! سی سال تلاش من منتهی شد به این
!!! این بزرگترین پیروزی عمرمه
شاید بهتر بود شلوار میپوشیدم
!آی
. چه عصبانی ! خوشم اومد
اگه بتونم اینو به نتیجه برسونم
تمام این کارها ارزششو داشته
فقط باید صداشو در نیارم
.... اگه کسی چیزی از این بفهمه
. آره جون عمم . من تا اینجا پیش اومدم
دیگه کی الان میخواد مچ منو بگیره ؟
اینجارو ببین , بازم داره اتفاق میفته
ما سی ساله که همچین
. سیگنالهایی نداشتیم
منبعش از اعماق فضاس ؟
یا از مرکز نظامی دشمنه ؟
منم دقیقا به همینجا مشکوک شده بودم
"آقایون ما میریم به "گرویتی فالز
ارائه ای از امیر یزدانی (Amir DARK Knight) yamir61@yahoo.com
گروه ترجمه ی ایران فیلم
خیلی خوب
. وقت نمایشه
"به بازگشایی بزرگ "کلبه ی اسرار آمیز
! خوش اومدین
کلبه ی اسرار آمیز
ما اینجا جمع شدیم تا شکست
.اون راسوی کوتوله , "گیدیون" رو جشن بگیریم
!هوووو
. بس کنین بس کنین . بلندتر هوو کنین
!هوووووو
.ولی من اون بچه خوک رو به تنهایی نگرفتم
این دو تا بچه هم یکمی تو این کار سهم داشتن
!اوخ
. باشه باشه
خیلی سهم داشتن
. به دوربین بخندین
. توبی" دوربینت یه آجر خاکستریه"
من فقط میخوام یه سهمی تو کارها داشته باشم
به یه دوربین واقعی بخندین
"همگی بگین "یه چیز مسخره (همون سیب سابق)
! "یه چیز مسخره"
و یادتون نره امشب ساعت هشت
به پارتی هم بیاین
. میخوایم بساط کارائوکی راه بندازیم , مردم (کارائوکی : خواندن با موسیقی بی کلام)
! چراغ ! موزیک
! سحر و جادو
و یک اجرای عالی
, توسط گروه خانوادگی خودمون
"گروه "لاو پاترول آلفا
من زیاد موافق نیستم
من که عمرا با اینکار موافقت نمیکنم
. دیگه دیره , اسمتون رو روی لیست نوشتم
این اتفاق میفته
. بیاین بلیط بخرین , مردم
خودتون هم میدونین کار دیگه ای
تو زندگیتون ندارین بکنین
منظورم با تو بود پسر پیتزا رسون
روم رو زمین ننداز
مردم شهر عاشق ما ان
بالاخره اون گیدیون کوتوله رو از سر راه برداشتیم
همه چیز بالاخره داره به روش من پیش میره
هی , عمو "استن" حالا که یکم وقت داریم
میخواستم بهت بگم که اون دفترچه منو پس بدی
چی ؟ دفترچه ؟
آها این قدیمیه رو میگی ؟
انقدر خسته کننده بود که نتونستم تا آخرشو بخونم
شتر دیدی ندیدی
صبر کن ببینم , همینجوری میخوای بدیش به من ؟
به همین راحتی ؟
پس دیگه چی میخوای ؟ میخوای لپتم ماچ کنم ؟
من ... من باید برم
! وای
. من از ماچ کردن لپ بدم نمیادا
فکرشم نکن
میبل" باید با هم صحبت کنیم"
از دست دادن دفترچه ام باعث شد بفهمم
که الان نصف تابستون گذشته
و من به کشف رازهای بزرگ
گرویتی فالز" نزدیکتر نشدم"
گیدیون" برای اینکه دستش به این دفترچه برسه"
تقریبا داشت شهر رو نابود میکرد
ولی چرا ؟ کی اینو نوشته ؟
بقیه ی دفترچه ها کجان ؟
وقتی "بیل" داشت میگفت که "همه چیز (بیل : بیل سایفر همون مثلث زرد فصل قبل)
تغییر خواهد کرد" درباره ی چی حرف میزد؟
یه اتفاق بزرگ داره بیخ گوش ما رخ میده
و وقتشه که ول چرخیدن رو تموم کنیم
.و تا آخر این قضیه بریم
دادا , تو تقریبا هزار میلیارد بار اینو خوندی
دیگه چیزی برای کشف کردن نمونده
نصف صفحاتش خالی بودن , یادته ؟
احساس میکنم فقط اگه یه تیکه دیگه
از پازل رو پیدا کنم , همه چی رو میفهمم
"نگران نباش "دیپر
جناب خوک اسرار آمیز این پرونده رو پیگیری میکنه
! من طبق قوانین خودم پیش میرم
نمیدونم چرا اصلا به تو این چیزا رو میگم
تو هم میشنوی ؟
هی , آقای "پاینز" اون کلمه ی رمزی
که وقتی من یه ماشین دولتی میدیدم , باید میگفتم چی بود ؟
صبر کن ببینم , چی ؟ ماشین دولتی ؟
کلبه ی اسرار آمیز تعطیله . همه برین بیرون
در اعمال زور به افراد مسن
هیچ مکثی نمیکنم
عمو "استن" چه اتفاقی داره میفته ؟
آره , تو هیچوقت مغازه رو نمیبستی
به کلبه ی اسرار آمیز خوش آمدین آقایون
چی میتونم براتون بیارم ؟ جاسوییچی ؟
کره ی برفی ؟
یا این عکسهای کمیاب از رییس جمهوران آمریکایی ؟
"اسم من مامور "پاورزه
"این هم مامور "تریگره
ما برای تحقیق درباره ی گزارشات
فعالیت های اسرار آمیز اومدیم
!! فعالیت
فعالیت های اسرارآمیز توی کلبه ی اسرار آمیز ؟
دارین باهام شوخی میکنین
بهتون اطمینان میدم که شوخی نمیکنم
من با یک مشکل مادرزادی بدنیا اومدم
که باعث میشه از نظر فیزیکی نتونم شوخی کنم
نمیفهمم منظورتون از صدایی
که دارین با دهنتون در میارین چیه
حالا اگه ما رو ببخشید
ما باید تحقیقاتمون رو پیش ببریم
!!تحقیقات
صبر کنین , صبر کنین
شما رفقا گفتین دارین درباره ی
رازهای این شهر تحقیق میکنین ؟
این اطلاعات سری ـه
ولی آره
... ببین بین خودمون باشه
من معتقدم یک توطئه با منشا
ماورا الطبیعه در این شهر در جریانه
ما فقط یکم تا کشف
کل این راز فاصله داریم
دارین باهام شوخی میکنین ؟
منم دارم رو همین قضیه تحقیق میکنم
من یه دفترچه خاطرات توی جنگل پیدا کردم
که تقریبا جواب کل این ماجرا رو داره
اگه با هم کار کنیم , میتونیم این پرونده رو حل کنیم
, اگه همچین مدارکی داری
پس باید با هم صحبت کنیم
.همین الان میتونیم با هم صحبت کنیم. لطفا بیاین تو
خیلی چیزا هست که باید نشونتون بدم
شرمنده , آقایون مامور
این بچه قوه ی تخیلش خیلی قویه و
یکم هم خودشو خیس میکنه
زارت
این قضیه ی اتفاقات غیر طبیعی شهر
فقط قسمتی از فرهنگ این مغازه اس
باعث میشه بلیط بیشتری بفروشیم
دو درو دو دو
!لرزونک
ما برای تحقیقات باید بریم جاهای دیگه
ما دیگه میریم
من اینا رو بعنوان مدرک ضبط میکنم
حرکت هوشمندانه ای بود
صبر کنین , نه , صبر کنین
ما باید درباره ی خیلی چیزا با هم صحبت کنیم
صبر کن , بچه جون
باور کن , آخرین چیزی که اینجا توی پارتی
نیاز داریم , پلیسه
من این کارتو میگیرم
و چطوره که یه بچه ی معمولی بشی ؟
. با یه دختر لاس بزن یا برو کیک از دم پنجره ها بدزد
ولی عمو "استن" تو متوجه نیستی
و نرو با اون مامورا صحبت کن
میتونست کمک بزرگی باشه
دادا , شاید عمو "استن" درست میگه
ما امشب پارتی داریم
نمیتونی یه شب دنبال فضایی ها نری
یا مرده ها رو زنده نکنی ؟
من نمیخوام مرده ها رو زنده کنم
فقط میخوام دفترچمو نشون اون مامورا بدم
"بهم اعتماد کن "دیپر
تنها کتابی که امشب نیاز داری اینه
! بو
"من میگم "کارا" تو بگو "ئوکی .... کارا
.... کارا
کل روز میتونم ادامه بدم
! وای
خوب "کاغذ رنگی پرت کن" کار میکنه
و ماشین "کارائوکی" بهترین آهنگا رو داره
"ما این شهر رو بر پایه آهنگ راک ساختیم"
"خیابان خطرناک بسمت اتوبان شهر"
"تصاحب شب" از "امپر ساندرا"
گوش کن بچه , کسی دلش نمیخواد آهنگ خوندن این صدا رو گوش کنه
باور کن
عمو "استن" تو کارائوکی مهم نیس که صدات خوب باشه
مهم اینه که با هم صدامون داغون باشه
.اینو داشته باش ! این چراغا باعث میشه دندونام ترسناک بشه
! انگار دهنم صحنه ی جرمه
بجنب , عاشقش میشی
این عادلانه نیست
بالاخره یکی رو دیدم که میتونست بهم کمک کنه
, تا رازهای این شهر رو حل کنم اونوقت "استن" کارتشون رو ازم گرفت
رفیق , من نباید اینو بهت بگم ولی
مطمئنم "استن" همه چیزش رو توی اتاقش
پنهان میکنه
اگه برم توی اتاق "استن" , تو دردسر بزرگی میفتم
آره , احتمالا همینطوره
بخاطر همین هم حال میده , احمق جون
اوه مرد , نمیتونم تا وقت شکستن این کله های "استن" صبر کنم
!!! ذارت
! گرندا" وارد مهمونی میشود"
مغز "استن" خوشمزه بنظر میرسه
!دخترا
! اوه خدای من ! "اوه خدای من "میبل
این از همون پلیور آهنگ پخش کناس ؟
خودت امتحان کن
! زدم
! آره ! آره ! قرش بده
! اه
فکر میکردم اینجا دیوونه وار باشه
تامپسون" تی شرتت رو" دربیار و خودت پارتی رو باحال کن
من برای بدست آوردن رضایت تو هر کاری میکنم
اوه , بس کن
قول میدم برا هیچکس نمیفرستمش
کی یه چشم سالم و یه کیک سالم داره ؟
. این بشکه ها پر از گوشته
تمبری" برام یه اس ام اس باحال فرستاده"
کل شهر دارن میان اینجا
و اثری از اون مامورای مزاحم نیست
وندی" , "دیپر" اون پوستر ها در چه حالیه ؟"
هممم
من اینجا نگهبان وایمیسم تا "استن" نیاد
تو هم برو وسایل پیر مردونه ی عجیب غریبشو بگرد
خیلی خوب , عمو "استن" . اون کارتو کجا قایم کردی ؟
هیچی
! اه
وانمود میکنم این صحنه رو اصلا ندیدم
یه لحظه صبر کن ببینم
! آره
گیرش آوردم
مامور "پاورز" هستم
"سلام , من "دیپرم
همون بچه ی توی کلبه ی اسرارآمیز , همونی که
آم خودشو خیس میکرد
من اون دفترچه ای که میخواستم نشونتون بدم رو دارم
مطمئنی این دفترچه به پرونده ی ما کمک میکنه ؟
صد درصد مطمئنم
خیلی خوب ما تو راهیم
"شرمنده "دیپر
یکم حواسم پرت شد
بچه , چرا به اون مامورا زنگ زدی ؟
یه دفعه بهت گفتم , نه صد دفعه بهت گفتم
"هیچ اتفاق ماوراالطبیعه ای توی "گرویتی فالز
نمیفته
چرا میفته
بعد همه ی اون اتفاقات دیگه باید
اینو تا الان فهمیده باشی
تنها چیزی که میدونم اینه که این عقده ی احمقانه ی تو
بالاخره ما رو تو دردسر میندازه
حالا برو از پارتی لذت ببر
چون وقتی که تموم شه تو جریمه میشی
.هممم
! هی پسرا , خوشتیپ شدین
گورنی" خوب خودتو ترو تمیز کردی"
آقای "پولچک" اون پاهای خفن رو تکون بدین
مردک عجیب غریب
مشکل چیه افسرا ؟
میخواین منو بخاطر خندیدن با سرعت 90 خنده بر ساعت دستگیر کنین ؟
ما شکایاتی درباره ی پر سرو صداترین پارتی شهر داشتیم
جواب سه کلمه اس
. ما هم هستیم
به رویاهاتون خوش آمدین
رفقا واقعا خوشحالم که میبینمتون
اگه با هم کار کنیم میتونیم تمام رازهای
بزرگ "گرویتی فالز" رو حل کنیم
حرفمو باور کنین , این کتاب همون سرنخی هستش که شما دنبالش بودین
من نظرم اینه که یه تحقیقات کامل راه بندازیم
با پژوهشگران و دم دستگاه
شما رفقا یه هلیکوپتر هم دارین ؟
شرمنده, چنتا هلیکوپتر
بچه , واقعا دوست دارم حرفتو باور کنم ولی این کتاب
بیشتر شبیه به آت و آشغالای مغازه ی عموته
آخه "لپرکورن" ؟ (لپرکان یک موجود افسانه ای)
و من تنها کسی نیستم که فکر میکنم این قضیه خنده دار نیست
منم تایید میکنم , خنده دار نیست
نه , واقعیه , قسم میخورم
شما باید اینو بفرستین آزمایشگاهتون
درست گفتم ؟
عموت درباره ی قوه ی تخیل قویت راست میگفت
ما باید بریم کارهای اداریمون رو انجام بدیم , بچه
. کارهای اداری خسته کننده - ! صبر کنین -
این کتاب واقعیه
کوتوله ها , اشیا نفرین شده , طلسم ها
.....گوش کنین , آه
کورپوس لویتس
!دیابلو دامینس !ماندو ویسیوم
هان ؟
! یه زامبی یه زامبی واقعی , دیدین
این دفترچه خاطرات عجیب غریب صد درصد واقعیه
حالا میشه با هم کار کنیم ؟
یا مادر مقدس
حالا چیکار کنیم ؟
فقط یه زامبیه
بهم اعتماد کنین , همش از اینجور چیزا میبینم
خوبه فقط همین یدونه بود
اوه خدای من . شما رفقا میتونین کمک کنین مگه نه ؟
بچه , ما چندین ساله دنبال چیزهای ماورا الطبیعه هستیم
ولی تابحال همچین چیزی ندیده بودیم
مراقب باش
. اوه خدای من من چیکار کردم ؟
چه خبر احمقا ؟ "بلابزیم" و "درلز" ـیم ما
کلی پول در میاریم و برا خودمون دختر جور میکنیم
! اوه
نظرتون چیه رفقا ؟ آیا این مهمونی افسانه ای هست ؟
"وقتی من گفتم "میبل" شما بگین "پاینز
! "میبل"
ما همه میمیریم
چرا این قضیه هیچوقت جواب نمیده ؟
وای , وای
گمونم یه زلزله اس
هی , مردم باید از اینجا بریم بیرون
ما همه محکوم به نابودی ایم
! بجنب ! بپر توی کله پشتی فرار من
میبل" تا میتونی فرار کن"
! صبر کنین ! نه ! نرین
هنوز آهنگ کارائوکی خانوادگی ما رو نشنیدین
دیپر" من بهت گفتم امشب دقیقا"
چه کاری رو انجام ندی ؟
مرده ها رو زنده نکنم
و تو چیکار کردی؟
مرده ها رو زنده کردم
برین عقب رفقا . قضیه داره خطرناک میشه
شرمنده , یه لحظه وایسین
قبول کنین که این قضیه خیلی باحاله
! زامبی ها
نترسین , شاید یه سری آدم با قیافه های بیریختن
رفقا , آروم باشین
من کل زندگیم برای این لحظه
آموزش دیدم
با اون همه فیلم ترسناکی که دیدم
تقریبا با تمام راه های فرار از دست زامبی ها
آشنایی دارم
راه دوم , فیلمنامه رو برعکس میکنیم
میشه مغزتون رو بخورم ؟
آره یا نه؟
تو حالت صورتتون میبینم که میگین آره
زودباش به سمت ماشین گلف
اوه بس کنین
.حیف شد
البته الان به نفع من شد
"سوس"
شرمنده رفیق , من خیلی اون مغزها رو میخوام
! عقب وایسین
تسلیم شین رفقا
مقاومت شما باعث میشه ما بد بنظر بیایم
چیکار کنیم ؟ عمو "استن" کجاست ؟
اون چجوری میخواد کمک کنه ؟
اون چیزهای ماورالطبیعه رو باور نداره
اون مامورا میتونستن همه چی رو خراب کنند
! بچه ی لعنتی
اصلا نمیدونه داره قاطی چه قضیه ای میشه
اون کله شقه . مشکلش اینه
. یجورایی شبیه منه گمونم
انقدر الان مکافات خودم دارم که نمیتونم
نگران اون بچه ها باشم
خیلی خوب , بزار ببینم
!بگیر که اومد , ریدمون
!این وسیله بطور عجیبی سلاح خوبیه
باید همه ی پنجره ها رو ببندیم
خیلی خوب شاید اون جلوشون رو بگیره
اوه ! سلام رفقا
به این زامبیا یاد دادم که چجوری برن سر فیوز های برق
بین این رفقا من نابغه ام
برو اون مغزها رو بخور رفیق
دیپر" چیزی توی دفترچه ات درباره ی"
شکست دادن زامبی ها نیست؟
نه ! اینجا هیچی درباره ی نقاط ضعفشون ننوشته
این امکان نداره
من انقدر بدجور جواب سوالامو میخواستم که همه رو به خطر انداختم
حالا کارمون ساخته اس
همش تقصیر منه و کسی نمیتونه کمکمون کنه
! نه ! "میبل" من متاسفم
!"دیپر"
شما دو تا همین الان برین زیرشیروونی
عمو .... عمو "استن" ؟
گفتم الان برین
خیلی خوب جنازه های عوضی
آماده این برای بار دوم بمیرین ؟
تنها هیولایی که میتونه خانواده ی منو اذیت کنه , منم
بگیر که اومد
اینم بگیر
بخورش , بی چشم
کسی دیگه مشت نمیخواد ؟
! اوه ! آخ
همه جام درد میکنه
عمو "استن" کارت عالی بود
حالت خوبه ؟
خوب , حداقل الان دیگه نمیتونی وجود جادو رو انکار کنی , درسته ؟
بچه , من همیشه اینو میدونستم
صبر کن ببینم , درباره ی چی حرف میزنی؟
"من احمق نیستم "دیپر
معلومه که این شهر عجیب غریبه ولی تنها چیزی که
من درباره ی این عجیبی میدونم , اینه که خطرناکه
من دروغ میگفتم تا شما رو ازش دور نگه دارم
تا در مقابلش ازتون محافظت کنم
بنظر میاد من به اندازه ی کافی خوب دروغ نگفتم
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟
معمولا دفترچه باید کمکمون کنه
ولی اینجا هیچی در مورد شکست دادن
زامبی ها نیست
فایده نداره
صبر کن , صبر کن , صبرکن , اون نوشته
توی نور آبی داره برق میزنه
چی ؟
تو تمام این مدت فکر میکردم که رازهای دفترچه خاطرات رو میدونم
ولی رازهای با یه جور مرکب نامرئی نوشته شده
جوهر نامرئی؟
خودشه
! زامبی ها یک ضعف دارن
قبلا مردم فکر میکردن که اونها شکست ناپذیرن
ولی بوسیله ی یک همخوانی سه نفره جمجمه هاشون متلاشی میشه
همخوانی سه نفره ؟ چجوری میتونیم یه همچین صدایی ایجاد کنیم؟
من میتونم بصورت طبیعی جیغ با فرکانس بالا بزنم
من میتونم با بدنم یه صداهایی در بیارم , بعضی وقتها از سر عمد
پسرا , پسرا
فکر میکنم شما راه حل مشخص رو یادتون نیست
سلام , سلام
به اندازه کافی صداش بلند هست ؟
اوه سریال خانم های خانه دار فضول شروع شد
نه , دیگه نشستم
زامبی ها و آقایون , من "میبل" ام
اونا هم "دیپر" و "استن" هستن و ما با هم
! گروه "لاو پاترول آلفا" هستیم
من هیچوقت با این اسم موافقت نکردم
! بزن بریم
.میبل" جونمون ارزش این کارا رو نداره"
شب جمعه اس
ما تا صبح پارتی داریم
نگران نباش بابا
چون لباس مورد علاقمو پوشیدم (لباس: منظور لباس دخترونه اس)
میبل این احمقانه اس
ما میریم تو پارتی
پسرا بهمون نگاه میکنن
ما فقط میرقصیم و
مهم نیس اونا چی میگن
و اون پسرا میان سراغ من
رفقا باید با هم بخونیم
وگرنه کار نمیکنه
پسرا احمقن
بیاین بهشون در خروجی رو نشون بدیم
ما صحنه رو ازآن خودمون میکنیم
دخترا کاری که ما دوست داریم رو انجام میدن
ما امشب رو تصاحب میکنیم
دخترا هم کاری رو میکنن که ما میخوایم
ما شب رو تصاحب میکنیم
ما ملکه های دیسکو هستیم
دخترا کاری که ما دوست داریم رو انجام میدن
ما شب رو تصاحب میکنیم
امشب رو تصاحب میکنیم
سرتونو بدزدین
ممنونم
! ما تا صبح اینجاییم
گند زدین , زامبی های احمق
!"پاینز" ! "پاینز"
! "پاینز" ! "پاینز"
من متاسفم رفقا
من کاملا همه چی رو نابود کردم
دیپر" داری شوخی میکنی ؟"
من با دو نفر از افراد مورد علاقه ام تو دنیا
آهنگ کارائوکی خوندم
هیچ مهمونی ای رو دست این نمیزنه
بچه ها گوش کنین , این شهر خطریه
پس باید مراقب خودتون باشین
نمیدونم اگه وقتی من مراقبتونم بلایی سرتون بیاد
چجوری میتونم با خودم کنار بیام
بشرطی که بهم قول بدی از اون دفترچه برای دفاع از خودت
استفاده کنی و دنبال دردسر نگردی
میزارم اون دفترچه خاطرات عجیب غریب رو نگه داری
خیلی خوب , بشرطی که تو هم بهم قول بدی که
راز بزرگ دیگه ای درباره ی این شهر
نداری
قول میدم
اوه مرد , کلی خسارت داریم که باید
ترو تمیزش کنیم
نوکر من کجاس ؟
! مغز ! مغز
یا حضرت موسی
صبر کن
تو یه صفحه درباره ی درمان زامبی شده ها نوشته شده
ولی کلی فرمالدهید لازمه ( فرمالدهید: گازی شیمیایی با بوی تند و زننده‌است )
اوه دارچینم میخواد
بیا "سوس" بریم درمانت کنیم
! مغز! مغز
سوس" بسه دیگه"
شرمنده رفیق
باورم نمیشه
تو تمام این مدت رازهای نویسنده
جلوی روی من قایم شده بودن
فصل جدیدی از رازها که باید کشف بشن
! خیلی خفن بود
تابحال همچین چیزی ندیده بودم
به کی باید گزارش اینا رو بدیم؟
این قضیه بزرگتر از اونیه که فکرشو میکردیم
باید اسلحه های گنده منده بیاریم
ولی اونا هیچوقت حرفمون رو باور نمیکنن
پس مجبورشون میکنیم باور کنن
این همون شهریه که دنبالش بودیم
بنگ
!یه زامبی دیگه
! اسلحتو بنداز !اسلحتو بنداز
.... اوه فقط
اون یارو دیگه کیه ؟ - یه مرد خیلی زشت -
ارائه ای از امیر یزدانی (Amir DARK Knight)
گروه ترجمه ی ایران فیلم