.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت شانزدهم سریال کره ای وارثــآن
. بهت پانزده روز زمان میدم
، در این مدت
میتونی هر چقدر که دوست داری . تــانُ ببینی
... اما
، وقتی که بعد از این 15روز باهاش بهم زدی
. باید به جایی که من بهت می گم، بری
. حتماً اونجــا کـُره نخواهد بود
حتی
. امریکا، انگلستان و فرانسه هم نخواهد بود
. خیلی متفاوتتر از اونجاهاست
. میتونین هر جایی که دوست دارین، برین
... اما چیزی که باید ازش مطمئن باشی اینکه
این بلیط
تنها چیزیه که بهت اجازه می ده به طبقه دوم بری
. جایی که تان تویِ اتاقش زندانی شده
مادرِ ایون سانگ. وقتی که امروز بعدازظهر . ازت یه تماس دریافت کردم، خیلی تعجب زده شدم
ممنونم که خیلی زود بدهی ت رو برگردوندی
دیدم که پولو به حساب واریز کردی . ممنونم . که سودش رو هم به حسابم واریز کردی
صادقانه بگم شرایط ما . اخیراً خیلی خوب نیست
خانم شما به همین زودی پولِ کارکردم رو بهم دادین ؟
! تو که هنوز نرفتی
داری ازم میخوای که همین الان ! پولت رو بهت بدم ؟
این روشِ تو برای پول خواستن از منه ؟
-- اینطوری که فکر می کنن نیست ! از هیچکدوم از زنهایی که برایِ مصاحبه اومده بودن، خوشم نیومد -
اولی خیلی زیاد حرف می زد، دومی اصلاً تجربهِ کافی نداشت
-- و سومی
چرا به حرفام گوش نمی دی؟ داری در موردِ چی فکر می کنی ؟
... شاید
نکنه داری جلویِ من به مادامِ دیگه فکر می کنی ؟
. آره . درست فکر می کردم
اینجا خونهِ کیه ؟ شماها میخواین تا کجا پیش برین ؟
! دارم میپرسم، تا کجا میخواین پیش برین ؟
ببینم تصادفاً ، رئیس دنبالت نگشته ؟
چیزی نشنیدی ؟
نه، اینکارُ نکرده . چــرا ؟
فکر کنم که رئیس همهِ بدهی مون رو پرداخت کرده
مادرِ ایون سانگ. وقتی که امروز بعدازظهر . ازت یه تماس دریافت کردم، خیلی تعجب زده شدم
تویِ یه چشم بهم زدن، اون دختری رو که یه بار . از دستاش پول گرفته بودُ دوباره نابود کرد
داری در موردِ چی حرف می زنی ؟
تصادفاً، نکنه ... تو ربطی به این مسائل داشته باشی ؟
به خاطرِ پسرِ دومِ گروهِ امپراطوریه ؟
. باهام حرف بزن
چرا بهمون انقدر پول داده ؟
... مامان
از حالا به بعد، بدونِ اینکه برات سوءتفاهم ایجاد بشه، به صحبتهام گوش بده، باشه ؟
مامان، شاید درک کردنِ این موضوع . برات یکم سخت باشه
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
کیم تان، پسرِ دومِ رئیس گروهِ امپراطوری ... کیم نام یون
امروز سهامدارِ عمده گروه امپراطوری شد. به نظر . میرسه جنگ برایِ به دست گرفتنِ مدیریت شروع شده
و نتیجهِ این اتفاق، این بود که سهامِ ساخت و سازِ . امپراطوری در عرضِ یک روز، به بالاترین قیمتِ خودش رسید
همه سهام رو واگذار کن و برگرد امریکا . و دیگه هیچوقتم برنگرد . بعدش بهت اعتماد میکنم
گفته میشه که اون 18 سالش میشه . و به دبیرستانِ امپراطوری میره
پسرِ دومِ گروهِ امپراطوری که تا به الان همیشه اسرار آمیز بود و پنهان شده بود، حالا به جلو اومده
-- از حالا به بعد،گروهِ امپراطوری و بازار سهام
چطوری ... ؟
می تونم بیام داخل ؟
محافظا چی شدن ؟ چطوری تونستی بیای بالا ؟
برایِ چند لحظه رفته بودن منم . دویدم و اومدم بالا چون دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود، اما
. نمی تونی از تلفنت استفاده کنی
و چون وقتی تصادفی هم به هم برخورد ... می کنیم نمی تونیم با هم حرف بزنیم
به همین خاطر اومدم بالا تا ببینمت، نباید می اومدم؟
. حسِ گرافیکِ کامپیوترُ دارم
، حتی اگرم جلویِ چشمام باشی
. بازم نمی تونم بهت دست بزنم
. متاسفم. همش به خاطرِ من بود که زندانی شدی
. فکر می کنم که همش به خاطرِ منــِه
. چا ایون سانگ، بهم نگاه کن
. به خاطرِ تو نبوده
، به خاطرِ اینکه دیگه زندانی نشم
. با پاهایِ خودم برگشتم
، به خاطرِ اینکه تنها راهِ با تو بودن
. اینکه با هم زندانی نشیم
، در عوض، صرف نظر از انتخابی که کردم
. باید منُ باور کنی و بهم اعتماد داشته باشی
. حالا تو تنها کسی هستی، که برام موندی
چه اتفاقی داره برات می افته ؟
. هر روز بیشتر بهت علاقه مند میشم
? حتی اگرم این جاده بعضی وقتا طولانی به نظر برسه ?
? حتی اگرم به خاطرِ ناراحتی گریه کنی ?
? تا وقتی که همهِ این اتفاقات بخشی از خاطره ها بشن ?
? بیا هر دومون ?
? از چیزایِ بد بگذریم ?
. تان گفت که از شرِ حامیانش خلاص بشم
. به نظر ساده میاد
. برات مشروب خریدم پس طرفِ من باش
ببینم هیچ وقت شده فکر کنی و تلاش کنی که تانُ درک کنی ؟
بعد از اینکه پدربزرگم فوت کرد، اول عموم، پدرم ، عمویِ کوچیکم و بعدش عمــه ام
همدیگرُ تحت نظر گرفته یا تحتِ نظر گرفته شدن . و همدیگرُ به بالا و پایین هل دادن، هنوزم داره این اتفاق تکرار میشه
. باید این جنگُ می دیدم
چه فایده ای داره که درکش کنم وقتی که در نهایت باید با همدیگه بجنگیم ؟
، به همین خاطر رئیس به خاطرِ جلوگیری از این اتفاق
. داره تلاش می کنه عادلانه شما رو از هم جدا کنه
این جنگ به این خاطر که میخواسته ما . رو عادلانه از هم جدا کنه، اتفاق افتاده
اگه یکی مهارت داشته باشه، نمی تونه . به طورِ مساوی و عادلانه جدامون کنه
. اصلاً عادلانه نیست
. واقعیت داره
ببینم تو طرفِ کی هستی ؟
-- همیشه طرفِ کسی بودم که گروهِ امپراطوری رو
موفق و سربلند میکنه، به سلامتی ؟
نکنه داری به سمتِ نائب رئیس فکر می کنی ؟
. به زودی بهتون جواب می دم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. دیدنـِت تویِ رویاهام یه اتفاقِ خیلی خوب بود
. فکر کردم که حتماً نگام می کنی . من دیگه باید برم مدرسه
اونا برایِ کیم تان نیومدن ؟
به عنوانِ یه پسرِ نامشروع، اینکه ! سهامدارِ عمده باشه، براش خیلی زیادیه
در تعجبم بدونم مقاله ای هم در موردِ دانش آموزِ رفاه . اجتماعی که خودشو پولدار جا زده بوده، چاپ شده
منُ ببخشین، دانش آموز. ببینم کیم تان این روزا به مدرسه میاد ؟
. چنین سوالایی ازش نپرسین . این بچه امکان داره صدمه ببینه
خوب روزنامه نگارهایِ زرد، اینا . چیزاییه که در موردشون شنیدیم
. خواهش می کنم به اینجا نگاه کنین
. برو، به سمت راست
ببینم شما کیم تانُ خوب می شناسین ؟
دانش آموز، شما کی هستین ؟ من پسرِ سومِ گروهِ امپراطوری هستم، چرا ؟
. من دخترِ کوچیکش هستم
. میونگ سوک( اسم دخترونه) بیا بریم - . بله، برادر -
اینا دیگه چشونه ؟
. واوووو
. این مدرسه کلی دانش آموزِ عجیب و غریب داره
اینجا گاو پرورش می دن ؟
. اینا شیرسویا هستن
ببینم تو چرا با کیم تان قرار گذاشتی و اینهمه دردسر برایِ خودت درست کردی ؟
، می دونم الان می خوای چی بگی اما اصلاً کارِ من نبوده، باشه ؟
بله، فروشگاهــِه، درسته ؟
. برو کنار
هی! داری چیکار می کنی ؟
. دارم به جات ازشون انتقام می گیرم
. حدس می زنم یکی از اینا مقصرن
داری می گی که میخوای کمد همه رو داغون ! کنی چون فکر می کنی یه نفرشون مقصره ؟
. بله فکر می کنی اصلاً اینکار درسته ؟ -
چرا نه ؟
. مقصر همین جاهاست
! کافیه
مگه دانش آموزایِ دیگه چه گناهی مرتکب شدن ؟
ببینم تو چه گناهی مرتکب شدی ؟
چرا خندیدی ؟
. چویی یونگ دو، بالاخره تونستم درکت کنم
، به خاطرِ قلبِ بزرگت ازت ممنونم . اما خواهش می کنم اینکارُ نکن
. نباید با غذا بازی کنی
حداقل باید به خاطرِ قلبم که دوسِتت داره . خیلی ممنون باشی و بخندی
. به نظر میرسه که تو هم منُ می شناسی
، بهرحال
میخوای با همهِ اینا چیکار کنی ؟
. اینا رو برایِ تو خریدم
. چا ایون سانگ، زیاد بخور
! هــی
. بنوشین . چویی یونگ دو اینا رو خریده
تو هم نوشیدی ؟ . آره -
و ببینم هیچ علائمی نداری ؟ مثلِ ... تب، اسهال ، استفراغ ؟
اصلاً امکان نداره که چویی یونگ دو . اینا رو خریده باشه
. اینُ بگیر . واسهِ هزینهِ اتاقه
. اوه خدایِ من، خیلی بانمکه ! خیلی بانمک، واقعاً بانمکه
هی، ببینم شما بچه ها چطوری می تونین از عکسِ بچگی یه آدمِ معمولی برایِ معاملاتِ شخصی تون استفاده کنین؟
ببینم عکسایِ دیگه ای ازش نداری؟ . مثلِ عکسهایِ عجیب و غریب
اگه یه روزی با هم بهم زدیم، بتونم عکسهاش رو . پخش کنم و زندگیش رو شرم آور و ناراحت کننده کنم
با توجه به اینکه دوست پسرت درجه یکه. امکان نداره چنین عکسایی حتی وجودِ خارجی داشته باشه، تو اینطوری فکر نمیکنی؟
. درستــِه
شما دوتا ، هیچوقت با هم بهم نزنین، باشه ؟
. البته که اینکارُ نمی کنیم
. لی بونا، متاسفــَم
. دوستم، یون چان یونگ
! چا ایون سانگ، دیوونه شدی ؟
امروزه ؟ روزی که قراره موهاتُ چنگ بزنه؟
. تو هم همینطور، بیا اینجا
اممم، چه اتفاقی برات افتاده ؟
نگاه کن! نکنه به خاطرِ اینکه . اینُ نوشیدی، اینطوری شدی
چه اتفاقی افتاده؟ چرا ؟
. فقط به خاطرِ اینکه یهویی اینطوری حس کردم
باید چیزی می خریدم و می اومدم ؟
یعنی تازه اینُ فهمیدین ؟
، وقتی تموم روز اینجا هستی معمولاً چه کاری انجام می دی ؟
. فکرایِ بد می کنم
فکرایِ بدی که بزرگایِ جوون نباید بهش فکر کنن؟
. بدتــر
... یه راه که بتونم همه روابطُ خراب کنم
. یه چیزی مثلِ این
شاید الان اینجا زمان و مکانِ مناسبی ... برایِ گفتن این موضوع نباشه
. اما بازم چیزی هست که باید بهت بگم
چیه ؟
، تو، تصادفاً
نشنیدی که ایون سانگ قراره برایِ درس خوندن به خارج بره ؟
بره خارج درس بخونه ؟
چه درس خوندنی ؟
من بیشتر از تو رئیسُ می شناسم، درسته ؟
، رئیس به عنوانِ یه مالک و یه پدر
... بی رحمه
. حتی فراتر از تصوراتت
. تلفنم رو برمیدارم
. هنوز بهت اجازه ندادم اینکارُ بکنی
. بزارش
، مــادر
. خواهش می کنم باید منُ از این خونه ببری بیرون
. به خاطرِ اینکه باید برم مدرسه
. بله
. پس منتظرت هستم
به سمتِ مادرت رفتی چون فقط میخواستی به مدرسه بری؟
. بله
چرا میخوای بری مدرسه ؟
، تصادفاً
به خاطرِ اون دختره ؟
. بله
به رئیس مدرسه زنگ زدی که بتونی به مدرسه بری و اون دخترُ ببینی ؟
. بله
. ایشون گفت که میان
. پدر، همش به خاطرِ سهمیه که بهم دادی ازت ممنونم
فکر می کنی اون سهامو بهت دادم که اینطوری ازشون استفاده کنی ؟
. پدر، ازتون یه درخواستی هم دارم
، در آینده
. حتی به ایون سانگ دستم نزن
الان داری تهدیدم می کنی ؟
، به خاطرِ تهدید بود که
. شمشیرُ تویِ دستام گذاشتی
. این همون شمشیریه که بهم دادی
، اگه یه بارِ دیگه به ایون سانگ دست بزنی
من و تو، با اون شمشیری که من دارم . نمی دونم کدوم یکی مون تیکه تیکه می شیم
. برمیگردم
پول، عنوان، قدرت. همشون خوبن، درسته ؟
حالا، تو می تونی بهم بگی . کی بیام و کی برم
. مامان، تو هم خیلی عوض شدی
. بعد از یه تماس تلفنی سریع میای پیشم
. تو هم همینطور، باید قوانین این جهان رو بشناسی
که برایِ اینکه یه نفر مطابقِ خواسته ات . میاد و میره، باید بهایی پرداخت کنی
. به اون اندازه می دونم
. وقتی دارم بهت درس میدم، خوب یاد بگیر
، اینکه منُ مجبور به یه کاری بکنی خیلی بیفایده است . چون یه روز هست که باید همشو جبران کنی
... وقتی این موضوعو بفهمی اونموقع پشیمون میشی
. که دیگه برایِ پشیمون شدن، خیلی دیره
، مامان، همین الانم پشیمون شدم
. وقتی که تلفنم رو هم جواب دادی، حتماً همین حسُ داشتی
یادت میاد که با من و مادرم چیکار کردی ؟
،از اونجایی که جلویِ مدرسه مون گزارشگرا وایستادن
. وقتی از ماشین پیاده شدیم
. باید خیلی با هم صمیمی باشیم
. می دونم
. امشب میخوایم یه مهمونیِ دور همی داشته باشیم
. باید یکمِ دیگه عکس بگیریم
. باشه
. من رئیسُ میارم
. دیر نمی کنم
واوو، من سالهاس که دوستِ نزدیکِ کیم تان هستم ! و این اولین باره که هر دوشون رو با هم می بینم
فکر می کردم دیگه نمیخوان با هم کنار . بیان اما انگار دارن اینکارُ می کنن
معلوم نیست که همش نمایشه ؟ فقط . نمایشه که به گزارشگرا نشون بدن
هرچقدر بیشتر داشته باشی، مردمِ بیشتر میخوان . ازت استفاده کنن و بهت صدمه برسونن. این قضیه برایِ ماهم صدق میکنه
به عنوانِ سهامدارِ عمده مطرح شده و حالا ... هم حمایتِ نامحدودِ رئیس مدرسه رو داره
، حتی اگرم بگین که پسرِ نامشروعه . بازم فکر نکنم کسی بتونه باهاش دربیوفته
-- داری چیکار میکنی؟ کلاس هنوز شروع نشده
به محض اینکه رسید، داره چیکار می کنه ؟
! کیم تان
چرا اینطوری شدی ؟ میخوای چیکار کنی ؟
. واقعیت داره
ببینم حتی ازمن خوشت می اومده ؟
بهم اعتماد داشتی ؟
! بهم جواب بده
. بهم بدش
می خوای بمیری ؟
! هــی
فکر می کنی که مسخره ام ؟
چطوری تونستی بعد از اینکه قبولش کردی حتی یه کلمه هم بهم حرفی نزنی ؟
کی گرفتیش ؟
نکنه بعد از اینکه قبولش کردی اومدی تویِ اتاقم ؟
این بلیط به این معنیه که تو دیگه هیچ وقت نمی تونی به کــُره برگردی و
بهت گفته شده که هیچوقت حتی . به برگشتن هم فکر نکنی
، اما بازم قبولش کردی و اومدی
و لبخند زدی ؟
! لبخند زدی؟
پس باید چیکار می کردم ؟
. من خیلی خیلی ترسیده بودم
. اگه همون موقع میرفتم، حتی نمی تونستم ببینمت
باید علاوه بر این چیکار می کردم؟
. به همین خاطره که باید بهم یه چیزی می گفتی
! باید میزاشتی خودم پدرم رو کنترل کنم
. حالا همه چیزُ از دست دادم
بهت گفته بودم که تو تنها کسی هستی . که برام باقی موندی
. حتی نباید اینکارُ باهام می کردی
، ازت خواهش کردم
. وقتی نیستم، صدمه نبینی
. اگه اینکارُ کنی، واقعاً دیوونه میشم
. متاسفم، که به گریه ات انداختم
. واقعاً متاسفم
موضوع چیه که دوتایی دارین دعوا می کنین ؟
. حتی به گریه اش هم انداختی
نکنه به زور هم متوسل شدی ؟
نکنه سهامدارِ عمده بودن یعنی همه چی؟
. فراموشش کن
. برایِ یه مدتی نگهش دار
. نمی خوام اینُ بگم
. اما هیچ کسی مثلِ تو نیست چی ؟ -
، اگه خواستی بری مدرسه . ببرش و بعدم با خودت بیارش
. بهش دست نزن . قبل از ساعتِ 8 میام دنبالش
. بالاخره عقلتُ از دست دادی
هیچ تضمینی وجود نداره که وقتی . برگردی ما اینجا منتظرت باشیم
. وقت ندارم که باهات در اینمورد بحث کنم
. برمیگردم
چرا داشتی گریه می کردی؟
دینی که بهم داشتی رو میخوای چطوری جبران کنی؟
نمی خوای دینت پرداخت کنی ؟
نکنه داری تظاهر می کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده به خاطرِ اینکه با هم قرارداد امضاء نکردیم ؟
. مطمئن باش بهت پرداختش می کنم
کی ؟
بعد از مدرسه ؟
. نودل
باید بریم و با هم نودل بخوریم ؟
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. دفعه بعد، بیاین به دیدن نمایش بریم
خوبه که مجبور نباشیم با هم حرف بزنیم . و فقط بزاریم ازمون عکس بگیرن
. دفعه بعد، بیاین اینکارُ بکنیم
. نفس کشیدن بیرون با خانواده خیلی خوبه
، وون
چی شد کسی رو پیدا کردی که باهاش ازدواج کنه؟
. فقط باید یه زمان برایِ قرار تعیین کنیم
. فردا عکسها برایِ منشی ات فرستاده میشن
. برنامه ات رو واسم بفرست
. خودم مکانشو برنامه ریزی می کنم
. وقتی زمانش برسه، خودم اینکارُ انجام میدم
. نیازی نیست تلاشی بکنین
. زمانش رسیده که ازدواج کنی
. باید خانواده ای برایِ خودت تشکیل بدی
اینطوری، میتونی تجارتِ شرکتت رو . بهتر و بهتر اداره کنی
دو هفتهِ آینده، یه جلسهِ سهامداران برگزار . میشه، پس دو هردوتون باید شرکت کنین
موضوعش ... اینکه در موردِ اخراج کردن یا . نکردنِ رئیس کیم وون از ساخت و سازِ امپراطوری تصمیم گرفته بشه
الان چی گفتین ؟
. نامزدِ پـُستت یون جائه هو هست
منشی یون ... حالا وقتشه که مدیریتِ . شرکتهایِ وابسته رو به عهده بگیره
... پدر . صداتُ بیار پایین -
. بیرون گوشایِ زیادی به حرفامون گوش می دن
، حتی اگرم همه اعضاء هیئت مدیره رو اخراج کنم و جایگزین کنم
فکر می کنین که اخراج کردنم رو قبول می کنن ؟
هیئت مدیره ای که من استخدام کردم با این قضیه موافقت می کنن ؟
وقتی داشتی اعضاء هیئت مدیره رو جایگزین می کردی، داشتی به چی فکر میکردی؟
. چرا بدونِ مشورت با من اینکارُ کردی
. تمومه کسایی که برایِ سالها بهم اعتماد داشتن و ازم پیروی کردن
. حالا این فرصتیه که اعتمادشون رو دوباره جلب کنم
پس من چی ؟
، من جوونم، اما پدرم مثلِ بچه ها باهام رفتار می کنه
من به سختی پستِ ریاست رو برایِ خودم نگه داشتم. چرا داری اینکارُ می کنی ؟
. بارها و بارها بهت گفتم
. هنوز اینجا شرکتِ تو نیست
. اما تو همچنان داری طوری رفتار میکنی، که مالِ توئه
. بهت گفته بودم
. همه چیز رو به نفعِ پسرِ بزرگتر واگذار نمی کنم
، گفته بودم بینِ شما دوتا
. به کسی شرکتُ واگذار می کنم که بهتر باشه
... تو یه حرکتِ عجولانه بودی
. که من به خاطرِ گروهِ امپراطوری انجامش دادم
. حرکتِ اشتباهی بود، حالا باید برش گردونم چیکارِ دیگه ای از دستم برمیاد ؟
به همین خاطر بود که تانُ سهامدارِ عمده کردی ؟
. اشتهام کور شد
. دارم فکر می کنم که دیگه بریم
. با من بیا
... جلسهِ دورهمیِ بعدی خانوادگی
. تویِ جلسهِ سهامداراس
. خوب می بینمت
. به نظر میرسه که باید به زودی ببینمت
. بشین
، حالا من یه چیزی تویِ دستام دارم
. که تو داری سعی می کنی نگهم داری
. خیلی مسخره نشو
. هنوز هجده سالته
. بدونِ حامی تویِ این سن هیچکاری نمی تونی بکنی
... چیزایی هست که تو وقتی پیرتر میشی نمیتونی انجامشون بدی ... اما من فقط هجده سالمه و به همین خاطر
. من اونکارارو انجام میدم
. دیگه میرم
. بشین
. هنوز صحبتهام تموم نشده
یعنی الان وقت داری که باهام حرف بزنی؟
نیازی نیست کسی رو ملاقات کنی ؟
. من همیشه باید آخرین نفری باشم که منُ می بینی
. مثلِ همیشه رفتار کن
. برایِ تو، من همیشه آخرین نفرم
. بیا همدیگرُ ببینیم
تو در موردِ جلسهِ سهامدارا که قراره منُ . اخراج کنن ، شنیدی درسته ؟ بله
. تو نامزدِ ریاست هستی . بله -
این موقعیتِ وعده داده شده از طرفِ پدرم، متعلق به منه ؟
نکنه با پدرم نقشه کشیدی که از پشت بهم خنجر بزنی؟
، البته که چنین منظوری نداشتم . اما انگار نتیجه همینطوریه
چطوری تونستی اینکارُ بکنی ؟ ! چطوری؟
این همون جوابی بود که میخواستی بهم بدی؟
چطوری نائب رئیس شدن انقدر برات شغلِ پیش پا افتاده و ساده ای بود ؟
. اصلاً موقعیتِ خــُردی نبود
. از پدرت ببر . ادعاء ریاستت رو به همه ثابت کن
. باید به همه ثابت کنی
اگه بتونی از پستِ ریاستت حفاظت کنی ، اون موقع است که
. من به عنوانِ نائب رئیست برمیگردم سرِ کار
سلام ؟
. هی، تلفنم رو برگردون
چرا تو داری به تلفنِ چا ایون سانگ جواب میدی ؟
چطوری تونستم جواب ندم ؟ . داشت جلویِ من زنگ می خورد
کجایین ؟ کجا ؟ -
تویِ قلبت ؟
. من دیگه قطع می کنم
چرا همیشه اربابهایِ جوون به تلفنِ دیگران جواب می دن ؟
رئیس تو رو مجبور کرده زانو بزنی به خاطرِ اینکه میخواد کیم تانم زانو بزنه ؟
درست می گم ؟
. اینطوری نیست . البته که همینطوریه -
. وقتی با کیم تان بودی گیر افتادی
، فکر کردم میخوای نودل بخوری پس چرا کیکِ برنجیِ تند سفارش دادی ؟
. باید دفعهِ بعد که همدیگرُ دیدیم، نودل بخوریم
. اینطوری نمی شه
. یه قرارداد بنویس
. هنوز با هم نودل نخوردیم
. نمی تونم بهت اعتماد کنم
. باشه . می نویسم
. با چویی یونگ دو، میرم و نودل می خورم
. چا ایون سانگ
کافیه ؟
. به این نگاه کن
. اصلاً ممکن نیست که راحت اینکارُ انجام بدی
چرا گریه کرده بودی ؟
. کیکِ برنجیِ تندت رو بخور
فکر می کنم امروزِ روزِ مناسبی برایِ سوال پرسیدن . نیست پس دوباره ازت نمی پرسم
شماره مو یادت میاد ؟
. من حتی به سختی شمارهِ خودمو به یاد میارم
. به حافظه بسپرش . و ما مالِ کیم تان رو هم همینطور
. اگه اتفاقی افتاد، زنگ بزن
. اما اگه بدونِ دلیل بهم زنگ بزنی که خیلی بهتره
، اگه نمیخوای چیزی بخوری . پس بیا بریم
. اگه دیر کنم، مامانم نگرانم میشه
. الانم خیلی دیر شده . امروزم نمیتونم برم سرِ کاره پاره وقتم
. میزارم بری
. اما اگه بزارم بری، کیم تان کلی سر و صدا راه میندازه
. واقعاً سرگرم کننده اس
. اما باید بزاری راننده ام برسونتـِت
. باشه
. قول میدم که با چویی یونگ دو برم و نودل بخورم . امضا: چا ایون سانگ
? ، هیچوقت چیزی در موردِ عشق یاد نگرفتم اما چرا چنین احساسی دارم ؟ ?
? فکر می کنم قراره یه مدتِ طولانی صدمه ببینم ?
? بالهام به خاطرِ تو شکستن ?
بالاخره تونستی پیدام کنی، هان ؟
. اما چا ایون سانگ رفته
. به همین خاطر اینجا نیست
. تو کسی نیستی که نزاری اون بره . اونم کسی نیست که بمونه
اگه می دونستی، پس چرا اومدی ؟
. برایِ اونروز ازت ممنونم
. که اومدی خونه مون و کمکم کردی فرار کنم
ببینم نکنه رازِ دیگه ای داری ؟
. مثلِ اینکه، واقعاً یه دختری
نتونستم چیزی بخورم چون کارتِ برنده ای که برایِ ! سه سالِ گذشته نگه داشتم بودم ، جلویِ چشمام پرواز کرد و رفت
اینترنتِ کرهِ جنوبی از اونچیزی که باید . خیلی خیلی پیشرفته تر و پرسرعت تره
. بیا بریم . قبل از اینکه دوباره صدمه ببینی، تسلیم شو -
. فکر کنم همین حالاهم چا ایون سانگُ تویِ مشتشون گرفتن
. می دونم، پس خواهش می کنم سرت به کارِ خودت باشه
. بیا بریم . تو اول برو -
. حرومزاده، پاشو
. خودت تنهایی اینجا نشین
. کارت رو خوب انجام دادی. عالی
! همین الان برو داخل
. مامان پاشو چرا رویِ زمین نشستی ؟
. پسرم اینجاست . پسرِ سهامدارم اینجاست
. نمی تونم باهات بیام بیرون
. به همین خاطر خودم تنهایی تویِ خونه جشن گرفتم
. پسرم، چیزی نگو
از اونجایی که اینطوری هستی نمی تونم بزارم بری . بیرون، شاید باعثِ به وجود اومدن مشکلاتی بشی
! و به همین خاطره که تو برایِ تان یه عیبِ بزرگی
من کسی که بودم که این عیبُ درست کردم ؟ خودم تنهایی؟
من تنهایی تانُ به وجود آوردم ؟ ! بهت گفتم همین الان برو داخل -
. سرِ مادرم فریاد نزن
. همه زندگی ام پر از عیب و نقصه . حتی اگرم خشی بردارم، انقدرها محسوس نیست
. آسمونِ مامانم سقفِ این خونه است . کسی که اینکارُ باهاش کرده، تویی
به عنوان یه پدر، به عنوانِ یه همسر . دیگه مثلِ ترسوها رفتار نکن
. چون دیگه بیشتر از این تحمل نمی کنم
... اگه بیشتر از این نمی تونی تحمل کنی
اگه بیشتر نتونی تحمل کنی، میخوای چیکار کنی؟
. کنجکاو نباش
. خودمم نمی دونم اینروزا دارم چیکار می کنم . اما کاری نکن دستایِ دشمنم رو بگیرم
منو مجبور نکن فکر کنم که دستِ . کدومِ یک از دشمنات رو بگیرم
چی ؟
. مامان. بیا بریم تویِ اتاقت
، همین الان دیدم که چراغو خاموش کردی ! پس بیا بیرون
. بهت 5 دقیقه زمان میدم . باید برایِ کلاسِ فردام آماده بشم
. برایِ یه مدتی نمی تونم بیام اینجا . برایِ یه مدتی نمی تونم ببینمت
. پس خواهش می کنم خوب گوش بده
. برایِ سه سال برو امریکا . من میام و میارمت
. هیون جو، برو
چرا باید برم امریکا ؟
. این زندگی منــِه چرا تو، برام تصمیم می گیری؟
. اینکارُ می کنم چون میخوام بخشی از زندگیت بشم --- پس
. نمی تونیم ! تو نمی تونی با من باشی. خودتم اینُ خوب میدونی
. بـــرو
! اگه بهت میگم برو، پس فقط برو
. نمی خوام سقوطم رو از بالایِ صخره ببینی
. بهت گفتم میام دنبالت و میارمت
مشکلی پیش اومده، درسته ؟
خواهش می کنم برو. باشه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ با خوندنِ روزنامه ها می فهمم چی شده ؟
! به همین خاطره که دارم بهت می گم برو . به هیچ کدوم از مقاله هایی که درموردِ منه، نگاه نکن
... نباید هیچ چیزی در موردِ من بدونی
. خواهش می کنم .بهشون نگاه نکن
. می فهمم . بهشون نگاه نمی کنم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
کجایی ؟
. تویِ خونه . دارم میخوابم
. پاسپورتت رو بیار بیرونو خودتم بیا بیرون . یا اینکه میخوای خودم بیام و دنبالش بگردم
. من اینُ نگه می دارم
. گفتم میام و میبرمت . بهت گفتم یکم دیگه منتظر باش
. خواهش می کنم اونجایی که بهت میگم منتظر باش . صبر کن تا وقتی که بهت می گم، منتظرم بمونی
. و وقتی که بهت می گم نرو، جایی نرو
از حالا به بعد، با من میای مدرسه و برمیگردی . به حرفایی که بهت می گم خوب گوش بده
باشــِه ؟
? با قلبم ، بهت نگاه می کنم ?
? حتی اگرم ارتباطِ چشمی داشته باشیم، گریه میکنم ?
? تصادفاً اگه سرنوشت باعث شد همدیگرُ ببینیم ?
? طوری رفتار کن که منُ نمی شناسی و ازم رد شو ?
? حتی اگه قلبت گریه کرد و تیکه تیکه شد ?
? حداقل بزار یه مدتِ دیگه ببینمت ?
. جایی نــرو
. بهم قول بده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
سوار شو
. حتماً پدر از دوربینهایِ مداربسته دیده . پس مشکلی نیست سوار شو
. اگه لحظه ای تردید کنی، تلاشام به هدر می ره
. دایزی، چراغِ سبزِ گتسبیــِه
در حالی که اون دنبالِ چراغِ سبزش می رفت ، که تویِ مه درخشان بود و نمی تونست بهش برسه
، گتسبی زندگی اش رو صرفِ رویاهاش کرد
اما دایزی رویایِ گتسبی نبود . زهر بود
در نهایت، گتسبی عاشقِ دایزی شد و به جایِ ، اینکه با کسی که دوستش داره باشه
. زندگیش رو از دست داد
شنیدم ارشد هیو شین، راچل رو بوسیده ؟
. اونجا بودم . مهمونیِ دیوونه کننده ای بود
. داری ازم دوری می کنی
. دلیلی ندارم که ازت دوری کنم
. من ناراحتم
انگار اونچیزی که برنامه ریزی کرده بودی، نشده . قرار بود این من و تان باشیم که احساسِ ناراحتی کنیم
چرا تو اول ازم دوری نمی کنی ؟
اصولاً به حرفایی که مردم . می زنن، گوش نمی دی
فکر میکنی نگرانِ اینم که مردم چی فکر می کنن؟
پس چرا میخوای ازت دوری کنم ؟
. هرجا باشی میام
. ممنونـَم
. در موردِ جلسهِ سهامداریِ موقت شنیدم
، فکر می کردم که رئیس کیم ترسناک باشه . اما انگار از تصوراتم خیلی ترسناکتره
چطوری می تونه جلسه ای برگزار کنه و توش پسرِ خودش رو برکنار کنه ؟
. من قطعاً طرفِ تو خواهم بود . هر تصمیمی که رئیس بگیره من برعکسش تصمیم میگیرم
. دلیلش رو نپرس
. فراموش نمی کنم
. رای دادن خیلی سخت نیست . اما خوب منم شرایطِ خودم رو دارم
. مرکزِ کنوانسیونِ ججو با هتلِ زئوس کار می کنه
. بیا با هم به خوبی کار کنیم
. بهش نگاه کن که چطوری رسمی صحبت میکنه
وقتی که اولین بار در موردِ سهامهایِ مخفی باهام صحبت کردی بهم گفتی که به خاطرِ عشقِ ده ساله ای که باهام بزرگش کرده بودی، درسته؟
. الان می خوام به همون عشق تکیه کنم
خوب چیزی هم گیرِ من میاد ؟
. باید طرفِ من بمونی . به حرفایِ پدر گوش نده
. این چیزیه که باید ازم بخوای . نیازی نیست بخوای اینکارُ می کنی
. با همهِ اینحوال، بازم طرف تو می مونم
، یه نفرُ دوست دارم . اما پدر ولش نمی کنه
. به همین خاطر، میخوام برام یه آپارتمان بگیری
ببینم، تصادفاً اون دختری نیست که تویِ اتاقِ خدمتکار زندگی میکنه؟ . آره -
داری بهم می گی که به خاطرِ اون دختره که بهم رای می دی ؟
. بله . چون فقط به خاطرِ اونه که هرکاری انجام میدم
. و این تازه شروعشــِه
. اما از این بعد، دیگه نگو فقط به خاطرِ اونه
. به خاطرِ اینکه اون دختر همه چیزمــِه
. باشه
. سعی کن ازش محافظت کنی فقط به یه خونه نیاز داری؟
. حتماً به یه ماشین و یه راننده هم نیاز داری
، بهت همه چیز می دم . فقط تلاش کن ازش محافظت کنی
. اگه آماده شد، بهم زنگ بزن
ببینم واسه چی اون چسبِ زخمو گرفتی دستت ؟ جاییت صدمه دیده ؟
. نمی دونم ... کدوم زخمم هنوز مداوا نشده
میخوای بری جایی؟
. میخوام برم با مامان و بابام غذا بخورم
نمی خوای با هم بریم ؟
خودت گفتی که پدرت از وجودِ من متنفره ؟
... حتی با وجودِ اینکه پدرم ازت بدش میاد، من
. بهت اجازه میدم با ما غذا بخوری
. اینروزا خیلی لاغر شدی . بیا بریم
. نمی خوام بیام . یه جلسه دارم
. همیشه همینطوری هستی
با کی ؟ کی ؟ کجا ؟
. اینکه کی باشه و کجا خودم تصمیم می گیرم
. اما هنوز نمی دونم کی
. من اول میرم
نکنه میخوای بری ، بیرونِ خونهِ چا ایون سانگ وایستی ؟
! نمی تونی اینکارُ بکنی
بعداً پشیمون می شی! اینطوری نیست ! که قبلاً اینکارُ نکرده باشم! من قبلاً همه اینکارارو کردم
. اون نمیاد
بله ؟
. بیا بریم
. بیا جلویِ فروشگاهِ اپن تویِ مسیر توقف کنیم
تو ؟ چرا اینجایی ؟
. قبلاً هم میدونستم که باهم ملاقات می کنیم
. اما خوب از سرما متنفرم
. دفعه بعد، جایی منتظر باش که سقف داشته باشه
کی منتظرت بوده ؟
-- اگه سرده، پس بگیرش
. قبل از اینکه تهدیدت کنم بپوشش
اینرواز هوا داره سردتر میشه پس دیگه . بیشتر از این مثلِ بی خانمانها رفتار نکن
. فقط یه بار اینکارُ کردم
داری منُ مسخره می کنی ؟ . من تا به حال سه بار دیدمت
چی ؟ ... دفعه اول سپیده دم بود، بلوز شلوار پوشیده بودی
بعد از اینکه تویِ خواب و بیداری از خونهِ ... تان اومده بودی بیرون
. همونروزی که میونگ سو تو رو دیده بود
. احتمالاً این اولین روزی بوده که همدیگرُ دیدیم
یادت نمیاد؟
. اونروز، که دوتا بچه گریه می کردن
اونروز من با اون بچه ها دعوا کردم . تا از تو محافظت کنم
. ولی تو حتی بدونِ اینکه نگاه کنی، رفتی
. واقعاً نمی دونستم
. متاسفم . کافیــِه -
. از اینکه کارایی انجام بدم که فقط خودم میدونم، خوشم میاد
. تو پسرِ بدی هستی، اما بعلاوه پسرِ خوبی هم هستی
. اگه زودتر می دونستم خیلی بهتر می شد
. هنوز دیر نشده
، از حالا به بعد . بیا با هم یه بارِ دیگه شروع کنیم
. بیا اینکارُ نکنیم
. بزار فقط یه رهگذر باشم
دفعه بعد، وقتی یه نفرُ دیدی که ازش . خوشت اومد، باهاش خوب باش
سعی نکن بندازیش فقط به خاطرِ اینکه . میخوای دستشو بگیری
تهدیدش نکن فقط به خاطرِ اینکه . میخوای باهاش نودلِ لوبیایِ سیاه بخوری
، با این حال که خیلی کوتاه بود . اما ازت ممنونم چون خیلی گرم بود
. ممنونم . من دیگه میرم
. نــرو
. با تان یه قرارِ ملاقات دارم . مسخره بازی در نیار -
. امروز جلسهِ سهامدارایِ گروهِ امپراطوریه
. کیم تان وقت نداره تا تو رو ملاقات کنه
. بهم گفت قبل از اینکه به جلسه بره، میاد دیدنم
در موردِ خوش آمد گویی و فرار چیزایِ ... زیادی می دونم و
این صورتِ کسی نیست که بخواد . به ملاقاتِ کسی بره
. صورتِ کسیه که میخواد کسی رو از دست بده
چی شده ؟ از خونهِ کیم تان بیرونت کردن ؟
داری نقلِ مکان می کنی ؟
. تو یه روحی
. همینروزا میخوام نقلِ مکان کنم . دارم نبالِ یه اتاق می گردم
اگه یه اتاقِ خالی تویِ همسایگی تون بود، بهم خبر بده . شاید با هم همسایه شدیم
. من دیگه میرم
. از امروز به بعد میتونی شروع کنی . اگه بری پایین، راننده منتظرته
از حالا به بعد ، هرکاری خواستی میتونی با این . ماشین انجام بدی، خودت یا اون دختر استفاده کنین
. باشه
. من دیگه میرم
امروز فراموش نکردی که جلسه سهامداراس، درسته ؟
. باید شرکت کنی
. می دونم
. این قیمتِ منه به خاطرِ شمشیری که تکون دادم
. به موقع می رسم ، فراموش نکن که رای ت باید مخالفِ تصمیمات باشه
. باید ردش کنی
هیونگ، هنوزم بهم اعتماد نداری؟
. بعداً می بینمت
. احساسِ امنیت نکن
، اون دختری که مخفی اش کردی
فکر می کنی چقدر طول بکشه که پدر قبل از تو پیداش کنه؟
. می دونم
. مطمئنم که خیلی زود پیداش می کنه
. اما برام مهم نیست . می خوام بهش نشون بدم
، تویِ همهِ این هجده سالِ گذشته ، من، تو و پدر رو به حد مرگ دوست داشتم
. اما اون عشق دیگه تموم شده
و تنها چیزی که برایِ من مونده
. اون دختــره
، پس به همین خاطره که مهم نیست که کیم ، که چطوری متولد شدم
. چند سالمــِه، برام هیچکدوم از اینا مهم نیست
. از هرچیزی استفاده میکنم که از اون دختر محافظت کنم
به همین خاطر بهت اخطار میدم . هیچ وقت به اون دختر دست نزن
این اشتباهم بود که فکر می کردم دخترِ . باهوشی مثلِ تو می فهمه
یه بارِ دیگه فراموش کردم که کسی که با . هیچی بزرگ میشه ، هیچ نجابتی هم نداره
، چطوری یه عاشقِ 18 ساله میتونه انقدر
! بی باک و بی حیا باشه ؟
، به خاطرِ تو، تان راچلُ از دست داد، خانواده شو هم همینطور
. و مضحکه همهِ دنیا شد
چقدرِ دیگه تصمیم داری تانُ نابود کنی ؟
اومدی ؟
کی اومدی ؟ . همین الان -
? نمی تونم فراموش کنم، همش به یادم میاد ?
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
انقدر دوستشون داری ؟
این اولین چیزیه که مثلِ هم خریدیم . قبلاً . هم میخواستم یه همچین کاری بکنم
هنوزم، چطوری تونستی یه همچین چیزی بخری؟
.وقتی که بخوای پول خرج کنی ، خیلی راحت اینکارُ میکنی
کفشایِ جدید خریدیم، ببینم باید بریم و یه قدمی بزنیم؟ قدم بزنیم و به بقیه نشونشون بدیم ؟
. حتماً. بیا بریم
. بهرحال که باید بریم یه جایی
اینجا کجاست ؟ خونهِ کیه ؟
. خونهِ تو
چی ؟
. از خونهِ ام بیا بیرون
. به خاطرِ پدرم خیلی عصبی هستم
اگه ممکن بود مادرت رو هم بیار . فردا از اون خونه بیا بیرون
رئیس هم می دونه ؟
. به زودی می فهمــِه
حتی اگرم بفهمه، مطمئن میشم که بهت آسیبی . نرسونه . بهت قول می دم
اینطوری می خوای بهم کمک کنی تا همهِ موانعِ جلویِ راهمو تویِ این دنیا بردارم ؟
این روشِ توئه ؟ . این تازه شروعشـِه -
. ببخشید که روشم خیلی بچه گانه است
متاسفم که یه طرفه بوده و نظرت رو در اینمورد . نپرسیدم . بعدها بهتر کارمو انجام میدم
دفعه بعد . مطمئن میشم که تو می تونی . روشم رو درک کنی
. سخت تر کار می کنم
کی میخوای بیای ؟
فردا. الان دیگه جلسهِ سهامدارا شروع میشه . زودتر بــرو
تو چطور ؟
. من بیشتر اینجا می مونم و بعدش می رم
می خوام عکس بگیرم و به مامانم نشون بدم . و بعدش هم یکم قدم بزنم
چطوری برمیگردی خونه ؟
حدس می زنم یادت رفته . من کسی . بودم که به تنهایی رفتم امریکا
. نگرانِ من نباش
. باشه . برمیگردم
، وقتی اینطوری هستیم . به نظر می رسه با هم زن و شوهریم
تو خودت گفتی که کی گفته . ما زن و شوهریم
... تــو
... اگه بدونِ اینکه بهم بگی چنین کاری بکنی ! بهش نگاه کن
مگه خودت قبل از اینکه اینکارُ بکنی بهم میگی ؟
. زود برمیگردم. تویِ خونه می بینمت
. مراقبِ خودت باش . من تویِ خونه منتظرتم
امروز، 83 امین جلسهِ سهامدارایِ . ساخت و سازِ امپراطوری شروع میشه
دستورِ کارِ اولِ امروز جلسه . صحبت در موردِ پستِ کیم وونـه
. الان نتایج رو اعلام می کنیم
. پیشنهادِ اخراجِ رئیس کیم
. موافق سه درصد . مخالف 95 درصد
، با صرف نظر از 2 درصد که رای ندادن . به خاطرِاینکه رایِ کافی برایِ تصویب وجود داره
. پیشنهادِ اخراجِ رئیس کیم ، کنسل میشه
. و به این خاطر، نمیتونیم به کاندید رای بدیم
. نتیجه گیری امروزِ این نشست
الان چه اتفاقی افتاد ؟
. رئیس فقط پسرش رو رام کرده
اما خوب با تشکر از اون، مشکلِ بینِ ما . حل شده، پس بهتره به نکته هایِ مثبت فکر کنیم
. خدا رو شکر که رد شد
. رئیس کیم، مبارک باشه
. واقعاً موثــری
با اینکه میدونی چه شرایطی به وجود اومده، بازم اینجا وایستادی ؟
همهِ اینا برایِ نمایش بوده ؟
. فکر کنم فهمیدی
برادرت نمی تونه احساسش رو با کلمات ، توصیف کنه
. پس خواهش می کنم اذیتش نکن
شرکت تویِ اولین جلسهِ سهامدارا چطوری بود ؟
چطوری تونستی با هیونگ اینکارُ بکنی ؟
. فقط یکم تحقیرش کردم
، نه فقط برادرِ بزرگترت رو . تو رو هم یکم تحقیر کردم
داری چی می گی ؟
، دارم در موردِ ایون سانگ حرف میزنم . همون دختری که مخفی اش کردی
. اون یه ساعتِ پیش کــُره رو ترک کرد
.مادام، ازت ممنونم که همهِ این مدت مراقبم بودی
. متاسفم که همیشه ناراحتت کردم
.واقعاً متاسفم که بدونِ خداحافظی از اینجا رفتم
. مراقبِ سلامتی ت باش و خدانگهدار
... خانم، ایون سانگ
!مامان، ایون سانگ کجاست ؟ ایون سانگ کجاست؟
. فکر کنم با مادرش از اینجا رفته چطوری تونستن بدونِ اینکه حتی بزنن، برن ؟
. ایون سانگ، اون از کارش استعفاء داده
چرا همش ازم میخوای که دنبالِ ایون سانگ بگردم ؟ چه اتفاقی برایِ شما دوتا افتاده ؟
? دوباره گریه می کنم، دوباره گریه می کنم عشقم کسی که بیشتر از زندگی ام دوسـِش داشتم ?
? دوباره گریه می کنم، دوباره گریه می کنم ?
امروزُ هیچوقت فراموش نکن . به خاطرِ ، شمشیری که در اختیار داشتی
. امروز اون دخترُ از دست دادی
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
? دوباره گریه می کنم، دوباره گریه می کنم ?
? گذاشتم بری ، گذاشتم بری ... تویی که همه چیزم بودی، گذاشتم بری ?