.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت 14 سریال کــره ای وارثــآن
. درُ باز کن
! قبل از اینکه بکشمــِت، درُ باز کن
. چویی یونگ دو، درُ باز کن
، اگه درُ باز کنم و بیام داخل . مطمئن باش با دستایِ خودم می کشمت
! درُ باز کن
، وقتی که بهت گفتم هر کسی که نزدیکت باشه غیر از خودت آسیب می بینه
. کیم تانم جزء شون بود
. و ، البته منم جزء شون هستم
. چا ایون سانگ، برو بیرون
. اینکارُ نکن
. نیا داخل
چطوری جرات کردی بهش دست بزنی؟
میخوای تا کجا پیش بری ؟
چقدر دیگه باید تحملت کنم ؟
. بهت گفته بودم که چا ایون سانگُ اذیت نکن
تنها یه راه هست که چا ایون سانگُ اذیت نکنم . اونم اینــِکه بزاری اون بره
. بهت اخطار داده بودم
. از چا ایون سانگ محافظت نکن
چرا به حرفایِ مــردم گوش نمی دی ؟
. از این قضیه خسته شدم
. خوب که چی
تصمیم داری تا آخرش بری ؟ . البتــه -
. ما تا اینجــا اومدم
، برای اینکه از پسری مثلِ تو ببرم
حتی فرصتِ خوردنِ آخرین وعدهِ . شامم رو با مادرم از دست دادم
، به همین خاطره که هر بار می بینمت . می خوام خودمو بکشــَم
پس چطوری می تونم بیخیالِ این جنگ بشم ؟
. دیگه مثلِ یه بچه ناله و شکایت نکن
من چند بارِ دیگه باید بهت فرصت بدم، که راضی بشی؟
. طوری تظاهر نکن که بزرگ شدی
. باعث میشه حالم ازت بهم بخوره
، وقتی بهم صدمه می زنی
، وقتی مادرمو تحقیر کردی
، وقتی که مادرت ترکت کرد
. من همه تلاشمو انجام دادم
هنوز این واقعیتُ درک نکردی که چه . مهارتی تویِ عصبانی کردنم ، داری
، تویِ گذشته و حتی حالا
هنوزم با تلاش برای صدمه رسوندن . به مــردم باعث اذیت کردن و درد کشیدنِ، خودت میشی
. داری همه تلاشتو می کنی
حرومزاده، چطوری ممکنه که اصلاً یه ذره هم عوض نشی ؟
و تو ؟ ببینم حالا حسِ بهتری داری ؟ حس بهتری داری که تو تنها کسی هستی، که عوض شدی؟ -
یه جنگِ بزرگتر ؟
. بهم این فرصت نده
نامزدی ات رو به هم میزنی ؟
. و در نهایت، جلویِ پدرت زانو می زنی
. فقط برو و همین الان جلوش زانو بزن
... یا
میخوای دوباره چا ایون سانگُ مجبور کنی به جایِ تو زانو بزنــِه ؟
داری چیکار می کنی
. این جنگِ بزرگ نیست، یه جنگ بی ملاحظه و به درد نخوره
میخوای جزئی از این مبارزه باشی ؟
. اگه مجبور باشم زانو بزنم، مطمئن باش اینکارُ میکنم
. اما دوباره می تونم بلند بشم
، اگه همچنان بعد از هر شکستی، بلند شم
یه روزی می رسه که دیگه مجبور نیستم . جلویِ هیچ آدمی زانو بزنم
. چویی یونگ دو،همینجایی که هستی بمون
. من دیگه بیشتر از این اونجا نیستم
تو موضوعِ این دعوا هستی ؟
، اگه می خوای همچنان به کارات ادامه بدی پس برایِ چی میخوای دهنِ منُ ببندی ؟
، خودت گفتی که حتی اگرم بمیری واقعیتُ فاش نمیکنی پس چرا به همین زودی نظرت عوض شد ؟
. عوض نشد
پس چرا وقتی همه داشتن صحبتهات رو از بلندگو می شنیدن، میخواستی داستانِ تانُ براشون بگی ؟
. میخواستم برایِ یه لحظه یه نفرُ ببینم
، متاسفم که دعوا کردم
. اما میدونی که تقصیرِ من نبود
جاییت که صدمه ندیده ؟
. نــه
اما چرا شما دو تا همیشه دارین با هم دعوا میکنین ؟
. همش به خاطرِ توئــِه
نمی تونی ببینی درگیرِ یه مثلث عشقی هستی ؟
. همش به خاطرِ من نیست
. نتونستم خیلی راحت گولت بزنم
، من در مرحلهِ پشیمونی هستم
و چویی یونگ دو
. در مرحلهِ برگشتِ دوباره به خودشه
. خوب، بیشتر از این نمیتونم با خودم بجنگم
تو چی ؟
من چی ؟ . همین الانم می دونی -
می دونی که ... کیم تان هیچ . کارِ اشتباهی با تو نکرده
و چیزی که من می دونم اینکه کیم تان هیچ وقت حتی برایِ یه بارم
. بهت امید نداد
کسی که قانونِ ازدواجِ از پیش تعیین شدهِ . شما رو بهم زد ، اون نبود، تو بودی
نگران کردن و مجبور کردنش ، اونم به ... یه ازدواج اجباری
. تقلب بوده
اما ببینم امکان داره بتونی کیم تانُ ببخشی ؟
ببینم میتونی اعتراف کنی که تو بیشتر از کیم تان مرتکبِ اشتباه شدی ؟
. منم دقیقاً مثلِ توام
. دارم فقط اصرار می کنم
. به نظر می رسه یه نفر با تو و چویی یونگ دو قرار میزاشته
، امکان داره هیچ کسی رابطه ای داشته باشه . که به اندازهِ رابطهِ ما توش فشار و کشش باشه
. یونیفرمت رو پوشیدی
تو یونیفرمم رو شستی ؟
البته، کی دیگه اینکارُ می کنه ؟
، به نظر میرسه لباسم یکم آسیب دیده
نکنم با دست لباسمو شستی ؟
. درش بیار
حالا ؟
دقیقاً همینجا ؟
چقدرش ؟ همه شو در بیارم ؟
! هــی همشو در بیارم ؟ -
، ارشد، رفتم اتاقِ پخش
. قفلِ در کاملاً داغون شده کی کارت تموم میشه ؟
. دوباره باهات تماس می گیرم
! هی! یون چان یونگ -- چطوری می تونی حتی یه بار بهم زنگم نزنی
یون چان یونگ! واقعاً میخوای اینطوری رفتار کنی ؟
! چطوری میتونی اینکارُ با من بکنی؟
!هی، یون چان یونگ
! هی، حس می کنم پام داره می شکنـِه
! تازه خیلی ام خون میاد
! درد داره
! درد داره! داره خونریزی می کنه
. ازت یه درخواستی دارم
، باید فردا درامم رو بخونم
. اما دفترچه ام رو تویِ استودیویِ میونگ سو جا گذاشتم
. فکر نکنم از این به بعد دیگه، بتونم اونجا برم
می تونی برام بیاریش ؟
. اینکارُ برات می کنم
اما حالت خوبـِه ؟
فکر می کنی منُ یه جوکم، درسته ؟
. داری دقیقاً همین فکرُ با خودت میکنی
... چرا همه بچه هایِ این مدرسه قبلاً فرض می کنن
که مردم دارن به چی فکر می کنن ؟
. همه شما با شیوهِ اشتباهی بزرگ شدین
. و حتی نمی دونین چطوری میتونین از بقیه عذرخواهی کنین
. وقتی پیداش کردم، بهت زنگ می زنم
شمارمو می دونی ؟
. آره . می دونم
. واقعاً متاسفم
. بهت زنگ می زنم
اومدم که وسایلِ یی سول رو از . اینجا بردارم و براش ببرم
. چویی یونگ دو
... این
چطوری اومدی اینجا ؟
. یه نفر ازم خواست وسایلشو ببرم
که اینطور ؟
داری دنبالِ چی می گردی ؟ یه دفترچه . قسم می خورم دقیقاً همینجا بود
. اوه، من برش داشتم
می خوای ببریش ؟
. اوه، فراموشش کن
. مطمئن شو به دستش می رسونی . فردا باید درامشو بخونه
. اه، چه قلبِ مهربونی
. بدش بهم
. چسبِ زخمو
. به همین خاطره که میگم ببخشیش
. اومده بود تا خودش دنبال دفترچه یی سول بگرده
. البته اون بونایِ منه
چند لحظه پیش یه نمایش راه انداخته بود. خیلی . بانمک شده بود، فکر کردم دارم میمیرم
، میخواستم به سمتش برگردم، خیلی دلم میخواست . اما به سختی جلویِ خودمـو گرفتم
. پس این چیزیه که باید بهش افتخار کنی
. تو کسی بودی که براش نمایش راه انداختی
سریع برو و باهاش آشتی کن. وگرنه . یه نفرِ دیگه بونایِ زیبا رو می دزده
. من دیگه قطع می کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
، خانم
داری چیکار می کنی ؟ نکنه داری برایِ جایگزینت دستورالعملِ کاری می نویسی ؟
چطوری ممکنه که حتی از ال تی ای !بی سیم هم سرعتت بیشتر باشه ؟
! خیلی سریعی، امکان داشت اونجا نفرِ اول بشی
هنوز برات هیچ جایگزینی پیدا نکردم. واقعاً انقدر دلت می خواد اینجا رو ترک کنی ؟
. خانم، مهمون دارین
. نامزدِ پسرِ دومــِه
کی ؟ راچل ؟
-- مامان، میخوام برم سرِ کارِ پاره وقتم
. هی. برو تویِ اتاقت
. بیرون نیا. راچل اینجاست
! عجله کن و برو داخل
سرِ کارِ پاره وقتتم نرو . نمی تونی وقتی . اینجاست ، بهش برخورد کنی
، اگه بفهمه که تویِ این خونه هستی . همه چیز برایِ تان تموم میشه
گرفتی ؟
منم نمی خواستم سرِ کارِ پاره وقتم برم . پس دیگه مشکلی نیست
. سلام، مادر
اومدی ؟
، رئیس الان خونه نیست . تانم خونه نیست
. مامان، امروز برایِ دیدنِ شما اومدم
من ؟
برایِ دیدنِ من اومدی ؟ . خواهش می کنم باهام خودمونی صحبت کنین -
. خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم
اگه زودتر می دونستم، حتماً می اومدم به . دیدنتون . حیف
از گل خوشتون میاد ؟
حتماً براش یه تصمیم خیلی خیلی سخت بوده . اما تان هم خوب یه طوریــِه
. حتماً خیلی به شما فکر می کنه
یعنی نظرت اینه ؟
. اه، ممنونم
... اما
مادرت خیلی مضطربه ، مگه نه ؟
، همه چیز خیلی یهویی پیش اومد
بیشتر به این خاطر که فکر می کرد . شما مادرِ ایون سانگ هستین
. درسته . حتماً خیلی سورپرایز شده
، اما مامان
چطوری شما به جایِ مادرِ ایون سانگ به جلسهِ اولیاء و مربیان رفته بودین ؟
. اوه
به جایِ مادرِ ایون سانگ به جلسه . رفتم چون برایِ مادرش گرفتاری پیش اومده بود
خانوادهِ ایون سانگُ خیلی خوب می شناسین ؟
. خیلی خوب می شناسمشون
قلبم خیلی صدمه خورده چون . حس می کنم تان از ایون سانگ خوشش میاد
منظورت از خوشش میاد چیه ؟
حتماً چون خانواده اش رو می شناسیم باهاش . خیلی خوبه، سوء تفاهم برات ایجاد نشه
. البته
. مامان، دیگه تصمیمِ بهم زدنِ نامزدی مو ندارم
، نمی دونم مامانم نظرش در اینمورد چیه . اما خوب منم میخوام ادامه بدم
واقعاً ؟
. ممنونم، راچل. خیلی ازت ممنونم
، اگه تو تانم رو قوی کنی
. منم خیلی خوشحال میشم
. البته
. مامان، راچل هستم
. بله. میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
... اون دختر، ایون سانگ
چرا تویِ خونهِ تان زندگی می کنه ؟
یونیفرمم کجاست ؟
نمیدونی یونیفرت کجاست، هان ؟ بهت گفتم کجاست ؟ -
. انداختمش دور. تویِ سطل آشغال
فکر نمی کنی بهتر بود سوزونده بشه ؟
. مامانم اینا رو برام خریده بود
ببینم قلبت شکسته ؟
حس می کنی که قلبت داره پاره پاره میشه ؟
فکر می کنی وقتی که اینُ تویِ خونهِ تان پیدا کردم، چه حسی داشتم ؟
حالا که منو اینطوری میبینی، خیلی خوشحالی ؟
از اینکه داشتم تویِ آشغالا دنبالِ یونیفرمم میگشتم، خیلی لذت می بردی ؟
. داره چی میگه
منُ نمی شناسی ؟
. تازه شروع شده
واقعاً وقتی به این قضیه فکر می کنم که یه دخترِ خدمتکار تحتِ عنوانِ پولدارِ تازه به دوران رسیده به این مدرسه منتقل شده، دیوونه می شم
. یه دخترِ روانیِ بی باک با نامزدم قرار میزاره
فکر می کنی چنین چیزی حسِ بهتری بهم میده ؟
اگه به جایِ من بودی، حالت بهتر می شد ؟
چی ؟
دخترِ یه خدمتکار ؟
. انقد شوکه شده بودم که همهِ دیشب نتونستم بخوابم
تویِ اون خونه خوب خوابیدی ؟ فکر می کنی خوب خوابیدم ؟ -
. تو اومدی و یونیفرمم گم شد
خوب ببینم میخوای چیکار کنی ؟
باید برات چیکار کنم که حس بهتری پیدا کنی ؟
... بزار ببینم
. این مکانُ تمیز کن
حتماً وقتی داشتی به مامانت نگاه . می کردی، یه چیزایی ازش یاد گرفتی
... تــو
چیکار کردی ؟
! چطوری جرات کردی
!بزار برم. بهت گفتم دستمو ول کن ؟
. هر چیزی که بهم بگی رو تحمل میکنم
اما چطوری جرات میکنی، به مادرم توهین کنی؟
مگه مادرت خیلی خوب، تو رو بزرگ کرده ؟
. وقتی که هنوز خوبم، از جلویِ چشمم گمشو
. از این مدرسه منتقل شو تو کی هستی که به من میگی برم و بیام ؟ -
من بهت این فرصتُ می دم از این مدرسه بری . قبل از اینکه هویتِ واقعیِ ت رو افشاء کنم
. به همه بگو . من از هیچی نمی ترسم
فکر می کنی براش آماده نشدم ؟
فکر می کنی فقط رازهایِ تو رو فاش می کنم ؟
! این واقعیتُ که کیم تان یه بچهِ نامشروعه رو هم فاش میکنم
چویی یونگ دو نتونست بگه، درسته ؟ می دونی واسه چی ؟
. از اولم هدفش این نبود که اینکارُ بکنه
. اما من، هیچ دلیلی ندارم که اینکارُ نکنم
چرا کیم تانُ تویِ مسائلِ مربوط به من دخالت میدی؟
. به خاطرِ اینکه اینطوری میتونم مجبورت کنم، بری
اگه نتونم داشته باشمش، شما رو . به آخرِ خطِ این رابطه می رسونم
. پس سریع تصمیمتو بگیر
خودت میدونی که چقدر احتمال داره کاری که گفتمو انجام بدم، درسته ؟
. منم همینطوری فکر می کنم
. در موردش فکر می کنم
. در موردِ منتقل شدن
در موردِ چی فکر می کنی ؟
میتونی برایِ چند لحظه ما رو تنها بزاری؟
از کدوم قسمتش داشتی به حرفامون گوش میدادی ؟ - . بهت گفتم که بـــرو -
نتونستی بشنوی ؟
. عصبانی نشو
. منم واقعاً از صداقتت لطمه خوردم
-- منم یه جورایی آرزو داشتم که این برگه برنده جواب نده . تو ساکت شو -
چطوری فهمیدی که چا ایون سانگ تویِ خونهِ من بوده ؟
. دیروز رفتم خونه تون . به دیدنِ مادرت
کدوم مادرم ؟
کسی که تو مثلِ حشره باهاش رفتار کردی، اون مادرم؟
. می خواستم رابطه مونو حفظ کنم
. اما فکر نکنم به جایی برسه
. فقط یه دوستِ دیگه رو از دست میدم
نمی تونم یه دخترُ کتک بزنم ، اما
. تو رو تویِ قلبم، میزنم
تو چی هستی ؟
من برات آدمِ مضحکی هستم ؟
من برات هیچی نیستم ؟ نمی تونی بهم تکیه کنی ؟
من ارزشِ اینُ ندارم که بهم تکیه کنی ؟
اگه راچل دیروز اومده بود، باید . حداقل بهم زنگ می زدی
همین الانم، تو به اندازهِ کافی . درگیرِ مشکلاتِ خودت هستی
. از لحظه ای که به دنیا اومدم، درگیرِ این مشکلات بودم
. مادری که مخفی اش کردن . برادری که ازم متنفره
و زنِ دوم پدرم و پدرم ، که باعثِ همه این مشکلات شدن
، عصبانی یه دوست که رازمو فهمیده
. سه سال به غربت تبعید شدم -
دارم بهت می گم که این شرایطی که توش گیر کردم . همش به خاطرِ تو نیست
... پس - . شرایطی که برایِ منم به وجود اومده، به خاطرِ تو نیست -
. کیم تان، باور کن به خاطرِ تو نیست
میخوای باهم فرار کنیم ؟
می خوای باهام بیای امریکا ؟
. خیلی به نظر جالب میاد
، دوباره باید مادرمو رها کنم
. و تو هم باید مادرتُ تویِ اون خونه بزرگ تنها بزاری
باید بریم ؟
فکر کنم تا وقتی که این مدرسه و شهرتش رو از بین نبرین، دست از دعوا کردن با هم برنمیدارین،درسته؟
حتی بدونِ اجازه تویِ اتاق پخش میرین ؟
. متاسفم . متاسفم -
! همین الانم از شنیدنِ این حرفا خسته شدم
باید با توجه به قوانین باهاتون رفتار بشه . سی ساعتِ کار و خدمات اجتماعی تویِ مدرسه
با نامهِ پشیمونی اونم 100 بار. به نظر میرسه . که قراره تا آخرِ این فصل دبیرستانِ امپراطوری رو تمیز کنین
ببینم شماها بیخیالِ درس خوندن شدین، درسته ؟
دیگه بیشتر از این تحمل نمی کنم . این آخرین تلاشم برایِ تحمل کردنِ شماس
! چویی یونگ دو . پدرتُ به مدرسه بیار
. ازتون می خوام ببخشین
فکر می کنی تو شاملِ این قضیه نمی شی ؟ ! برادرت رو با خودت بیار -
ببینم هر دوتون، نمیخواین جواب بدین ؟
شما دو تا با هم دعوا کردین، شنیدم که تویِ اتاق پخش با هم دعوا کردین، درسته ؟
... بقیه معلما نیومدن، به همین خاطر
در نتیجه من، که یه مبتدی ام در نهایت . مجبور شدم که بینِ شما وکیل باشم
بیاین، رویِ این برگه های باید نامه پشیمونی تون رو . اونم 100 بار بنویسین. تا وقتی هم که تموم نشده، نمی رین
نمی شد فقط با اون تماس بگیرین ؟ . آخه اون همیشه تنها کسی اه که دردسر درست میکنه
اگه همینطوری رفتار کنه، منم نمیتونم . جلویِ خودمو بگیرم و میگم که مقصرِ اونه
دارین همدیگرُ سرزنش می کنین؟
خوب پس، به جایِ اینکه بنویسین خودتون چه . کارِ اشتباهی مرتکب شدین، اشتباهِ اون یکی دیگه رو بنویسین
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
نقش اصلیِ این داستان پسرِ دومِ . رئیسِ گروه امپراطوری، کیم تانه
... کیم تانی که همه می شناســنش
! سلام، تان
! چا ایون سانگ، برو بیرون
. یونگ دو رو کتک زدم - . اشتباه کردم به کارِ اشتباهم پی بردم -
. فراموش کردم مادرت فرار کرده بود، درسته ؟
تان، یونگ دو، ندیدی ؟
. الان خیلی عجله دارم
. اینروزا با یونگ دو، اینورو اونور نمیرم
پس باید چیکار کنم ؟ . الان یه تلفنم ندارم -
می تونی با یونگ دو، تماس بگیری ؟
. یونگ دو، به تلفن هام جواب نمی ده
اما خوب، چه اتفاقی افتاده ؟
... خوب
. وقتِ زیادی ندارم
می تونی بری و دنبالِ یونگ دو، بگردی ؟
من تویِ رستورانِ یکم بالاتر منتظرم، باشه ؟
! چویی یونگ دو! بهت گفتم وایستا -- اان دقیقاً جلوی مدرسه
! دیوونه شدی ؟ بزار برم
مهم نیست چی میشه ، اما . باید تو رو با خودم به اونجا ببرم
. اگه می دونستم این آخرین شانسـِته
هر اتفاقی هم که می افتاد، مطمئن باش . دنبالت می اومدم
اگه می دونستم این فرصتیه . که من هیچ وقت نمیتونم داشته باشمش
چی نوشتین ؟ ببینم کی اشتباه کرده بود ؟
دلیلش چیزِ خاصی نبوده، پس بازم چرا با هم اونطوری دعوا کردین ؟
فکر می کنی اگه بخوام واقعیتُ فاش کنم ، فقط واقعیتِ تو رو فاش می کنم ؟
این واقعیتُ هم فاش می کنم که . کیم تان یه پسرِ نامشروعــِه
. وقتی خوبم و دارم ازت میخوام از جلویِ چشمم برو گمشو . از این مدرسه منتقل شو
تو به چان یونگ گفته بودی که من تحت تاثیر قرار گرفتم ؟
. دو دقیقه و 40 ثانیه قبل از پخش
دفعه آخر، خودت گفتی که هیچی . رو مستقیماً ازم قبول نمی کنی
. هی! فکر می کردم تو و چان یونگ با هم دوست بودین چیزی در مورد ِ من نشنیدی ؟ -
همیناس که باعث میشه یون چان یونگ . مثلِ مردا باشه و یه آدمِ خیلی خوب
واقعاً می خوای من و چان یونگ با هم بهم بزنیم ؟
. خوب . صحبت کردن ممنوعــِه
. دو دقیقه و ده ثانیه تا پخش مونده
! ارشد ! هی، چا ایون سانگ
نمی تونی به یون چان یونگ بگی که . واقعاً تحتِ تاثیر قرار گرفتم
این اواخر داره خفه می شم . چان یونگ هوایِ منــِه من چطوری میتونم بدونِ اون نفس بکشم ؟
. حس می کنم تویِ فضا هستم
! اما ببینم ... نکنه صدا ... داره پخش میشه
! اوه خدایِ من! ارشد! نه
هی، لی بونا! داری کجا میری ؟
. میخوام یه چیزی بهت بگم
! چیزی نگو! منم گوش نمی دم ! تو میخوای باهام بهم بزنی
. اینطوری نیست ! یه لحظه وایستا
! دنبالم نیا! گوش نمی دم
رویِ پخش نزدم که ببینم اینطوری . دارن باهمدیگه رفتار می کنن
می دونم ، درسته ؟
. سلام
. ایشون معلمِ جدید ادبیات هستن . واقعاً زیبان
خیلی خوشکله، مگه نه ؟ . نمی تونی هیچی بگی و همینطوری بهش خیره شدی
می تونی برایِ چند لحظه ما رو تنها بزاری؟
. البته
چه اتفاقی افتاده ؟
. یه پستِ بهتر گرفتم
. نه به عنوانِ معلم خصوصی ات به عنوانِ معلم
نمی خوای بهم تبریک بگی ؟
. نه واقعاً نمیخوام اینکارُ بکنم . عشقِ اول بازم ازم دورتر شد
ببینم وقتی میری بیرون چیزی ام میخوری؟ . تو داری تویِ هوایِ به این سردی، موتور سواری میکنی -
میخوای یه نوشیدنیِ گرم بخوری ؟
الکل داری ؟
! چی؟ دیوونه شدی
چرا ؟ مگه مسائل با عشقِ اولت خوب پیش نمیره ؟
چا ایون سانگ واقعاً عشقِ اولمـِه ؟
اگه کیم تان عشقِ اولت نباشه . پس قطعاً ایون سانگ عشقِ اولته
فقط یه دخترِ دیگه رو پیدا کن. حاضرم رویِ هرچیزی . که دارم شرط ببینم ، اون دختر هیچوقت باهات بهم نمیزنه
وقتی داری سعی می کنی صادقانه جلومو بگیری . فقط بیشتر و بیشتر عصبانی ام می کنی
چقدر و چطوری انقدر عاشقِ چا ایون سانگ شدی ؟
چطوری میتونم بفهمم ؟ مگه میتونم با خط کش اندازه بگیرمش؟
یا با وزنه، وزنشو اندازه بگیرم ؟
اگه چا ایون سانگ و من تویِ آب بیوفتیم کدوم یکی رو نجات می دی ؟
. هیچ وقت نمیزارم تویِ آب نزدیکت بشه
، پس اگه چا ایون سانگ و خودت تویِ آب بیوفتین
دقیقاً مثلِ تایتانیک و فقط یه نفر . بتونه نجات پیدا کنه و راهِ دیگه ای نباشه
میخوای چیکار کنی ؟
چا ایون سانگ و من ، فقط ما دو تا با هم بودیم و بس ؟
نه، همه با هم بودیم اما فقط . شما دو تا افتادین تویِ آب
. کیم تانم اونجا نیست و منم نجاتت نمی دم
پس من چا ایون سانگُ نجات می دم . و مجبورش می کنم بدون من زندگی کنه
فکر کنم این بهترین راهیه که بتونم . قلبِ چا ایون سانگُ مالِ خودم بکنم
اینطوری هم ایون سانگُ نجات می دم و هم . مجبورش میکنم دیگه طرفِ کیم تان نره
. همیشه همینکارُ میکنی
بعد از اینکه کلی رویِ انتخابات فکر می کنی . آخرم یه پایان غم انگیز براش در نظر میگیری
اما ببینم می خوای با پدرت چیکار کنی ؟ واقعاً میخوای بیاریش مدرسه ؟ -
. برو داخل، سرده
. تو حتی منُ تا دمِ درِ خونهِ خودتون میرسونی
. میدونم، درسته
واقعاً نمی خوای بیای خونه ؟ . بیا با هم بریم داخل
. مادام این روزا دیر می خوابه
. وقتی که بیام خونه، هم نمی تونه بخوابه
. اما هنوزم
. هنوز وقتِ اومدنم به خونه نیست
وقتی که بیام خونه، میخوام با . برادرم به این خونه برگردم
... قبل از اون
. اول، برنامه بریز با هم بریم مدرسه
. بعدش دیگه نمیتونیم نقشه دومو اجرا کنیم
-- این
. اوه، هیونگ
برگشتی ؟
. فکر می کردم دیگه خوابیدی
چرا اینجا هستی ؟ مگه کلید داری؟
. دارم
. میخواستم برای یه مدتی فکر کنم
. هر دومون خیلی جالبیم
هر دومون خونه داریم، پس چرا اینطوری هستیم ؟
. به خاطر اینکه خونه رو ترک کردیم
، هیونگ
چرا از من متنفری ؟
ببینم دلیلی دارم که دوســِت داشته باشم ؟
. یه برادر از یه زنِ دیگه رو
. واقعیته . سعی می کنم کارمو بهتر انجام بدم
اینکارُ نکن. فقط منُ ناراحت تر می کنی
بیا، اگه دوس داشتی. دقیقاً با روزِ . امتحانِ ورودی کالجه یکی هستن
این دیگه چیه ؟
کارت یه چالش برایِ دوئله ؟
دعوت نامهِ لی بونا و یون چانگ یونگ . واسه دوستیِ دوباره مون
یون چان یونگم میاد ؟
! هی
، برادرت فقط اینُ بهت میگه چون خیلی براش مهمی
. اما مردا از این مهمونی ها خوششون نمیاد
همه رو دورِ هم جمع کنه و بگه " من یه دیوونه ام "
. همونکاری که تو انجامش میدی
. نیا
! هی، کانگ یی سول
چرا وقتی کسی داره صدات می زنه نادیده اش می گیری و به راه خودت ادامه میدی؟
. فقط وایستاده بودم
. اگه من بدوم، خوب مشخصه که بهت می رسم
من یه مهمونی دور همی برایِ . دوستیِ دوباره ام با چان یونگ گرفتم
تو هم باید بیای، از اونجایی که تو . نقشِ بزرگی تو بهم زدمون داشتی
. واقعاً متاسفم
. منم همینطور . من خیلی بیشتر متاسفم -
. منم خیلی بیشتر متاسفم
. گفتم که من خیلی خیلی بیشتر متاسفم
. معلومه که من خیلی خیلی خیلی بیشتر از تو متاسفم
! بهت گفتم که خیلی بیشتر از تو متاسفم
چطوری؟
این دیگه چیه ؟ تصمیم داری به مهمونیِ بونا بری؟
نگرانِ امتحانِ ملی ورودیِ کالجت باش. چطوری می تونی حتی در موردِ رفتن به مهمونی فکر کنی ؟
هیونگ، اگه تو فقط از 5 تا اشتباه بیشتر داشته باشی . خانواده ات نمره رو برمیگردوننو دوباره مجبورت میکنن امتحان بدی
ببینم فکر کردن به اینکه هم سطحِ من باشی یکم برات ترسناک نیست ؟
. اوه، خیلی صدا میاد
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
. چطوری جرات کردی درِ اتاقِ پخش رو بشکنی
. نگرانِ چنین چیزایی نباش
! فقط رویِ امتحانت تمرکز کن
همه چیز خوبه، مگه نه ؟
. البتــه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. احساسِ فشار نکن . راحت باش
. سرده، باید سوار شین
. باید به معبد برم
. تا وقتی امتحانت تموم بشه، دعا میکنم
... عبادت
. اصلاً نیازی به اینکار نیست
. من دیگه میرم
.لی هیو شین . لی هیو شین . لی هیو شین
-- الان غیر از اینجا جایی ندارم که برم
. شما فقط کارتون رو انجام بدین. من ساکت میمونم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
... پس داری میگی
... فرض اساسی اینــِکه
سهامی که تحتِ نام تو خریداری شده قراره به اسمِ تان بشه ؟
. رئیس منشی ها، منم
-- میخوام ازتون یه چیزی بپرسم
. بعداً بهتون زنگ می زنم
. تغییرِ پست هایِ پرسنل
(کارکنانی که طرفِ تان و رئیس هستن ) . به پُستهایِ خارجی منصوب شدن
. اطلاعاتِ تغییراتِ پستهایِ پرسنل رو دیدم
. باید جنگُ شروع می کردین
اسمت رو اونجا ندیدی، درسته ؟
. تصمیمتُ بگیر
میخوای اسمت بالایِ اون لیست باشه ؟
این یعنی چی ؟
تغییرِ پرسنل ؟
همتـون رو داره دور میکنه ؟ وون اینکارُ کرده؟
. بله
فکر کنم که وون شمشیرش رو تیز کرده . من به یه سمتِ تویِ فیلیپین منصوب شدم
داماد، باید چیکار کنم ؟
. فهمیدم
. الان دیگه قطع می کنم ! داماد -
دیگه صحبت کردن پشت تلفن، اونم اینطوری چه مشکلی رو ! حل میکنه ؟ اگه منتقل شدی، راهِ دیگه ای غیر از رفتن نداری
! من دیگه قطع می کنم
. رسیدم
کجایی ؟
. سمتِ راستت
می دونستم! اگه با گروگانم تهدیدش نکنم ! حتی نمی خواد یه قدمم برداره
. وای خدای من . بزرگ کردنِ بچه اصلاً به درد نمیخوره
بینِ اینهمه کارِ پاره وقت، کارِ گروگانی رو انتخاب کردی؟
، اگه تلفن داری . پس باید بهش جواب بدی
چرا تلفنتو برنداشتی ؟
فکر می کردم اگه دوباره صدامو . بشنوی، گریه می کنی
مامان با خودت چیزی نیاوردی ؟
اینُ بپوش. از امروز به بعد، درجه . هوا زیرِ صفر میشه و خیلی سرده
چیزِ دیگه ای نیاوردی؟
! مثلِ تویِ لباس، پول نزاشتی
. منُ به خنده ننداز
باید به طرزِ وحشتناکی صدمه ببینی و رنج . بکشی تا دوباره برگردی خونه
. نمی یام
. من رسماً کسی هستم که خونه رو ترک کرده
. راچل اومد
. فکر کنم که راچل تویِ رابطه تون حسابی گیر کرده
... من یه بهونه هایی جور کردم، اما
شماها میخواین چیکار کنین ؟
. میخوایم شاد و خوشحال باشیم
. هی
چطوری می خوای شاد باشی ؟ چطوری؟
. راچل نمی خواد نامزدی شو باهات بهم بزنه
. بهش بگو که متاسفی قبل از اینکه نظرش عوض بشه
. شما ها هم .. دیگه با هم قرار نزارین
مامان. این بحثها به یه پاکتِ . پر از پول نیاز داره
چطوری میتونی دستِ خالی یه همچین حرفی بزنی؟
فکر می کنی پدرت می تونه چند روزِ دیگه این رفتارتو ببینه و چیزی نگه ؟
میخوای به زور بیارنت خونه، درسته ؟
. به همین خاطره که وقت ندارم
. بیا بریم
. ما دیگه میریم . مراقبِ خودت باش
داریم کجا می ریم ؟ . مهم نیست، هرجا غیرِ اینجا -
. تو بچهِ بداخلاق و لوس
! حتی به برگشتن به خونه، فکرم نمی کنی
خیلی صدمه دیدی ؟
. نه. فقط داشته دسیسه چینی می کردم
میخواستم بشنوم که میگه باهاش بهم بزن . یا یه همچین چیزایی
باید میترسیدی، اما به جاش . داشتی دسیسه چینی می کردی
خوب که چی. میخوای همینطوری قدم بزنیم ؟
جایی هست که بخوای بری ؟
. احمق، میخوام دستاتو بگیرم
چرا داری میخندی ؟
تو بینِ دخترایی که تویِ شعاعِ 100 کیلومتری ت . هستن باید از همشون شادتر باشی
چرا ؟
. به خاطرِ اینکه من دستاتو میگیرم
. خوبه
. بزار ببینم واقعیت داره یا نه
. ببینش
! خودت گفتی فقط دستایِ همو میگیریم
تو هم باور کردی ؟
فکر می کنی کارِ خوبی انجام دادی؟
. دوباره گروگانِ مادرم نشو ، باشه
. اینکارُ نکردم . مادام گروگانِ منه
. میخواستم ببینمت
که اینطور ؟
باید کجا بریم ؟ میخوای بریم یه غذایِ خوشمزه با هم بخوریم ؟
. تو که پول نداری
. الان هیچ پولی ندارم . اما فقط یکم دیگه صبر کن، باشه
اگه پشتِ سرم حرف بزنی باید چیکار کنم ؟
بهش نگاه کن! اینکارارو تویِ این خیابونِ شلوغ انجام ! میدی و اصلاً خجالتم نمی کشی
. میخوام برم سرِ کارِ پاره وقتم
چطوری می تونی ؟ پس من چی ؟
. بهت زنگ می زنم
داری چیکار می کنی ؟
. دارم سعی می کنم کاری کنم، نریِ سرِ کارت
. تویِ اتاقِ پخشم همینطوری جلومو گرفتی
. اصلاً شبیهِ هم نبود
چند بارِ دیگه تو زندگی ات باید اینطوری کسی رو نگه داری؟
نکنه قبلاً هم برایِ جلوگیری از کارِ یه احمقِ دیگه ، چنین کاری کردی ؟
! اوی خدایِ من ، تو یکی از حسودترین شوهرا میشی
دفعه بعد، نمی تونی اینطوری نگهم داری ؟
!هی
نگهت نداشتم . فقط دارم بهت نشون میدم . که دفعه بعد چطوری بغلم کنی و نگهم داری
ببینم تویِ ذهنت چی می گذره ؟
. اوه، اینجاس
. دارم گول می خورم
. این پوله . پول
! واو! این 50.000 وونه
!فقط به خاطرِ 50 دلار ناقابل منُ ول کردی ؟
هی، زندگی یعنی اینکه از عشقت فریب . بخوری و به خاطرِ پول گریه کنی
. فقط یه دقیقه، داره یکی بهم زنگ میزنه
. بله، رئیس منشی ها
می تونیم الان همدیگرُ ببینیم ؟
. بله، فقط یه دقیقه
. فکر کنم نتونم تا اونجا برسونمت. متاسفم
کجایین ؟
دارین میگین که اون لیستِ سهامی که دیدم هدیهِ . تولدِ من بودن ؟ درسته
، رئیس از شما عصبانیه و گفته که فعلاً دست نگه داریم
. اما تویِ مراحل انجامه
. شنیدم که مشکل درست کردین
، اگه هویتتون فاش بشه
، به جایِ اینکه بهت کمک کنه دوباره پا شی
. تلاش می کنه شما رو سهامدارِ عمده کنه
. بعدش سهامت با رئیس به یه اندازه میشه
. برادرم حتماً خیلی عصبانیه
. رئیس یه جنگُ با رئیس بزرگ شروع کرده
. امروز، همه حامیانِ رئیس رو بیرون کرد
. اسمِ همه افرادی که حامیِ رئیس بودن، تویِ اون لیست بود
. همه کسایی که در آینده قرار بود ازتون حمایت کنن
، بدونِ توجه به خواست و ارادهِ من
. منم در این حلقه قرار داده شدم
. شما پسرِ دومِ رئیس گروه امپراطوری هستین
همونقدری که در زمان تولد تا به اینجا به دست . آوردین، همونقدر رو هم باید از دست بدین
، برایِ مثال
. آرزوهاتون
. می دونم
بعلاوه می دونم که چرا منو . تویِ این حلقه قرار داده
، اگه منو تویِ این حلقه قرار نمی داد
. بعدش می تونستم یه رویایِ دیگه داشته باشم
، اگه پدرم جنگِ بین پدرم و خودشو ببره
من مدعیِ بعدی هستم که باید کنارش بایستم ؟
. شاید
به اینکه سالونت رو عوض کنی، فکر نکردی؟
. تو عوض کن . من چندین ساله میام
به کیا، کارتِ دعوت دادی ؟
چا ایون سانگم میاد ؟
، به خاطرِ کارِ پاره وقتش . فکر نکنم ... بتونه بیاد
. شاید نتونه . باید یه جوری خرجِ زندگی شو در بیاره
کجا کار می کنه ؟
من از کجا بدونم ؟
. می دونی
این قوانینِ والدینه. کسایی که پولدارِ تازه به دوران . رسیده هستن، اینطوری رفتار میکنن، اصلاً بهشون پولداری نمیاد
شاید اونا می ترسن که یه روزی همه پولاشونو از دست . بدن به همین خاطر سعی می کنن بیشتر پول در بیارن
کارِ پاره وقتش کی شروع میشه ؟
خوب چی میشه اگه بدونی کی کارش شروع میشه ؟ . همین الانم به خاطرِ حضور تو به اندازه کافی استرس گرفتم
! به مهمونی امروزم نیا. نباید بیای
الان جلویِ جایی ام . که چا ایون سانگ کار می کنه
کنجکاو نیستی بدونی چی میشه ؟
. دنبالِ اون موتور سیکلت برو
کجایی ؟
. پشتت
. پس اینجاست
. جایی که چا ایون سانگ کار می کنه
منو تعقیب کردی ؟
واقعاً می خوای با من دچارِ مشکل بشی؟
یعنی حالا زنا رو هم میزنی، هان ؟
، وقتی که مسئله مربوط به چا ایون سانگ باشه . برام مم نیست که یه پسرِ بد باشم
. باید کم کم بترسی
. به خاطرِ اینکه دوست داشتنِ ایون سانگ درحقیقت مسموم کردنشه
چطوری می تونی به خاطرِ اسمِ چا ایون سانگ اینطوری همه چیزُ خراب کنی ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
ببینم خیلی بهتون خوش نمی گذره ؟
. آهنگهایِ هیجان انگیز بزار
! هی ، بونا، مبارک باشه - . ممنونم -
. زیاد بخورین
! خوش بگذرونین
. شما دخترا امروز خیلی خوشکل شدین
. یه عکس بگیر
یک ، دو ، سه
. بیا ما هم، عکس بگیریم
ما هم ؟
. باشه
یک، دو، ســه
. واو، بونایِ من خیلی خوشکله
تو راچل رو هم دعوت کردی ؟
. نــه
اه، خیلی آزار دهنده اس، چرا اومدی؟
این دیگه چه جور مهمون نوازی ای هست؟
. فکر کردم اینجا بهترین مکان برایِ خوردن قهوه اس
. قهوه سفارش دادم، پس خواهش می کنم رد نکن
واقعاً ؟ تو خریدیش ؟
-- چرا اومدی ؟ سرده ، باید میرفتی داخل
، یو راچل
. فهمیده که کجا کار می کنی
. من اشتباه کردم . متاسفم
. خوب، برایِ مدت طولانی این رازُ مخفی کرده بودم
اون حتی بدتر از اینا رو هم میدونه، حالا هم . که فهمیده محلِ کارم کجاست، دیگه خیلی مهم نیست
. مشکلی نیست
اگه بعداً ، راچل اومد و دنبالت گشت -- مطمئن شو که بهم میگی
. می دونم که یه عالمه شوالیه سیاه پوش دارم . نگران نباش
چرا این دانش آموزِ جدید باید اینهمه شوالیهِ سیاه پوش داشته باشه ؟
. اینطوری مجبور میشم،باهاشون رقابت کنم
. فکر کنم همونموقعا بود
. همونموقع که کم کم ازت خوشم اومد
، حتی اگرم یه عالمه شوالیهِ رزه پوش داشته باشی . بازم نگرانت هستم
. بهم زنگ بزن
. سلام
یه سفارشِ سرویسِ نوشیدنی داریم. اول . اینکارُ انجام بده و بعدش می تونی بری
. باشه
اوه، چان یونگ. آدرسِ مهمونی تون کجاست ؟
تو هم میای ؟ کانگ نام چانگ دام دونگ 79-15 طبقهِ پنجم
. زود بیا. مهمونی داره شروع میشه
. دوباره باهات تماس می گیرم
کجایی ؟ ببینم رفتی به مهمونیِ چان یونگ ؟
دارم میرم . چرا ؟
. منم تویِ راهم
. وقتی منُ ببینی، حتماً خیلی تعجب می کنی
مگه الان سرِ کار نیستی ؟
چرا داری میری ؟
مهمونی آشتیِ دوباره یون چان یونگ
. و لی بونا . ممنونم واسه اینکه اومدین
ببینم از بینِ شماها کی شرط بسته بود که دوباره ... با هم آشتی می کنیم و کی فکر می کرد باهم میجنگیم
. می دونم که همتون چطوری هستین ! وقتی دارین شب پیاده میرین نگاه کنین که کجا قدم میزارین
همه نوشیدنی ها اینجا غیرالکلی هستن. حتی اگرم . تلاش کنین مست کنین، مست نمیشین، فقط به دستشویی احتیاج پیدا میکنین
. هرطوری هم بشه بازم صدات مثله مبسر هاس
. به خصوص تو . نوشیدنی ات رو با مشروب نخور
. سفارشِ سرویستون آماده است
چی ؟ چا ایون سانگ ؟ تو که سرِ کار بودی؟
بله. از مهمونی لذت می برین ؟
چرا کارِ پاره وقت انجام میدی ؟
. تا یکم بیشتر پول در بیارم
یون چان یونگ و لی بونا . مبارک باشه که دوباره آشتی کردین
چه اتفاقی افتاده ؟
یو راچل اینکارُ کرده، درسته ؟
. وقتی اومدم، می دونستم
. اگه دوست دارین چیزی بنوشین، بیاین جلو . آبمیوه سمت راست و قهوه سمتِ چپه
! چا ایون سانگ
پولدارِ تازه به دوران رسیده، چرا میری سرِ کارهایِ پاره وقت ؟
نکنه تو هم داری کارِ خانواده گی ت رو انجام میدی مثلِ یونگ دو ؟
... در واقع
... من در واقع
! کیم تان
. برو
. الان نه
. اومدم که سفارشُ برسونم
من سفارش دادم . فکر کردم مهمونی . بدونِ این تنقلات بی معنیه
. من قهوه می خورم
باشه - کی کارت تموم میشه ؟ -
. وقتی که همه نوشیدنی ها سرو بشن
. همشون سرو شدین، درسته ؟ بیا بیرون
. یو راچل، متاسفم . بیشترم آوردم
. مهمونی خراب شد
هی، راچل، اومدی اینجا که اینکارُ انجام بدی؟
. آره
. بیشتر لذت ببرین
. گفت که دوباره برمیگرده
... این دیوونه
! بیا اینجا
! فقط یه نفر زنده می مونه، بیا اینجا
! تو ، بیا اینجا
! این مهمونیِ منه، نمی خواستم بیای، واقعاً
. هی ؛ یونگ دو، کجایی ؟ عجله کن بیا
مهمونی خراب شده، امــا
صحنه هایِ سرگرم کننده ای به وجود اومده . که قبلاً هیچوقت شاهدشون نبودیم
چرا دیوونه ام میکنی ؟
اگه می دونستی، واسه چی اومدی؟
می دونستی که یو راچل می خواد جلویِ همه نابودت کنه، ببینم چرا اومدی ؟
این کارمه و ازش پول در میارم. چطوری میتونستم نیام؟
برایِ چویی یونگ دو مشکلی نداره، اما برای من داره؟
، مشکلی نیس که چویی یونگ دو، کارِ پاره وقت داره اما کارِ من باعثِ خجالته ؟
چرا ؟
به خاطرِ اینکه من دخترِ رئیسِ کافه نیستم ؟
. منظورم این نبود
. نمی خوام باهات اینطوری رفتار بشه
... چیزی که بیشتر از همه ازش خجالت میکشم اینکه
. مردم منُ تویِ مدرسه پولدار تازه به دوران رسیده صدا میزنن
. نمی تونم هیچی بگم
، از فقرم خجالت نمی کشم . از این واقعیت که دروغ گفتم خجالت میکشم
فکر می کنی من نمی دونم ؟
ببینم نمی تونی راهِ آسونو انتخاب کنی ؟
. اومدم تا به همه بگم
. که پولدارِ تازه به دوران رسیده نیستم . و همه این مدت فریبشون دادم
دیوونه شدی ؟
درحالی که دارم تلاش می کنم دروغی رو پنهان کنم ، که همه یه روزی اونُ می فهمن و واقعیت فاش می شه
. نمی تونم شبا خوابِ راحت داشته باشم
" امروز ؟ یا فردا قراره همه چی فاش بشه ؟ "
" اگه همه چی فاش بشه چی میشه ؟ "
، اما
. تو هم همین احساسو داشتی
. تو هم تمومِ این مدتِ رازِ تولدتو مخفی نگه داشته بودی
. اما اینکارُ کردی
من اینکارُ کردم، اما تو هم باید اینکارُ انجام بدی؟
. از رویِ تجربه می گم . اینکارُ نکن
. وقتی فاش بشه، نمیتونی خوشحال باشی
-- با همه این احوال
! صدمه می بینی
چرا انقدر لجبازی؟
. از تو یاد گرفتم
. حتی با اینحال که میدونستی صدمه میبنی
. بازم به راهت ادامه دادی
. برمیگردم
داستانِ تو و چا ایون سانگ یه ژانرِ . خیلی خاصه که قلبو به تپش در میاره
اگه چا ایون سانگ واقعاً یه پولدارِ تازه به دوران رسیده بود . می تونستی به یه مسیرِ خیلی باکلاس تر بری
اما سطحش خیلی پایینه، بینِ آشغالا
چیزی نداره که بتونی ازش بگیری، و چیزی . هم نیس که باهاش چالشها رو طی کنی
. فقط یه روش وجود داره
. با من حرف نزن
. اگه ممکن باشه، در آینده
-- جلومو نگیر. حتی اگه جلومو بگیری
. من تو رو پولدار کردم و همه چیزُ برات سخت کردم
. متاسفم، کارِ اشتباهی مرتکب شدم
، اگه نمی تونستی اینکارُ انجام بدی
. تسلیم شو و بیوفت روی بازوم
پس، باید برم داخل ؟
چی گفتی ؟
. دوباره بگو
. دلیلِ اینکه کار پاره وقت انجام میدم، اینکه پولدار نیستم
دلیل اینکه به پول نیاز دارم اینکه
. خانواده ام تویِ شرایطِ سختی هستن
خودت گفتی که پولداری حالا داری چی میگی ؟
. متاسفم که همه این مدت فریبتون دادم
. پولدار تازه به دوران رسیده نیستم
... من
. از طریقِ بورسِ رفاهی به مدرسه منتقل شدم
چی ؟ بورسِ رفاهی ؟
چی شده ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟
بورس رفاهی ؟ واقعیت داره ؟ چی ؟
. پس تمومِ این مدت، مثل پولدارا رفتار می کردی
! واوو
. واقعاً یه چیزیش می شه
. لال شدم
وقتیکه یه دانش آموز از بورسِ رفاهی هستی، چطوری جرات کردی به کیم تان که نامزد داره نزدیک بشی ؟
. کیم تان، به نظر میرسه نمی دونستی
کیم تان، میدونستی دانش آموزِ بورسِ رفاهیه ؟
نکنه تو رو هم فریب داده ؟
. آره
. منم فریب خوردم
، همیشه محکم رفتار می کرد . واسه همین فکر کردم مشکلی نداره
. اما داره می لرزه
. سرگرم کننده اس - . واقعیت داره -
راچل، میخوای چیکار کنی ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. میونگ سو، چرا آهنگ روشن نیست
. منظورت چیه ؟ الان روشن میشه
. قهوه ، رو باید خودتون سرو کنین
. وقتشه که چا ایون سانگ کارشو بزاره کنار
. اینکارُ کردم
، خوشحالم می بینمت
. چا ایون سانگ، دانش آموزِ بورسِ رفاهی
، منم یه پسرِ نامشروعم
. کیم تان
، حالا
. بیا از مهمونی لذت ببریم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....