.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمتِ چهارم سریالِ وارثــــآن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
! چا ایون سانگ ! همونجـــا وایستا
. خوب دیگه بــــرو . بهم زنگ بزن
چــــرا بهم زنگ نزدی ؟ مگه دوستت بهت نگفت زنگ زدم ؟
. گفت - ! پس باید بهم زنگ می زدی -
الان می خوای برگردی کــــُره ؟
چی میخواستی بگــــی ؟
. شماره تلفنت رو تویِ تلفنم یادداشت کن
داری چیکــــار می کنی ؟
. ازت ممنونم
. بهت گفته بودم ازت ممنونم . الان دارم میگم خدانگهــــدار
. تا الانم هرچیزی باید میگفتمُ گفتــــم
پس نامزدت رو برای پرسیدنِ چنین چیزایی . از من تنها نــــزار
، برایِ شما کورسِ ای رو آماده می کنم . خانـــــم
[ سئول، یونگ سان - گــــو ]
داری چیکار می کنی ؟
. منتظر بودم که کارت تموم بشه . ادامه بـــــده
چی می خوای ؟
داشتم فکر می کردم و حسِ خیلی بدی . دارم که دوباره همدیگرُ ملاقات کردیم
. قرار نیست دوباره این اتفاق بیوفتـــِه
تو می تونی فقط این حرفُ بگی چون . اصلاً کیم تــــانُ نمی شناسی
، اگه اتفاقِ ناراحت کننده ای براش بیوفته . فکر کنم اول از همه بخواد تو رو ببینه
اما اون هیچ چی در موردت . نمی دونـــِه . به این خاطره
چـــرا چی ؟ - . بیا اسممامونُ اینطوری عوض کنیم -
! هــــی
متاسفم اما این کابین فقط برایِ . مسافرهایِ کلاسِ اول هست
دختری که الان از اینجا رفت . اعلامیهِ گمرکِ منُ باخودش برد
خواهش می کنم یه لحظه بهم زمان بدین . تا برم و بررسی کنم
. متاسفم اما ایشون گفتن که اینکارُ نکردن
چیکار نکــــردی ؟
[ . خوش اومدی! خواهرِ ناتنیِ من ]
، اگه انقدر خسته کننده ای . برو و ظرفا رو بشور
. خودت گفتی که امکان نداره بیای پس واسهِ چی اومـــدی ؟
خودت منُ مجبور کردی بیام! تو به . مادرت گفتی که پروازت رو عوض کردی
نمی تونی بدونِ اینکه مشکلِ بزرگی درست کنی بی سر و صدا برگردی ؟
.تو هم نباید به پدرت می باختی
. آروم و بی سر و صدا بیا وگرنه باید پیاده تا خونه بری
. فقط ساکت شو - . به مادرم میگم که اومدی دنبالم -
. فقط اینُ هل بــــــده
. لعنتی
. به نظر می رسه که واقعاً می خوای بدونی . تــــان خیلی خوب بود
. تان ازم پرسید که تو هم حالت خوبه
بهش گفتم که تو هنوزم همون الاغی . و اینکـــه حالت خوبه
روباه حالا که ببر نیست . سلطانِ جنگل شــــده
. ماشینُ نگــــه دار . بله آقـــــا -
تا حالا به این قضیه فکر کردی ؟
که چـــرا ببر تویِ جنگل نیست ؟
شاید به این خاطر باشه که اون . فقط داره تظاهر می کنه که ببره
شاید به این خاطر که میترسه بقیه هم . واقعیت رو بفهمن، فرار کرده باشـــِه
... چــــی - . اومدم دنبالت -
چـــی ؟ وسایلمون کجاست ؟
هـــــان ؟
! ایون سانگ
چه اتفاقی افتـــاده ؟ مامانم کجاست ؟
. مادرت از اینجا اسباب کشی کرده . اون دیگه حالا خدمتکارِ شبانه روزی هست
چــــی ؟
متاسفم، اما می تونم تلفنتون رو قرض بگیرم ؟
رئیس امروز مریضه و . جـــو هم اصلاً خوب نیست
امشب رو تویِ سونـــا بخواب . و فردا صبحِ زود بیـــــا
دیدمت که جین پوشیده . بودی و پا برهنـــه اومدی تـــو
، می دونم که الان تابستـــونه . اما اصلاً از این رفتار خوشم نمی یاد
. از این به بعد بیشتر مراقب خواهم بود
! اما دوبــــاره دامن پوشیدی
. و دو هفتهِ پیشم شلوارک پوشیده بودی
بزار دوباره بهت هشدار بدم . خواهش می کنم . وقتی که داری درس میدی نزار پوستت دیده بشه
. پیرهن یقـــه هفت نمی پوشی . عطر هم نمی زنی و مانیکور هم نمی کنی
. بله، خــــانم
. منُ ترســـــوندی
کی رسیــــدی ؟ . نشنیدم که بیای داخل
از خانواده ام متنفــــری ؟
. متنفـــرم - پس چرا استعفاء نمی دی ؟ -
. مادرت از همه بهتـــر پول می ده
. و منم به این پول نیاز دارم . کتابت رو باز کن
. من خوشم میاد - از چی خوشت میــــاد ؟ -
. هرچیزی که مادرم میگه انجامش ندم
. منم اونا رو دوست دارم، اما نمیخوام اونکارا رو انجام بدم
. همیشه حق با کسی هست که پول میـــده
. پس چیزی که تو دوست داری به من کمکی نمی کنه فهمیــــــدی ؟
. صفحهِ شانزدهــــم
[ کیم ون ]
صفحه پانزدهــــم ؟
چـــرا به تلفنت جواب نمی دی ؟ - . الان وسطِ کلاسیم . کتابت رو بخون -
دوست پسرتــــِه ؟ - . حساب دیفرانسیل و انتگرال -
. حلقـــه نه. خواهش می کنم گردنبدهاتون رو بهم نشون بدین
. گردنبـــند ؟ حتماً آقــــا . خواهش می کنم به اینجا یه نگاهی بندازین
این ویش بونـــِه ؟ - . البتـــه آقا. خواهش میکنم به مهمونمون نشونش بدین-
آقا، می تونم بگم که این گردنبد . رویایِ شما رو به واقعیت بدل می کنـــِه
چی ؟ اون پولِ سپردهِ رهنِ خونه بود ؟
از کجا دیگه می تونستم اونقــــدر پول جور کنم ؟
اوه خدایِ من! دیوونه شــــدی ؟
چطوری تونستی همهِ اون پولُ بهش بدی ؟ . در موردِ ازدواج کردن داشت دروغ می گفت
. شنیدم . بهم زنگ زد
. دخترِ شیطان صفت بالاخره زنگ زد و واقعیتو بهش گفت ؟
چی گفت ؟ بهت گفت که همهِ حرفایی که زده دروغ بوده ؟
. گفت که واقعاً متاسفـــِه . بعلاوه پرسید که سالم و سلامت برگشتی خونه
همیــــن ؟ تو هم هیچ کاری نکـــردی ؟
چیکار می تونستم بکنم ؟ ! من فقط می تونم رویِ تلفن ضربه بزنم
پس چرا همهِ پولُ بهش دادی ؟
اون دختره بی همه چیز، از دستِ مادر و خواهرش . که فقط خوبی اش رو می خوان، فرار می کنه
ازش کینـــه به دل نداری ؟
. به خواهرت نگـــو بی همه چیز
الان میخوایم چیکار کنیم ؟ تویِ خیابون بخوابیم ؟
. چند دقیقه منتظرم بمون
چــــرا ؟ چقدر ؟ چند دقیقه ؟
. منـــــَم
هی نام! فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟
پروژه تون با مادام جانگ تا کجا پیش رفتــــِه ؟
! فقط دو روزه که شروع شده! دو روز چطوری امکان داره به این زودی جواب بده ؟
بهم اعتماد دارین ؟ - منظورت از این حرف چی هست ؟ -
! اوه خدایِ من داری ازم باج می گیـــری ؟
. بله، با اینحال که خودم هم حسِ بدی دارم
! اوه خدایِ من کی اینقدر مودبانه باج خواهی می کنه ؟
چــــی می خوای ؟
. مادام هان، مادام جانگ اومــــده
چـــی ؟ چرا یهویی اومده ؟
تو که بهش چیزی نگفتی، گفتــــی ؟
... نه هنوز، اما از اونجایی که ایشون اینجان
چی می خوای ؟ بهم بگو چی میخوای ؟
! بهم بگـــــو
. بنویســــِش
. رویِ یه چیزِ تمیز بزارش . یه چیزی که تمیز و مرتبـــِه
کی جورابتُ عوض کردی ؟ . جورابهایِ نو و تمیز بپوش
داری چیکار می کنی ؟
. از حالا به بعد اینجا خونهِ ماست
چـــــی ؟
به جز سه وعده غذا خوردن چه کارِ مثبتِ دیگه ای می کنی ؟
چرا بهم نگفتـــی که مریضــــِه ؟
اون تقریباً همیشه مریضـــِه . نمی تونم . هربار که مریض شد بهت خبر بدم
می خوای بمیــــره یا زنده بمونـــِه ؟ - چـــــی ؟ -
الان چی گفتــــی ؟
به اندازهِ کافی بی ادبی هست که صبحِ به این . زودی اومدی خونهِ یکی دیگه. خیلی انرژی داری
چــــی ؟ خونهِ یکی دیگه ؟
! تو کسی هستی که جزء این خانواده نیستی
هنوزم به طورِ قانونی اسمت ! واردِ اسمِ خانوادگی نشده
هان! این فقط ثبت تویِ اسمِ خانوادگی اه . امـــا تو حتی یه بچه هم نداری
. هیچ وقت نا امیدم نکــــردی فقط یه ثبتِ خانوادگی ؟
به همین خاطره که پسرت قانوناً به تو تعلق نداره ؟ - چـــــی ؟ -
. این دقیقاً همون چیزی اه که ثبت قانونی انجامش میده . به همین خاطره که هر دومون بچه نــــداریم
زندگی خیلی طولانی هست! فقط به خاطرِ اینکه امروز ! پسرم نیست به این معنی نیست که فردا هم مالِ من نیست
. برایِ همینـــه که خون غلیظ تر از آبـــِه - ... تو واقعــــاً -
. پس فقط باید مراقبِ سلامتی ات باشی
کاری نکن که خودم تو رو از اسمِ این خانواده ! پاک کنم . خودت اسمت رو از این خانواده پاک کن
چطوری جرات می کنی ؟ . ادامه بـــــده
. بازم ادامه بــــده
بهم سیلی زدی ؟
ببینم واقعاً بهم سیلی زدی ؟ - نمی تونی باور کنی، مگه نه ؟ -
می خوای دوباره بهت سیلی بزنم ؟
. آقایِ وون اینجاست
. سلام وون - . باید بری دیدنِ پدرت -
امریکا چطور بود ؟ - رفتـــه بودی امریکا ؟ -
. برگشتم . ادامه بدین
. خواهش می کنم چمدونم رو بیارین طبقه بالا - . بله آقــــــا -
خونـــــه نبوده ؟
. زندگی خیلی طولانی هست . خون خیلی غلیظ تر از آبـــِه
داری چی میگــــی؟
فکر می کنی که وون و پدرش با آب به همدیگـــه ارتباط دارن ؟
بزار ببینیم که تـــان چطوری می تونه مادرش . رو در مقابلِ برادرش محافظت کنه
شرم به تو ! فکر می کنی می تونی منُ بترسونی ؟
! هی نــــام! یخ
. همراهم بیـــا . به اتاقِ رئیس داروهاشُ ببر
مـــــن ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. سلام . مادرم به مسائلِ مربوط به مادام هان رسیدگی میکنه
تو دخترِ پارک هی نام هستی ؟ - هــــان ؟ -
. بله آقـــــا
چرا اونجــــا وایستادی ؟
. بشین - . باید برم اداره -
. چه بهـــونهِ وحشتناکی
. تــــانُ دیدم - . من از آدمایی که به مهمونی اومده بودن بهش نزدیکترم -
. اما هیچ کسی از اونــا در موردِ تان صحبت نمی کنه
. برادرت رو از تبعید بیار بیرون
. یا خودم میـــارمش بیرون
. درک می کنم که مجـــروح شدی
به همین خاطر عادلانه رفتار کردم . و گذاشتم تو هم به تــــان صدمه بزنی
اما تو داری بیشتـــر از اونچیزی که باید بهش . صدمه می زنی . این اصلاً عادلانه نیست
نظریهِ شما در موردِ انصاف اینــِکه هر دویِ ما به یه انــــدازه زخمی بشیم ؟
یادم نمی یاد که هیچ وقت تـــانُ . بغل کرده باشم به خاطرِ اینکه نمیخواستم صدمه ببینی
. اما می ترسم که در آینــــده افسوس بخورم
طوری صحبت می کنین که انگار . ما رو با توجه و عشق بزرگ کردین
مطمئنی که در موردِ من پیشمون نیستین ؟
قیافه ام طوری به نظر میرسه که دارم نظرت رو می پرسم ؟
. دیگــــه میرم
! خیلی مسخــــره است ! اونم همسرِ اول نبــــوده
راست می گین . می دونین یه کتاب به اسمِ
'. شما صدمه می بینین به خاطرِ اینکه معشوقه هستین، هست ' (اسمش : صدمه می بینین چون هنوز جوونین )
چــــی ؟
، این خانواده حتی برایِ تو هم به نظرِ مسخره میان مگـــــه نه ؟
. باید خوشحال باشی که فقیـــری . مجبور نیستی این چیزا رو تحمل کنی
. حدس می زنم اشتباه می کنم
. یه دقیقه صبر کن ... اگه وون به امریکا رفتـــِه
! پس حتماً تان رو هم دیده
! دارم میــــام داخل
! باید بهم می گفتی که داری میری امریکا
. می تونی در اینمورد با پدرم صحبت کنی
تــــانُ دیدی ؟
چی گفت ؟ حالش چطوره ؟ خوبــــِه ؟
در موردِ من چیزی پرسید ؟ - مگه خودت شمارهِ تلفنش رو نداری ؟ -
می خوای بهت بگم ؟ - . اون به تلفنش جواب نمی ده -
، بزار در موردِ یه چیزِ دیگه حرف بزنیم . بزار ازت یه سوالِ دیگه بپرسم
چقــــدره دیگه میخوای اونُ از اینجا دور نگه داری ؟ چــــرا انقدر شیطان صفت و بد ذاتی ؟
... اون فقط 18 سالشـــِه .چطوری می تونه
. تویِ این سن، من وارثِ گروهِ جائه گوک بودم . هنـــوزم 8% سهمِ اصلی رو دارم
. باشه، حرفمــــو پس می گیرم
اما وون ... می دونی . من حتی نمی تونم با پسرِ خودم رو به رو بشم
. من مادرشــــَم ... و اونم حتماً خیلی تنهاست
. اینجا کلیسایِ کاتولیک نیست . می تونی یه جایِ دیگه اعتراف کنی
! من بودایی هستــــَم
. سه سال گذشتــــِه
. بلنـــد قدتر شدم
. و این تنها چیزی هست که تو امریکا بدست آوردی
دیگــــه حرف نزن . با اومدن به اینجا به . اندازهِ کافی شجاعتت رو نشون دادی
کی قــــوی تره ؟
. دو تا خانوم داشتن با هم دعوا می کردن باید طرفِ کدوم یکی از اونا رو بگیریم ؟
معلوم بود که همسر و معشوقه بودن امـــا کدوم یکی از اونا قوی تـــره ؟
نه، اونـــا همسرِ دوم . و معشوقه هستــــن
واقعاً ؟ من فکر می کردم . که رئیس آدمِ خیلی خوبی هستن
همســـرِ اولشون کجاست ؟
. همسرِ اولش فوت کـــــرده
رئیسِ شرکت هم پسرِ . همســـرِ اولِ ایشون هست
پس پــــدرِ چان یونگ بهت کمک کرد اسباب کشی کنی ؟
. پس تو دختـــرشی
. سلام، من چا ایون سانگ هستـــَم
سالِ چندمــــی ؟ - . سالِ دومِ دبیرستان -
. مطمئنم که همین الانم می تونی بگی . که این خانواده خیلی شیک و باکلاس نیستن
خواهش می کنم نزار هیچ کسِ دیگه ای خارج . از دیوارهایِ این خونــه این واقعیتُ بشنوه یا ببینه
می فهمـــی دارم چی می گم ؟
. بله، خانــــم - . خوبــــِه -
به مادرت اعتماد دارم چون . حتی اگرم بخواد نمی تونه اینکارُ بکنه
به خاطرِ کارایی که برایِ مادرم . و من انجام دادین، ازتون خیلی ممنونـــَم
. به محضِ اینکه جایی برایِ موندن پیدا کنم از اینجا میرم . تا وقتـــی اینجا هستم هم آروم می مونم
، اگه چیزی باعثِ اذیتتون شــــد . خواهش می کنم بهم بگین، من مشکلُ حل می کنم
. باشـــِه، حتماً
! یه چیزِ خوب بهم بــــده
. من ظرفـــا رو تمیز میکنم . شما دیگـــه می تونین برین داخل
باشه، پس برام یه بطری مشروب . از انبار بیار . سالِ 2000
. خوب رفتـــار کن
چی گفت ؟
. گفت که شما آدمِ خوبی هستین . دروغگـــــو
. با مادرت خوب نیستم . اما دخترش واقعاً باهوشـــِه
. استرس نداشته باش و برو بخـــواب . من بقیه اش رو اتـــو می کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. بیـــــا
. از امریکا اینــــا رو برات گرفتم
می خوای وقتی که دارم به خواهرت فکر می کنم اینــــا رو بنوشم ؟
. یه رژیمِ غذایی فوق العاده برایِ وزن کم کردنـــِه
من کار می کنم . تو هم با خوردنِ اینا . وزن کم کن و یه مردِ پولدار رو فریب بده
این سریعتـــرین راهِ ممکن برایِ . ماست تا بتونیم از اینجا خلاص بشیم
! باشه! بیا اینکــــارُ بکنیم
. مامان واقعاً متاسفــــَم
. منُ ببخش که رهــــات کردم
. مامان، واقعاً متاسفـــَم
. مامان، واقعاً متاسفم
. نوشیدنی تون آماده است
! میزُ چک کن - ! باشــــه -
. سفارشتــــون آماده است
[شمارشِ پولِ نقدِ مانده حساب ]
. چان یونگ! بدهکــــارت زنگ زده
. باشه، شماره حسابت رو بهم بده . فردا صبح میتونم پولُ به حسابت بریزم
داری برمیگردی کـــُره ؟ کی ؟
. اوه درسته . تعطیلاتِ تابستونی تموم شده
. صبح بخیـــــر
. صبحِ بـــــد
انقدر نگرانِ تــــان بودم . که تمامِ دیشبُ نتونستم بخوابم
. داشتی خور و پف می کردی - خور و پف ؟ -
! عزیزم! اتاق خیلی خشکــــِه
تــــانم می خواد برگرده کـــُره ؟
فکر می کنی از اینجا رفته چون دلش میخواسته بره ؟
. کاری می کنم برگرده حتی اگه دلش نخواد
سه سال برام کافی بوده، تویِ این سه . سال همش ملاحظهِ وونُ کــــردم
ببینم حتی دلت بـــرایِ تان تنگ شده ؟
. البتـــه دلم براش تنگ شده
. فکر می کردم که فقط به وون نیاز داری
. بهتـــره اگه هر دوشون رو داشته باشم
واقعاً ؟ واقعاً ؟ تصویبش کردی ؟ . با وون هم در میون گذاشتی
، اه انقدر از برادرش می ترسه که نمی تونه برگرده . همون بهتـــر که هیچ وقت برنگرده
! انقـــدر نظراتت رو عوض نکن
. هرچی! میخوام بهش زنگ بزنم
! دوباره به تلفنم جواب نمی ده . خدایِ من
[ مامــــان ]
... همیشه تصور می کنم
در موردِ مردمی که به خاطرِ . من تنهــــا هستن
امیدوارم که حداقل یه بار . به خاطرِ اینکه اونجا نیستم احساسِ تنهایی کنن
. بابا، دلم می خواد برگردم خونــــِه
. دلم برایِ مامانم تنگ شده
میخـــوام حتی برایِ یه بارم که شده . باور کنم که دور کردنم باعثِ صدمه زدن بهت شد
. منشی یــــون، منم
واقعاً می خوای تحویلش بــــدی ؟
. بله. برایِ همه چیز ممنونم
، یکی که میخواست تاجِ شاهی به سر بزاره لقبِ پادشاه رو هم به دوش بکشــــِه
! خوش اومـــدین ! غذاهایِ امریکایی بهتون ساختـــِه
. خیلی بد قد تر شدین - . بلـــــه -
حالتون چطوره ؟ - وقتی من دارم تویِ گروهِ جائه گوک کار - . میکنم وضعیتم میتونه چطوری باشه
رئیس خیلی خوشحال میشه . مادرتون . چهار بار بهتون زنگ زد که بگه اول به اون زنگ بزنین
. میخوام اول به دیدنِ وون برم
کـــی ؟ کی اینجاست ؟
. من اینجــــام
برایِ چند روز اومــــدی ؟
. میخوام اینجا بمونم - برایِ چند روز اومــــدی ؟ -
یادت نمی یاد که وقتی داشتی می رفتی امریکـــا بهت چی گفتم ؟
یا اینکـــه اصلاً منظورم رو متوجه نشدی ؟ - . می دونم نگــــرانِ چی هستی -
و بازم اومـــدی ؟ - . من دلم برایِ خانواده ام تنگ شده بود -
. دلم بـــرایِ خونه تنگ شده بود - برایِ اینکه گریه کنی ؟ -
. برام مهم نیست چی می گی . اما نمی خوام برگردم
. می خوام اینجـــا خوش باشم . بزار اینجـــا بمونم
چیزی که در موردش نگرانی . هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیوفتـــِه
چــــی ؟
چیزی که من در موردش نگرانم چیزی . نیست که یه پسرِ نامشروع بتونه در موردش تصمیم بگیره
. خوب گوش بـــــده
یه چیز خیلی واضحــِه که تو . شانسی رو که بهت داده بودمُ از دست دادی
شانسی که برادرایِ ناتنی . بتونن با هم خوب باشن
. اومدنِ تو به کـــُره به این معنی هست
نمی خوای برگردی ؟ . باشه بمون
باهات میتونم چیکار کنم ؟
. وقتی که همه طرفِ تو هستن
. پدرتون منتظرِ شما هستن . نمی تونم ببرمتون. مراقب باشین
بدونِ اینکه بهم گزارش بدی به فرودگاه رفته بودی ؟
فکر می کردم که از رئیس . همه چیزُ می شنوین
... از کی پــــدرم
، برام یه جا تویِ هتـــل رزرو کن . یه هتل که نزدیکِ دفترم باشه
چطوری باید این مسئله رو به رئیس گزارش بدم ؟
. اینکارُ نکن . بزار خودش حدس بزنـــِه
! پســــرم
! بزار ببینمت ! بزار صورتت رو بببینم
. پدر، اومدم خونــــِه
. خوبـــِه! بشین
چرا به تلفنهام جواب نمی دادی ؟
چـــرا همش بهم زنگ می زدی ؟ پدر باهات خوب رفتار نمی کرد ؟
پدرت ؟
. به خاطرِ خور و پف کردنام منُ سرزنش میکرد ... حتی چند وقتِ پیش بهم سیلی زدن
. بهرحال،زندگیِ من پر از بدبختی هست
. مادرت هنوزم یه بچهِ اس که زود گریه میکنه
خونه یی که توش می مونـــدی راحت بود ؟
. ازشون خواستم که خیلی خوب ازت مراقبت کنن
. خیلی بزرگ بود
تویِ روز خیلی روشن . و شب خیلی تاریک بود
تاریک بــــود ؟
چـــرا تویِ یه جایِ خیلی تاریک برده بودیش ؟ - . اگه تاریک بود، پس می تونستی خیلی خوب ستاره ها رو ببینی -
مدرســـه ت چطور بود ؟ چیزی هم یاد گرفتی ؟
. خیلی سرگرم بودم
. برو استراحت کن . خسته به نظر میرسی
. باشـــــِه
. بزار ببینم چقـــدر قدت بلند شده
حسِ بدی دارم، چون تو بدونِ . من هم خیلی خوب بزرگ شدی
دوستایِ امریکایی زیادی با موهایِ بلوند داشتی ؟
. با سینه هایِ بزرگ
طرفِ موادِ مخدر که نرفتی ؟ - . خیلی گرون بودن -
. واقعاً خیلی خوب بزرگ شدی
. اوه درسته، شنیدم که راچل هم اومده بود
. مامان، باید برم و یه دوشی بگیرم . میشه بعداً کنفرانس راه بندازی
. باشه، متاسفــــَم . زودتر کارتون رو تموم کنین و برین بیرون
. باشــــه خانم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
فقط مشکل اینجاست که نمی تونم ثابت کنم دیشب چه رویایی دیدم
. اینجا برایِ من دقیقاً مثلِ همونجاست
پس یعنی من واقعاً اونجـــا بودم ؟
پسرِ دوم ؟
ساعتِ چنده ؟
. همین الان برو و شب دیروقت برگرد . الان همه چی خوب به نظر نمی رسه
پسرِ اول از وقتی که پسرِ دوم . برگشته خونــــه، نیومده خونه
! پس فقط کافی هست بهش بگن برگرده چـــرا منُ مجبور میکنی برم سرکار؟
. فقط سه ساعت خوابیدم
رئیس اصلاً تویِ وضعیتِ خوبی نیست . و همین باعث شده مادام هان عصبی بشه
! این وسط خودتُ درگیر نکن و فقط برو
آخـــه صبحِ به این زودی باید کجا برم ؟
به محضِ اینکه با پدرم که داره میره . سرکار، خداحافظی کنم برمیگیردم
. می تونم اینجـــا بمونم
. می دونم تو می تونی اما پدرم نمی تونه
. پدرم خیلی ازت متنفــــرِه
. باید سوء تفاهم ها رو برطرف کنیم
. امیدوارم که همش سوء تفاهم باشه . اما اون کلاً از تو متنفره
. یه فروشگاه قیمت مناسب پایینه . برو و یه چیزی برای خودت بخر و بخـــور
. منُ ترسونـــدین
چی ؟ شما اینجا زندگی می کنین ؟
اون دیگه کی بود ؟
خانوادهِ تـــان از اینجا رفتن ؟
! بزار فقط یه بار سعی کنم
! چـــی ؟ این برایِ منـــِه - ! فقط یه بار باهاش بازی کنم -
! چرا ؟ برو و مالِ خودت رو از خونه بیار
! هی! بچــــه ها
. اینجا مکانِ عمومی اه ! باید خوب رفتار کنین
. اون دختـــر خوابیـــــده
! مامــــــان
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
. به این بچه ها نگاه کن
دارین مادرتون رو به رخم می کشین ؟
! منم وقتی هم سن و سالِ شما بودم، مامان داشتم
هی چویی یونگ دو! داری چیکار می کنی ؟
. هی، این بچه ها میخوان باهام دعـــوا کنن
اونـــا دارن منُ مسخره می کنن . فقط به خاطرِ اینکه من مامان ندارم
. بچه هایِ این دور و زمونه
صدمـــه دیدی ؟
. قلبم صدمه دیده
! ساکت شین
! سلام - ! سلام! خیلی خوشکل تر شدین -
سلام بچه ها! پدرم رو دیدین ؟
. فکر کنم رویِ استیج باشه - . اونجـــآ نبود -
! اوه بهرحال، من عاشقِ موسیقیِ متنِ شمام ' ! فقط می تونم تو رو ببینم '
! این بـــرایِ لی هونگ کی بود
. اوه پس خدانگهــــدار - داری کجا میری ؟ -
آهنگش رو شنیدین ؟ - ! خدانگهــــدار -
! هی! از اجراتـــون خوشم اومــــد - . هنوز اجــــرا نکردیم -
. موفق باشین
. ســــه، چهار - . ممنونـــَم -
. سلام هی چول
کارتون رو خوب انجام میدین ؟ - تو چطـــــور ؟ -
! من یه ستارهِ بزرگ هستم - پس شما هم کارتونُ خوب انجام میدین ؟ -
می دونین که تو تایوان چه کارایی کردیم ؟
تا حالا تایــــوان رفتین ؟ - ! هی چــــول -
! بو نـــــا - . ممنونــــَم -
داری چیکار می کنی ؟ میزبان امشب تویی ؟ - . بله، من میزبانـــَم -
... کیو هیون رو دیدی هی، از کیو هیون بیشتر خوشت میاد یا من ؟
. از چان یونگ خوشم میــــاد - ! اوه، از چانگ یون -
چان یونگُ می شناسی ؟ - . البتــــه که نه -
دوست پسرتــــِه ؟
دوست پسرتـــِه یا نکنه گروگانتـــِه ؟
. نفرت انگیـــزه ! خیلی خیلی پیــــری
، منُ ببخش بزرگتر پدرمــــو دیدی ؟
بزرگتر ؟ هی من 60 هفتــــه شمارهِ . یک بودم تویِ تایوان . اونجا تحتِ سلطهِ من بود
[ با یه مردِ دیگه داری چیکـــار می کنی ؟ ]
... چـــی - دارم با کی حرف می زنم ؟ -
بو نـــــا ؟ بو نا به من نگاه کن لی بونــــا! داری به کجا نگاه می کنی ؟
[. درست پشتِ سرت ]
! بونا جلو رو نگاه کن، نه به عقب - ! چان یونگ -
. اینطوری صدمه می بینی
کی به کــــُره برگشتی ؟ چطوری اومدی اینجا ؟
. اولش پدرت رو دیدم . سه ساعتِ پیش به کـــُره برگشتم
داری چیکار میکنی ؟ دیروز پشتِ تلفن . نگفتی که داری برمیگردی کـــُره
. به خاطرِ همینه که سه برابر تعجب زده شدی
! گروگان، اینجا رو نگاه کن . اگه تو خطر بودی بهم بگــــو
. بازم باید زنگ می زدی
. واقعاً دلم برات تنگ شده بود - . منم همینــــطور -
! من خیلی بیشتر دلم برات تنگ شده بود - . این بار نمی تونم بهت ببازم -
. دلم برام تنگ شــــــده بود
. از حالا به بعد جایی نـــــرو
. بیا از این به بعد همیشه با هم بریم - . باشه، بیا اینکارُ بکنیم -
قضیهِ چا ایون سانگ چی اه ؟ چـــرا ؟ نکنه با اون رفته بودی امریکا ؟
چرا باید با یه دوست برم وقتی که دوست دخترم انقدر قشنگـــِه ؟
! می خوای یه چیزی بخوریم ؟ غذایِ کــُره ای ! بیا بریم . مهمونِ من
دنبالِ پدرت نمی گشتی ؟ - . الان خیلی مهم نیست -
. من دختـــر نمی خوام - اوه خدایِ من، مگه گفتم برات بچه میارم ؟ -
! منحــــرف
. اونا رو تویِ آبِ سرد بزار - ! آهـــــا -
. بفـــــرما - ! ممنونـــَم -
. به همین خاطره که همیشه دوست داری خونه غذا بخوری
. بون! این غذایِ موردِ علاقهِ چان یونگـــِه
. فکر می کردم که غذایِ موردِ علاقه ات سوشی هست
اوه! اون می دونه چطوری باید با دخترا قرار بزاره . چان اصلاً از غذاهایی که با ماهی خام درست میشن، خوشش نمیاد
واقعاً ؟ این دیگه چه کاری اه ! بیشتر . از این پیش پدرت یه پسرِ کامل و عالی نباش
بابا شما هم وقتی که دوست دختر پیدا کردین . باید مثلِ من، دوست دخترتون رو دعوت کنین
می خوای دوست دختر پیدا کنم ؟ - . پدر، من مخالفـــَم -
شما باید تا وقتی که چان یونگ . به کالج میره، 100% رویِ اون تمرکز کنین
باشه. پس تو هم می تونی باهاش بهم بزنی چون چان یونگ باید به کالج بره ؟
. قانون جهان واقعاً پیچیده و سختـــِه
! پدر، واقعاً عالی اه
. پس با چوبا لقمه هایِ بزرگ بردار
. نمی تونستم توی ال ای از چوب استفاده کنم . هر بار هم که میخواستم پول بدم، عصبی میشدم
. شنیدم که تویِ ال ای تـــانُ دیدی
بله، تقریباً نتونستم بشناسمش به خاطرِ . اینکـــه خیلی وقت بود ندیده بودمش
منظورتون کیم تانــــِه ؟ - تو هم تانُ می شناسی ؟ -
! البتــــه که نه چطوری ممکنه کیم تـــانُ بشناسم ؟
. فکر می کردم می شناسیش - . خیلی راحت می تونی بگی که می شناسش -
. نه، نمی شناسمش . واقعاً نمی شناسمش
. خیلی راحت می تونی بگی که می شناستش
دیگه چی شده ؟ اینبار مشکل چی هست ؟
. فکر کنم نابود شدم
چا یونگ هنوز برنگشتــــِه ؟ . می دونستم که خیلی باهوشــــِه
! اینطوری نیست
پس چی شده ؟
چا یونگ فهمیده که من . با کیم تان قرار می زاشتم
فهمیــــده یا نفهمیده ؟
. اونا همدیگرُ تویِ امریکا ملاقات کردن . کیم تـــآن و چا یونگ
اوه نه! اون به خاطرِ کیم تان ولت کرده ؟
. فکر کنم بیرونم کـــردن
پس میــــدونه یا نمی دونه ؟
. نمی دونم که می دونه یا نــــه
. گفتـــی که نابود شدی و ولت کرده - . بله، ولم می کنه -
تــــان در موردِ من بهش چی گفته ؟ . مطمئنم که هنوز باهام تموم نکـــرده
. فکر کنم با هم دعـــوا کردن
فکر می کنی که کیم تــــان از چا یونگ به خاطرِ اینکه کتکش زده شکایت کرده باشه ؟
. هی! این تــــانه که چایونگُ می زنه - ! چا یونگ هم تویِ دعوا کردن خیلی خوبه -
. پس دیگه طرفِ کیم تــــانُ نگیر - ! طرفِ راچل رو هم نگیـــر -
فقط هیچ راهی برایِ اثبات کردنِ اینکه رویایِ دیشبم واقعیت داره، ندارم
. اون مکان برایِ من مثلِ همینجا بــــود
واقعاً اونجــــا بودم ؟
. اونجــــا بودی . می تونم ثابت کنم
[. ایون سانگ - تو اونجا بودی . می تونم ثابت کنم ]
! هی همین الانم بیا بیـــرون . یا من از زندگی بیرون میارمت
نه، اینکارُ نمی کنم ! به نظرت خیلی آدمِ معقولی بودم ؟ من یه فروشندهِ موادِ مخدرم
الان کجــــایی ؟ هنوزم کلیه هات سالمــــن ؟
. هنوزم سالمــــن . اگه لازمشون داری بیا بگیرشون
باهام صادق باش . واقعاً آرزو داری که منم باهات اونجا بودم، درستـــِه ؟
. پنیـــــر خریدم
. باشه، اونجا بزارش
چرا جـــــواب نمی ده ؟
. خوابِ زیبــــا
. خوابِ زیبــــــا
. روزی روزگاری - . روزی روزگاری -
... اونــــا زندگی می کردن - ... اونا زندگی می کردن -
. پنیــــر آوردم
. ممنونــــَم
. اگه مادرت بود مجبورت نمی کردم اینکارُ بکنی
. بله، خانم
! نه، این نــــــه
چند بارِ دیگه باید بهت بگم ؟ . اونی که روش 2005 نوشته رو باید بیاری
! این فرانسوی نیس! میتونی اعداد رو بخونی
نکنــــده کور شدی ؟
. من میـــــرم
. مامان بدش به مــــــن
. از این به بعد از من بخواین براتون شراب بیارم - اینکارُ می کنی ؟ -
. باشه، بهتــــره
. تو اینجا بیکاری . باید کارِ خودت رو انجام بدی
. اونـــا عاشقِ هم بودن - ... اونـــا عاشقِ -
چرا باید چنین کاری بکنی ؟ ! فقط برو و درس بخون
چطوری می تونم درس بخونم وقتی که حتی نمی تونم وظیفه مو انجام بدم ؟
... همه چیــــز با هم
، اما بدبختــــانه . امـــا بد... بخت... انه -
. حتی مشروب ها هم تویِ یه جایِ باکلاس زندگی میکنن
چــــرا هیچی نمی گی ؟
! مـــــامان - اممم ؟ -
تا حالا حضورِ شبح اینجا احساس کردی ؟ - حضورِ شبح ؟ -
چـــرا ؟ کابوس دیدی ؟
. یه دخترُ با موهایِ بلنـــد همه جا می بینم
. اوه، اون دخترِ خدمتکارمون هس . اینجا زندگی می کنه . همسنِ توئه
اسمش چـــی بود ؟
چا ایون سانگ ؟
بهش گفتم طوری اینجا زندگی کنه . که انگار نیست، مثلِ ارواح
چـــرا اینجا زندگی می کنه ؟
. دخترِ بزرگترش تویِ امریکا داره ازدواج میکنه
به همین خاطر مادرش اجارهِ خونه شون . رو برایِ اون فرستــــاده
پس دیگه می تونه چیکار کنه؟ انتخابِ دیگه نداره ؟
نــــرو! نــــرو! می دونی مامان چطوری اون پولُ بدست آورده ؟
! همین الان بـــــرو
! ایون سوک
. از دیدنِ اینکه مادرم داره اینقد سختی میکشه متنفرم . امیدوارم که گروهِ جائه گوک ورشکستـــه بشه
الان داری چیکار می کنی ؟ ! سریع بهم جواب بده
. دارم آب می خورم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 2Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس::::: :اضافه کنیدkoreanforum.inدر صورت بسته شدن این آدرس یک عدد به آدرس:
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::.... ....:: 2koreanforum.in ::....
اون دیگه بزرگ شده . به محض اینکه اینجا . برسه بردارش رو از اینجا بیرون میکنه
. تکون نخــــور - داری چیکار می کنی ؟ مگه دیوونه شدی ؟ -
. فقط اسمت رو ازت میگیرم . هروقت خواستی پسش بگیری بهم زنگ بزن
شمارت چنده ؟ - هــــان ؟ -
. پول میدم تا شمارتـــو بهم بدی
ببینم چرا اینکارُ کردی ؟
. به خاطرِ اینکه انقدر زیبایی که . نمی تونم تو رو از ذهنم بیرون کنم
مدرسه رفتن اصلاً برام مهم نیست! اما نمی خوام ! همه عمرم تویِ یه اتاق مخفی بشم. بیا بریم
. فراموش کردم خودمُ معرفی کنم . رسماً از امروز به بعد مالِ منی
شیطان داره خودش رو تویِ مدرسه نشون میده
. دلم برات تنگ شده بود دوستـــم . خوش اومــــدی