.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت دهم سریال وارثــــآن
. متاسفم، من تو رو دستِ کم گرفتم
. فکر نمی کردم، یه همچین حرومزاده ای باشی
یعنی الان وقتشــِه به پاهام بیوفتی ؟
یکی به من بدهکاری. چون مجبور . نشدی جلویِ مادرت به پاهام بیوفتی
، اگه این چیزیه که میخوای . نقشهِ ات کاملاً غلط بوده
هان ؟
. فکر کنم، نقشه ام حالا دیگه کامل شده
اون حتی به دیدنت تویِ خونه تون هم میاد؟
. برایِ این نیومده بودم
. همه چیزُ یه هو با هم بــُردم
. من از چا ایون سانگ خواستم بیاد
متاسفم که مجبورت کردم همهِ راهو تا اینجا . بیای . بیا دفعه بعد با هم نمایشُ تماشا کنیم
همونطوری که می بینی، نتونستم . روی قولم وایستم
. نگرانِ من نباش . من میرم خونه، بهم اس ام اس بده
! هی، چا ایون سانگ - ! فقط بــرو -
. همونجا وایستا
دقیقاً شما دو تا با هم چه رابطه ای دارین ؟
تو چی فکر می کنی ؟
اون میاد خونه تون، وقتی که تو تویِ . خانواده ات اینهمه راز داری
. این فقط میتونه یه معنی بده
خواهر و برادرین؟ - . احمق، خواهر و برادر نیستیم -
دارم باهات صحبت می کنم که حداقل . بهم یه توضیحِ قانع کننده بدی
اون تویِ روز روشن میاد خونه تون ؟
نامزدت هم این مسئله رو میدونه ؟
. من با چا ایون سانگ قرار می زارم . این عین واقعیتــِه
. راچل هم می دونه
می خوای بمونی ؟ . ولی من دیگه دارم میرم
داری فرار می کنی ؟ - . می خوام انتقاممو ازت بگیرم -
فکر کنم قبل از اینکه بیای خونه م . حتماً به عواقبش هم فکر کردی
داری چی می گی ؟
. می تونم دنبالم بیای و ببینی
. قراره از این کارت پشیمون بشی
تــان ؟ - . بله -
. سلام آقایِ چویی
. شنیده بودم که از امریکا برگشتی
اگه یه جایِ دیگه می دیدمت . امکان نداشت تو رو بشناسم
. حالا دیگه برایِ خودت مردی شدی
. پدرت حتماً باید بهت افتخار کنه
داری چیکار می کنی ؟ - . چیزایی که میخواستی بدونی، رو دارم میگم -
. در واقع اینجا برای عذرخواهی اومدم
عذرخواهی ؟ - . خفه شو -
. تو بیرون بمون . ادامه بده
، ما با هم یه دعوایِ کوچیک داشتیم و . من یونگ دو رو کتک زدم
. دوبار . همش یه اشتباه بود
. من در موردش حسابی فکر کردم، اشتباه از من بود . و خیلی هم متاسفم
. مشکلی نیست، پسرها با هم دعوا می کنن
فکر کنم اگه عصبانیتتون رو بیرون بریزین . سالمتر باشین تا وقتی که اونُ تویِ قلبتون نگه میدارین
. همهِ این راه رو برایِ عذرخواهی اومدی . حالا دیگه یه مــرد بزرگ شدی
. الان احساس بهتری دارم
. از اینکه عذرخواهی ام رو قبول کردین، ازتون ممنونم
. یونگ دو، تویِ مدرسه می بینمت
گذاشتی دوبار بزنتــِت ؟ دوبــار ؟
فقط میزاری هر کسی بزنتــِت ؟
! باید برنده می شدی
، هر طوری که شده، با هر حیله و فریبی ! تو باید بــرنده می شدی
همینکه نمی تونی از پس یکی بربیای، برات کافی نیست ؟
. پدر، تو خیلی سلامتی و برایِ سلامتیت ارزش قائلی
، امکان نداره چیزی رو توی قلبت نگه داری . و سریع بروزشون می دی
. بهم طعنه نزن
. گمشو بیرون! نمی خوام صورتتُ ببینم
! یونگ دو! سلام
وقتی که با مامان هم بودی، اینکارارو می کردی ؟
... یا
اونم یکی از همین زنا بوده ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
!هی!هی! بس کن
داری چیکار می کنی ؟
. بیا بیشتر از این خانواده هامونُ تویِ این دعوا قاطی نکنیم
. یه بار امتحان کردیم به نتیجه نرسیدیم، کافیه
. این آخرین اخطارمـِه
. باشه، بیا خانواده هامونُ از دعوامون بکشیم بیرون
. بعدش فقط یه نفر باقی می مونه
. چا ایون سانگِ بیچاره
. بهش دست نزن - . تشویقم نکن -
وقتی اینطوری برخورد می کنی، منو . مجبور می کنی بیشتر بهش سخت بگیرم و اذیتش کنم
. اینم اخطارِ من به توئه
. اومدم چون خیلی نگرانت بودم . شنیدم تویِ مدرسه با تان دعوا کردی
حالت خوبــِه ؟
. نگرانِ من نباش . می تونم از خودم مراقبت کنم -
میخوام برم و با رئیس مدرسه . صحبت کنم
! رویِ صورتِ خوشکلت یه جای زخمه
. ورم هم کــرده
. فقط مراقبِ دامادت باش . اون از ما خیلی به تو نزدیکتره
در اینمواقع باید سمتِ کسی . که بری که بیشتر برات منفعت داره
. منم فکر کردم اینجا باشم بهتره
تابلویِ ورودِ فقط پرسنل رو رویِ در ورود ندیدین؟
باید اینطوری این مسئله رو مطرح کنم ؟
. باشه! منظورت رو فهمیدم
. دفعه بعد می بینمت
! سلام عزیزم
کجایی ؟
. اگه تو هتلی، میخوام ببینمت
. من همین الانم دیدمت
از کی اینجا بودی ؟
. از وقتی که رژ لبت رو در آوردی
. یه بار تویِ گذشته هم این اتفاق برامون افتاده
. از اون زمان بیست سال می گذره
جلویِ کافی شاپِ هانریم . تویِ دائه هاکرو
هنوزم من همون کسی ام که قلبت رو از آن خودش میکنه؟
. تو انقدر ها هم زیبا نیستی
. به نظر می رسه، با هم دوست شدین
. ما به یه دانشگاه می رفتیم
بهت نگفته بودم ؟ - . شاید می خواستی، این مسئله رو قایم کنی -
چرا هرازچندگاهی با هم یه گپی در موردِ روزهایِ دانشگاه تون نزنیم ؟
. هر وقت خواستین، باهام تماس بگیرین
پروژه مرکز کنوانسیونِ ججو تا کجا پیش رفته ؟
. چند وقته منتظرِ تماسِ رئیس کیم هستم . اما خیلی وقته، که خبری بهم ندادن
. ایشون هنوز دارن در اینمورد فکر می کنن . خوب من دیگه شما دوتا رو با هم تنها میزارم
. هنوزم متکبر ... و آزار دهنده است
حسودی ات میشه ؟
فکر نمی کنی که امکان داره مردم شما دو تا رو ببینن ؟
شما دو تا داشتین با هم چیکار می کردین ؟
نکنه باید اونُ تویِ دفترم ببینم دقیقاً مثلِ کاری که تو می کنی ؟
منظورت از این حرف چی بود ؟
برای شام چی میل دارین ؟
تان هنوز برنگشته ؟
کجا رفته ؟
. چهره اتون رنگ باخته
رنگ صورتم پریده ؟ خیلی بد شده ؟
. ممنونم
تان ؟
کجا رفت ؟ برگشت خونه شون ؟
. اون خیلی وقته، رفته
چرا اونکارُ کردی ؟ چرا بهش واقعیتُ گفتی ؟
اون یونگ دو بود، درسته ؟ . دوستِ دورانِ مدرسه ات
شنیدم که پدرش داره با مادرِ راچل ازدواج می کنه . اگه چیزی بفهمن چی ؟
نمی تونیم بهشون واقعیتُ بگیم ؟
مگه ما چه کارِ اشتباهی مرتکب شدیم ؟
دیگه با من اینکاراو نکن! شاید تو . کارِ اشتباهی نکرده باشی، اما من اشتباه کردم
... پس خواهش می کنم - . واقعاً متاسفم -
چرا ؟
چرا میگی متاسفی ؟ - ... فقط -
. برایِ همه چیز واقعاً متاسفم
. برو ، شامتو بخور
می تونین براش شام درست کنین ؟
... اممم
ایون سانگ ... هنوز برنگشته ؟
... شماره ای که باهاش تماس گرفتین
. چویی یونگ دو رفته تو چرا هنوز برنگشتی خونه ؟
. برای اس ام اس ممنونم
. وای خدای من
نمی خوای بدونی، به چویی یونگ دو چی گفتم ؟
. باید داستانهامون با هم یکی باشه
چی بهش گفتی ؟
. بهش گفتم، با هم قرار می زاریم - چی ؟ -
پیشنهادِ بهتری داشتی ؟
اما تو نمی تونی در موردِ چنین چیزی . بهش دروغ بگی
کی گفته که بهش دروغ گفتم ؟ - . ما داریم با هم قرار می زاریم
. از امروز به بعد، با هم میریم بیرون
! کیم تان - . پس تو اسمِ منُ می دونی -
می دونی این اولین باره که . داری منو به اسمم صدا می زنی
دیوونه ای ؟ یا خیلی خودخواهی ؟
یا چیزایی که بهت گفتمو نفهمیدی ؟
دیوونه ام . وقتی که عصبانی می شی . یا لبخند می زنی، بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
. دیوونه ام
تا این حد از خود بی خود شدی که نمیدونی . دور و برت داره چه اتفاقاتی می یوفته چی ؟-
. باشه، بیا با هم قرار بزاریم
. نامزدی ات بهم می خوره و میندازنت بیرون
. بزار ببینیم که اون موقع هم منُ انقدر دوست داری
در نهایت رابطه مون شکست می خوره . و من تنها کسی ام که آسیب می بینه
. اما بازم بیا تلاشمونُ بکنیم
و ببینم تو از همین حالا مطمئنی که قراره با هم بهم بزنیم ؟
نمی دونی ؟ اگه مادرت در موردِ رابطهِ ... من و تو چیزی بفهمه . من و مادرمو
. میندازه بیرون، باید تویِ خیابون زندگی کنیم
پس ارباب تان، می تونی از شر این اشغال خلاص بشی ؟
پس می خوای قلبمو از رویِ ترحم قبول کنی ؟
احساسم برات هیچ ارزشی نداره ؟
زندگیِ من برایِ تو هیچ ارزشی نداره ؟ اصلاً من مناسبِ تو هستم ؟ تو به من میخوری؟
. بله! راست می گی
. اصلاً مناسبِ من نیستی
. من برات خیلی زیادی ام
می دونی چرا ؟
. به خاطرِ این نیست که به غرور لطمه میزنی
به خاطرِ اینم نیست که در موردِ مشکلاتِ . خانوادگی م صحبت میکنی و ضجرم می دی
به خاطرِ اینکه من همیشه . بهت شجاعت می دم
. اما تو برایِ من هیچ کاری نمی کنی
! درسته
اگه همینُ می خوای، پس . منم تنها می زارمت
. فکر می کردم، تو یه رویایِ خوبی . اما انگار یه رویایِ بدی
. شبیهِ ایون سانگــِه میخواین ایشون رو هم ببرم ؟
امکان داره من و اون با هم سوارِ ماشین بشیم ؟ ... اون ... و من
. فقط به راهت ادامه بده
. منُ ببخش. بد در موردت قضاوت کردم
تو که کینه ای نیستی، درسته ؟
میخوای بیای و با هم درس بخونیم ؟
. مادرم خواست که دعوتت کنم
کیفی که مادرت با خودش تویِ جلسه ... اولیاء و مربیان آورده بودو از کجا خریده؟ مادرم گفت
. بهتون بگم : متاسفه. منم نمیخوام بیشتر کشش بدم
. خدانگهدار
. راچل
چند بار به خونهِ نامزدت رفتی ؟
چیه ؟ مسئله ای پیش اومده ؟
هیچ وقت اونجا نبودی ؟ - . تعقیب و گریزُ بس کن -
دیروز بدونِ اینکه زنگ بزنم . به خونهِ یکی از دوستام رفتم
. یه چیزِ خیلی باحال اونجا دیدم
. اما فکر نکنم که باید می دیدم
. واقعاً عصبانی شد
چی دیدی ؟
. بس کن
اگه بخوای بازم چیزی بگی . همه صورتت متورم میشه
! چویی یونگ دو! کیم تان! بیاین بیرون
! درست انجامش بدین
آموختنِ طریقه سوار شدن رویِ . اسنو برد کارِ خیلی سختیه
افتادن بخشی از مراحل . یادگیری و تجریه اینکاره
. حتی حرفه ای ها هم میوفتن
پس کسایی که هنوز مبتدی هستن چطوری باید در حین یادگیری مراقبِ سلامتیشون باشن ؟
. ضربه گیر اسنو برد
این وسیله رو مثلِ جلیقه . می پوشن
. اما از جلیقه خیلی بزرگتره . خیلی بزرگتر
اگه حین بازی زمین بخورین، ضربه گیر ... تا حدی شما رو بالا نگه می داره
تویِ جلسه اولیاء و مربیان چه اتفاقی افتاد؟
. یه نفرِ دیگه به جایِ مادرم رفته بوده
. داری رازهایِ زیادی رو ازم مخفی میکنی
با کیم تان دعوا کــردی ؟
. من همین الانم فرار کردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
به دیدنِ نمایش رفتین ؟
چه نمایشی ؟ - . تو و تان میخواستین برین و نمایشُ ببینین
به همین خاطر نرفته بودی، خونه شون ؟
. ازت ممنونم، چون به خاطرِ تو نتونستم برم چرا می پرسی ؟
. واقعاً متاسفم
. برای این مسئله نیومده بودم
تو حتی اعتراف هم کردی که . از طبقه بورسهایِ رفاه اجتماعی هستی
. باشه
. یه سوالِ دیگه
مادرت تویِ جلسهِ اولیاء و مربیان کی بود ؟
دخترش چندین شغل داره تا بتونه . تویِ هر ساعت، 5.000 وون درآمد داشته باشه
. اما اون ده ها میلیون وون اهداء می کنه
کیه ؟
. کسی که هیچ وقت تصورش رو هم نمیتونی بکنی
. همچنین حداقل دستمزدش 5.210 وونه
حالا دیگه می تونی بری ؟ . دو روزِ دیگه امتحانِ میان ترم دارم
کی هستی ؟
[نتیجه امتحاناتِ میان ترمِ سال 2013]
[ نفر اول: یون چان یونگ نفر دوم : یو راچل ]
چان یونگ تو نفرِ اول شدی . بهت افتخار می کنم
! عزیزم تو هفت رتبه بالاتر اومدی [نفر سی و هفتم : لی بونا]
. کارت عالی بود - چطوری نفر اول شدی ؟ -
. من برایِ همین متولد شدم
. دقیقاً مثلِ اینکه، منم خوش تیپ به دنیا اومدم
. دیگه اشتباه نکن - چرا ؟ چشمام داره بیش از حد برق می زنه ؟ -
! اوه اینجا رو ببینین
[ نفر نود و هشتم : چویی یونگ دو . نود و نهم : جو میونگ سو . صدم: کیم تان ]
! اوه خدایِ من
. تو نفرِ 52 اُم شدی
به این میگی نمره ؟
بزارین لیستِ افرادی رو که قرار . نیست به اردو بیان، رو با هم چک کنیم
. مین وو سیک، لی گوانگ یونگ
. هان هی جین، کیم تان و چویی یونگ دو
. این 5 نفر ، نمیخوان بیان
، اگه نمیخواین به اردو بیاین . پس مطابقِ معمول بیاین مدرسه
نمی یای ؟ چرا نه ؟ - . خیلی سرده -
تو چرا نمی خوای بیای ؟ . میخوای فرار کنی
باید تویِ مسابقه تفنگ . رنگ پاش حسابی حالتو سرجاش بیارم
. نمی خواستم بیام چون ازت می ترسیدم
. اما حالا یه دلیل برایِ اومدن دارم
. چویی یونگ دو میاد
. باشه، پس فردا فــُرمها رو پر کن
. باید حرف بزنیم
مادرم میخواد با تو . و مادرت غذا بخوره
چطوره با هم ناهار بریم بیرون ؟ شام خیلی . طولانیه و ما هم حرفِ زیادی برای گفتن نداریم
. باشه
. برام مهم نیست کی رو دوست داری و با کی قرار میزاری
می دونی که نامزدی مون به این مسئله ها ربطی نداره، درسته ؟
. نمی دونستم
. پس بزارم بگم، ضرر میکنی
. خانواده ات هم ضرر میکنن . گروهِ امپراطوری هم ضرر میکنه
چرا با ما به اردو نمی یای ؟ اگه بلایی سرِ چا ایون سانگ بیارم چی ؟
الان رابطه تون سرد شده ؟
یا انداختت دور ؟
. هر دوتاتون خیلی عجیب و غریب برخورد میکنین
دارم فکر می کنم - در موردِ چی ؟ -
که چطوری باید در مقابلِ تو . و دیگران از خودم محافظت کنم
. و چطوری هم میتونم از اون محافظت کنم
. باشه پس. به فکر کردنت ادامه بده
. منم تو رو ریشه کن میکنم
حرفات تموم شد ؟ . من دیگه میرم
چویی یونگ دو در موردِ چی باهات صحبت میکرد؟
چرا اومده بود خونه تون ؟
همونطوری که گفتی، نامزدیِ ما به این مسائل . هیچ ربطی ندارن. پس نیازی نیست چیزی بدونی
دوباره چیه ؟
چطوری فهمیدی که منم ؟
. بویِ جینسینگِ قرمز رو شنیدم
تو از اون آدمهایی نیستی که به خاطرِ . یه مرد، اذیت و آزار ببینی
مگه اینطوری به نظر میرسم ؟
. بله، همیشه
تو چی می دونی ؟
. فقط حسودی ام شد . من حتی نمی تونم اینکارُ بکنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. قبلاً همدیگرُ دیدیم
هتل یونهیون شرایطِ .قراردادشون رو آماده کرده و رویِ شرایط قرارداد تاکید داره
. دوست پسرِ چینی اش کارش رو خوب انجام میده
زئوس چطور ؟ - . چند روزِ پیش اتفاقی به چویی دونگ ووک برخورد کردم -
. به نظر میرسه، پیش بینی شراکت رو انجام داده
. ازتون خواست که امروز اگه مایلین باهاش گلف بازی کنین
گلف ؟
. این دقیقاً مثلِ گفتن اینکه: بیا با هم شریک بشیم
میخواست یونگ دو و تان . هم موقع بازی با شما باشن
خانوادگی، هان ؟
. در موردش فردا حرف می زنیم . الان دیگه باید برم
میخواین به دیدنِ هیون جو برین ؟
فکر کردم قبلاً بهم گفتی که . نیازی نیست در اینمورد چیزی بدونی
فکر کنم بهتر باشه، برایِ . مدتی ایشون رو ملاقات نکنین
... تو - . فکر کنم، پدرتون میخوان چیزایی بهتون بگن -
. ایشون در موردِ رابطهِ شما و هیون جو میدونن
و چرا داری بهم اینا رو می گی ؟
. فکر می کردم طرفِ پدرم هستی
وقتی که قبلاً با پدرتون کار می کردم ... و حالا هم برایِ شما کار می کنم
. پس فقط یه کارمندم
. فکر کنم باید انتخابتون رو بکنین
. پدرتون آدمی نیستن که زیاد منتظر بمونن
ازم میپرسه که گروهِ امپراطوری رو . انتخاب می کنم یا اون دخترُ
میخواین چیکار کنین ؟
. امروز نمی تونم بیام. منتظرم نمون
فقط امروز نمی تونی بیای ؟
. حدس می زنم امروز با هم بهم زدیم
! هیون جو
از کجا می دونستی که اینجا زندگی می کنم ؟
اتاقِ مادرم رو برایِ پیدا کردنِ . روزمهِ کاری ت گشتم
. پدرم یه دادستانه . تویِ این موارد، شبیهِ پدرم هستم
ماشین چی ؟ بدونِ گواهینامه رانندگی می کنی ؟
. تابستونِ گذشته، 18 سالم شد
. شاید متوجه نشدی
اینجا چیکار می کنی ؟ ! به شروعِ امتحاناتت چیزی نمونده
اومدم چون معلم خصوصی ام دقیقاً . قبل از امتحاناتم استعفاء داده
. خیلی غیرحرفه ایــِه
، از اونجایی که استعفاء دادی . پس منم دیگه دانش آموزت نیستم
چی ؟
. شبت بخیر
. اینکه مجبورشون کنیم اینجا بشینین، دقیقاً مثلِ تو فیلما میمونه
. راچل مثلِ گلی هست که انگار امروز صبح باز شده
. هر روز زیباتر از روزِ قبل میشه
اما حدس می زنم تویِ چشمِ . تان خیلی زیبا به نظر نمی رسه
واقعیت نداره . تان نمی تونه خیلی خوب . احساساتش رو بروز بده
. به دخترا خیلی بی احساس نگاه می کنه
اینطوریه ؟
چا ایون سانگ ؟ اون دیگه کیه ؟
مادرش گفت که دخترش هر روز . در موردِ تو صحبت می کنه
. خیلی با تان صمیمیه
صمیمی ؟
. تان کسیه که همه دخترا می خوانــِش
. باید خیلی مراقبش باشی
. واقعاً متاسفم
اما باید چیکار کنم که نامزدی مون رو به هم بزنم ؟
. نمی خوام بیشتر از این ادامه بدم
فقط باید حلقهِ نامزدی مو برگردونم ؟
دعوا کردین ؟ - مشکلتون کجاست ؟ -
در موردش حرف زدین ؟ - می تونیم بدونِ بچه ها حرف بزنیم ؟ -
. بله
. تو دیگه می تونی بری
. فقط چیزی که میخواستی بگی، رو گفتم
میخواستی با گفتنش چی بدست بیاری ؟
. می خواستم بیوفتی و لطمه ببینی
می خواستم دنیایِ واقعی رو ببینی . و بالاخره تسلیم بشی
. اما بازم باهات قرار نمی زارم
. با چا ایون سانگ هم نمی تونی قرار بزاری
فکر می کنی اینکارو کردم تا واقعاً نامزدی مونو بهم بزنم ؟
. بزار ببینیم قراره چی بشه . خانواده ات چه عکس العملی نشون میدن
. و خانوادهِ من چه عکس العملی نشون میدن
. از چیزی که فکر می کردم، خیلی بدتری
با احساساتم چیکار کردی که همشون یکباره تبدیل به خشم شدن ؟
[ پــدر ]
. شروع شد . بیا ببینیم چی میشه
اگه بتونی همه چیزُ ببازی ... می تونی چا ایون سانگُ داشته باشی
. توضیح بده چه اتفاقی افتاده ؟
چرا راچل می خواد نامزدی شو بهم بزنه ؟
. تو می دونی چرا
نامزدی شو بهم بزنــِه ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
! ایون سانگ! چا ایون سانگ
چرا این حرفُ زده ؟
. از راچل خوشم نمی یاد
دلیلش همینه ؟
. حالا فکر می کنم، برادرت راست می گفت
فکر کنم وقتی که امریکا بودی . همه چیز خیلی بهتر بود
، بین تو و راچل . بینِ من و تو
، بینِ برادرت و من ! بین تو و برادرت
. تو با وون خیلی فرق داری
. بله، همش به خاطرِ اینکه یه فرزند نامشروعم
! به همین خاطر به راچل نیاز داری
! همش به خاطرِ خودته
! تو برایِ قدرتمند شدن به کسی نیاز داری که قدرتتو بیمه کنه
! و اون بهترین بیمه ایه که میتونی داشته باشی
. به چنین آدمی نیاز ندارم
... این خانواده
. وقتی که اینجام، وضعیتش بدتر میشه
یونگ دو رو می شناسی ؟
به بچه ها چیزی در موردِ تان گفته ؟
. یه چیزی مثلِ اینکه تان یه مادرِ واقعی داره
. چیزی نشنیدم
پس چرا راچل می خواد نامزدی شو بهم بزنه ؟
راچل و تان با هم تویِ مدرسه راه نمی رن و خوب نیستن ؟
... من
اینهمه پول برات خرج کردم ! که چنین روزایی به دردم بخوری
. واقعاً متاسفم
. مامان، منم
. دیگه سعی نکن ازش جاسوس بسازی
! تو برام انتخاب دیگه ای نزاشتی
. باید به اردو بری و با راچل خوب باشی
. وقتی همه دارن تماشا می کنن، باهاش خوب باش
. دخترا عاشقِ چنین حرکاتی می شن
. نمی خوام برم اردو
داری چی می گی ؟
می دونی که چقدر پول خرج کردم ؟
. هیچوقت بهت نگفتم که اون پولو خرج کنی
ببینم اون چطوری جرات کرد ؟
! اوه خدای من
! هی
! باید حرف بزنیم
چرا نمی خوای به اردو بیای ؟
. به خاطر اینکه نمی خوام ببینمت
... اما هنوزم
! صبر کن! یه لحظه بهم زمان بده
. نه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
جلوی اتاق من چیکار می کنی ؟
. اگه حرفی برایِ گفتن داری، بیا داخل
. پس مهم نیست - ! صبر کن -
چی شده ؟ در موردِ اردو چی میخوای بگی ؟
. این تویی که باید به اردو بری، نه من
اینکه مادرت چی فکر میکنه، برات مهم نیست ؟
اون پولِ اردویِ پسرش و . دوستایِ پسرش رو پرداخت کرده
اگه نری چه حسی پیدا می کنه ؟
با یونگ دو هم تویِ اتاق هتل همینطوری رفتار میکردی؟
چی ؟
. وقتی که بهت زنگ زد بری هتلش
داشتین در موردِ چی حرف می زدین ؟ - چرا این مسئله انقدر مهمه ؟ -
تـــان ؟
چیه ؟ - چرا درِ اتاقت رو قفل کردی ؟ -
! من دیگه بزرگ شدم . نباید همینطوری بیای تو اتاقم
. لباس تنم نیست
متاسفم. پدرت چی گفت ؟
گفت که به یه بیمه مثلِ راچل نیاز . دارم چون یه فرزندِ نامشروعم
مجبوره از چنین کلماتِ خشنی استفاده کنه ؟
! خوب بخوابی . میخوام برم و بکشمش
. نفس بکش هــآن ؟ -
. باشه
. در موردِ اردو دوباره فکر کن
. بهت گفتم که نمیام
اگه من بیام، یا من یا چویی یونگ دو . یکی مون بیشتر زنده نمی مونه
بازم باید بیام ؟
. شبت بخیر
. اگه الان بری، به مامانم برمیخوری
. میتونم ازش دوری کنم
نه نمی تونی . به محض اینکه بری . بیرون ، منم فریاد می زنم
! فریاد بزن - . خودت گفتی -
! مامان - . خدایِ من -
. یک ثانیه . فقط یه دقیقه
. هیچ وقت تویِ اتاقم نیومدی
. نباید اینجا باشم
. خونهِ تو و اتاقِ من، یه دنیایِ جدا از همن
تویِ این دنیا، درهایی وجود داره . که نمی تونم ازشون رد شم
. درِ اتاقِ تو هم یکی از اون درهاست
... هیچ وقت به حرفایی که بهت میزنم گوش میدی
فقط یکمه دیگه صبر کن. بعدش می تونم . کاری کنم از هر دری تویِ این دنیا رد بشی
. فقط دارم فکر می کنم که باید چیکار کنم
. تویِ اردو حسابی خوش بگذرون
. دلم برات تنگ میشه
. لی بونا، تو خیلی رمانتیکی
این دیگه چیه ؟
اینا کفشایِ شبیهِ همی هستن که . بونا و چان یونگ میخوان تویِ اردو بپوشن
. اندازه منه - . آره! مناسب برای کتک زدنته -
. دستت رو به کفشایِ من نزن
دیدی ؟ . حتی پلک هم نزدم
. سخته که تویِ این مواقع نترسم
. فکر کنم خیلی خوب بزرگ شدم
امکان داشت از لی بونا . یه سیلی بخورم
دخترا وقتی فکر می کنن وقتی پسرا . رو میزنن ، اونا دردشون نمی گیره
چرا آخه ؟
[، دو جنگل، اواسط محدوده فروشنده متا رباته ای پی برای فصل چهار ]
( اتحادیه افسانه ای )
. عحیب نیست که همیشه می بازی
. بیا کفشهای ست، تویِ اردو بپوشیم
. باشه بیا فردا بخریمشون
. من همین الانم خریدمشون . یه چیزِ دیگه بهم بده
مثل چی ؟
بغلم کن، باهم یه چادر بزنیم . دستمو بگیر و فقط به من نگاه کن
. فردا می بینمت
.همشون یه نوعی از لمس کردنه
اگه می دونستم چنین روزی میاد . نباید خیلی منتظر می موندم
انتظارِ چی رو میکشیدی؟ ! چرا منتظر بودی؟ منحرف
منحرف ؟
واسه چی از شما عکس بگیرم ؟
نمی خوای چادرتو برپا کنی ؟
. اون اینکارُ می کنه
. تو اینطوری فکر می کنی
. خیلی شروری
. من برات برپاش می کنم
فقط نصفه چادر منو میزنی . به نصفهِ راچل دستم نزن
. کل چادرو برپا کن
می تونی کمکم کنی ؟
. نه، نمی تونم
چرا نه ؟
. من بهت کمک می کنم
چادر میوفته اگه اینطوری . به زمین وصلش کنی
نکنه داری آرامگاهتـو درست می کنی ؟
. بگیرش
. خیلی خوبــِه
! اینجا رو نگاه کنین
. هی، تو حتی ازمون سوالم نکردی
وقتی اینطوری قیافه میگیری . به احساساتم ضربه وارد میکنی
! یادم اومد
! که کجا دیده بودمت
داری در موردِ چی حرف می زنی ؟
. یه صبح
تو از درِ جلویِ خونهِ تان ! با لباس تو خونه اومدی بیرون
درستــِه ؟
صبح ؟ - ! آره -
! خودت بودی ، درسته
. حالا یادم اومد
. تویِ خواب و بیداری بودی
چرا باید از خونهِ اون بیام بیرون ؟ . حتماً اشتباه کردی
. حتماً داره کلی بهشون خوش می گذره . خیلی حسودی ام شد. اردو رفتن واقعاً لذت بخشه
تازه مسابقه تفنگ با توپ رنگی . رو هم برگزار می کنن
تو ارشدی هستی که . چند روزِ دیگه امتحان ورودی کالجو میدی
چرا نرفتی ؟ . این آخرین اردوتــِه
. ایون سانگ رفته
. میخواستم دلش برام تنگ بشه
چرا اونو به اسمِ کوچیکش صدا می زنی ؟
انقدر با هم صمیمی هستین ؟
. همیشه به اسمش صداش میزنم، ایون سانگ مشکلی داره ؟
. اینطوری صداش نزن
و تو فکر می کنی کی هستی که داری بهم اینُ میگی؟
این دفعه رو بیخیال می شم چون دارم . سعی می کنم مثلِ آدم رفتار کنم
... وقتی سالِ گذشته به امریکا اومدی
خوب ؟ در موردِ خودکشی ام چیزی میخوای بگی؟
چطوری می تونی با شنیدنش بخندی؟ هنوزم تحت درمانی ؟
. البته! حتی دارو هم مصرف میکنم
. مادرم هر روز قرصامو چک می کنه
چیزی تویِ خونه تون عوض نشده ؟
. هیچ چیزی عوض نشده
. دارم برایِ یه اتفاق بزرگ برنامه ریزی می کنم
اما هنوز نمی دونم که . واقعاً می تونم انجامش بدم یا نه
کاری نکن که زندگیتو به خطر بندازی . تو هنوز خیلی جوونی
. از غذاهایِ بیمارستان خوشم نمیاد . دیگه اونکارُ تکرار نمی کنم
! سرها بالا، خبردار
تیمی که آخرین نفرش . هنوزم تیر نخورده باشه، برنده است
. قوانین خیلی ساده است
با توپهایِ رنگی به مخالفانتون . شلیک کنین و اونا رو از بازی بیرون کنی
اینطوری ؟
. اون خیلی خوبــِه
. اسلحه تو بنداز زمین
. هی، این دفعه رو بی خیال شو
. وقتی خدا رو دیدی می تونی از اون بخوای
. دوستم، خدانگهدار
. حداقل من تویِ جهنم تنها نیستم
منتظر چی هستی ؟ ! بهم شلیک کن
بهت شلیک کردن ؟
. تو زنده ای
. به عنوانِ کادو، دنیارو بهت می دم
چرا اینکارو کردی ؟ ! چرا ؟ تو چرا انقدر دیوونه ای
این دیگه چه رفتاریه ؟
. وای خدای من - ! بیرون -
باید بکشمت یا نه؟
اگه بهم بگی که چرا صبح زود ... از خونه تان بیرون اومدی
. بهت اجازه می دم، زنده بمونی - . من نبودم -
. تو بودی
! من نبودم - . البته که تو بودی، میتونی تویِ روز بری اونجا -
. شاید شبم بتونی بری
اما صبح ؟
از خونه ِتان ؟
کی هستی ؟
... نکنه تو
به فرزند خوندگی گرفته شدی ؟
. خیلی خوشمزه به نظر میرسه - . کبابی اش کن -
. هیچ کس نمی بینه
. با من بیا
. هرکی غذاشو تموم کرده، بشقابشو بیاره اینجا
. چا ایون سانگ گفت که ظرفا رو می شوره
به کمک نیاز داری ؟
. فکر کردم میخوای کمک کنی به این میگی کمک کردن ؟
. دارم بهت کمک می کنم
. حضورم یه جور کمکه
چرا این همه ظرف کثیف شده ؟
میخوای تنهایی ظرفا رو بشوری ؟
تو اینکارُ کردی ؟
از کی دوستشی ؟
تو مجبورش کردی تنهایی ظرفا رو بشوره ؟
. بزار سوالمو عوض کنم
تو می دونستی که اون از طبقهِ رفاه اجتماعیــِه، مگه نه ؟
چان یونگ! داری بهش کمک می کنی ظرفا رو بشوره ؟
! لی بو نا - چیه ؟ -
تو هم می دونستی که چا ایون سانگ از طبقه رفاه اجتماعیــِه ؟
! آرومتر
. من تنها کسی بودم که نمی دونستم
چیه ؟ چرا همتون یهویی ساکت شدین ؟
داشتین در پشت سرِ من حرف می زدین ؟
... میونگ سو، تو هم می دونستی
. چویی یونگ دو ! باید حرف بزنیم
چیه ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟
. ازت یه درخواستی دارم - دیوونه شدی ؟ -
. یه پیشنهاد دارم
باید کارایِ بدی انجام بدم تا بهم توجه کنی ؟
. بهم واقعاً برمیخوره
تو و کیم تان با هم چه رابطه ای دارین ؟
اگرم با هم رابطه ای داشته باشیم می خوای چیکار کنی ؟
کی بهت یه همچین حقی داده که توی این مسائل دخالت کنی ؟
. فقط منو آزار بده . به کارایی که میکردی ادامه بده
. دیگه ازت نمی ترسم
[ کیم تان ]
درد داشت ؟
. سیلی زدن بهت، قلب منو هم میشکنه
خودت دقیقاً می دونی که . چقدر تحملت کردم
. دیگه نمیخوام ازت چیزی بخوام . ما گذشته رو پشت سر گذاشتیم
برام مهم نیست که تو . دختر رئیس جمهور باشی یا نه
. راچل - ! دهنتُ ببند -
خودتم می دونی که حتی . لیاقتِ اینُ نداری که ازت عذرخواهی کنم
الانم نمی تونی بگی . که سوء تفاهم شده
، مگه اینکه بخوایِ حرفایِ بقیه رو تحمل کنی . اگه نه، پس دهنتُ ببند
چون تو همین الان بهم سیلی زدی
باید چیزی بگم که ارزشِ . سیلی خوردن رو داشته باشه
چیه ؟ - می تونم الان بهش زنگ بزنم ؟ -
. تلفنمو بهم پس بده
! بزار برم
. اوه، فراموش کردم بهت معرفیش کنم
، از الان به بعد . چا ایون سانگ مالِ منــِه
. فقط منم که میتونم اذیتش کنم
. آره، الان دقیقاً خودت شدی
. سریع نتیجه گیری نکن
. هنوز چیزی از منــِه ، واقعی ندیدی
. حالا بهت نشون میدم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::