.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمتِ سیزدهم سریال وارثــــآن
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
حالت خوبــِه ؟
چه اتفاقی افتــاده ؟
. تویِ امریکا بهم قول دادی بودی
که اگه تویِ خطر باشم، دستمــو . می گیری و باهام فرار می کنی
هنــوزم تویِ کــُره رویِ قولت وایمی ایستی ؟
. که اینطور
. نمی تونم باور کنم
چطوری تونستن به ما دروغ بگن ؟
واقعاً در اینمورد چیزی نمی دونستی ؟
چرا داری از من می پرسی؟
خودت قبل از اینکه نامزد کنم . باید در موردِ این مسئله تحقیق می کردی
. مسخره مون کــردن
هر دو تا از پدربزرگات وقتی بفهمن ... داغون می شن
. اینکه با یه پسرِ نامشروع نامزد کردی
نمی تونی ساکت باشی ؟ . باید فکر کنم
در موردِ چی فکر کنی ؟ . همین حالا هم جوابُ می دونیم
حتی برادرهایِ واقعی هم به خاطرِ . قدرتِ مدیریت گلوهایِ همدیگرُ می برن
و حالا که اونا برادرهایِ واقعی نیستن، چی ؟
تان و برادرش در نهایت سرِ . مدیریت با هم می جنگن
. بعدش هم باید به زودی باهاش بهم بزنی
چرا تا اون موقع منتظر بمونیم ؟
تان و برادرش باید سهامِ بیشتری بخرن . که بتونن از جایگاهشون دفاع کنن
. بعدش قیمت سهامِ گروهِ امپراطوری زیاد میشه
بعدش هم ما سهاممون رو می فروشیم . و نامــزدی رو خاتمه می دیم
باید همین الانم محاسبات انجام بدی ؟
. باید برایِ یه لحظه برم بیرون
داری کجا می ری ؟
این دیگه چه رفتاریه ؟ داری به چی فکر می کنی ؟
نمی دونستم که داشتنِ یه خواهر . انقــدر باعثِ آزار و اذیته
حالا ببینم واسهِ چی اومــدی؟
وقتی همه چیزُ می دونستی چرا تا الان از من واقعیتُ مخفی کردی ؟
چرا واقعیتُ ازم مخفی کردی، چرا بهم نگفتی که تویِ لونهِ ببر، اصلاً ببری وجود نداره ؟
چرا به من نگفته بودی که کیم تان یه بچهِ نامشروعــِه ؟
پس بالاخره خواهرمِ رفت . خونهِ نامزدشُ همه چیزُ فهمید
. بیشتر از این دردسر درست نکن
. کیم تان همه چیزُ به ما گفت . و می خواست که نامزدی رو هم کنسل کنه
چرا برگِ برنده ات رو مخفی کرده بودی ؟
حالا می خوای چیکار کنی ؟
. می خوام دهنتُ ببندم
چـی ؟ - . دهنتُ ببندم -
. ازت درخواست نمی کنم . خواهر، این یه اخطاره
... خوب
می خوای بازم رازشُ براش نگه داری ؟
چــرا ؟
به خاطرِ اینکه این تنها . کارِ خوبیه که تویِ زندگی ام انجام دادم
و بعلاوه که این مسئله . بیشتر به کیم تان صدمه می زنه
. تان یه قدم به چا ایون سانگ نزدیکتر شد
. پس تو فقط نگرانِ تصمیمِ خودت باش
دوست داری این نامزدی . رو کنسل کن یا نمیخوای اینکارُ انجام نده
. بیا تــو
اینجا کجاست ؟ - . از پله ها برو پایین -
داری چیکار می کنی ؟ - . به زودی تموم میشه -
اینجا واسهِ کیه ؟
. اینجا استودیویِ میونگ سوئه . بیا امشبُ اینجا بخوابیم
داری چی می گی ؟ ... من فقط
" مراقبِ خودم باشم" ، برم خونهِ دوستم ... " خودم تنها بمونم "
. قبلاً همهِ این حرفا رو تویِ امریکا بهم زده بودی
. تازه اصلاً بابتِ اینجا پولی پرداخت نکردم
. تو دستامو گرفته بودی
! اینکارُ نکردم
. اوه درسته، بغلم هم کرده بودی
. متاسفــَم
. بشین
چرا اینجا نشستی ؟
تا الان کجا می موندی ؟
چــرا گریه می کردی ؟
چرا صبحِ به اون زودی با چویی یونگ دو بودی ؟
. وقتی که گیرت انداختم
چه اتفاقی افتاده بود ؟ - نکنه تویِ هتلش خوابیده بودی ؟ -
چه اتفاقی افتاده بود ؟ چرا وقتی ازت سوال می پرسم، طفره می ری ؟
. تو هم همینطور - . چون سوالت حتی ارزشِ پرسیدنم نداره -
، با توجه به گرم شدنِ زمین . پنگوئن ها در خطر هستن
چی ؟ - . به همین خاطر داشتم گریه می کردم -
. خیلی غم انگیــزه
! به سوالم جواب بده ! خیلی نگرانت بودم
کسی داره میاد داخل ؟
. شاید میونگ سو باشه - حالا باید چیکار کنیم ؟ -
. باید فقط و فقط ساکت اینجا بشینیم
. بهرحال که نمی تونه داخل شــِه
. من پسوردش رو عوض کردم
چرا پسوردش رو عوض کردی ؟
کی داخلــِه ؟ . همین الان صداتونُ شنیدم
، دو نفر هستین ! و یه دخترم اونجاست
همین الان درُ بازکنین! نمی بخشمتــون - . من درُ باز می کنم -
. همینجا بمون
! میکشمت
. وایِ خدای من
چطوری می خوای با قدرت منُ کتک بزنی؛ هان ؟
. دیدی ؟ رفت
. آرومــِه
. باشه، دستمــو ول کن
دیشب با کی بودی ؟
. انقدر نگران بودم که نتونستم بخوابم
واقعاً نمی خوای بری خونه ؟
. مامانت نگرانت می شه
! نمی خوام برم خونه . شبها جاده ها خیلی ترسناک هستن
یونیفرمِ مدرسه ات چی میشه ؟ نمی خوای به مدرسه هم بیای ؟
فقط ازشون می خوام که صبحِ . زود یونیفرمِ مدرسه ام رو بفرستن
. تلفنت رویِ ویبره هست - هی، داری چیکار می کنی ؟ -
یعنی کی داره زنگ می زنــِه ؟ [چویی یونگ دو ]
. دیدی ؟ دوباره گیرت انداختم
مگه داشتم چیکار می کردم، که میگی گیرم انداختی؟ . من که به تلفنش جواب ندادم
!به همین خاطره که بیشتر مشکوک شدم
سلام ؟
مگه دست نداره ؟
چرا همیشه تو به تلفنش جواب می دی ؟
. به خاطرِ اینکه من همیشه باهاشــَم
فقط بهم بگو چرا بهش زنگ زدی. اما اصلاً . تضمین نمیکنم که پیامت رو بهش برسونم
. بهش بگو که اس ان اسش رو عمومی کنه
. قبلاً از اینکه حسابِ کاربری اش رو هک کنم
. اونجا چیزی نیست که بخوای ببینی و به تو ربطی داشته باشه
مگه باهات دوستــِه ؟
! رابطهِ ما از دوستی هم فراتره
. دهنتُ ببند
. شنیدم که گفتی پسرِ نامشروع هستی
داشتی به چی فکر می کردی ؟
. تو هیچوقت نمی فهمی . فقط برو تویِ تختـِت و بخواب
چی گفت ؟
! هــی
چرا این عکسُ گرفتی ؟
چون اونجا یه لحظه تنهات گذاشته بودم رفتی و باهاش عکس گرفتی، هان ؟
! به صورتت نگاه کن
. انگار تو هم زیاد بدت نیومده
. تو یه شوهرِ آیندهِ خیلی حسود میشی - . اما زنم حتماً خیلی خوشحالــِه -
. فراموشش کن
میخوای چیکار کنی ؟ - من یه دانش آموزم. فکر می کنی باید چیکار کنم ؟ -
فکر کنم که نفرِ 100 اُم . کلاس در اینمورد چیزی نمی فهمه
. اول تو بخواب
! من شمارهِ های اشتباهو علامت زده بودم
چطوری می تونی وقتی تویِ یه فضایِ بسته با من هستی، بشینی و درس بخونی ؟
هــان ؟
. رویاهایِ شیرین ببینی
. همین الانم دارم رویا می بینم
. تو اینجا هستی دقیقاً کنارم
! دیرمون شــده
! گرسنه مــه و سردمه
! در نهایت اون لحظه سرنوشت ساز رسید
تو شبُ اینجا گذروندی ؟ - ! تسلیم نشدم -
! بالاخره گیرتون انداختم
! کوچیکــِه
. وقتی دارم با مهربونی ازت میخوام، اون عکسا رو پاک کن
. اصلاً نمی تونی تصورم کنی که چطوریم . من همه جوره میتونم به مردم صدمه بزنم
. خشونت فقط همه چیزُ بدتر می کنــد
واقعاً دارین با هم میرین بیرون ؟ - ! نـــه -
. جوابهاتون متفاوتـِه
. تو بودی که دیشب بغلم کرده بودی چرا داری دروغ می گی ؟
... من - چی ؟ -
تویِ استودیویِ من دیشب داشتین چیکار می کردین؟
بعد از بغل کردن چیکار کرده بودین ؟
چیه ؟ شبُ با هم گذروندن و
بعدش هم با هم به مدرسه اومدن چرا یه هویی انقدر حسِ متفاوتی داره ؟
حالا مثلِ همسر برخورد میکنی؟
. شجاعتشُ از من بگیر
. متاسفم خیلی طولش دادم
. دیدی ؟ می تونی لبخند بزنی
. بیا بریم
! واقعاً دارن با هم قرار میزارن
... کیم تان و چا ایون سانگ
. اینجا سرزمین مقدس آموزش و پرورشه . جایی که با هوش و هنــر سر و کار دارن
دارین چیکار می کنین ؟ - . برو به ایستگاهِ پخش -
. الان فقط منم که باید باهاش بازی کنم
. قبلاً هم دیده بودی
. چا ایون سانگ
. از این به بعد، خودت به تلفنهات جواب بده
. به راهت ادامه بده
! با هم دعوا نکنین ! با هردوتون بودم
. دوباره چا ایون سانگ، زنگ نزن
به نظر می رسه که میخوای همهِ سرویسهایِ . موبایلی رو تویِ شهرِ سئول خاموش کنی
خیلی بده که پدرم صاحبِ یکی از . شرکتهایِ خدماتِ تلفن همراه نیست
. برو کنــار
. در موردِ واقعیتهایی که در موردِ خودت دیشب گفتی ببینم چرا همهِ واقعیتُ فاش کردی ؟
. می دونی که منتظرِ این لحظه بودم
. هنوزم دیر نشــده
شاید به اون خوبی که تصور میکردی نباشه. اما . بچه ها هنوزم واقعیتُ نمی دونم. تو میتونی بهشون بگی
. می خواستم
. اما همونطوری که گفتی، دیگه انقدرها هم جالب نیست
باید یکم مقیاسش رو بزرگتر کنم . و یکم هم بهش جزئیات اضافه کنم
بله، از اینکه همیشه بیشترین تلاشت . رو می کنی، واقعاً خوشم میاد
اینبار به سختی می تونی . رویِ این مسائل سرپوش بزاری
. نمی خوام رویِ چیزی سرپوش بزارم . فقط می خوام باهاش رو به رو بشم
من دیگه اون آدمی که میشناختی . نیستــم
. پس دیگه طوری رفتار نکن که منُ می شناسی
. ادامه بــده
، چیزی هست که باید بهت نشون بدم . اما الان نمی تونم
. دقیقاً سرِ وقت اومدی
! برو بیرون . از این به بعد دیگه نمی تونی باهاش حرف بزنی
... برو بیرون و
. بله، دقیقاً همینطوری
. از این به بعد با من حرف بزن . دیگه ایون سانگُ اذیت نکن
! دهنتُ ببند
. تو فقط یه بچهِ نامشروع هستی
واسه چی جیغ زدی ؟
واسهِ رازش یا واسهِ سیلی زدن بهش بود ؟
! نگرشت اینطوریه
چطوری می تونی چنین چیزی بهش بگی ؟
، به خاطرِ اینکه تویِ این دنیا . فقط افرادِ خونی و از یه نسل، صاحبِ تاج و تختن
. پولدارهایِ تازه به دوران رسیده نمی فهمن
اینطوری من و اون از زمان . تولد تا به الان با هم فرق می کنیم
و ببینم تو نامزدی ات رو با من بهم زدی ؟
! من باید اینکارُ می کردم
، اگه من رازِ تولدت رو می دونستم . این من بودم که باید این نامزدی رو بهم میزدم
! باید بهم التماس می کردی
. واقعاً متاسفــَم
. اما بازم تو اون اولین نفر نیستی
چیه ؟ میخوای دنبالش بری ؟
. خدانگهدار
. مادریِ که تو رو متولد کرده
. نمی فهمم
چرا اون به عنوانِ مادرِ چا ایون سانگ به جلسهِ اولیاء و مربیان اومده بود ؟
اون همهِ پولِ کمپ رو پرداخت . کرد و کلی با پولش پــُز داد
دقیقاً مثلِ کسی که میخواد . اثبات کنه که اون پولداره
چــرا ؟ اصلاً عجیب نیست ؟
. دیگه نگرانِ مادرِ من نباش
. یا حتی چا ایون سانگ یا من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
! چا ایون سانگ داری گریه می کنی ؟
! بهم جواب بده، اگه جواب ندی میام داخل
. چا ایون سانگ اینجاست. شما برین طبقهِ بالا
نکنه صدایِ منُ نشنیدین ؟ - . بیا بریم -
چرا دقیقاً دمِ درِ دستشوییِ دخترا وایستادی ؟
. چا ایون سانگ اینجاس . تو برو طبقهِ سوم
! من ناجیِ چا ایون سانگ هستم
. اون دو شب خونهِ من خوابیده
اون تویِ خونهِ شما خوابیده بوده ؟ - آره، حالا چیه ؟ -
. دستتُ ببر بالا - دستمـــو ؟ -
! کارت عالی بود
هی! چرا داری بهم دست می زنی ؟ ! چان یونگ
! دیگه داری از حد می گذرونی
. اینجا دستشوییِ دختراس - . داری در موردِ چی حرف می زنی -
می خوای از این به بعد از دستشوییِ پسرا استفاده کنی ؟
. وایِ خدایِ من
! گفتم که به خاطرِ تو نبوده
چرا همش داری گریه می کنی؟
فقط دنیاتون روکه به شرکت ... و سهام مربوط میشه رو درک نمی کنم
راهی ندارم که بتونم ازت محافظت کنم، مگه نه؟
وقتی که بهم می گی فقط نگرانِ . خودم باشم به اندازهِ کافی بهم صدمه میزنی
و حالا میخوای ازم محافظت کنی ؟
بله! خوب که چی ؟
یه نفر بهم گفته بود هر ساعتی که بدونِ مزد . باشه یه زندگی لوکسه که نمیتونه داشته باشه
اما حالا داره تویِ مدرسه . دستایِ یه پسرُ می گیره
. دیگه بس کن
چا ایون سانگ! در موردِ چی داری با دوست پسرم حرف می زنم؟ چی رو بس کنه؟
. دوست پسرت داره ازم باج گیری می کنه
! بعداً می بینمت
باج گیری ؟ داشتی ازش باج گیری می کردی؟
! بله! بیا یه چیزِ بزرگ بگیریم
. من الان باید به دفترِ معلمها برم . بدونِ من، ناهار بخور
. دیگه چی شده ؟ خیلی آزار دهنده اس
چا ایون سانگ حالاً میخواد چان یونگُ تصاحب کنه ؟
! فقط باهاش بهم بزن - چرا باید اینکارُ بکنیم ؟ -
. دارم به خاطرِ خودت اینُ می گم
. در واقع، چان یونگ هیچ کسی نیست . اون فقط پسرِ یه منشیــِه
الان چی گفتی ؟
مگه این قضیه واقعیت نداره ؟ . تو داری شکست می خوری
! هی، کانگ یو سول داری در موردِ چی حرف میزنی، لعنتی ؟
. هرگز احساس نکردم که دارم چیزی رو میبازم . همین الان ازم عذرخواهی کن
فقط نمی خوام بعد از اینکه چا ایون سانگ . چان یونگ رو از آنِ خودش کرد، گریه کنی
. نامزدیِ یه نفر کنسل شده
نکنه اون یه نفر منــَم ؟
کی بهت گفته که نامزدی ام کنسل شده ؟
کیم تان و چا ایون سانگ . دستایِ همو گرفته بودن
. فکر کردم که نامزدی تون کنسل شده
همه تویِ مدرسه می گن که کیم تان نامزدیشو . بهم زده چون خانواده ات بیشتر شبیهِ یه جوکن
چطوری خانواده من شبیهِ جوکه ؟
شنیدم که مادرت قبل از اینکه طلاق بگیره . نصفِ شرکتِ پدرت رو صاحب شده
پدرِ یونگ دو، هدفِ بعدیه ؟ . به همین خاطر شبیهِ یه جوکین
... نمی خواستم اینُ بگم ، امــا
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی ؟ - من دارم چیکار می کنم ؟ -
. منم همینُ می خواستم ازت بپرسم
. پس بزار من ازت یه سوالی بپرسم
پس چرا تو این واقعیتُ که مادرت تویِ بارها کار می کنه رو پنهان کردی؟
چی ؟ واقعیت داره ؟ - تویِ بارهایِ میزبانی کار میکنه ؟ -
. بونا داره ازت می پرسه واقعیت داره یا نه
. بهم جواب بده - ! کانگ یی سول -
لال شدم .ببینم چند دقیقه پیش چی گفتی ؟ پسرِ منشی ؟
. لی بو نـــا
می خوای باهام غذا بخوری ؟
هــان ؟
اتفاقی افتاده ؟ چه بلایی سرِ همه اومـده ؟
لی بو نا و راچل دارن کاری می کنم کانگ یی سول . رویِ صندلیِ بچه هایِ گروه رفاه اجتماعی بشینه
. داری چیکار می کنی ؟ بشین
. بهت گفتم که بشین
چه اتفاقی داره میوفته ؟ ... چرا کانگ یی سول
اون در موردِ کارِ مادرش دروغ گفته . مادرش تویِ یه بار کار می کنه
. اوه خدایِ من
. برایِ گریه کردن خیلی زوده
نمی خوای بشینی ؟ ! اینجا صندلیِ توئه
! لی بونــا
داری چیکار می کنی ؟
. می تونم برات توضیح بدم ... کانگ یی سول
. برو فوتبالتو بازی کن . این مسئله بینِ دختراس
. من خیلی گرسنمــه . خیلی خوب به نظر میرسه
متاسفم، اما می تونی بری کنار ؟
. ممنونم
کیم تان! داری چیکار می کنی ؟
. دارم چیکار می کنم ؟ دارم غذا میخورم
نمی خوای چیزی بخوری ؟ . اگه نخوری، من غذایِ تو رو می خورم
نمی دونی که این صندلی مالِ چه کسایی هست ؟ - این صندلی ؟ -
این صندلی از همه به غذا نزدیک تره ؟
داری چیکار می کنی ؟
چند بارِ دیگه باید بهتون بگم ؟ ! دارم غــذا می خورم
می تونم اینجا غذا بخورم ؟
. دارم قوانینُ می شکنــی
. خودم این قوانینُ درست کردم . پس خودم هم میتونم نابودشون کنم
تو قوانینُ ساختی، اما من . کسی بودم که اجراشون کردم
بدونِ اجازهِ من نمی تونی . قوانینُ نابود کنی
. نمی تونی قوانینُ بشکنی
. بهت می گم چــرا . چون این صندلی واسهِ اینــِه
تا دیروز، این صندلی . واسهِ چنین کارایی ازش استفاده میشد
. اما امروز، می تونه چنین اتفاقی بیوفته
. چا ایون سانگ واقعاً متاسفــَم
. برو و بشـورش
. بیا بریم بیرون
! همونجا وایستا
چه بلاییِ سر شما دو تا اومده ؟ حالا حسِ بهتــری داری ؟
. من اول شروع نکردم
. اون اول شروع کرد - . این اولین باری نیست، که اینکارُ کرده -
. تو هم نمی خوای یه قدم عقب بزاری
باید چنین کاری کنم ؟ . نمی تونم اینکارُ کنم
! هنوزم بویِ کاری می ده
. اون مثلِ بچه هایِ ابتداییــِه
من فکر می کردم، تو حداقل . یه دانش آموزِ دبیرستانی هستی
چــی ؟
! لی بونــا
ببینم چت شده ؟ داری چیکار می کنی ؟
. تقصیرِ من نبوده . من اول این قضیه رو شروع نکردم
. اصلاً مهم نیست که کی اول شروع کرده
کانگ یو سول اول گفت که من نباید . با پسرِ یه منشی برم بیرون
. اما بازم نباید مثلِ اون رفتار می کردی
. اون هیچ حرفِ اشتباهی نــزده
دلیلِ اینکه عصبانی شدی . فقط به این خاطر بوده که خجالت کشیدی
وقتی که خجالت زده ات میکردم چطوری با من قرار گذاشتی ؟
! اینطوری که میگی نیست
مگه فکر نکرده بودی که نا امیدت کردم، هان ؟
چنین آدمی هستی ؟
تو چطوری تا حالا دوستم داشتی وقتی که میدونستی نا امیدت می کنم ؟
چرا باید به خاطرِ اون بازنده ها از تو نا امید بشم ؟
. چه حرفِ زیبایی
! بــرو! ازت متنفرم ! برو گمشــو
. من اومدم خونه - . و نباید می اومــدی -
از دیروز به بعد، تو حقِ اومدن . به این خونه و زیرِ این سقف زندگی کردنُ از دست دادی
. از خونهِ من بــرو بیرون
داری میندازیش بیرون ؟
. قرار نیست چیزی عوض بشه
براش بیمه ای جور کردم . که بتونه راحت تر و ساده تر زندگی کنه
! اگه خوشش نمیاد، میتونه از اینجا بره
... کیفِ پول، تلفن، کُتــِت . همه شونو بزار و برو
! رئیس - . خودش گفت که هیچ کدومشونو نمیخواد -
تو نمی تونی این خونه رو با لوازم که . با پولِ من خریدی، ترک کنی
. باید افسوس بخوری
. من یونیفرمم و کفشامو نگه می دارم
. بعداً پولشو بهتون برمیگردونم
. بله،باید به مدرسه بری
. می دونم که راچل بیمهِ من بود
. اما زندگیمو نمیتونم به خاطرِ اون بیمه نابود کنم
. برایِ همه چیز ممنونــَم
داری چیکار می کنی ؟ چرا داری از اینجا می ری ؟
. نمی تونم با اینکارایی که میکنم، زندگی کنم
. از اینجا نمی رم . منُ از اینجا بیرون کردن
چون خیلی عصبانیــِه . می تونه . هر چیزی بهت بگه اونم بعد از کاری که کردی
. دارم برایِ آخرین بار ازت می پرسم واقعاً می خوای از این خونه بیرونش کنی ؟
چه اتفاقی افتــاده ؟
لباسهات کجان ؟ مگه سردت نیست ؟
پول داری ؟ - چه پولی ؟ -
. اینطوری که میبینی بیرونم کردن . پولِ تاکسی مو حساب کن
بیرونت کردن ؟
. اول پولِ تاکسی رو حساب کن . بعداً بهت برمیگردونم
بیرونت کردن و بعدش هم تاکسی گرفتی ؟
! درد داره ! گفتم که پولشو بهت برمیگردونم
و تو هم واقعاً خونه رو ترک کردی ؟ - خوب بعد چی ؟ -
وقتی که والدین به بچه هاشون میگن از خونه شون . بری بیرون، منظورشون اینکه میخوان التماس کنی
. من هیچ کارِ اشتباهی مرتکب نشدم
. بزار اول یه نوشیدنیِ بنوشم
. بعداً پولشو بهت برمیگردونم
. آب رایگانــه. آب بخور
حالا میخوای چیکار کنی ؟
خودت گفتی که کیفِ پول . و کارتهایِ اعتباری ت رو پس دادی
. حداقل می تونی واسهِ یه هفته دووم بیاری بعدش می خوای چیکار کنی ؟
. خودم میخوام پولدار شم - چطوری ؟ -
. سخت درس میخونم و موفق می شم
! بهتره یه ستارهِ کی - پاپ بشی
. نه، نمی تونم آواز بخونم - . یعنی به این اندازه هم زرنگ نیستی -
! هــی
. بزار تلفنت رو ببینم شماره تلفنِ هیو شینُ داری ، مگه نه ؟
چرا اون ؟ - . باید ازش پول قرض بگیرم -
این اولین ایده ایــِه که به ذهنت می رسه ؟ با چی ؟
نکنه با گرو گذاشتنِ کلیه هات ؟ - شماره تلفنِ میونگ سو رو داری ؟ -
چان یونگُ که داری . بونا چطوره ؟ - نظرت راجع به یونگ دو چیه ؟ -
! بهش زنگ بزن . پولِ تلفن رو بهت برمیگردونم
ممنونم که وقتتون رو در . اختیارم گذاشتین و اومدین
. یه راست میرم سرِ اصلِ مطلب
کی امشب میخواد بزاره پیشش بمونم ؟
کی فــردا منُ می رسونه ؟
بعدش کی میخواد پولِ غذامو حساب کنه ؟
بونــا کجاس ؟
جدی هستین ؟ حتی تــو هم ؟
! بونـــا
. من میرم . تو میتونی بمونی
. خدانگهــدار
شماها با هم دعوا کردین ؟ - ! هی! منُ از خونه بیرون کردن -
! یکم بهم توجه نشون بدین
چرا بیرونــِـت کردن ؟
. نمی تونم بهتون بگم که چیکار کردم
اما پدرم خیلی از دستم عصبانیه، مادرم . مدام گریه می کنه و حتی بهم سیلی هم زدن
. این خلاصهِ داستــانه - بهت سیلی زدن ؟ -
. پس حتماً یه اشتباهِ بزرگی مرتکب شدی
حالا میخوای امشب کجا بخوابی ؟ می خوای بیای خونهِ من ؟
. از پیشنهادت ممنونم
. اما مادرت خیلی ترسناکه . نه ممنونم
. آره، واقعاً ترسناکه
. بهت حسودی ام میشه، کاشکی منم بیرون میکرد
وقتی که آ از صفر کوچیکتره ... و بی یه عددِ طبیعیــه
کجایی ؟
. جواب اشتباهــِه
. این کت و شلوارِ مصاحبهِ فردات هست
. صبح یه کتِ مناسب هم برات انتخاب میکنم
چه مصاحبه ای ؟ - . مصاحبهِ کالجی که دفعه پیش نرفتی -
. دوباره برنامه ریزی اش کردم - دوباره برایِ مصاحبهِ کالج وقت گرفتین ؟ -
چطوری ممکنه ؟ - . خیلی سخت بود که ممکن بشه -
این یادداشتِ دکترتـِه . قبل از اینکه . بری مصاحبه بخونش
میخوای هر کاری انجام بدی تا بتونی پسر رو یه دادستانِ کل کنی ؟
. تو کارایی کردی که حتی نمیتونم تصور کنم
چطوری تونستی اینکارُ بکنی ؟
چقدرِ دیگه میخوای ادامه بدی ؟
واقعاً باید بمیــرم ؟
هنوزم فکر می کنی بلوف زدن در موردِ کشتنِ خودت ، میتونه کاری رو از پیش ببره و مشکلی رو حل کنه؟
. هرگز نمی زارم تسلیم بشی
. هرگــز
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. بونا، منــَم ... اگه با تان هستی
. متاسفم، دوباره بهت زنگ می زنم
. سلام خانم
اینجا محلِ کارتــِه ؟ - . بله -
اینجا می خوابیدی ؟
. بله، اتاقِ کارمنداشون خوبه
اتاقِ کارمندا ؟
. خیلی بی رحمی
چطوری فقط به خاطرِ اینکه بهت گفته بودم بری، تونستی اون خونه رو ترک کنی ؟
هر روز داره سردتر می شه و . می دونه که تو هم جایی برایِ رفتن نداری
فکر نمی کنی که دیدنِ مادرت برام چقدر سخت و ضجرآوره ؟
چطوری بعد از اینکه بیرون کردم می تونم شبها تویِ جایِ گرم و نرمم بخوابم و استراحت کنم ؟
یا فکر می کنم میتونم راحت غذاهایی که مادرت برام درست می کنه، رو بخورم ؟
داری منُ موردِ آزمایش قرار میدی یا مسئلهِ چیزِ دیگه ای هست ؟
. ببین صورتت چقدر بد شده
می دونی که تان خونه رو ترک کرده، درسته ؟
. واقعاً متاسفم - . این تقصیرِ تو نبوده. تقصیرِ من بود -
بهرحال، الان کجاست ؟
اومده تو رو ببینه ؟ ! اومده، یا نیومده
. حتی تلفنش رو هم گذاشت و رفت . نمی تونم تحمل کنم
چرا هیچی نمی گی ؟
تان اینجاست یا نه ؟
! اینجام! چیه
. می دونستم!می دونستم که اینجا می بینمت
. بیا فقط با هم حرف بزنیم
چرا تمامِ زنهایی که دوسشون دارم باید اول همیشه منُ کتک بزنن ؟
! بزار برم
. اومدم که دوباره به خونه برت گردونم
. بیا بریم خونه. بیا و به پدرت التماس کن
! منُ بیرون کرده کجا برگردم ؟
. برنمی گردم - پس ؟ -
میخوای با اون دختر با هم زندگی کنین ؟
... اگه پدرت بفهمه - . اون همیشه همه چیزُ می دونه -
. یه نفرُ گذاشته بود که تعقیبم کنه
چی ؟ . همه چیز داره بدتر میشه
. برو سوارِ ماشین شو . اول برو سوارِ ماشین شو
داری چیکار می کنی؟ ! طرفِ من باش
. خانم میام . دوباره برمیگردم خونه
برمیگردی ؟ - . هــی -
! نمی تونی برگردی! من اون خونه رو ترک کردم
. به همین خاطره که باید برگردم . تو هم باید برگردی
! می دونستم که خیلی باهوشی
. از حالا به بعد، اون گروگانــِه منه . سوار شو
! نمی یام ! اما مامان
تلفنم رو با خودت آوردی ؟ لباسهامو چی ؟
. مامان! اینطوری اومدم بیرون
! فقط یخ بزن تا بمیری - . می دونم که منظورت این نیست -
. مامان، از دوست دخترم مراقبت کن
. خدانگهــدار
! تو دیوونه ای . تلفنت و کتت رو با خودت ببر
. خیلی بهم میاین
. دوباره بهت زنگ میزنم
چطوری می تونه بهم اعتماد کنه و تو رو بهم بسپاره ؟
چطوری با مادام هان برگشتی ؟
. اومد و منو با خودش آورد
واقعاً ؟ چــرا ؟
نکنه تویِ دردسر افتاده بودی ؟
. نه. باید وسایلم رو جمع می کردم . و دلم هم برات تنگ شده بود
. به همین خاطر برگشتم خونه
کارت عالی بود
رئیس چطوریه؟ چیکار می کنه ؟
چیزی بهت نگفته ؟
بعد از اینکه پسرِ دومش رو از خونه . بیرون کرد ، دیگه از اتاقِ مطالعه اش بیرون نیومده
همینجا بمون، منم برات . یه چیزی میارم که بخوری
. باشــه
... می تونم
امشبُ اینجا بخوابم ؟
. پدر بهم سیلی زد
. شنیدم
. وقتی که تو وسایلت رو جمع کردی، هیچی نگفت
چطوری بدونِ اینکه حتی یه پنی بهم بده، بیرونم کرد؟
همش به این خاطره که من فرزندِ نامشروعشــم ؟ . خیلی دردناکــِه
بله ؟ - مشکلی ندارین که حرف بزنین ؟ -
. بله، ادامه بده
سهامِ گروهِ امپراطوری که ... رئیس میخواد به تان بده
سهامی که بیشترین آسیبُ به شما . می رسونه، سهامِ جونگ جی سوکــِه
. تقریباً 5% سهام قراره منتقل بشه
پس با این اوصاف سهامی که تحتِ نامِ . تو خریده، در نهایت به تان منتقل میشه
. باشه - . که اینطور . دوباره باهات تماس میگیرم -
در موردِ من بود ؟ - واقعاً نمی تونی بفهمی ؟ -
یا فقط داری تظاهر می کنی ؟
. نمی تونم با تو بخوابم . یه اتاقِ دیگه بگیر
منظورتون چیه ؟
. متاسفم، اما نمی تونم بهتون اتاقی بدم
. نمی دونم چطوری باید این مسئله رو بگم
. بهمون گفته شده که به این فرد سرویس ندیم
[ کیم تــان ]
من واقعاً اینطوری هستم ؟ - پس فکر می کنی چطوری هستی ؟ -
خوب نیست ؟ . دیدمت که سوارِ آسانسور شدی
اینجا تو قانون وضع نمیکنی ؟ دلیلش چیه ؟
. اول، تو کیم تان هستی
. دوم، تو کیم تان هستی
. سوم، تو کیم تان هستی
. چهارم، تو دوچرخهِ یدکم رو گرفتی
... پنجم
. تو بودی که اول از همه قوانینُ شکستی
سرگرم کننده اس ؟ - . بله، سرگرم کننده اس. باید برگردی پیشِ برادرت -
محاکمه و مصائب خانواده ها . رو دورِ هم جمع میکنه
، نمیخواستم اینُ بگم . اما ازت خیلی ممنونم
. بهم کمک کردی
وون، خوابیدی ؟
واقعاً خوابیدی ؟
. یه عالمه سوال ازت دارم
. یه عالمه حرف که باید بهت بزنم
. اما تو خیلی زود خوابیدی
. به خاطر رسوندم ازت ممنونم - . برو بیرون -
. باشــِه
! وون
می تونی بعد از کارت بیای دنبالم ؟
. خدانگهــدار
! خدانگهدار وون
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
شنیدم که شما با پول بینِ . همدیگه تبعیض قائل می شین
به همین خاطر منم میخوام همینکارُ . با شما بکنم فقط با این تفاوت که اینجا نمره مهمه
. فقط دو نوع دانش آموز از نظرِ من وجود دارن . دانش آموزایِ زرنگ
. و دانش آموزایِ بد
! اون دانش آموزی که چشم و ابرویِ درشتی داری
. تلفنت رو بزار کنار . و چشمات رو هم بنداز پایین
کی اینجا از همه زرنگ تره ؟
. اون - اسمت چیه ؟ -
. خانم، یون چان یونگ هستم
. پس تویِ این کلاس دو نوع دانش آموز داریم
. یون چان یونگ و بقیه
. کتابهاتون رو باز کنین
. به نظر میرسه یــون متوجه شده
. بله، واسهِ همین میخواستم ببینمت
. آقا منُ ببخشین
. بشین
می دونی کیه ؟ - . بله -
. یادم رفت بپرسم که اون عکسهامو داره
. البته که داره
. عشقت رو ترک کن
. عشق اول خیلی مهم نیست
از حالا به بعد هم سهام . رو به تان منتقل نکن
استر لی میخواد به زودی . سهاممون رو بخــره
امکان داره با سهامدارهامون تماس بگیره . و اقدام به خرید سهام خارج از هئیت مدیره بکنه
اگه کسی میخواست سهامش رو بفروشه، برو . سهامش رو بخر حتی اگه بیشتر از قیمتش هم خواست، بهش پول بده
. بله آقــا
برو ببینش و بپرس . که نظرش عوض شده یا نه
. به زودی به دیدنش می رم
. یه روباهِ واقعی هست
بعلاوه، ببینم اسمش چا ایون سانگ بود، رسته؟
. مقدماتِ درس خوندنش تویِ خارجُ فراهم کن
. رفتنش به دبیرستانِ امپراطوری هیچ تاثیری روش نذاشت
. نتونستم جوونی شونو مدِ نظر بگیرم
. تازه فهمیدم که خیلی خوش قیافه هستی
. همیشه همینطوری بودم
. امروز صبح خیلی دیر اومدی - . خوابم برده بود -
. دیشب خیلی خوب خوابیدم - . باورم نمی شه -
چطوری بدونِ من تونستی اونجا بخوابی؟
خوابیدن با برادرت چطوری بود ؟
. تویِ یه اتاق خوابیدیم . و با هم حرف زدیم
. یه غذایِ خوشمزه هم خوردیم
. صدات یه طوریه که انگار داری دروغ میگی
. نخریدیش - . فقط برگرد خونه -
نمی تونی تویِ خونه شورش کنی ؟
نکنه مامانم بهت پول داده ؟
چطوره ؟ دیشب که مشروب نخورد ؟
حالا میخوای ازم یه جاسوس بسازی؟
یکم میخوای ؟ - . آره -
میخوای بمیری ؟ ! ناله و شکایت نکن
! نگفتم که فقط اینُ می خورم
... هر فرصتی که گیر میاری
. داشتم به پریشب فکر می کردم
. خیلی آروم پیش رفتیم
چطوری میگی آروم بوده ؟ ... فقط دستایِ همو نگرفتیم که ما
حالا می تونیم در موردش حرف بزنیم ؟
! واسه همه چیز یه نظم و ترتیبِ خاصی هست
داری کجا می ری ؟ . صورتت سرخ شده
اتاقِ پخش . امروز ما باید کارهایِ هیو شینُ . انجام بدیم . چون هیو شین امروز غایبــِه
غایبــِه ؟
. شنیدم که مصاحبهِ قبلی شرکت نکردین
که اینطور ؟
چرا تویِ مدرسه ما ثبت نام کردین ؟
. هرگز ثبت نام نکردم - چرا این رشته رو انتخاب کردین ؟ -
به این نتیجه رسیدین که جوابهاتون برایِ این موقعیت و شرایط اصلاً مناسب نیست ؟
! لی هیو شین
[ هیــو شین ]
[ مــادر ]
. واسه کاری که انجام دادم،واقعاً متاسفم
متاسفــی ؟
فکر می کنی کافیه ؟
میخواستم بهت آسون بگیرم چون . شنیدم که پدرت بهت سیلی زده
! اما نمی تونم جلویِ خشمم رو بگیرم
چطوری جرات کردی من و ! پدرت رو مسخره کنی
پدرت و من برایِ مدتِ 18 سال به ! عنوانِ یه بچهِ نامشروع بزرگت کردیم
فکر می کنی به خاطرِ اینکه رازِ تولدت رو مخفی کنیم، اینکارُ کردیم ؟
برادرت با بیرون کردنِ برادرش . تونست رئیس بشه
فکر می کنی این جنگ آسون بود ؟
عموهات و فرزنداشون هنوزم دارن . پدرت رو تعقیب می کنن
اگه اونا بفهمن که تو یه پسرِ نامشروع هستی می دونی که چیکار می کنن ؟
بازم با یه مسئلهِ دیگه . میان سراغمون
. بازم یه جنگِ دیگه شروع میشه
تو تازه یه بچهِ دبیرستانی هستی. برادرت . تازه سه ساله که مدیرعامل شده
. این نبرد بینِ تو و برادرت هست
حالا می خوای چیکار کنی ؟
اینجا چیکار می کنی ؟ . نرفتی کلاسِ گلف
فقط داشتم دنبالِ جایی می گشتم که . چا ایون سانگ هیچ وقت نتونه پیدام کنه
چرا داری ازش دوری می کنی ؟ - . نمی خوام منُ اینطوری ببینه -
مگه چطوری هستی ؟
منُ در حالِ شمارشِ موانعی . که باید ازشون رد شم، ببینــِه
داری در موردِ چی حرف می زنی ؟
[بسته است]
کافه از 5 دقیقه دیگه به مدتِ دو ساعت . رزرو شده . سفارشِ دیگه ای رو قبول نکن
برای چی ؟ مهمونیِ جشن تولده ؟
. شاید میخواد دوست دخترش رو سورپرایز کنه . من دارم میرم
. ایون سانگ، بهت حسودی ام میشه
هان ؟
. دوساعتِ دیگه برگرد . برایِ دوساعت اینجا رو رزرو کردن
. می دونم - . نمی تونم سفارشِ دیگه ای رو قبول کنم -
. یه نفر اینجا رو رزرو کرده
. من اینجا رو رزرو کردم
تو برایِ همهِ این دو ساعت، اینجا رو رزرو کردی ؟ - . آره -
چــرا ؟
. به خاطرِ اینکه به تلفن هام جواب نمی دی . حتی نمی یای باهم بریم و نودل بخوریم
. همیشه ازم دوری می کنی
. باید پول پرداخت کنم که بتونم صورتت رو دوباره ببینم
به همین خطر اینجا رو برایِ دو ساعت رزرو کردی ؟
نمی خوای سفارش قبول کنی؟
نمی دونی اصولاً تویِ کافه هایِ معمولی چطوری سفارش قبول می کنن ؟
. بیا جلوی پیشخــوان
. از چیزی که برات ساده است، دو تا درست کن
. توش هم تف ننــداز
به نظر میرسه کارهایِ . غیر ضروری انجام میدی
. یه ثانیه بشین
. اینطوری امکان داره خودتو پولدار کنی
. به حرفام گوش بده
! هــی
اگه نشینی . همه شو رویِ زمین پخش می کنم
اگه همون اول میشستی . خیلی بهتر بود
. تو منــو مجبور می کنی
از من چی می خوای ؟
. می خوام به تلفنهام جواب بدی
. وقتی که باهات حرف می زنم، باهام حرف بزنی
. وقتی که منُ می بینی، بهم سلام کنی
. حالا فهمیدم
. فهمیدم، که ازم خوشت میاد
. فهمیدم که چرا رازهامو فاش نکردی
. متاسفم که ازت دوری کــردم
. فقط یه کاره که میتونم برات انجام بدم
. که نادیده ات بگیرم . واقعاً متاسفم
. واقعاً نادیده گرفته شدم
میتونم ازت انتقام بگیرم ؟
. امیدوارم که اینکارُ نکنی
، اما اگه این همه کاریه که میتونی انجام بدی . باشه پس هرکاری دوست داری انجام بده
. به همین خاطره که باید با عواقبِ نادیده گرفتنت رو به رو بشم
. بیشتر از این نمی تونم اذیتت کنم
. اذیت کردنت باعثِ شکسته شدنِ قلبم میشه
به همین خاطر میخوام غیر از تو . هرکسِ دیگه ای رو اذیت کنم
. چویی یونگ دو - . اون 20 دقیقهِ باقی مونده رو استراحت کن -
. پس فقط میتونم برات یه کاری انجام بدم
. که نادیده ات بگیرم . واقعاً متاسفم
، آه، آ، تستِ میکروفون . یک ، دو ، سه
. همکلاسی هایِ دوست داشتنی ام
. چویی یونگ دو هستم
. می خوام یه داستانِ سرگرم کننده رو باهاتون قسمت کنم
این داستان در موردِ پسرِ دومِ . رئیسِ گروه امپراطوری هست
. کیم تـــان
. بالاخره به این نتیجه رسیدم که واقعیتُ بگم . باید همه احساساتم رو با هم جمع کنم
راهِ درازی رو طی کردم . تا بتونم این داستانُ براتون تعریف کنم
. الانم دارم می لرزم
... کیم تان در واقع ... به طورِ غیرقابلِ باوری
... وایِ خدای من
... واقعیت اینــِکه
. قراره واقعیتُ تا 60 ثانیهِ دیگه افشاء کنم
. یه نقل و قول تویِ ذهنمــِه
دشمنایِ آدم کسایی نیستن که . در مقابلِمون تویِ دستاشون شمشیره
اونهایی هستن که تمومِ مدت پشتشون . خنجرُ نگه داشتن و منتظرِ فرصتن
این حرفا در موردِ . احساساتِ من در موردِ کیم تانه
اوه! نمی تونین باهام موافقت کنین . چون دلیلشو نمی دونین
. اون اینجاست
. کسی که منتظرش بودم - ! چویی یونگ دو -
اینجا زمینِ بازیِتــِه ؟
به خاطرِ کارت ممکنه . بری کمیتهِ انضباطی
. برام مهم نیست
تو حتی به خاطرِ کیم تان می تونی تویِ آتیش بپری ؟
هدفِ رابطه تون اینکه در مقابلِ هم مسئول باشین ؟
. خفه شـــو
. برو گمشو بیرون
! بزار برم
این همون انتقامیه که میخواستی ازم بگیری؟ . بزار برم
. نـــه
. باید به زودی بزارم بری . به همین خاطر الان نمیخوام بزارم بری
به خاطرِ این لحظه . تا الان همه مشکلاتو تحمل کردم
. پس منُ تحمل کن
. یونگ دو، بس کن
. اینطوری اسممُ صدا نزن
. بازش کن
! قبل از اینکه بکشمت، درُ باز کن
. درُ باز کن
بازش کن! اگه بیام داخل . مطمئن باش می کشمت
! بازش کن
وقتی که گفتم هرکسی غیر ... از تو رو اذیت می کنم
. کیم تــان هم جزءشون بود
. و من هم جزء اونا هستم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
. تویِ اتاقت بمون. نیا بیرون . راچل داره میاد
چرا به جایِ مادرِ ایون سانگ به جلسهِ اولیاء و مربیان اومده بودی ؟
تغییر در پرسنل ؟
. تو جنگو شروع کردی - . پس خودت انتخاب کن -
باید اسمت رو اضافه کنم یا نه ؟
بزار بگیم که چا ایون سانگ و تو هر دو دارین تویِ آب غرق می شیم. خوب که چی ؟
بعدش نجاتش دادم که بتونه . بدونِ من زندگی کنه
. ممنونم که به مهمونیِ تجدیدِ دیدارمون اومدین
. کیک رایگانه
. من سفارش دادم . فکر کردم بهتره یکم نوشیدنی اضافه کنم
برات هیچی نیستم ؟
. زندگی ات به اندازه کافی سخته
. زندگی من همیشه همینقدر سخت بوده
میخوای فرار کنیم ؟ میخوای با من به امریکا بیای ؟