تـیـم تـرجـمـه سـایـت :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از (Cannibal) عـلـیـرضـا ابـراهـیـمـی aloneboy.alireza@yahoo.com
[خُر و پف کردن]
[صدای میومیوی گربه]
[خر و پف کردن]
[صدای میومیوی گربه]
[خمیازه کشیدن]
[صدای تقی زدن]
[خمیازه کشیدن]
،جادوگر یک گربه
،یک کلاه خیلی بلند
.و مویی سرخ داشت که آن را می بافت
!هـمم
[ضربه و صدای ترق تروق]
.همم
[صدای ترق تروق]
!آهم
!اوه
[هم زدن]
[نفس نفس زدن]
[جوشیدن دیگ]
[صدای فوت کردن]
.همم
[صدای پوزخند]
[ضربه و صدای ترق تروق]
...اجی، مجی
...لاترجی - [صدای میومیوی گربه] -
[صدای انفجار]
.همم
[صدای خندیدن]
[صدای رعد و برق]
[صدای تقی زدن]
[صدای خرخر گربه]
،هنگامی که گربه خرخر می کرد و جادوگر پوزخند میزد
.روی دسته جارو نشستنه بودند و به درون باد پرواز کردند
[صدای بو کشیدن]
[صدای خندیدن]
[صدای رد شدن]
[صدای غارغار کلاغ]
[صدای خندیدن]
[صدای بو کشیدن]
!همم
.جادوگر
اما جادوگر آنچنان ناله کرد و گربه چنان تفی انداخت
!وقتی باد وحشیانه وزید که کلاه را برد
!اوه
[نفس نفس زدن]
!پایین - .جادوگر گریه کرد و آنها به سمت زمین پرواز کردند -
[صدای ترمز کردن]
!همم
.آنها به دنبال کلاه گشتند
[صدای تقی زدن]
.همم
[صدای تقی زدن]
!اِک
[صدای نیش مار]
[صدای تقی زدن]
.ولی کلاه پیدا نشد که نشد
همم...؟
[صدای خش خش برگها]
،اما ناگهان از درون بوته ها پنجه ای نمایان شد
...و بعد از آن
.سگی با کلاه در آرواره ـش آمد
[صدای خندیدن]
[صدای خرخر سگ]
[صدای فوت کردن]
[صدای سوت زدن]
همم؟ - .آها -
.اوه
...مودبانه انداختش
[صدای پوزخند]
،و سپس مشتاقانه گفت
(هنگامی که جادوگر کلاه را بر سرش می گذاشت)
..من سگی ام، به زیرکی ی تمام
!اوه
[نشانه تعجب]
[صدای نفس نفس زدن]
جایی روی جارو برای سگی مثل من هست؟
!اوه
[صدای پریدن] - .هم -
..آه
!بله - ...جادوگر گریه کرد -
!اوه
[صدای تهدید گربه]
.و سگ سوار جارو شد...
...جادوگر ضربه ای به دسته ی جارو زد
[صدای تق تق]
[صدای گربه]
!و ناگهان...رفتن که رفتن
.بر فراز صحراها و جنگل ها پرواز کردند
!اوه
[نشانه تعجب]
.سگ دُمش را تکان می داد و باد می وزید
!اوه
!هم
[صدای خندیدن]
.جادوگر می خندید و کلاهش را سفت نگه داشته بود
.اما ناگهان پاپیون از موی بافته ی سرخش، جدا شد
[صدای نفس نفس زدن]
!پایین - .جادوگر گریه کرد و آنها به سمت زمین پرواز کردند -
[صدای پارس سگ]
[صدای غارغار کلاغ]
...آنها به دنبال پاپیون گشتند
[صدای تقی زدن]
[صدای بو کشیدن]
[صدای تقی زدن]
.اما پاپیون پیدا نشد که نشد...
[صدای غرش]
[صدای بو کشیدن]
[صدای پارس سگ]
[صدای نفس نفس زدن] - .همم -
[صدای خندیدن]
[صدای غارغار کلاغ]
اما ناگهان از درون درختی با یک جیغ گوش خراش
.پرنده ای بیرون آمد با پاپیون در منقارش
.مودبانه آنرا انداخت و تعظیم کرد
...و گفت (هنگامی که جادوگر پاپیون را به مویش می بست)
...من
.من... پرنده ای به سبزی ی تمام هستم
[صدای غارغار کلاغ]
[صدای افتادن]
[صدای غرش]
[صدای غارغار کلاغ]
[صدای بغبغو]
.اوه
[صدای بو کشیدن]
.اِهِم
جایی روی جارو برای پرنده ای مثل من هست؟
[صدای نفس نفس زدن]
!بله - ...جادوگر گریه کرد -
[صدای نفس نفس زدن]
.و پرنده سوار جارو شد...
!آه
[صدای نفس نفس زدن]
[صدای میومیوی گربه]
...جادوگر ضربه ای به دسته ی جارو زد - !اوه -
!و ناگهان...رفتن که رفتن
.بر فراز باتلاق ها و رودخانه ها پرواز کردند
[صدای غارغار کلاغ]
...پرنده با شادی فریاد زد
[فریاد شادی]
.و باد طوفانی می وزید...
[فریاد شادی]
[صدای رعد و برق]
.به آسمان و فراتر از بینهایت رفتند
[فریاد شادی]
...جادوگر پاپیونش را سفت گرفته بود - [زوزه کشیدن] -
!اما باد، چوبدستی ـش را برد...
!پایین - .جادوگر گریه کرد و آنها به سمت زمین پرواز کردند -
[صدای غژغژ چوب]
[فریاد شادی]
...آنها به دنبال چوبدستی گشتند
[قلقل کردن آب]
[صدا درآوردن]
همم؟ - [صدا در آوردن] -
همم؟
[صدای خورد شدن]
[صدای غرش]
.اما چوبدستی پیدا نشد که نشد...
[صدای غارغار کلاغ]
[صدای غرش]
.همم
[صدای پرنده]
همم؟
[صدای میومیوی گربه]
.اِهِم
،سپس ناگهان از درون یک تالاب
...قورباغه ای به بیرون پرید - [صدای غورغور قورباغه] -
.با چوبدستیِ خیس...
[صدای نفس نفس زدن]
...مودبانه انداختش و با غورغور گفت
(هنگامی که جادوگر داشت چوبدستی را پاک می کرد)
...من یه قورباغه ام
هان؟
.به تمیزی تمام
[صدای غورغور قورباغه]
[صدای پشه زدن]
[صدای تنفر]
[صدای نفس کشیدن]
[صدای سوت زدن]
[صدای خندیدن]
اوه؟
[صدای سوت زدن]
جایی روی جارو برای قورباغه ای مثل من هست؟
[صدای میومیوی گربه]
...همم
[صدای نفس نفس زدن]
!بله - .جادوگر گریه گرد -
[صدای غورغور قورباغه]
[صدای خندیدن]
!اوه
همم - .اوه -
.پس قورباغه سوار جارو شد
...جادوگر ضربه ای به دسته ی جارو زد
[صدای غژغژ چوب]
...و
.رفتن که رفتن
!آه - .اوه -
[صدای خندیدن]
[فریاد شادی]
[صدای غورغور قورباغه]
[صدای غرش]
[صدای حباب آب]
[صدای غژغژ چوب]
.آه
!آه
[صدای عطسه]
[صدای غرش]
[صدای میومیوی گربه]
[صدای نفس نفس زدن]
[صدای غژغژ چوب]
[صدای خندیدن]
[فریاد شادی]
.بر فراز دشت ها و کوه ها پرواز کردند
[فریاد شادی]
...قورباغه از خوشحالی پرید
[صدای غورغور قورباغه]
!و جارو به دو نیم تقسیم شد...
[فریاد ناراحتی]
.گربه و سگ و قورباغه پایین افتادند
.چرخیدند و در لجنزاری فرو رفتند
!اوه
جاروی نصفه ی جادوگر در ابری فرو رفت
.و جادوگر غرشی هولناک و بلند شنید
[صدای غرش شدید]
...من اژدهایی هستم به بدجنسیِ تمام
.و میخوام برای چایی ـم جادوگر و چیپس بخورم...
!نه - جادوگر گریه کرد، بالا و بالاتر رفت -
!اژدها هم به دنبالش می رفت و از دهانش آتش بیرون می داد
!آه
[صدای تنفر]
[فریاد ناراحتی]
[صدای پر زدن]
[صدای میومیوی گربه]
[صدای نفس نفس زدن] - !کمک -
.جادوگر گریه کرد و به سمت زمین پرواز کرد...
!کمـک
[صدای ضربه فلز]
.اوه
[فریاد ناراحتی]
[صدای خرخر گربه]
!کـمک
[صدای غرش شدید]
!اوه
[صدای ترس]
...دور و بر را نگاه کرد
.کـمک
.اما کمکی نیامد که نیامد...
...اژدها نزدیکتر آمد و درحالی که لبانش را می لیسید، گفت
...همم. شاید اینبار
.مجبور بشم جادوگر بدون چیپس بخورم [صدای خندیدن]
[صدای بو کشیدن]
...اما به محض اینکه خواست ضیافتش را آغاز کند
[صدای حباب آب]
...از اعماق لجنزار، هیولایی ترسناک بیرون آمد
[صدای غرش]
.بلند، سیاه، چسبناک، پُر از پر و بال و خزپوش بود
.چهار کله وحشتناک و بالهایی همچون پرنده داشت
[صدای قورت دادن]
...و صدای ترسناکش هنگام حرف زدن
.ترکیبی از ناله، خرناس، غورغور و جیغ بود
[صدای غارغار کلاغ]
هنگام خارج شدن از لجنزار، صدای چکه چکه کردن .و چلپ چلپ می آمد
[صدای غرش]
...سپس به اژدها گفت
!بزن به چاک
اون - جادوگرِ - .منه -
.اژدها به عقب رفت و شروع به لرزیدن کرد
.ااا...عذر میخوام - ،با ترس حرف میزد -
!اشتباه کردم
.از دیدنتون خوشحال شدم ولی الآن باید برم
...و بالهایش را باز کرد
[صدای غارغار کلاغ]
.و درآسمان ناپدید شد...
.سپس پرنده و قورباغه به پایین پریدند
[صدای قورباغه]
...گربه پایین آمد - .و سگ گفت ... -
[صدای خندیدن]
[صدای غورغور قورباغه]
[صدای خندیدن]
...و - .مرسی، خیلی ممنون -
.جادوگرِ سپاسگزار گریه کرد..
[صدای خرخر گربه]
.اگه شما نبودین، الآن تو شکم اون اژدها بودم
[صدای خندیدن]
[صدای خرخر گربه]
.همم - [صدای خندیدن] -
.همم
[صدای شتک آب]
[جیغ کشیدن]
[حرف سوالی]
[صدای خندیدن]
.آهان
[صدای بو کشیدن]
[صدای افسوس خوردن]
[صدای تقی زدن]
[صدای بو کشیدن]
[صدای میومیوی گربه]
!اوه
...سپس دیگش را پُر کرد - [صدای ترق تروق] -
،و با پوزخندی گفت...
.برید چیز میز پیدا کنید
!همتون، یه چیزی بندازید این تو
.پس قورباغه زنبق پیدا کرد و گربه مخروط کاج
.پرنده شاخه پیدا کرد و سگ استخوان
[صدای ترق تروق]
.و همه رو در دیگ انداختن
[صدای بو کشیدن]
[صدای ترق تروق]
و جادوگر خوب هََمَش زد
.و در حال هم زدن، وِردی خواند
...اجی مجی
!لاتـرجی
[صدای فش فش]
...سپس
.جاروی حقیقی و باشکوهی رویید
با صندلی برای جادوگر و گربه و سگ
.آشیانه ای برای پرنده و حمامی برای قورباغه
!بله - جادوگر گریه کرد -
.و همگی سوار جارو شدند
[صدای خرخر]
[نشانه رضایت]
[صدای شتک آب]
!آه
...جادوگر ضربه ای به دسته ی جارو زد
[صدای تقی زدن]
[صدای چکیدن آب]
[صدای غارغار کلاغ]
!هم
...و
.رفتن که رفتن
ارائه ای از تـیـم تـرجـمـه سـایـت :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.:
تـرجـمـه و زیـرنـویـس از (Cannibal) عـلـیـرضـا ابـراهـیـمـی aloneboy.alireza@yahoo.com