمیدونم کِی حالش بهتر میشه
دکترا میگن بعد از امشب مشخص میشه
امیدوارم بتونه طاقت بیاره
خدایا خواهش میکنم بهش نیرو بده
معذرت میخوام مامان
غذا خوردی؟
چرا اینقدر تو همی؟
بدش
هی، اونجا وایسا مرد
منو نگاه کن درست انجام میدم، مگه نه؟
معذرت میخوام
بخاطرِ چی؟
معذرت میخوام نمیتونم تنهایی بزرگش کنم
یه مدتِ کمی میشه که اومدم
ولی بزودی باید دوباره برگردم خواهش میکنم خوب ازش مراقبت کن
این چیه؟
!حرومزاده
!بلند شو! بلند شو
...اگه آدم بودی ...اگه دوستم بودی
نمیتونستی همچین کاری بکنی
!یه چیزی بگو چرا اینکارو کردی؟
خیلی متاسفم باید سقط میشدم
احمقِ دیوونه این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
گوش کن مرد ...منم آرزوم بود
مثلِ تو تو یه خانواده ی پولدار بدنیا می اومدم
و هر غلطی که دلم میخواد بکنم میدونی؟
ولی نه، من نمیتونم فقر رو دور بزنم
...باید از دوست و دوستیم
و همینطورم از بچه ی خودم دست برمیداشتم، میبینی؟
دست از مجردی بکش و خیلی خوب بزرگش کن
این بعنوانِ یه دوست آخرین خواسته ی منه
هی، تو اینجایی؟
بریم
کجا؟
زودباش، عجله کن والدینِ واقعیش پیدا شدن
چی؟
!روزنامه
دارم میام وو رام دارم میام
جون سو، تو بیداری؟
...مرد
دارم میرم مدرسه
جون سو، صبحونه ات چی؟ -جون سو -
میل ندارم
بیچاره بعنوانِ یه پدر همه ی تلاشش رو کرد
..میدونم
هی، ناراحت نباش
اونجا رو نگاه کن، میبینی؟
نفرِ اولِ کیم بیول
چجوری تو نمره هات هیچ نمره ی کمی نداری؟
من سه ساله که نفر اول نشدم ببین جای دوم رو گرفتم
!تو واقعاً محشری
وو رام از بیمارستان مرخص شد
نمیخوای بری؟
فکر میکنم دلش یه عالمه برات تنگ شده خیلی داد و بیداد میکنه
پدرِ واقعیش رو که پیدا کرده دیگه واسه چی داد و بیداد میکنه؟
تو یه ترسویی
چی؟
تو میدونی کی بیشتر از همه ...دلش واسه وو رام تنگ شده
و اون بیشتر از همه دلش واسه کی تنگ شده
اون تویی - تو چی میدونی؟ هان؟ -
فکر میکنی من دلم براش تنگ شده؟
کی بود که روزگارمو جهنم کرده بود؟
چرا باید دلم براش تنگ بشه؟
...جون سو
چیه؟
...خب، میدونی
چیه؟
...اون... وو رام
چرا خفه خون نمیگیری؟ هان؟
هی هان جون سو
بچه ات فردا بخاطر فرزند خوندگی از کشور خارج میشه، فهمیدی؟
فکر میکنم فرستادن وو رام واسه ...فرزند خوندگی به خارج شاید بدتر از
گذاشتنش پیشِ جون سو باشه
باید سخت باشه ولی درباره ش فکر کن
وو رام اونجا زندگیِ خوبی داری
اونجا بابا و بابابزرگ رو فراموش میکنی و زندگیِ خوبی خواهی داشت
مامان، من میخواستم بزرگ شدنِ وو رام رو ببینم، میدونی؟
پیشِ جون سو که گذاشتمش واقعاً فکر میکردم خوب ازش مراقبت میکنن
من تو فرودگاه هستم
اگه الان اون بره شاید دیگه هیچوقت نبینیمش
فکر نمیکنی حداقل باید ازش خداحافظی کنی؟
جای هیچ حسرتی باقی نذار
!وو رام
کجا بودی؟
!هی - هان وو رام -
وایسا هی، جلوشو بگیر... وایسا
!ولم کنین! ولم کنین
!بچه رو بده به من وو رام، بابایی اومده
!تو هیچ جا نمیری
!بچمو پس بده! وو رام
!بچه ام رو بده
ولم کنین بابایی اومده
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
مرسی مامان - میبینمت مامان -
!خیلی غذا خوردم
مامانت واقعاً آشپز ردیفیه
خیلی خوشمزه ست این مینی اختاپوس و سسِ تند.... حرف نداره
جون سو، من بهت مدیونم مرد همه ی تلاشم رو برای بزرگ کردن وو رام میکنم
چرا فقط تو میخوای بزرگش کنی؟ اون پسرِ منم هست
این هفته، خونه ی من میمونه
پس چطوره واسه این دو تا پدر مهمونیِ آبجو بگیریم؟
نخیر
الکل تعداد گلبولهای سفیدِ خون رو کم میکنه
...که باعث ضعیف شدنِ سیستمِ ایمنی بدن
و از بین رفتنِ هوش و حواستون میشه و میتونه روی وو رام هم تاثیر بذاره
خیلی خب، فهمیدم بیخیال
چرا تو و جی سئوک نمیرین چند تا سودا نمیخرین؟
اوه، باشه بیا بریم
زود برگردینا
امروز خیلی باحال شدی
عالیه! مادرم مجبور نیست یه پدرِ مجرد رو بعنوانِ دامادش قبول کنه
چی چی میگی؟
یه چیزی برات دارم - چی هست؟ -
موقعی که مادرِ جون سو" "دانش آموزِ دبیرستان بود
معذرت میخوام فکر کردم بچه باید با تو بزرگ بشه
اسمش هان جو سوئه یانگ سوک
مترجمین: روژان و آزاده rojan_tavakoli@yahoo.com azadeh.mz1365@yahoo.com
ارائه ای مشترک از جهان زیرنویس و فیلم باران www.worldsubtitle.in www.baranmovie.tvی