نینجا ها!
ما کجاییم؟
نه ما کجا هستیم,
بلکه تو چه زمانی هستیم؟
این رفقا کارشون خوبه
اون ها فقط نینجا نیستن اون ها عضو قوم هاماتوان
قوم اسپلینتر!
ولی قوم هاماتو دیگه وجود نداره درسته؟
این جا چه خبره ؟
یوکای؟
شریدر؟
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme, out the sewer like laser beams ♪
Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze, made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win, and the bad guys lose ♪
♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green, incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪
- یوکای؟ - شریدر؟
این امکان نداره.
ساکی سان اون ها چی بودن؟
نمیدونم ولی بزودی میفهمم
آخیش! نزدیک بود رفقا.
یک نجاته عالی توسطه مایکی ! خیلی ممنون!
اوروکو ساکی عضو قوم هاماتو بوده
قبل از این که به شریدر تبدیل بشه.
پس ما الان حداقل در زمانه 16 ساله پیش هستیم
- ولی چرا این جا؟چرا این زمان؟ - کی میدونه ؟
سر 20 دلار شرط میبیندم که همش تقصیره رنته
اون اولین چیز درباره سفر های زمانی رو نمیدونه.
شما بچه ها این جا رو ببینید
این سالین تمرینه قدیمیه اسپلینتره درسته؟
زود باشین نینجا ها شاید اسپلینتر داخله اون جا باشه.
من با چش های خودم دیدمشون
اون ها مرد های کوچولو سبز پوش درلباس های عجیب بودن
مطمئنا ماله افسانه یوکای هستن
یوکای؟
تخیلات تو بدجور داره وضعش خراب میشه ساکی.
وای.
اسپلینتر انسان.
بدون خز خیلی عجیب به نظر میاد
مرد های سبز پوش کوچولو؟
روح ها؟هیولا ها؟
همیشه خیلی خیال پردازی میکردی داداش.
دنیای ماورا طبیعت رو دسته کم نگیر. یوشی.
بعد های زیادی
و همین طور موجودات زیادی وجود داره که به صورت آشکار در درون ما نفوذ کردن
منو ببخشید پدر.
لطفا ادامه بده ساکی
ما میخوایم بیشتر به این داستان جالب گوش بدیم
منو سر به سر نذار یوشی .
من میدونم که چی دیدم!
برخی افسانه ها میگن که وقتی یوکای برسه
شورش هم به دنبالش میاد
رفقا این یوکای ها هم به نظر پر دردسر میان.
اون داره درباره ما حرف میزنه نابغه
یوکای هیولای های افسانه ای ژاپنی هستن
من دارم بهت میگم یوشی همه ما دیدیمشون
این منو یاده دوستای یوکای میندازه که ما به عنوان بچه دعوتشون کردیم
یادته ساکی؟
تو هیچوقت به من گوش نمیدی.
درست مثله... تانگ شن.
تو دوباره از شن حرف زدی؟
تو هیچی بهش اهمیت نمیدی
فقط به قومت فقط به خودت اهمیت میدی
این درست نیست برادر
من همیشه هر وقت بهم نیاز داشتی در کنارت بودم.
چی؟
آه.
ما چند روزه که هیچ غذایه واقعی ای نداشتیم.
یک لاکپشت نمیتونه به تنهایی فقط تو چند تا توت زندگی کنه
من احساسه ضعیفی میکنم
این رنت قراره که بالاخره ما رو پیدا کنه وبرمون گردونه خونه؟
جدی میگم. من از سفر های زمانی متنفرم.
من یک کم فکر کردم.
یک جورایی به نظر میاد که ما فقط بر حسبه یک اتفاق این جا نیستیم درسته؟
خب ما دقیقا در یک زمان و مکان خاص هستیم
پس عمرا یک تصادف باشه مثله 879عدد یک با 18 صفر بتوان 2 به 1.
ولی اگ ما به یک دلیلی این جا هستیم اون چیه؟
مممممم.
شب زیبایه نه؟
شب هایی مثله این من میفهمم که چه قدر خوشانسم
که تو و میوا کوچولو رو دارم.
یوشی بیا این جا رو ترک کنیم
از این جا بریم
من همیشه میخواستم که آمریکا رو ببینم
-شهر نیویورک -شن!
من وظایفه زیادی دارم
تو اینو میدونی.
هم پدرم مریضه... سالن تمرین...
سالن تمرین-دیگه کی میخوای که اون زندگی رو پشته سر بذاری؟
این آخرین قوم از نوعه خودشه
و به همین دلیله که باید حفظ بشه
باید دوباره اینو توضیح بدم؟
نینجا ها دیگه به این دنیا تعلق ندارن.
تو باید تصمیم بگیری این جا زندگی خوبی برای میوا نیست
اگه اون سرنوشته تو رو دنبال کنه...
شن !
بزار تا خونه باهات بیام.
من میتونم از پسه خودم بربیام
همیشه تونستم.
خیلی گرسنمه.
تو معلوم هست داری چیکار میکنی؟
یک پیتزا درست میکنم.
توت و تخم عنکبوت و کرم که در یک تیکه نازک پوست
سس گلی گذاشته شده
ممم ممم مممم.
بیا راف یک گاز امتحان کن.
یوکای !
هممممم؟
چیزی نیست.چیزی نیست ما قرار نیست که بهتون صدمه بزنیم
آره ما یوکا هایی از نوعه دوست هستیم!
!این چشم های ناناز رو ببین
هی یاه !
مایکی ما به یک راهه خروج نیاز داریم
من بمب دودی هام تموم شده رفیق.
نترس شن.
من این هیولا های بیچاره رو نابود میکنم هی یاه !
هی یاه
الان نونمون تو روغنه!
ما میتونیم آینده رو عوض کنیم. میتونیم شریدر رو نابود کنیم.
نه! ما نمیتونیم که با زمان در بیوفتیم
چیزهای بدتری ممکنه اتفاق بیوفته
حالت خوبه شن؟
بله به لطفه تو
من هیچوقت نمیزارم که هیچ چیزی به تو آسیب بزنه
من گفت و گوت با یوشی رو شنیدم.
میدونی که بی فایدس
اون هیچوقت قوم رو ترک نمیکنه .
شاید تو حقیقت رو میگی.
شن منو برگردون.
من بهت کمک میکنم که از میوا مراقبت بکنی
ما با هم به نیویورک میریم هر سه تامون
من یک آدمه متفاوتی نسبت به قبل که تو میشناختی شدم
باورم کن
وای اوروکو ساکی جوان یک جورایی آدمه خوبیه درسته ؟
مگه دیوونه ای؟
اون کاملا وحشیه
شاید ما واقعا باید .شریدر رو نابود کنیم
اگه ما در تاریخ دخالت بکنیم
اسپلینتر هیچ وقت به نیویورک نمیره
تا چهار تا بچه لاکپشت رو بخره
و بعد کی قراره که حمله کرنگ ها رو متوقف کنه؟
و تمام نیویورک رو نجات بده ها؟
ولی ما همین الانش هم داریم تو تاریخ دخالت میکنیم.
شریدر همین الان تانگ شن رو از دسته چهار تا هیولا نجات داد ما !
یک لحظه صبر کن
عکسه کیسی داره کم کم محو میشه...مثله این که ما هیچوقت نمیشناختیمش
زمان همین حالا هم داره تغییر میکنه
درست مثله همون فیلمه !
ما به فنا رفتیم رفقا فنــــــــــــــــــــــــــا!
آروم باش مرد.
ما فقط باید مطمئن بشیم که تانگ شن
از اوروکو ساکی خوشش میاد
ما باید اونو قانع کنیم که اون همون وحشیه احمقیه که
هممون میشناسیم و متنفریم پس تاریخ همون مسیره اصلیش رو دنبال میکنه.
هاجیمه!
من تو رو با اون دیشب تو جنگل دیدم برادر
تو به شن چی گفتی؟
آفتاب از کجا طلوع کرده که حالا بهش اهمیت میدی؟
من همیشه به شن اهمیت میدم ساکی.
کافیه!
همین الان تمومش کنید شما بردار همین
مثله برادر رفتار کنید
داره میاد
تانگ شن!
تانگ شن.
- صبر کن. - ما برای صلح اومدیم.
♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا
♪ دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا
تا-دا !
اوه..
مشکلی نیست تانگ شن.
ما قول میدیم که بهت آسیب نمیزنیم
شما بیگانه اید یا یوکای؟
ما آمممم یوکا هایی از نوعه دوست هستیم شن
ما باید باهات حرف بزنیم.
من در فیوکاکا بزرگ شدم ولی پدربزرگم چینیه .
من به این جا اومدم تا به یوشی نزدیک تر باشم.
من شنیده بودم که یوکای ها همیشه گرسنه هستن
به همین دلیل غذایی درست کردم که همه ی کاپا ها دوست دارن
کاپا؟ کاپا چیه؟
یوکای لاکپشت؟
و غذای مورده علاقتون خیاره.
حداقل این چیزیه که افسانه ها میگن.
خیار؟راستش اون ها در اصل نمیدونن...که غذایه مورده علاقه ما پیتزاهه
نان ضخیم ،نان نازک، بدونه نون، باعث میشه که یک لاکپشت سرحال شه !
مادربزرگم یک داستان درباره کاپا بهم گفت
که از رودخانه اومد بیرون و یک دختر دلربا رو دید.
کاپا اونو ترسوند
ولی دختر همیشه با خودش خیار می برد
تا یوکای رو دفع کنه.
کاپا خیلی شکر گذار بود و بهش گفت که یک طوفان
خواهد اومد و روستایشان را نابود خواهد کرد.
اون مردمش رو نجات داد.
این درسته و ما میخوایم که تو رو نجات بدیم تانگ شن
به همین دلیل ما آمممم... کاپا... اومدیم که باهاتون حرف بزنیم
ما همچنین برایه شما خبر های ..آممم....مرگباری آوردیم
تو نمیتونی هاماتو یوشی رو ترک کنی
اون یک مرد خوبیه
اوروکو ساکی یک شیطانه.
نه. ساکی یک مرده خوبیه.
اگه تو اوروکو ساکی رو انتخاب بکنی...
دنیا خودش تو خطر میوفته
اینو از ما قبول کن برادر های کاپا.
یوشی خیلی از وقتش رو صرفه کار های نینجایی میکنه تا یک خانواده رو بزرگ کنه
این درست نیست.
اسپلینتر میوا کوچولو رو دوست داره
اون خیلی نازه !
من نمیدونم که کی رو باید انتخاب بکنم
من باید کاری رو که برای دخترم درسته انجام بدم
قلبت رو دنبال کن شن
خودت میدونی که کدوم مرد بهتره
لطفا بزارین براتون خیار های بیشتری بیارم
آم لئو؟
حالا نقشه چیه ؟
تنها کاره خاصی که میتونیم بکنیم اینه که کاره شریدر رو تموم کنیم
یک بار برای همیشه
قوم هاماتو ضعیف شده.
و داره از درون فاسد میشه
قوم فوت قدیمیترین قومه نینجایی بوده
ولی توسط هاماتو یوتا نابود شد
وقتی که استادش اوروکو کیجی رو کشت...
پدره من .
من به عنوان یک طفل توسط قوم هاماتو قبول شدم.
در اوجه بی خبری توسطه دشمنم بزرگ شدم
من انتقامم رو از همشون میگیرم
هاه؟
یوکای.
سریع کارشون رو تموم کنید.
من کار هایی دارم که باید بهشون برسم.
من متاسفم شن.
تو ومیوا همه زندگیه منید
بدونه شما من فقط یک سایه ام
یوشی من وفاداریت به قوم رو درک میکنم
پدر حالش داره بدتر میشه.
سالن تمرین تنها چیزیه که برامون مونده
تو خیلی بیشتر از اون داری یوشی.
عشقه من برایه تو و میوا داخله قلبه من میسوزه
روشن تر از همه ی ستارگانه در جهان
حال به هم زن.من دیگه تحمله این همه رسوایی رو ندارم.
ساکی.
شن برایه آخرین بار ازت میپرسم.
تصمیمه درست رو بگیر.
من همین الانش هم گرفتم.
میوا رو بردار و برو شن.
ولی یوشی، ساکی ،خواهش میکنم.
شما بردار همین
نه ما هیچوقت با هم هیچ نسبتی نداشتیم !
شن برو...همین الان
چه طور یک عشق میتونه این قدر زیاد یکی رو از یکی دیگه متنفر بکنه؟
اگه خواسته ی تو اینه که به دستانه من کشته بشی برادر....
پس بزار باشه.
آه !
بویوکاشا!
اممممم....امممم
اممممم...من کم کم دارم مزه ی این چیزا رو حس میکنم!
این درسته نینجا!
ما یوکای همه ی روحتون رو میدزدیم....
از طریقه باسنتون !
هی یاه !
ووووو !
از طریقه باسنتون؟
چیه؟این از افسانه های واقعی ژاپنی میاد!
زود باشین بریم به سمته سالنه تمرین.
ما با هم بزرگ شدیم ساکی
مجبورم نکن که باهات بجنگم.
چه طور من نتونم بعد از این هم دروغ؟
بعد از این همه رسوایی؟
تو فقط مایه ی رسوایی خودتی
تو همیشه حسود بودی. همیشه فریبنده بودی.
همیشه پر از تنفر بودی.
ترجمه از پانیذ برای دیدن خبر های بیشتر به وبم سر بزنید http://tmntkounoich.mihanblog.com/
بچه ها شما دیدینش؟
آتش!
لطفا برادر مجبورم نکن که این کارو بکنم!
ساکی کله این جا داره خراب میشه!
پس هردومون با هم این جا تلف میشیم!
تانگ شن!
شن صبر کن!
- وای! - ما باید بریم اون جا
لطفا تمومش کن !
شـــــــــــــــــن !
تو ماله من میشی تا از این به بعد بهت اهمیت بدم کوچولو.
من صدات میکنم کارای.
اسپلینتر!
شــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن !!
همه چی به حاله قبلش برگشت....بالاخره
غیر از اون قسمتی که ما این
مایل ها دور از خونه و 16 سال در گذشته گیر افتادیم
ما ممکنه که بهش عادت بکنیم بچه ها
شاید یک یوکای بودن همچین هم بد نباشه
آه!
آخ جون بالاخره پیداتون کردم!
رنت!
هه خیلی خوبه که دوباره میبینمت مایکی.
تو کجا بودی؟
ما چند روزه که این جا گیر افتادیم!
تقصیره من نیست! جدی میگم
من تقریبا 6 ماهه که دارم سعی میکنم
تا شما بچه ها رو پیدا کنم
چرا؟ چرا ما باید این جا میومدیم؟
از تمام این زمان ها؟ تمام این مکان ها؟
این کار عصا بود اون شما رو آورد این جا...
تا مطمئن بشه که اسپلینتر نجات پیدا میکنه
صبر کن. یعنی همیشه این طوری بوده؟
ما همیشه سرنوشتمون این بوده که بیایم این جا و
و زندگی اسپلینتر رو نجات بدیم؟
آه میتونی همین الان ما رو ببری خونه؟
سرم داره شروع به درد کردن میکنه
.مشکلی نیست
نیویورک آینده بگیر که اومدیم!
ما ممکنه که دوباره ببینمت رنت؟
.خدا نکنه
شاید یک روزی مایکل آنجلو
...آه
خداحافظ جنگجو های لاکپشت
تو تاریخ میبینمتون!
بیاین بریم خونه رفقا
خیلی خوب میشه که استاد اسپلینتر رو ببینیم
ترجمه از پانیذ برای دیدن خبر های بیشتر به وبم سر بزنید http://tmntkounoich.mihanblog.com/