.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت هفدهم سریال وارثـــآن
. این روزُ هیچوقت فراموش نکن
... به بهایِ استفاده از اون شمشیر
. امروز اون دخترُ از دست دادی
... شماره ای که باهاش تماس گرفتین
. ایون سانگ اینجا نیست
. اون هیچ جا نیست
چیکار کــردی ؟
چی بهش گفتی ؟
کجا فرستادیش ؟
. همهِ اینا تقصیرِ خودته
باید کاری می کردی که حتی . بهت نگاه هم نکنه
. من اول بهش نگاه کردم
. من بودم که احساسشو به لرزه در آوردم
. من ازش خواستم که شجاعتشو پیدا کنه
! تو باید منو می فرستادی . باید منو با اون هواپیما می فرستادی
چــرا ؟
نمی تونستی منُ بفرستی چون من بیمه ای برایِ برادرم هستم ؟
کی بهت این حقو داده که راحت زندگیِ یه نفرُ نابود کنی ؟
فقط بهش پیشنهاد دادم . باید طوری . زندگی کنه که بهش بیاد
.مدرسه رو رها می کنه - . اینکارُ نکن -
. دنبالش نگرد
. لحظه ای که پیداش کنی
. زندگی اش واقعاً نابود می شه
. به اتاقت برگرد
. پدر! کیم تان داره دنبالِ ایون سانگ می گرده . و تلفنش هم خاموشه
چه اتفاقی داره میوفته ؟
از فردا ایون سانگ دیگه به . مدرسه نمی یاد. اون اینجا رو ترک کرده
. و منم بهش کمک کردم - رفته ؟ کجــا ؟ -
سئول ؟ به کجا رفته ؟
. نمی دونم . بهم گفت که ازش نپرسم
فقط بهش کمک کردم که بتونه . راحت به جایِ جدیدی که میخواد، بره
و منم میخوام منتظرش بمونم . به خاطرِ اینکه اون ازم اینطوری خواسته
چطوری ممکنه ؟ چرا اون بدونِ اینکه به من بگه اینجا رو ترک کرده ؟
همش به خاطرِ کیم تان بوده ؟
به خارج که نرفته، رفته ؟
. نمی تونم از طرفِ اون حرفی بزنم . بعداً از خودش بپرس
گفت که وقتی همه چیز رو به راه . بشه، باهامون تماس می گیره
. اگه اتفاقی هم بیوفته، زنگ می زنه
. فقط بیا منتظر باشیم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
. ایون سانگ امروز غایبــِه
. انگار که برام اهمیت داره
چرا غایبه ؟
فکر می کنی چان یونگ می دونه ؟
. مریضه ؟ اس ام اسها رو جواب نمی ده
. بهش زنگ بزن! اینطوری سریعتر جواب میده
. بعدش اینطوری فکر میکنیم که با هم واقعاً دوستیم
نکنه یه نفر دوباره اذیتش کرده ؟
بهش زنگ زدی ؟
بهش زنگ زدی یا نه ؟
بهت گفتم که از طریقِ من . دنبالِ ایون سانگ نگرد
به خاطرِ اینکه فکرمی کنم . همش تقصیر تو بوده که اون رفته
تو چطور ؟
! یون چان یونگ
. ازم چیزی نپرس
. بیا بریم
. بچه ها! باید با تان حرف بزنم
ببینم فکر نمی کنین بهتره ما رو تنها بزارین ؟
. خواهش می کنم همکاری کنین
من جلویِ در وایمی استم! نمی خوام . اصلاً شما دو تا رو تنها بزارم
! دوباره با هم دعوا نکنین
. چا ایون سانگ رفته
. بالاخره کاری کردی که اون بره
ببینم زنده است ؟
. اصلاً حوصلهِ دعوا کردن باهاتو ندارم
. و همینطور وقتِ دعوا کردن رو هم ندارم
. میخوام خودم دنبالش بگردم . تو هم میتونی خودت دنبالش بگردی
. تو باید بدونی که کجا رفته
تویِ کــُره است یا نه ؟
. باید بررسی کنم
مهم نیست چی میشه . میخوام هرطوری شده پیداش کنم
پدرت ازم خواسته که مراحلِ . استعفاءش از مدرسه رو انجام بدم
. نه، خواهش می کنم اینکارُ نکن
. اون برمیگرده
داری ازم درخواست می کنی ؟ - . دارم یه معامله می کنم -
. بگیر و ببر
. بعداً بهش نیاز پیدا می کنی
[ برنامه جی بی سی ]
کی بهت این اجازه رو داده ؟
دارم فقط بررسی می کنم . ببینم چا ایون سانگ چیزِ دیگه ای رو جا نذاشته ؟
داری در موردِ چی صحبت می کنی ؟ بررسی ؟
. هیو شین، یه کاری برام انجام بده
امروز دیگه چی شده ؟
چا ایون سانگ امروز . به مدرسه نیومده
. فردا هم نمی یاد
چه اتفاقی داره میوفته ؟
میتونی مدارکِ خروج از کشورش رو بررسی کنی ، ببینی که از اینجا رفته یا نه؟
. بهم زنگ بزن
میخوای تا وقتی که بیرونت می ندازم، اینجا بمونی؟
. انقدر به حرفایِ افرادِ محبوبت گوش نده . اینطوری به احساساتم صدمه می زنی
چطوره که یکم استراحت کنیم ؟
خواهش می کنم این وقتُ برایِ . رفتن به سرویس بهداشتی استفاده کنین
. ازدواجتون رو تبریک می گم
نکنه خیلی دیر شده ؟
. برای یه مدتی به جلسه نیا
. چیزی نیست که بخوام براش آماده بشم . ماهِ آینده یه کنفرانس دارم
فکر می کنی مشکلی به وجود نمیاد ؟
هتل زئوس قراره توسطِ . دفترِ دادستانی موردِ بازجویی قرار بگیره
بازجویی ؟
. هنوز چیزی نشنیدم
. امکان نداره
این دقیقاً اطلاعاتیه که ما اینجا با هم . به اشتراک می زاریم
فکر می کنین تویِ این دو سالِ اخیر من چقدر رویِ این گروه سرمایه گذاری کردم ؟
. فکر کنم باید از دستشویی استفاده کنم
. بله، منم داشتم می رفتم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. این نشانهِ کوچکی از تقدیرِ من از توئه
. دقیقاً با خودتون سازگاره
. حالا دیگه طرفِ منی
برایِ اطلاعت ، باید بدونی که . با هیچ چیزی برایِ دوباره موافقت نمی کنم
. فکر می کردم خوشتون میاد
دیدی که تویِ جلسهِ سهامدارایِ . عمده چه اتفاقی افتاد
. همشون طرفِ منو گرفتم . فقط از حالا به بعد تو هم طرفِ من باش
آقایِ یون، کارِ کردن با . تو افتخارِ منــِه
. آقایِ کیم، باعثِ افتخارِ منم هست
رکوردهایِ ثبت شدهِ چهار روزِ پیشِ . دوربین هایِ مدار بسته رو بهم بدین
. اول باید از رئیس دستور بگیریم
. بعداً گزارش بدین
[ هیو شین ]
چه اتفاقی افتاد ؟ - . هیچ رکوردی ثبت نشده -
. اون حتی برایِ پاسپورتِ جدید درخواست هم نداده
. پس خیلی خوبه . اون الان تویِ کــُره اس
پدرت هم داره کمک می کنه ؟
. این یه رازه
. اگه بیرونم بندازن، همش تقصیرِ خودته
. هیو شین، ازت ممنونــَم
. منم. چا ایون سانگ تویِ کــُره است
. برایِ اینکه بهم گفتی ازت ممنونم
. دو نفر بهتر از یه نفره
. باید پیداش کنیم
. به زودی به پایان نزدیک می شیم
کی میخوای برام جبران کنی ؟
فراموش نکردی، مگه نه ؟
من به خاطرِ تو هشت تا بادیگارد آوردم . و حتی تویِ خونه، کلاهِ ایمنی به سرم گذاشتم
سلام ؟
ببینم این دیگه چه رفتاریه ؟
. پس اون الان تویِ کــُره است
. چا ایون سانگ
... نه- شش- یک- یک - پنج
. عشقِ یونگ دو
! مدیر توجه کن
به اینجا اومدم که در موردِ یه سری از رازهایِ . وارثِ هتلِ زئوس چویی یونگ دو صحبت کنم
چویی یونگ دو از صورتِ فوق العاده و فریبندگیِ بی پایانش برایِ انداختنِ من استفاده کرد
حتی منُ تهدید کرد که باهاش . نودل با لوبیایِ سیاه بخورم
، منُ گرفت و . بعدش هم پرتم کرد تویِ استخر
. از من خیلی خوشش می اومد
، سعی کردم تحمل کنم . چون چویی یونگ دو خیلی باحال بود
. حالا میخوام دوباره قلبمو پیدا کنم
. میخوام با احساسم جبران کنم . چون رد کردنش هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
آقایِ چویی ؟
بالاخره چهرهِ جذاب و زیبام . برام دردسر درست کرد
. من احضارت می کنم
چرا داری با دیوار حرف می زنی ؟
! هــی
. از بچه ها شنیدم
. چا ایون سانگ فقط غایب نیست
. اون فرار کرده
. کمدش خالیه
اون واقعاً از طبقهِ بورسِ رفاه اجتماهی ... نیست . پدرش
. پدرش فوت کرده
. مادرش - . بخور -
. باشــِه
. این برادرِ بزرگترمه
داری چیکار می کنی ؟ - . خوشحالم که اینجایی -
دو روزِ قبل کجا این ماشینُ پارک کردی ؟
همیشه جلویِ خونمونــِه. چرا ؟
. بفرمایید - . ممنونم -
کارتِ حافظهِ جعبهِ سیاهِ . این ماشینُ بهم بده
. باید دنبالِ چا ایون سانگ بگردم
چا ایون سانگ تویِ کارتِ حافظهِ ماشینِ من چیکار می کنه ؟
. امکان داره باشه . عجله کن
میتونی کارتِ حافظه رو در بیاری ؟
[. تو برایِ مهمونی به دنیا اومدی ]
چطوری ممکنه به این خوبی منُ بشناسن ؟
! دعوت شدم
میخوای بری کلاب ؟
! کارتِ حافظه ماشینُ بهم بده
. بعداً بهت زنگ می زنم
. باید بریم
کجا داری میری ؟
میتونم این شماره رو ثبت کنم ؟
. اخیراً قطع شده
. اول راهــِش می ندازم
. الان در حالِ استفاده است - در حال استفاده است ؟ -
. بلــه
سلام ؟ از دیروز از این شماره استفاده می کنین ؟
. واقعاً به این شماره نیاز دارم
می دونم که دیوونه به نظر میرسم، اما . این شماره رو ازتون می خرم
. برام مهم نیست، قیمتش چقدره
فکر می کنین دارم شوخی می کنم ؟
! این شماره رو می خرم چقدر می خواین ؟
[ چا ایون سانگ ]
[ چویی یونگ دو ]
چا ایون سانگ کجایی ؟
. دلم برات تنگ شده
خیلی درهم و برهم شدم وقتی . دیدم شماره ات قطع شده
چا ایون سانگ ؟ - میخوای بمیری ؟ -
حتی اگرم اینجا نباشه . بازم این تویی که به تلفنش جواب میدی
. این حالا شمارهِ منه . تو یه شمارهِ دیگه پیدا کن
. باهوش
کسی بهت اس ام اسم فرستاده ؟ - ! تو اینکارُ کردی -
چیزِ جدیدی پیدا کردی ؟
. منتظرم که دام پهن کنم
فقط میخواستم عشقم رو به یه . شمارهِ قطع شده، اعتراف کنم
اما الان حسِ بدی دارم چون . تو اعترافم رو کلاً از بین بردی
! خدانگهــدار
. بله، آقایِ چویی
قربانی رو پیدا کردین ؟
. نه، هنوز نه
هیچ شمارهِ ثبت شده ای به اسمِ . اون هنوز ثبت نشده
حتی به اسمِ سرپرستش . پارک هی نام، هم ثبت نشده
حتی هنوز آدرسِ قانونی اش رو هم . عوض نکرده . به همین خاطر نتونستم پیداش کنم
. به محضِ اینکه پیداش کردین، باهام تماس بگیرین
. باشــِه
[کارتِ جئون، چا ایون سانگ به حمل و نقلِ . هانگوک 24.030 وون پول پرداخت کرده ]
[ حمل و نقلِ هانگوک ]
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم ؟
همین حالا مبلغِ 24.030 پول دریافت کردین ؟
. بله، همین حالا، 24.030 وون
بستین ؟
. ساعتِ 9:45 دقیقه اونم 24.030 وون
سلام ؟
میتونین صدامو بشنوین ؟
. بله، معامله با یه کارت بوده . بیست و چهار هزار و سی وون
. اوه واقعاً متاسفم
. نمی دونستم که خیلی دیر شده
چیزی نیست ؟
. بله، دیشب ساعتِ 9:45 دقیقه
. از طریقِ کارت انتقال داده شده، 24.030 وون
هست ؟
یه دانش آموزِ دبیرستانی بوده ؟
یا یکی که از زبانِ اشاره استفاده می کنه ؟
. فکر کنم یه دانش آموزِ دبیرستانی بود
موهایِ بلندی داشت و . و خیلی هم زیبا بود
. الان میام کجاست ؟
کجاست ؟ اون دختر کجاست ؟
یون قبل از اینکه اون دختر . این کشورُ ترک کنه، بردتش یه جایِ دیگه
اون بهتر از هرکسِ دیگه ای باید بدونه که . نباید تویِ مسائلِ خانوادگی ام دخالت کنه
چک کردم که از درگاهِ . امنیتی گذشته باشه
... اما وقتی که دوربینهایِ مدار بسته رو چک کردم - ! خفه شو -
سردت نیست ؟
. حالم خوبه
از وقتی اومدی اینجا . فروشمون بالا رفته
واقعاً ؟
. می دونستم که تو شانسِ منی
. ممنونم - ... اما -
چرا به مدرسه نمیری ؟
. درسم تموم شده
. میخوام برم دنبالِ آرزوهام
پس تویِ سئول به مدرسه می رفتی ؟
کجا رفتی ؟
. فقط یه مدرسهِ دولتی
. سلام
[استخدام : آشپــز ]
واقعاً متاسفم، اما لطفاً . دنبالِ یه جایِ دیگه بگردین
چطوری می تونم با کسی کار کنم که حتی نمی تونه حرف بزنه ؟
مشکلی نیست . یه نفر حتماً . مهارت هات رو درک می کنه
! مامان، خوشحال باش
. باید فردا یه گوشی و خطِ تلفن بخریم
اگه نظرشون عوض بشه باید . بتونن باهات تماس بگیرن
. اوه بله، دستکشِ لاستیکی
. شما اول برو . من زود برمیگردم
خودشــِه ؟
. فکر می کنم
مطمئنی ؟
. اون با لهجهِ سئولی ها حرف می زد
یه ساعتِ پیش اومده بود که یه جفت . دستکشِ لاستیکی بخره
. سه هزار و سیصد وون - . بله -
. متاسفم که خیلی طولش دادم
. بیا بریم
بعدش بهت اجازه می دم . از تمومِ درهایِ بسته این دنیا رد بشی
. دلم برات تنگ می شه
ادارهِ پلیسِ گانگنام ؟
چیزی نیاز داری ؟
گرفتیش ؟
. پس حتماً یه تلفنِ جدید گرفته
. بیا اینکارُ انجام بدیم
. باید شخصاً برم و قربانی رو ببینم
. لطفاً پرونده رو به پلیسِ محلی بسپارین
. نه، خودم شخصاً می رم
. من فقط یه هدف دارم
. که بفهمم کجاست
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
! آقــا
چرا چا ایون سانگ هنوز نیومده ؟ - چی ؟ -
فکر می کنی، فرار کرده ؟
! به همین خاطر میخواستم برم خونه شون
. واقعاً چویی یونگ دوئــِه
... هی، دیوونه شدی
. ممنونم
. که سالم موندی
. که خودتو نشون دادی
. ممنونــَم
چرا از دستم عصبانی نشدی ؟
. صاف وایستا . و باهام حرف بزن
. از راهِ دوری اومدم از دیدنم خوشحال نشدی ؟
به نظر میرسه که میخواستی . یه نفرِ دیگه رو ببینی
، اما هیچ وقت نمیخوام در اینمورد باهاش حرف بزنم . پس خواهش می کنم رویِ من حساب نکن
اومــده ؟
. سرده . بیا فقط بریم
. ژاکتم رو درمیارم و بهت میدم . یکمِ دیگه بمون
خودت گفته بودی که جاهایی که سقف نداره . رو دوست نداری چون سردن. بیا بریم
برایِ کی مهمه که سقف نداشته باشه ؟ . همین قدر که رویِ زمین قدم بزنیم، کافیه
. دیدم که سالمی
. با کیم تان بهم زدی
نمیخوام باهات تویِ ساحل راه برم چون . نمیخواستی بهم نشون بدی که کجا زندگی میکنی
. البته هیجان زده شدم
. وقتی که دیدمت خیلی ترسیده بودم
. حتی تو هم تونستی خیلی راحت پیدام کنی
یعنی چند نفرِ دیگه تا به حال تونستن پیدام کنن ؟
. خیلی ترسیدم
من ترسناک ترین آدمی ام که اومدم . و تو رو اینجا دیدم
. درست می گی
ببینم میخوای اینجا بمونی ؟
نمی خوای به سئول برگردی ؟
. وقتی که کیم تان منُ فراموش کنه، برمیگردم - . پس به زودی برمی گردی -
احمق نشو و یه تلفن رو . به نامِ خودت ثبت نکن
. اصلاً تجربهِ فرار کردنو نداری
میخوای با من فرار کنی ؟
.فکر کن دارم یاد میگیرم
. یونگ دو
. خیلی دردناکه
. وقتی اینطوری صدام میزنی
... یه کاری برام بکن و - . بهم نگو که دیگه نیام -
اونقدر کارایِ بدی انجام دادم که پدرم . به خاطرِ اینجا اومدنم منُ نمی کشه
. دوباره برمیگردم
چا ایون سانگ کیه ؟
. وب سایتِ هتل داغون شده
. دختری که دوســِش دارم
. اون تویِ وب سایت پست نداده . من اینکارُ کردم
چی ؟
اون یه شبه ناپدید شد . اینم . تنها راهی بود که بتونم پیداش کنم
. تو میخوای یه روزی این هتلُ صاحب بشی
اما خودت راهِ اشتباهی رو انتخاب کردی تا بتونی یه دخترُ پیدا کنی ؟
و اجازه دادی همهِ دنیا اینُ بدونن ؟
... اگه نمی تونستم پیداش کنم
. حتماً دیوونه می شدم
. برایِ هرچیزی آماده ام
... امــا
. بهم نگو که نبینمش
. دخالت نکن
تو میتونی تویِ هر قسمتی از . زندگی ام دخالت کنی
... اما وقتی مسئله راجع به اون دختر میشه
. تو هیچ حقی نداری
. واقعیت داره
منظورت چیه ؟
. نمی تونی رو در رو منُ بزنی
به همین خاطر حدس می زنم میخوای یه . معاملهِ هوشمندانه تر از مبارزهِ رو در رو انجام بدی
. با استر شام می خورم
. با من بیا
همکاری بینِ هتلِ زئوس و . کنکوانسیونِ ججو انجام گرفته
، و همین طور چند نفر هم به اعضایِ خانواده اضافه شدن . در کنارِ همه این خبرهایِ بزرگ، عالیه
. بیاین به سلامتی بخوریم
. منُ ببخشین
. بعداً بگو، مگه اینکه خیلی ضروری باشه
چــی ؟
داری در موردِ چی حرف می زنی ؟
چرا ما ؟
. ما مثلِ شرکتهایِ بزرگِ دیگه نیستیم
چطوری هتلها مثلِ شرکتهایِ ساخت و ساز و کارخونهِ های فولاد باشن ؟
. دادستان کیم . همین حالا دست از کار بردار
. تو کارمند دولت هستی . تویِ ساعتِ کاریت، نه تا پنج کار کن
. فردا می بینمت
چی شده ؟
. چیزِ خاصی نیست
اون میخواد مثلِ همیشه روالِ . بررسیِ مالیاتهامون رو انجام بده
اما چرا اذیتمون کنه؟
خودم شخصاً فردا به دیدنش میرم . و به این قضیه رسیدگی می کنم
. اما یه چیزِ خیلی مهمترم بود . یه تلفن میتونه همه چیزُ خراب کنه
. میخواستم اینُ بگم
. میخوام عروسی رو جلو بندازم
شرایطُ درک می کنی، مگه نه ؟
. می فهمم
. اما نمیخوام باهات ازدواج کنم
فکر کنم، خیلی زود شامپاینتو به علامتِ . پیروزی بالا بردی
. این تماس تلفنی فقط یه اخطارِ قبلی بوده
من چیزهایِ دیگه ای هم شنیدم، اما . بهتره جزئیاتُ برایِ فردا بزاریم
. وقتی که بچه ها نباشن
این آخرین کاریه که به عنوانِ نامزدت . برات انجام می دم
. پس فردا به دیدنم بیا
. من اول میرم . بیا بریم
. بهم اینطوری نگاه نکن
... حتی اگرم باشه
. همش تشریفاته - . اما اون -
. نگران نباش
هتل زئوس ؟
بی وقفه و بدونِ هیچ مشکلی . اونُ بهت می سپارم
. نگرانِ این موضوع نیستم
پدرِ یونگ دو دستگیر میشه ؟
هتل زئوس نابود میشه ؟
به همین خاطرمیخوای باهاش بهم بزنی؟
سقوط نمی کنه! امکان نداره یه مالتی میلیاردر . اینطوری سقوط کنه
رژیم ها تغییر میکنن، اما یه چائه بول همیشه یه چائه بوله. میدونی، مگه نه ؟
فقط نمی خوام باهاش تویِ . گل و لای سقوط کنم
. واسهِ همینه که باهاش بهم میزنم
. خوبــِه - که دارم بهم میزنم ؟ -
. که یونگ دو قرار نیست ورشکسته بشه
به نظر میرسه کم کم داره ازش خوشت میاد؟
. بیشتر شبیهِ یه رفاقته
اون تنها کسیه که فهمید من به خاطرِ . تو چقدر بدبختی کشیدم
از این سوراخ فقط . رویاهایِ خوب میاد بیرون
چی ؟
. هرکاری که بهم بگی، انجام میدم
. اگه بخوای برم امریکا، میرم
. حتی اگه بخوای سهامم رو هم بهت میدم
... اگه نخوای برگردم، منم
. هیچوقت برنمی گردم
... اگه نخوای تویِ همهِ زندگیت منُ نبینی
. منم دیگه نمیام به دیدنت
... پس تو
. ایون سانگُ از دستِ من و پدر نجات بده
... مــن
. نابودش کردم
... به خاطرِ اینکه دوســِش داشتم
. من از صخره پرتش کردم پایین
... مدرسه، خونه، دوستاش
... حتی آینده اش
. من همهِ اینا رو خراب کردم
. همهِ تلاشمو کردم که کنارش بمونم
چطوری ممکنه که این تنها راهِ نجات دادنش باشه ؟
چرا ترک کردن همیشه تنها راهه ؟
داری ازم میخوای که بهت کمک کنم یا باهات بجنگم ؟
بهت یه فرصت می دم تا هرچیزی رو . که میخوای ازم پس بگیری، رو ازم بگیری
پس فقط خواهش می کنم ایون سانگُ . به جایی که قبلاً بوده، برگردونی
دیگه هیچ وقت نمی خوای ببینیش ؟
مشکلی نداری ؟
. میخوام فقط برایِ یه بارم که شده، ببینمش
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. نمی تونی اینجا باشی
وقتی اینطوری میای طرفم باید چیکار کنم ؟
. متاسفــَم
. پس بــرو
! من از تو فرار کردم چرا دوباره اومدی و پیدام کردی ؟
. متاسفــَم
میخوام همه چیزایی که خراب کردمو . نابودشون کردمو برگردونم
... مدرسه ای که میرفتی
... خونه ای که توش زندگی می کردی
... دوستات
... زندگیِ معمولی ات بدونِ منُ
همه چیزُ به روزی برمیگردونم . که هنوز منُ ملاقات نکرده بودی
. نیازی نیست اینکارُ بکنی
. نمی خوام برگردم
. از اینجا خوشم میاد
فقط کاری کن که مجبور نشم دوباره از . اینجا به شهرِ دیگه ای نقلِ مکان کنم
. پس فقط دوباره نیا اینجا
... به خاطرِ اینکه اگه بیای
. دوباره مجبورم برم
... من
... از لحظه ای که همدیگرُ دیدیم
برات دردسرِ درست کردم ؟
. آره
. که اینطور
. دوباره برنمی گردم
متاسفم که ازت خواستم دستمو . بگیری و شجاعتش رو پیدا کنی
. خدانگهــدار
. چا ایون سانگ
... چیه - . ایون سانگُ پیدا کردم -
. فقط رفتم و دیدمش
نکنه دیوونه شدی ؟
... اما پــدر
. دیگه هرگز به دیدنش نمی رم
. تو برنده شدی
... مـــن
. باختــَم
. پس دیگه باهاش کاری نداشته باش
. احمق
گرفتنِ یه دختر از تو چه مسئلهِ بزرگیه ؟ُ
! به احساساتم لطمه وارد شده
. سخته و دلم براش تنگ شده
! زندگی ام مثلِ یه آشغال شده
چه اتفاقی افتاده ؟
. خیس شدی
. یه ماشین داری و همه چیز داری اگه سرما بخوری چی ؟
. تـــان
چه اتفاقی افتاده ؟ چی شده ؟
چرا درُ قفل کرده ؟
. تــان، یه ثانیه
. نگرانت هستم - ! از اینجا برو -
! تان! کیم تــــان
چه اتفاقی افتاده ؟ ! درُ باز کن
! تان، درُ باز کن
! برو - ! تان! تـــان -
! درُ باز کن! بازش کن
زنگُ نشنیدی ؟ . برگرد سرِ جات
کیم تانُ می شناسی، درسته ؟
بقیهِ بچه ها میگن . که با تو خیلی صمیمیه
و ؟
ببینم مشکلی براش پیش اومده ؟
بهم زنگ زدی که همینُ بپرسی ؟
ببینم موضوعِ دیگه ی هم هست که در موردش باهات حرف بزنم ؟
میخوای در موردِ امتحانِ ورودیِ کالجت حرف بزنی ؟
. دیدی که یه دخترُ بوسیدم
. باید اول در اونمورد حرف می زدی
. اینکارُ برایِ نشون دادن به تو انجام داده بودم
. حالا کسی رو داری که ازش خوشت میاد
چرا باید در اونمورد حرف می زدم ؟
. فکر کردم، خوش شانس بودی
چطوری بهش میگی خوش شانسی ؟
. خودت همین حالا هم میدونی، کی رو دوست دارم
میتونیم در موردِ تــان حرف بزنیم ؟
نکنه حالا معلم خصوصیِ تان شدی ؟ چرا برات اهمیت داره ؟
. اون برادرِ دوستمــِه
وونُ می شناسی ؟
چطوری ؟ شماها که به ... یه کالج نرفتین و
باهاش قرار گذاشتی ؟
. نــه
. اینکارُ کردی
. یا اینکه میخوای قرار بزاری - . بهت گفتم که نــه -
. حتماً یه آدمِ مسخره بودم
. باید برم
. از دوست دخترش در موردِ تان بپرس
[ اجـــاره ]
رئیس ازم خواستن که بفهمم . کجاست
[امپراطوری در وضعیتِ خوبیه . افسانه هایِ . امپراطوری در موردِ سرگرمی هایِ خانوادگی شون ]
یونگ داکیونگ ؟ - کیم وون؟ -
. دیر کردین
دوست دارین با من ازدواج کنین ؟
یا به خاطرِ پدرتون اومدین ؟
. نمی دونم
اگه میخواستین باهام ازدواج . کنین، پس با این شماره تماس بگیرین
اگه نه، پس بیاین بگیم . که با هم شام خوردیم
. البته، با هم یه فنجون چایی هم خوردیم
. دوست پسرمِ منتظرمــِه - چرا با ایشون نیومدین ؟ -
بزارین بگیم که با هم شام خوردیم، چایی . خوردیم و حتی با هم فیلم دیدیم
. منُ ببخشین
دلیلِ اینکه من اول میرم به این خاطره که . خشونت و بی ادبی تون ناراحتم کرده
. سلام
پلیس ؟
سرعتِ بالا بدونِ گواهینامه ؟
فکر می کنی اینجا امریکاست ؟ - چقدر باید بمونم ؟ -
الان میتونم برم ؟
. روشت اشتباهــِه
شورش، اونم اینطوری . هیچ مسئله ای رو حل نمی کنه
شورش ؟
. خیلی عالیه
ازم ممنون نیستی ؟
. دارم همونطوری که میخواستی، زندگی میکنم
دیگه هیچ کس تویِ این خانواده . جایگاهتو تهدید نمی کنه
. اوه درستــِه
. ما خانواده نیستیم
. به این موضوع رسیدگی کن
هیچوقت نمی دونی . یه روزی . بهم نیاز پیدا میکنی
اون رانندگی کرده ؟
. داره بدترم میشه
داره چیکار می کنه ؟ - نمی تونی ببینی ؟ -
یه مردِ نیمه کامل داره سعی می کنه مثلِ . یه مرد وایسته، اونم وقتی که داره نابود میشه
چرا نمی تونه قبل از اینکه کاملاً بشکنه، قوی و قویتر بشه ؟
تــان برایِ مدت 18 سال درِ قلبم رو زد . حتی وقتی که ازش متنفر بودم
. اون خوب و صادق بود
حتی نمی تونین تصور کنین که برایِ . اینکه اینطوری باشین چقدر باید قوی باشین
. و حالا اون داره میشکنه
نمی تونی ببینی ؟ - . کافیه -
قرارت با نوهِ رئیسِ مخابراتِ بی اس چطوری بود ؟
دختری که تانُ دوست داشتُ شما بیرون کردین ؟
. تاریخِ ازدواجت رو برایِ بهارِ آینده برنامه ریزی کن
. ما به یه ارائه دهندهِ خدماتِ ارتباطی نیاز داریم - بیرونش کردی ؟ -
! نیازی نبود، بیرونش کنی
اون فقط راهِ خودش رو رفت . و من چیزی که باید بگم رو بهش گفتم
برات کافی نبود ؟
، اگه منُ راضی میکردی . مجبور نبودم با اون اینکارُ بکنم
! اما دقیقاً همونکاری که تو با هیون جو کردی رو انجام داد
. بعدش نتونستم رهاش کنم
، هر دوتا از مادرهاتون باید شرم سار باشن ... بدونِ اینکه فامیلی داشته باشن
بعدش تجارتِ شما چطوری میشه ؟
نمیتونی بهمون اعتماد کنی ؟
نمی تونی کارت رو با ما واگذار کنی ؟
. نوهِ رئیسِ مخابراتِ بی اس
. برام بیارش
. بعدش بهت اعتماد می کنم
به این میگی، اعتمــاد ؟ - . بــرو -
. خسته شدم
. واقعاً اینروزا خیلی خسته ام
برایِ کی مهمه که لیگِ آیوی باشه یا نه ؟
. دیگه باید برم . الان تویِ بهداری ام
[ هیو شین ]
. از بهداری بیا بیرون
چرا دست و پات رو گم می کنی ؟
. دست و پامو گم نکردم . فقط خجالت کشیدم
چــرا ؟
میتونیم فقط بگیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟
. با اینحال که همه این موضوعُ میدونن، باشه
. چرا تویِ امتحانِ ورودیِ کالج شرکت نکردی چرا حتی به مدرسه نمی یای ؟
داری برایِ شکست آماده میشی ؟
باید شکست بخورم ؟
اگه نمیخوای شکست بخوری پس میخوای چیکار کنی ؟
نمیخوای ببینی که من مدالِ طلایِ جشنوارهِ فیلمِ کوتاهِ نوجونهایِ آسیا رو می برم ؟
میتونم باچیزایی که دارم جایزهِ هر . فیلمِ مدرسه ای رو تویِ کره از آن خودم بکنم
پس چرا درس می خونی ؟
. دونستن خیلی بهتــره
. سردرد دارم
. به خطِ دی جی نگاه کن
! باید بریم ! فرداست
. طوری تظاهر نکن که در موردِ موسیقی چیزی میدونی
. اگه دختری اونجا نباشه، نمی ری
. دخترها خودشون موزیک هستن
عزیزم، پس من چه نوع موزیکی برایِ توام ؟
پایکوبی ؟
. گروهِ مرگِ متال - . بیا اینجا، تو واقعاً سزاوارشی -
... اگه یه قدمِ دیگه به سمتم برداری
! از چان یونگ تو رو می دزدم
چی باعث شده که فکر می کنی میتونی این حرفُ بزنی؟
. هاههه! حسودی اش شد
. هاههه! ازم استفاده شد
. اینُ بخور . برایِ قلبت خوبه
نگرانم که چطوری کاری میکنی . یه عالمه مرد دیوونه ات بشن
. تو اینطوری فکر می کنی
میتونیم کیم تــانُ همینطوری به حالِ خودش رها کنیم ؟
. شنیدم که دستگیرم شده بوده
. حتی صورتش امروز داغون شده بود
فردا سالروزِ تاسیسِ . گروهِ امپراطوریه
امیدوارم با اون صورتش بیاد . و یه عالمه دردسرِ دیگه درست کنه
... همراه با صنعتی شدنِ کــُره
ساخت و سازِ امپراطوری می تونه . یه جهشِ بزرگ ایجاد کنه
در اونمزمان این گروهِ امپراطوری بود که . بلندترین ساختمانِ کــُره رو ساخت
گروهِ امپراطوری بود که بزرگترین . مجتمعِ آپارتمانیِ کره رو ساخت
افتخارِ بهترین بودن و همیشه اول بودن . تا امروز یعنی 63 سال تا سالِ 2013 ادامه پیدا کرده
کنوانسیونِ ججو، هم به زودی در ججو ساخته میشه
این کنوانسیونِ گامی دیگر در . جهتِ چشم اندازِ گروهِ امپراطوری خواهد بود
. یه پروژهِ خیلی بزرگ
. الان کجایی ؟ من دیگه رسیدم
! خدایِ من
چــی ؟
کی رو دیدی ؟
کیم تـــان ؟
!! هــی
، اگه حتی اشتباهی هم به کسی بخوری ! باید ازش عذربخوای
داری به حرفام گوش میدی یا نه ؟
دیوونه شدی ؟
میخوای بمیری ؟
سرده! داری چیکار می کنی ؟
! بیا اینجا
! کافیه
. تو هم بس کن
کی هستی ؟
. هی، تو به اونا رسیدگی کن
! کافیه ، بس کن
میخوای بمیری ؟
! بیدار شو
. تو دیوونهِ عوضیِ ***
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
، اگه انقدر دلت برایِ چا ایون سانگ تنگ شده . حداقل برو و از دور ببینش
. دیگه نمیخوام برم
. تو میتونی اونُ داشته باشی
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
. هنوزم از تان خوشم میاد
کی بهت این جسارتُ داده ؟
به خاطرِ اینکه بهم گفتین نبینمش . نمیخوام ببینمش
کی باید برم امریکا ؟ - . با اینکارا قرار نیست هیچی عوض بشه -
. منُ نجات بده
مادرت جلویِ مدرسه است ! همین الان برو
. تو مادرتُ دور انداختی
. از این بع بعد من مراقبشم
چطوری میخوای مراقبش باشی ؟
. با ترک کردنِ تو ، پدر
خدانگهدار. بیا دیگه . همدیگرو نبینیم
. من میگیرمت
یعنی فراموش می کنم که چطوری کورکورانه عاشقِ هم شده بودیم ؟
. سلام کیم تان - واقعاً خودتــی ؟ -