.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت یازده سریال وارثـــــآن
می تونی خودت تنهایی اینجا بمونی ؟
. امیدوارم یه روحِ زیبا بیاد
. زود برمیگــردم
کیم تان ؟
. خوبه! حالا بیشتر شبیهِ خودت شدی
. به این زودی در موردم قضاوت نکن
. هنوز خودِ واقعی ام رو ندیدی
. الان بهت نشونش می دم
داری چه غلطی می کنی ؟
. دارم به کیم تان هم خودِ واقعی ام رو نشون میدم - چــی ؟ -
. اون دقیقاً پشتت وایستاده
دخالت نکن . نمی بینی ما با هم چه لحظه هایِ خوبی داشتیم ؟
نمی بینی که من همه اینراه ُ تا سئول اومدم که جلویِ این مسائلُ بگیرم ؟
میتونم ازتون درخواست کنم هر دوتون دیگه بس کنین؟
. به نظر می رسه که در موردش خیلی جدی هستی
اگه جدی باشم چی میشه ؟
پس می تونی بهش در موردِ احساساتِ من هم راجع بهش توضیح بدی؟
. به چا ایون سانگ بگو
. فکر کنم، ازش خوشم اومـده
. وقتی خودم بهش می گم، باورش نمی شه
. اما اگه تو بهش بگی، باور میکنه
. خیلی غم انگیـزه
. بیدار شو
داری به چی فکر می کنی ؟ - ! اینکارُ نکن -
. من کسی ام که وحشت کــرده
. بله، منم واقعاً خوشحالم
، من چهار ساعت رانندگی کردم که به اینجا برسم و این تنها چیزیــِه که میتونی بهم نشون بدی ؟
... می دونم که عصبانی هستی - ! هیچی نمی دونی -
اصلاً به من فکر می کردی ؟
من تنها دیوونهِ اینجا هستم ؟
... می دونم برات سختـِه اما
امیدوارم که چویی یونگ دو دلیلِ . دور شدنت از من نباشــِه
! منُ ترسوندی ! فکر کردم یه روحــی
تان کجاست ؟ - . تویِ صندوق عقبــِه -
. مطمئن نیستم که هنوز زنده باشه
. من اصلاً حوصلهِ شوخی ندارم
چه اتفاقی داره اینجا میوفته ؟ - . می خوام اینجا منتظر باشم -
اگه بخواد به سئول برگرده، باید قبل . از اینکه آفتاب طلوع کنه، بیاد اینجا
. اون یه اتاق تویِ هتل رزرو کرده . همون هتلی که شماها فردا میخواین برین
. پس زودتر از اونچیزی که فکر میکردم، برمیگرده
رفته چا ایون سانگُ ببینه ؟
نمی خوام کسی رو تویِ . شرایطِ دشوار قرار بدم
. از چیزی که حدس میزدم، زودتر برگشتی
. پشت بشین
چطوری فهمیدی ؟
. شنیدم که تویِ یه هتل اتاق رزرو کردی . بیا اونجا در موردش حرف بزنیم
. بچه ها تمومِ شب از اینجا رد می شن
می تونی ما رو تنها بزاری ؟
. من پولِ این اتاقُ پرداخت کردم ! تان مهمونِ اینجاست
مگه پول نداری ؟ - . هتل ها واقعاً گرون هستن -
در موردِ چی میخوای صحبت کنی ؟
چا ایون سانگُ دیدی ؟
. فقط پنج دقیقه
. نمی خوام بشنوم دارین با هم دعوا میکنین
، دیدمش . الانم منتظرم بهم زنگ بزنه
بهت گفته که بهش سیلی زدم ؟
. همین چند لحظه پیش بهش سیلی زدم - بهش سیلی زدی ؟ -
در موردِ این مسئله حرفی نزده ؟
فکر کرده تویِ موقعیتی هست که بخواد کسی رو ببخشه، فکر کــرده کیــِه ؟
این همهِ چیزیه که میتونی بگی ؟ - ! بیدار شو -
من و تو جلویِ پدر و مادرمون . حلقه هامون رو با هم رد و بدل کردیم
. جلویِ آشنایان و فامیلمون، پدر بزرگها و مادربزرگهامون
. حتی پدرِ طلاق گرفته ام، هم اونجا بود
من و تو جلویِ همشون حلقه هامون . رو با هم رد و بدل کردیم
. دوست داشتنِ اون دختر چیزی رو عوض نمیکنه
این موضوعُ نمی دونی ؟ - . می دونم! همین مسئله هم دیوونه ام میکنه -
. پس ازت ممنونم
و حالا این منم که باید . ازت یه تشکرِ بزرگ بکنم
... پس بیا فقط
! دیدم! دیدم که چویی یونگ دو بغلش کرده بود
. چا ایون سانگ، دخترِ بدکــاره . یه نفر باید بهش بگه، از اینجا گم شــِه
دقیقاً کیه ؟
. فکر میکردم، با کیم تان سر و سری داره
. همه جا معشوقـــه داره
، فقط منتظرم یه نقطه ضعفی ازش پیدا کنم . بعدش زنده زنده دفنش می کنم
. منم دارم دنبالِ نقطه ضعفش می گردم - ! از پولدارِ تازه به دوران رسیده متنفرم -
. هیچوقت ازش خوشم نیومده - . منم همین طور -
به حرفِ اونا گوش نده . و صدمه نبین
. و از جلویِ راهم برو کنار
داری چیکار می کنی ؟
. ازت ... انتقام می گیرم
. اصلاً درکت نمی کنم - . منم همینطور -
. اگه کسی بفهمه، تو دردسر میوفتم
. نگران نباش
این مسئله از اینکه بهشون توضیح بدی چرا . تویِ خونهِ کیم تان زندگی میکنی، خیلی راحتتره
. واقعیت داره که میونگ سو، تو رو اونجا دیده
. منم واقعاً مطمئنم که تو اونجا زندگی میکنی
. البته، این یه اتهامــِه . پس نیازی نیست بترسی
و نیازی هم نیست، به سئوالهایی . که ازت می پرسم، جواب بدی
داری در موردِ چی صحبت می کنی ؟
. به سئوالهام جواب نده
، به خاطرِ اینکه اگه به یه دونه از سئوالهام جواب بدی . دیگه نمی تونم بیشتر ازت سئوال بپرسم
تو حتی اعتراف کردی که از گروهِ ! بورسِ رفاه اجتماعی هستی
و حالا من واقعا عصبانی ام که یکی از موضوعهایی که میتونستیم در موردش حرف بزنیم ! کمتر شده
فکر می کنی به این میگن موضوعِ موردِ بحث؟
اگه در موردِ مسئلهِ دیگه ای باهات حرف می زدم، باهام حرف می زدی ؟
دیدی ؟
. بهرحال نمی تونی به این سئوالم جواب بدی
چرا تویِ خونهِ کیم تان زندگی می کنی ؟
. میشه 5 تا احتمال داد
. اولی ! تو دخترشونی
. دومی، تو عروسشــونی
سوم، از فامیلهاشون هستی ؟
چهارم، توی ِاون خونه خدمتکاری؟
. پنجم، معلم خصوصی هستی
. اما همه این احتمالات در موردِ تو میتونن درست باشن
تو دقیقاً کی هستی ؟
. پس به این سئوال جواب بده
واقعاً از کیم تان خوشت میاد ؟
. آره
. که اینطور
. سعی کن بهش دست نزنی
. اگه بهشون دست بزنی، منم یه کاری می کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
[مــُبسرِ کلاس ]
. بله - کجایی ؟ -
. وقتِ فراخوان برایِ خوابیدنــه . باید زودتر برگردی
. اصلاً دوست ندارم اونجا بخوابم
. خیلی خودخواهـی
. امشب می خوام تویِ هتل بخوابم
. باشه پس به پدر و مادرت هم این مسئله رو اطلاع میدم
! هی، یون چان یونگ
باشه، بزار فقط امشب تویِ هتل بخوابه . زیادش سرزنش نکن و سرش فریاد نکش
. اینا همش کسب و کارِ مرداس . فکر نکنم نیاز باشه چیزی در موردش بدونی
و منم فقط یه زنِ خانه دارم ؟
یه سری اخبار فردا در موردِ ما قراره منتشر بشه ؟
. خیلی زوده - . اون مقاله رو میگی -
از خبرنگاه خواستم که برایِ من اون . اخبار رو منتشر کنم . بهش مدیونم
چطوری تونستی بدونِ اینکه ازم بپرسی اینکارُ انجام بدی ؟
وقتی مقاله منتشر بشه . قیمتِ سهام بالا میره
، اگه به کسی چیزی مدیونی . میتونی یه سقلمه ازشون بگیری
فکر می کنی میتونی ازم یه سقلمه بگیری؟
. منتشر شدنِ اخبارُ دو روز عقب بنداز
به زمان نیاز دارم تا . به مسائلِ سهامم رسیدگی کنم
این دیگه اینجا چیکار می کنه ؟ - کــی ؟ -
مادام بانگ ؟
مادام ؟ - داری در موردِ چی حرف می زنی ؟ -
چه مشکلی برات کفشات پیش اومده ؟
همشون خیس شدن . الان تویِ . چادر آویزونشون کردم تا خشک بشن
یه نفر کفشامو تویِ یه . سطلِ آب ریخته
. اگه پیداش کنم، حتماً می کشمــِش
. یه شبـِه خشک نمی شن باید چیکار کنم
. بیا بیرون . یه لباس گرم هم بپوش
داریم کجا میریم ؟
. یه جایِ تاریک و ترسناک
. با من بیا
. بیا اینجا بشین
کی اینکارارو کردی ؟
چی فکر می کنی ؟
. اینجا همیشه اینجا هستن
... اوه
چرا بهم زنگ زده بودی ؟ - هــان ؟ -
. بهم زنگ زدی و بعدش قطع کردی
. قبل از اینکه برسم
. بهت گفتم که یه لباسِ گرم بپوش
چرا بهم زنگ زده بودی ؟
چرا دوباره برگشتی ؟ - چی فکر می کنی ؟ -
. به خاطرِ اینکه دلم برات تنگ شده بود
میخواییم بریم تو و جایی که گرمه، دو تایی با هم بخوابیم ؟
یا میخوای تویِ هوایِ سرد، این بیرون با همدیگـــه امشبُ بخوابیم ؟
. یکی از این دوتا رو انتخاب کن
. نمی تونی جایی بری
. امروز بهت اجازه نمی دم، جایی بری
چرا داری میخندی ؟
. خوشحالم - چی ؟ -
. هیجان زده شدم
واقعاً ؟
. آره
. نزار از اینجا برم . منم نمیخوام جایی برم
... از اون اتفاق که چند لحظه پیش دیدم عصبانی بودم چون
... به خاطرِ این بهت زنگ زدم
. چون یه عالمه دلیل داشتم
، اما حالا که دارم بهش فکر می کنم . فکر کنم فقط و فقط دلم برات تنگ شده بود
. خیلی زیاد
بچه ها اذیتت کردن ؟ اونم خیلی بد ؟
چرا ؟ مگه دیوونه به نظر میرسم ؟
. آره
. از خونه خیلی دوریم . تازه نصف شبم هست
. تو هم اینجایی
. پس میخوام دوباره رویا ببینم
، فقط یه بارِ دیگه " . رویایِ یه شبِ تابستونی "
. میخواستم یه همچین کاری کنم
. از چیزی که فکر می کردم ناراحتت کننده تره
. به خاطرِ اینکه سرت رو در مقابلم گذاشتی
. این قلبتــِه، که باید باهام مقابله کنه
. اوه
. ستاره ها واقعاً شگفت انگیزن
. ازم نخواه که یه دونه برات بیارم . نمی تونم برات ستاره بیارم
این دیگه چه وضعیه ؟ تو حتی نمی تونی اینکارُ برام بکنی ؟
. چا یونگ برایِ بونا اینکارُ می کنه - کدوم یکی رو میخوای ؟ -
دومی از چپ ؟ یا اون بزرگه که سمتِ راستـِه ؟
. همه چیز دقیقاً مثلِ جمعهِ سیزدهمـِه
وایِ خدای من، دوباره ؟
چرا همیشه ملود درامها رو وحشتناک می کنی ؟
چرا انقدر از فیلمهایِ وحشتناک خوشت میاد ؟
. همشون تــراژدی هستن ... وقتی قسمتهایِ تراژدی شون رو می بینم
. اتفاقاتِ بدِ زندگی ام خیلی آسونتر به نظر میرسن
منم یکی از همون اتفاقاتِ بد هستم ؟
. میخوام بخوابم . خیلی خسته ام
. خدایِ من، باورم نمی شه
چطوری تونستی فقط بخوابی ؟
. بهت گفتم که! خیلی زیاد و خوب خوابیدم
. دیدم که به آتیش هیزم اضافه کردی . اصلاً جایِ تعجب نداره، که اونجا گرم بود
همه اون کارا رو من تنهایی انجام دادم. ببین ! چه بلایی سرِ دستایِ زیبام اومــده
. دستام زبر و خشن میشن می تونیم دستات رو بگیرم ؟
. نــه
! به دستام نگاه کن - . نـه -
چرا ازت می پرسم ؟ - ! هـی -
. نمی خوام ولشون کنم . ادامه بده
... می دونی
یادت میاد که وقتی رفته بودیم نمادِ هالیود رو از دور ببینیم ؟
، خودت بهم گفتی که خیلی نزدیک به نظر میرسه . اما واقعاً از اونجایی که بودیم، خیلی دوره
یادم میاد، چرا ؟
. برایِ من، تو مثلِ همون نمــادی
مگه من چـِمه ؟ - ... تو خیلی نزدیک به نظر می رسی -
. اما واقعاً ازم خیلی دوری
اما اگه دستاتو بگیرم، شاید باورم . بشه که تو خیلی بهم نزدیکی
ازم پرسیدی که تو یکی از اتفاقاتِ بدِ . زندگی ام هستی یا نــه
. نه، تو یکی از اتفاقایِ خوبِ زندگیمی
. دیگه برام کافیه . حالا دیگه میتونم از رویا بیام بیرون
. حالا دیگه باید به زندگیِ خودم ادامه بدم
. واقعاً متاسفــَم
چقدرِ دیگه باید بهت نزدیک بشم که باورم کنی ؟
نمی تونی وقتی که حتی خسته هم نشدی . باور کنی که من خیلی دور نیستم
. چا ایون سانگ
واقعاً ؟ کیم تان دیشب اینجا بوده ؟
. بله، میونگ سو دیدتش
اوه خدایِ من! به خاطرِ همین راچل دیشب بیرون خوابیده ؟
. حدس می زنم، واقعاً باهاش نامزده
. از کلمهِ ، بیرون خوابیدن، خوشم میاد
! خیلی آزار دهنده اس
. تــان از اون دختر بازهاس چا ایون سانگ چطوریه ؟
باید اینجا اینکارُ بکنی ؟
. بدونِ مراقبتِ خوب از پوست، زیبایی هم وجود نداره . بدونِ زیبایی هم، نمیشه یه دوست پسر پیدا کرد
. وسایلتون رو جمع کنین و تا ساعتِ هشت آماده باشین
می تونین وقتی رسیدین هتل، به اتاقهایی . که براتون رزرو شده برین
ما یه سخنرانِ مهمان هم داریم، یه نفر . که تازه از دانشگاهِ هاروارد فارغ التحصیل شده
! باشه! ممنونم چان یونگ
خوب خوابیدی ؟
دیشب واقعاً اینجا خوابیدی ؟ - آره، چــرا ؟ -
با کیم تان ؟
شاید ؟
! کیم تان
. شما هم اینجایین - . آره -
. این یه عقب نشینیِ زن و شوهری بوده
. ایون سانگــِه
. سلام
میخوای بشینی ؟
باید بشینم ؟
. من میرم غذا میارم
. زود بیدار شدم خوب خوابیدی ؟
. آره
! هیو شین - . هـی -
! لی بونــایِ سخنران . خوبه که می بینمت
درسته ؟ تو هم دیشب اینجا خوابیدی ؟
. آره، با تان
با تــان ؟
اون چــی ؟
چی ؟ پس تو تنهایی اینجا خوابیدی ؟
. فکر کردم با هم خوابیده بودین . اوه خدای من
همه شبُ تویِ راهرو بودم چون . راچل اصلاً درُ باز نمی کرد
. واقعاً خیلی بدجنسه
. بچه ها، از صبحانه تون لذت ببرین . بیا بریم
. تو واقعاً مردِ پر مشغله ای هستی
دلت برایِ یه نفر تنگ میشه ، و . میخوای با یه نفرِ دیگه بخوابی
این استایلِ امریکایی هست ؟
. اشتباه کردم
می خوای بلند شی ؟ یا میخوای بلندت کنم ؟
. بلند میشم . نمی تونم یه وعدهِ غذا با هم بخوریم
یادت نمیاد دیشب بهت چی گفتم ؟
. دیگه بهش خیره نشــو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. هیچ کس نیاد بیرون ! گفتم کسی نیاد
. متاسفم، ســُر خوردم
باید اینکارُ می کردی ؟
همینُ می خواستی بهم بگی ؟
. نـه
تنها بهت نشون دادم که کیم تان . میخواد باهات چیکار کنه
، داره تظاهر می کنه دستاتُ گرفته . اما بعدش خیلی راحت ولشون می کنه
. پس تو دستاشُ ول کن، قبل از اینکه اون اینکارُ بکنه
. دستاشو ول کن و ازش دور شو . به خاطرِ خودت دارم بهت اینُ می گم
. به خاطرِ نصیحتت ازت ممنونم
. اما منم اینُ می دونم
. و یه چیزِ دیگه . میخوام بکشمــِت
. واقعاً منظورم همینه منظورت ِ اینکه میخوای منُ بکشی ؟ -
پس می تونم با دستایِ تو بمیــرم ؟
. واقعاً متاسفم
. ســُر خوردم
. این اتفاق میتونه هر لحظه بیوفته
. اما اصلاً احساسِ بدی نیست
. حس می کنم که برنده شدم
. بیا بیرون
داری چیکار می کنی ؟
می خوای چا ایون سانگم مثلِ کسی که هر دومون می شناسیمش ، تبدیل به یه معشوقه بشه ؟
. دهنتُ ببنــد
نمی تونی یه مسئلهِ به این سادگی رو اداره کنی ؟
. من ازت پرسیدم
نمی تونی مراقبِ نامزدی ات باشی ؟
دوباره دیوونه شدین ؟ ! کودن ها یقهِ همدیگرو ول کنین
فقط الاغهایِ دیوونه و احمق . همیشه دارن با هم دعوا می کنن
فکر کردی می تونین هر کاری خواستین بکنین اونم فقط به خاطرِ اینکه والدینِ خوبی دارین ؟
هــان ؟
حالت خوبه ؟ می تونی بلند شی ؟ - ! دستِ یونگُ نگیر! مالِ منُ بگیر -
. کیم تان! برگرد به اتاقت
وقتی فحش می دی، صدات . از همیشه بهتر می شه
... تـــو
. یه بارِ دیگه هم اینکارُ کردی
نمی خوای برگردی به اتاقت ؟
اهمیتی نمی دین که اینجا کی ارشد هست ؟
. سرده . مراقب باش سرما نخوری
! تو واقعاً مثلِ بچه ها هستی
. هی، به حرفاش گوش نده . مراقب باش سرما نخوری
تو تنها کسی نیستی که . باید با یکی قرار بزاری
. فقط بازنده ها این قضیه رو بزرگ می کنن
. فقط رانندگی کن
! تو هم دهنتُ ببند
میخوای تا خونه پیاد بری ؟
! لی هیو شین
. واقعاً متاسفم، دیشب بیرون خوابیدم - . مشکل اینجا نیست -
به مصاحبه ات نرفتی ؟ نکنه دیوونه شدی ؟
، هیچوقت نگفتم که به مصاحبه میرم . اما اینکه بیرون خوابیدنم مشکلی نیست، خیلی شوکه کننده اس
چی گفتی ؟
. اگه ثبت نام کرده بودین، باید خودتون هم میرفتین
فکر کنم قبلاً هم بهتون گفته بودم . که از مدرسهِ حقوق خوشم نمیاد
چرا داری اینکارارو می کنی ؟
. بالاخره ازم پرسیدی که چرا دارم اینکارُ می کنم
چی ؟
هیچوقت نپرسیده بودی . که چرا . نمی خوام به مدرسهِ حقوق برم
. چرا قرص خواب می خورم . چرا این همه قرص گرفتم
میخوای جوابشون رو بشنوی ؟
. آماده ام بهت توضیح بدم
. بعداً، بعد از امتحانت
. الان به اتاقت برگرد
. بله، رئیس مدرسه . میخوام ببینمتون
... اوه
. که اینطور، چنین اتفاقی افتاده
. باشه، فردا باهاتون تماس می گیرم
امروز یه سری مسائل مهم هست . که باید بهشون رسیدگی کنم . خدانگهدار
کجاست ؟ اون زن کجاست ؟
. صبر کن
. بزار اون دفترچه رو ببینم
چرا دوباره اومدی اینجا ؟
! بدش به من
[. اگه خوش شانس باشی، گیر نمی افتی . اما حداقل باید از سیم کارتِ اعتباری استفاده میکردی ]
[پروژه گیر انداختنِ زنِ رئیس چطوری پیش میره ؟]
با خدمتکارِ من چیکار داری ؟
! اونم مثلِ همهِ ماها حق داره - ! بدش به من -
! با من حرف بزن ! با خدمتکارم کاری نداشته باش
! فرار کن
. میخواستم با تو هم حرف بزنم
. کسی رو مامور کردی، تعقیبم کنه
دیوونه شدی ؟ ببینم دیوونه شدی ؟
چطوری فهمیدی ، منــَم ؟ ببینم شاهد یا مدرکی داری ؟
. پس حداقل باید از سیمکارتِ اعتباری استفاده میکردی
! تو دیوونهِ عوضی
فکر کردی می تونن ازم عکسایی بگیرن که بتونن اونا رو به تو بفروشن ؟
وقتی که من دو برابرِ اون مبلغ بهشون پول دادم؟
. دیگه بیشتر از این وقتتُ تلف نکن
، پس بیشتر وقتمون رو تلف نکن ! برو و سریعتر اون برگه ها رو امضا کن
برگه ای امضا کنم ؟
. هنوز نفهمیدی جایگاهت اینجا کجاست
فقط صبر کن . بهت نشون میدم . که چقدر جایگاهِ پایینی داری
. باشه پس بــرو
! هی نام
این پکیج ؟
. برایِ هر برگه 1.000 تا
ســه ؟
کلی کتاب اینجاست. نکنه میخوای با پولش برای خودت یه خونه بخری ؟
. پس دو ... دو هزار تا
دو هزار تا برایِ هر برگه. باشه ؟
اوه خدایِ من! پدرِ یونگ دو و ! مادرِ راچل میخوان باهم ازدواج کنن
پس الان دیگه یونگ دو و راچل با هم برادر و خواهرن ؟
. سرگرم کننده است . نمونهِ یه خانوادهِ مــُدرن
. خواهر، صبحِ خیلی زیباییــِه
. به نظر میرسه روی مودِ خوبی هستی
فکر نمی کنی اینکه عاشقِ همدیگه بشیم وقتی که با هم خواهر و برادریم، خیلی کلیشه ای هست؟
میتونست بهترین راه برایِ . کنسل کردنِ این ازدواج باشه
اما الان خیلی برایِ اینکار دیر نیست ؟
. خیلی دیر شده
. حالا از یه نفرِ دیگه خوشم میاد
... اون - . آماده باش -
. قراره روزِ سختی باشه
اگه اتفاقِ خاصی افتاد . به برادرت زنگ بزن
! اخبارُ دیدم! تبریک می گم
! سهامت داره از قبل پر رونق تر میشه
البته! مسئلهِ پیوندِ اس آرِ بین المللی . با هتلِ زئوســِه
. فاصلهِ بین ما داره بزرگ و بزرگتر میشه - . تبریک می گم -
. یونگ دو
. خیلی سطحی نگر هستن
، پشت سرِ هم دارن حرفایِ بدی می زنن . اما دارن جلویِ طرف بهش تبریک می گن
. فقط با هم دوستایِ خوبی هستن
. تویِ این مدرسه هیچ کس با هیچ کس دوست نیست
. فقط اینجا ارتباط وجود داره و بس
حسِ بهتری داری ؟ - مگه تو نمیخوای حالم خوب نباشه ؟ -
حالا که اینطوری داغون شدم حسِ بهتری نداری ؟
. دو روزه همه این مسائل تموم میشه . نگرانشون نباش
. دیگه نگرانِ من نباش
حالا میخوای مثلِ نامزدم رفتار کنی ؟
. میخوام باهات دوست باشم
. خیلی بدی
! حتی نمیخوای تظاهر کنی
. تو هم حتی نمیدونی، چطوری عصبانیتت رو بروز بدی
. دیگه مثلِ بزرگا رفتار نکن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
حسودی ات میشه ؟ . میتونم به جاش بغلت کنم
حالت خوبه ؟ - در موردِ چی ؟ -
. در موردِ اخبار . در موردِ تو هم این خبرها هست
. امیدوارم حالت خوب باشه
، حالا که دارم به این مسئله فکر می کنم . می بینم تو هم مثلِ همه هجده سالتــِه
. میتونم کشتنت رو به تعویق بندازم
. تستِ میکروفون، یک، دو، چک
سلام سیدنی ؟
. یه ثانیه! فقط یه دقیقه به حرفام گوش بده
به خاطرِ زنده بودن و به دنیا اومدنم . بارها و بارها باعثِ سوء تفاهم شدم
. سوء تفاهمی که هرگز تغییر نکرد
به همین خاطر بود که همهِ تلاشم رو کردم . که بتونم سوء تفاهماتی که باعثشون شده بودم رو حل کنم
... اول
... چیزی که دیدی بینِ من و راچل اتفاق افتاد
. فقط یه رابطهِ دوستی بود . اشتباه برداشت نکن
... دوم
واقعاً متاسفم که وقتی تویِ استخر افتاده . بودی نتونستم بهت هیچ کمکی بکنم
نمی خواستم جلویِ بچه ها تو رو تویِ ... شرایطِ سختتری بزارم . اما
، اگه میدونستم انقدر احساسِ بدی پیدا میکنم . حتماً بدونِ اینکه به چیزی فکر کنم بهت کمک میکردم
... و مهمترینــشون
با چویی یونگ دو در موردِ چی صحبت میکردی؟
چی گفتی که به لرزه اش انداخته بودی؟
! دیگه کاری نکن اینطوری تحتِ تاثیر قرار بگیره
میخوای بمیــری ؟
. هی! نیا بیرون . تو لیاقتِ حرف زدنُ نداری
، همین الان جلویِ درُ مسدود کردم . پس نمیتونی بیای بیرون
چــرا درُ باز کردی ؟
اینا دیگه چیه ؟ - . گفتم که جلویِ درُ سد کردم -
. که نتونی بیای بیرون
وقتی که تو همیشه حرفایِ درستی میزنی . منم هیچ شانسی برایِ بــُردن ندارم
. اصلاً جایِ تعجب نداره که نفرِ 100 اُم شدی - دیدی ؟ -
چرا به رتبهِ کلاسی ام نگاه کردی ؟
چه بلایی سرت اومده ؟
چه بلایی سرِ تو اومده ؟
هیچ وقت با نفرِ آخرِ کلاس حرف . نزده بودم . اما انگار خیلی باحاله
، نمی تونی فقط ازم بپرسی که کدوم مبحث انقدر سخت بوده؟
" چطوری می تونم بهت کمک کنم ؟ "
. اول اینا رو بــردار
! هـی
. همه چی عوض شده
. هر چیزی من نوشتم، از بین رفته
. اونا باید می بودن و مثلِ جواهرات می درخشیدن
. البته که اونا جواهر بودن
! خدانگهدار لی بونا . امیدوارم شاد باشی
! خدانگهدار راچل . امیدوارم شاد باشی
. منُ مسخــره نکن
پس چه بلایی سرِ آرزوهاییِ خوشی که برایِ من داشتی، اومده ؟
. حق با توئــِه ... اما ببینم
باید این همه راهو تا اینجا میومدیم که کیکِ برنجی بخوریم ؟
همهِ کــُره امروز خانواده ای که . باهاشون زندگی می کنم رو دیدن
خوب حالا که چــی ؟
. همینجا شروع شد
. اینجا همون جایی بود که همه چیزم رو از دست دادم - داری در موردِ چی صحبت می کنی ؟ -
! چویی یونگ دو ! وایستا
! داری چیکار می کنی ؟ بزار برم
. وقت نداریم، باید بریم
فرزندِ نامشروع، فکر می کنی داری به کی دست می زنی ؟
نمی خوای به حرفام گوش بدی ؟ - . برو گمشــو -
تو همهِ لحظه هایِ زندگیت به خاطرِ . این لحظه ، افسوس میخوری و پشیمون میشی
. الاغم
چی رو از دست دادی ؟
. مادرمو
. دوستمــو
دوستِ مادرت رو از دست دادی ؟
. فقط غذاتو بخــور
اخبارِ جدیدُ در موردِ ازدواجِ . دومِ خانم لی دیدم
. بله
چرا باهاش بهم زدی ؟
خودتون نمی دونین ؟
چرا شما هم این راهو انتخاب کردین؟ چرا با هیون جو بهم زدی ؟
بهم نزنم . فقط اولویتهام . رو درست و مناسب تنظیم کردم
. اول گروهِ امپراطوری، بعد هیون جو
. این انتخابِ شما بود
چرا فکر کردین که ما منتظر می مونیم ؟
خانم لی هم اولویت بندی کرد، شما هم . اولویت هاتون رو تنظیم کردین
. این انتخابِ خودتون بود
برنامه هایی دارین که من ازشون خبر ندارم ؟
چی گفتین ؟
می دونی تولدِ تان کیــِه ؟
. سرم خیلی شلوغــِه
تولدِ 18 سالگیت یادتـه ؟
یادت میاد که پدرت به عنوانِ کادویِ تولد بهت چی داد ؟
پدرت از هفته گذشته داره سهامِ گروهِ امپراطوری . رو تحتِ یه سری نام قرضی باز پس میگیره
. اونا کادویِ تولدِ 18 سالگی تان خواهند بود
اونی که بیشترین سهام رو تویِ شرکت . داره، مطمئناً تان خواهد شد
. و بعد گروهِ امپراطوری رو به دست میگیره
... وقتی که تان کادویِ تولدش رو بگیره
. سهامِ اون حتی از سهامِ تو هم بیشتر میشه
. آقای یون، بیاین داخل
چرا دارین اینا رو بهم میگین ؟
بزار بگیم که این عشقِ مادرانه ام . برایِ ده سال بزرگ کردنتــِه
لیستِ کسایی که سهامِ پدرم رو تحتِ . عنوانهایِ قرضی دارن رو برام در بیار
. هر چقدر میتونی سریعتر اینکارُ انجام بده - . داری از یه آدمِ اشتباهی این مسئله رو میخوای -
اون بزرگترین سهامدارِ سهمِ رئیس . تحتِ نامهایِ قرضی هست
. الان وقتِ جلسهِ مدیریتتون هست
هیچ کس اینجا طرفِ تو نیست ؟
... از طبقهِ دوم تا پنجاهم
فروشگاه ها با نامهایِ تجاری خاص . در تلاشن که یه جا تویِ این پروژه پیدا کنن
در اینصورت، ما باید یه گزینهِ مناسب برای . فروشگاهِ کنوانسیونِ جی جی انتخاب کنیم
در حالِ حاضر، برندهایِ مارکهایِ مــُد . دارن باهامون تماس میگیرن. ما هم داریم بررسی میکنیم
ببینم اصلاً کسی طرفِ تو هست ؟
من اومدم خونه. مادرم کجاست ؟
. تویِ اتاقِ رئیس هستن
می تونی اینکارُ برام بکنی؟ . باید جایگزینشون کنی
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. دیدمت
. برایِ یه ثانیه بیا داخل
! هی دیوونه شدی ؟
ببینم چرا به سوالم جواب ندادی ؟ داشتی با چویی یونگ دو در موردِ چی حرف میزدی؟
دوباره بهت گفت که ازت خوشش اومده ؟
اگه گفته باشی چی ؟
! دقیقاً سرِ صحنه دستگیر شدی ! با دستایِ خون آلود دستگیر شدی
. شخصیتم خیلی بهتر شده
. به جای اینکه درُ روت قفل کنم، میزارم بری
. اگه برگردی، بغلت می کنم
. منم میکشمــِت
. اگه حرف بزنی، می بوسمت
... ازم چی میخوای
میخوای برات چیکار کنم ؟
. با من خوب رفتار کن
. بعداً - بعداً کی هست ؟ -
رویِ حرفایی که 5 دقیقه پیش . زده بودی، واینایستادی
. در موردش حسِ خیلی بدی دارم
شما دوتا داشتین چیکار می کردین ؟
دیوونه شدین ؟
... مادر - ... مادام هان -
! هر دوتون دهنتون رو ببندین
بدونِ اینکه بدونم، با هم قرار می زارین ؟
. مامان با من حرف بزن
. تو برو طبقهِ پایین
دیوونه شدی ؟ فکر کردی حالا دیگه اینجا خونهِ خودت شده ؟
فکر می کنی هر وقت دلت بخواد میتونی بیای تویِ این اتاق ؟
! مامان بس کن
به اندازهِ کافی براش سخت . هست ، که ازش خوشم میاد
چی ؟
الان چی گفتی ؟
نه، مادام هان . ما ... کاری نمی کردیم
! بهت گفتم دهنت رو ببند
دوباره بهم بگو . چی شده ؟
. ازش خوشم میاد
. نمی خوام اینطوری باهاش رفتار کنی - . پدرت صدات رو می شنوه -
. ساکت شو
. بــرو
فکر می کنی الان وقتشه که با دختری مثلِ اون، قرار بزاری ؟
. برادرت الان مدیرعاملــِه
. اونجا، جایگاهِ اونـِه
میخوای بمیرم ؟
کاری نکن چیزایی که خودت میخوای . بهشون برسی رو منم بخوام
چی ؟
هیچ کس نمی تونه انتخاب کنه که من باید . چی رو داشته باشم و عاشقِ کی باید بشم
. برایِ من اینا رو انتخاب نکن
. خودم تصمیم می گیرم
. میخوام برم دنبالِ ایون سانگ
. برام آرزویِ موفقیت کن و بهم شجاعت بده
چه اتفاقی افتاده ؟ مشکلی پیش اومــده ؟
باید چیکار کنم ؟ برایِ چند لحظه ... رفته بودم تویِ اتاقِ پسرِ دومِ خونه
دیوونه شدی ؟
اینطوری جبرانِ کارام رو میکنی ؟
چه بلایی سرِ دخترت اومده ؟
بهتون اجازه دادم اینجا بمونین و غذا بخورین . چون بهم گفته بودی که جایی برایِ رفتن ندارین
! بهت پول دادم
. دخترت رو به مدرسه فرستادم
و حالا داره میره تویِ اتاق تان ؟
. مادام واقعاً متاسفم . واقعاً متاسفم
. فقط تقصیرِ دخترِ من بوده که رفته تویِ اتاقش
اما این پسرِ شماست که . همش داره دنبالش می گرده و بهش توجه میکنه
چرا دارین همهِ تقصیرا رو گردنِ دخترِ من میزارین ؟
داره در موردِ چی حرف میزنه ؟
داره میگه که واقعاً متاسفه . داره . میگه که منُ سرزنش نکنین
... داره میگه که این اتفاق دیگه نمی یوفته
! برو بیرون مامان . متاسفم . واقعاً متاسفم
! در موردِ چی متاسفی ؟ برو بیرون
. از حالا به بعد دیگه جایی نمی ری
. دیگه نمیخوام صورتت رو ببینم ! همین الان از این خونه برو
! بیا بریم بیرون - . هنوز حرفم تموم نشده -
! بزار برم
. مامان واقعاً متاسفم . متاسفم که این اتفاق افتاده . متاسفم
متاسفم که چون نمی تونم حرف بزنم . نتونستم طرفِ تو رو بگیرم
... دخترم
. نه، من واقعاً متاسفم . متاسفم که ازش خوشم اومده
میخوای از اینجا بری ؟
می تونیم ؟
پول داریم ؟
. یه راه برایِ زنده موندن پیدا می کنیم
. بعداً قرضم رو پرداخت می کنم
. پس بیا بریم
. میخوام دوباره به مدرسهِ قبلی ام منتقل بشم
. فقط تا آخرِ این ماه صبر کن . بیا بعد از اینکه یه نفرِ دیگه رو پیدا کردن، بریم
. الان تویِ انبارِ مشروبم . بزار فقط واسه یه لحظه ببینمت . فقط یه ثانیه
خواهش می کنم بیا طبقه پایین ، باشه ؟
! هی چا ایون سانگ ! یه چیزی بگــو
[... جواب بده ]
چا ایون سانگ کجاست ؟
. تویِ اتاقش نیست
. خواهش می کنم بهم بگین . خواهش می کنم
. رفتــِه . گفت که شبُ خونهِ دوستش میخوابه
. نگرانش نباش
[هشت تا تماس بی پاس از کیم تان ]
هی! چرا باید این موقع بهم زنگ بزنی ؟
، واقعاً متاسفم اما میشه امشبُ پیشت بخوابم ؟
! داری چی میگی، اینجا بخوابی؟ خداحافظ
. پس باید از چان یونگ بخوام
، پانصد وبیست و یکم، چیئونگ دام-دونگ ! گانگ نام - گو ، سئول
همین الان بیا، یه ! تاکسی بگیر و همین الان بیا
چه اتفاقی افتاده ؟ نکنه فرار کردی یا بیرونت کردن ؟
. بیشتر شبیهِ اینکه بیرونم کرده باشن
. مامانمو تویِ شرایطِ سختی قرار دادم
پس چرا اونجا رو ترک کردی ؟
اگه بهم نمی گفتی . نمی خواستم بزارم اینجا بخوابی
. حتماً شوکه شدی - چی شده ؟ چان یونگم می دونه؟ -
نمی خوام هیچ رازی با چا یونگ ! داشته باشی. همین الان بهم بگو
. سرِ کارِ مادرم مشکلی پیش اومده
. مادرم یه خدمتکاره
با این همه کارِ پاره وقتی که . انجام میدی ، باید حدس می زدم
. اما اون یه جورایی معلولــِه
. نمی تونه حرف بزنه - چــی ؟ -
واقعاً متاسفم، اینم مشخص بود ؟
. نباید اینطوری رفتار می کردم . واقعاً متاسفم
. تو از اونچیزی که فکر میکردم، بهتری . واقعاً ازت متنفر بودم
. مشکلی نیست، منم خیلی ازت متنفر بودم
پس کی به جایِ مادرت هزینهِ کمپ رو پرداخت کرد ؟
... نمی تونم - . باشه، خیلی مهم نیست -
اگه بشنوم امکان داره . واقعاً حس کنم باهم دوستیم
بهرحال! باید پولِ . اینجا موندنت رو پرداخت کنی
. عکسهایِ قدیمی چا یونگ، برای پرداختش خوبه
. قراره پشیمون بشی - !هــی -
این دومین بار تویِ زندگیش . نیست که زشت باشه
. من اینجام
. دنبالِ تو نمی گشتم
. اینبار تو دنبالم می گشتی
امروز رو بیرون خوابیدی ؟ - . می تونم ازت همین سوالو بپرسم -
. حتماً دلم برایِ این سوال تنگ شده بوده
چرا بیرون خوابیده بودی؟ چه بلایی سرِ اون خونه اومده ؟
. به تو ربطی نداره
. اینُ بخور . این یکی بهتــره
. بهم اعتماد کن! من همهِ اینا رو امتحان کردم
وقتی که انقدر پولداری چرا همیشه اینجا غذا میخوری ، اونم نودل؟
به خاطرِ اینکه اینجا تنهایی . غذا خوردن اصلاً اتفاقِ عجیبی نیست
... نکنه همیشه - . چشماتُ اینجوری نکن -
. اینکارت منُ به لرزه میندازه
. اگه میخوای از کیم تان دوری کنی، میتونم بهت کمک کنم
. به کمکِ تو نیازی ندارم - . باشه پس بیا سعی مونو بکنیم -
چیزی برایِ از دست دادن نداری . پس فقط کسی که برنده میشه، رو تشویق کن
! بزار برم! بهت گفتم بزار برم
. نه، همینجا بمون . اگه همینجا بمونی، بهتر میشه
. میخوام بدونم که کیم تان به خاطرِ تو چقدر ریسک میکنه - چــی ؟ -
. چا ایون سانگ ! به من نگاه کن - . بزار بره -
! تو دهنتــو ببند
! چا ایون سانگ
. دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
. واقعاً متاسفــَم
. می دونم سخته . واقعا متاسفم
نمی تونم بهت قول بدم . که قراره همه چی بهتر بشه
. بازم، خواهش می کنم دستمو بگیر
. نگیــرش
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
واقعاً از چا ایون سانگ خوشت میاد ؟
منحرف ؟ پس وقتی که . بهش نگاه می کنم اینطوریم
. من پسرِ واقعیِ رئیسِ مدرسه نیستم . واقعاً متاسفم . بهت دروغ گفتم
فکر کنم این تنها کاری بود که . میتونستم انجام بدم تا بهت کمک کنم
دیوونه شدی ؟
شما مادرِ چا ایون سانگ هستین ؟ . دخترِ خدمتکــار
. اگه دوست داری، میتونی به بچه ها هم بگی
. میتونی اذیتم کنی اگه دلت بخواد
مگه چیزی گفتم ؟ - الان دیگه میخوای چیکار کنی ؟ -
چیکار کنم ؟
. با این مسائل تهدیدش نکن
از چا ایون سانگ محافظت نکن . اگه ازش . محافظت نکنی، من درمقابلِ همه ازش دفاع میکنم
اگه دوباره همونطوری بشم ... و فقط کتک بزنم
. واقعاً میمیری
. دیدنـِت تویِ رویام بهترین اتفاقِ زندگیم بود . تو هم دلت برام تنگ شده مگه نه