.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت نوزدهم سریال وارثــآن
! اوه
. مردم هنوزم دلشون میخواد کنارت بمونن
. باید سالم بمونی
چه خوبی ای در من دیدن ؟
. دوتا پسرم نمیخوان طرفِ من بمونن
. شنیدم که مادرِ تــان، خونه رو ترک کرده
فکر می کرده که هنوزم همونقدر عاشقِ همدیگه هستین ؟
. مشکل همینجاست
خیلی بهتر می شد اگه دهنش رو . می بست و فقط به خاطرِ پول پیشم می موند
اممم ؟
. برادر! مدتِ زیادیه که همدیگه رو ندیدیم حالتون چطوره ؟ سلامتین ؟
! عمو نام یون
همش نگران بودیم که مقالاتِ روزنامه ها . در موردِ تان، رویِ سلامتیِ شما تاثیر بزاره
چطوری ممکنه مریض بشم اونم وقتی که همهِ شما انقدر نگرانِ من هستین ؟
حالتون چطوره ؟
. جی سوک! تازه تویِ روزنامه ها در موردِ تان شنیدم
! خیلی شوکه شدم
. حتماً زن برادرم خیلی دلش شکسته
. اینطوری نیست
. من تویِ قلبم دو تا پسر دارم
. اونا منو شبها گرم نگه می دارن
. غذاهایِ اینجا رو امتحان کنین - . بله، برادر -
! رئیس یانگ! خوش اومدین
! رئیس کیم
سلامتی تون چطوره ؟
. خوبــِه
! خوبه! خوبــِه
! خوبه - داری چیکار می کنی ؟ -
. دارم از خودم عکس می گیرم
! خوبـــِه
. شلیکِ نهایی
. حتماً در نظرِ پدرِ تان خیلی بانمک جلوه کردم
. همین الان با هم چشم تو چشم شدیم
اوه خدایِ من! برادر ؟ ( اوپا هم میتونه برادر بزرگتر باشه و هم عزیزم )
! بونا - " اوه خدایِ من ، اوپــا ؟ "
مگه این نوشیدنیِ موردِ علاقت نیست ؟
. بلـــه
. رابطهِ عشق و نفرت
! به پوستتِ نگاه کن - . بیا اینجا -
... بهش سلام کن، اون
! لی بونا . می دونستم که اینکارُ می کنی
مگه بهت نگفته بودم که پاهاتو می شکنم ؟
، هرکاری دوست داری انجام بده . بالاخره که اونا متعلق به تو هستن
چطوری می تونی چنین حرفی بزنی وقتی که اینطوری دست تو دستِ مردِ دیگه ای هستی ؟
! همین الان دستتو بنداز - . دوست ندارم که اینطوری سرِ خواهرم داد می زنی -
... تو کی هستی که بهش می گی
. بله، اون برادرمــِه . اون به یه مدرسه تویِ نیویورک می ره
. حالا تویِ دردسر افتادی
. در موردِ شما خیلی شنیدم
. حتماً چان یونگ هستی
. خوشحالم می بینمت
حالا که به هم معرفی شدیم
. بزار دفعهِ بعدی در موردِ پاهایِ خواهرم حرف بزنیم
. امروز خیلی دیر کردی
به نظر می رسه که امروز قرار . نیست دوست پسرت بیاد
. دوست پسرم برایِ اومدن به چنین جاهایی، خیلی فقیره
. به همین خاطر با پدرِ پولدار به اینجا اومدم
ببینم دوست دختر داری ؟
. بلـــه
حتماً به همین خاطره که خیلی به هم میایم ؟
. پدرم میخواد که باهات ازدواج کنم
. ما اصلاً به دردِ هم نمی خوریم
. خوب، معاملهِ بزرگی نیست
. مردِ امشب هنوز نرسیده
. شنیدم که برادرهایِ تنی نیستین
کیم تان! میتونین یه مصاحبه کنین ؟
... فقط یه کلمه بگین ایشون کی هستن ؟
همون دختر نیست ؟ نامزدتونه ؟ -
ترسیــدی ؟
. یکم
چا ایون سانگ، باعثِ افتخارمه . که تو رو کنارِ خودم دارم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
! صبر کنین! صبر کنین
. بابا اومــدیم
سلام آقا، حالتون چطوره ؟
. ممنونم که چنین جشنِ تولدِ بزرگی برام ترتیب دادین
. گزارشگرها دارن نگاه می کنن
. سلام عمــو
. سلام پسر عمو
. تان مدتِ زیادی بود که ندیده بودیمت
اما ببینم ایشون کی هستن ؟
. ایشون دوست دخترم هستن
. اینا عموها و عموزاده های من هستن
. خوشحالم که شما رو می بینم . من، چا ایون سانگ هستم
به خاطرِ ایشون نامزدی ت رو بهم زدی ؟
! من گزارشگرِ شین از روزنامهِ مدیا هستم ! آقایِ کیم لطفاً باهامون مصاحبه کنین
! آقا فقط یه کلمــه
. فکر کنم که به اندازهِ کافی عکس گرفتین
. بقیه رو بزارین برایِ یه روزِ دیگه
. فقط یه کلمه
دیوونه شدی ؟
! کلی چشم اونجا شما رو دیدن
حتماً دیوونه شدین که اینطوری اونم وقتی . که اونهمه دوربین اونجا بود، با همدیگه اومدین
میخواستم به همهِ دنیا در موردِ . ایون سانگ بگم
من دیگه از انتقاداتِ مردمِ دنیا . و شما نمی ترسم
مگه چقدر مهمــِه ؟
احساساتت چقدر مهمه که چنین نمایشی رو راه بندازی ؟
! دارم سعی می کنم، جهانِ بزرگتری رو بهت بدم
. دارم رویِ سینیِ نقره ای بهت تقدیمش می کنم
می دونم که چه نوع جهانی . رو میخوای بهم تقدیم کنی
... اما پــدر
جهانی که میخوای بهم بدی خیلی . از ایون سانگ برام جذابیتش کمتره
. پس پدر، فقط بهمون تبریک بگو و برامون دعایِ خیر کن
! هاههههه
. خوبــِه
... اگه انقدر دوســِش داری
. برو و باهاش قرار بــزار
واقعاً منظورتون اینه ؟
. اینجا براتون دعایِ خیر نمی کنم
باور دارم که در نهایت . برایِ این تصمیمت افسوس می خوری
همون روزه که تو هم به خاطرِ . به لرزه در آوردنِ قلبِ پسرم افسوس می خوری
. مادرت تویِ این هتل اتاقِ 3409 هست
. فکر نکن که بهت باختم
. فقط میزارم بدونِ اینکه گیر بیوفتی، بری
ببینم تهدید بود یا تائید ؟
ممکنه تائید به تهدید هم تبدیل بشه ؟
. سعی کن کلماتِ خشنش رو درک کنی
. این آخرین ذرات شانشه
... پس ما داریم - . بلـــه -
. ما از اون در، رد شدیم
. کیم تان، تولدت مبارک
. بیا یه مهمونیِ تولدِ واقعی برگزار کنیم
. تویِ طبقهِ 34 اُم
. مادرم خونه رو ترک کرده
مادام هان ؟
اما هنوزم تویِ یه اتاقِ در بسته گیر افتاده. حتی . نمی تونه بیاد پایین به تولدِ پسرش
. باید بریم
! تادا
! پســرم
! سلام
ایون سانگ ؟ تویِ سئول بودی ؟
چطوری مامانت تونسته که حتی یه بارم بهم زنگ نزنه؟
... لباست
اونو به مهمونیِ تولدت آوردی ؟
. مامان، اول برام تولدت مبارکُ بخون . شعمها دارن آب می شن
. بیا بریم داخل
. تولدت مبارک
. ممنونم که به عنوانِ پسرم به دنیا اومدی
. ممنونم
. خوب، من شمعها رو فوت می کنم
! صبر کن
! اول باید آرزو می کردی . ماهم هنوز آهنگِ تولدت مبارکُ برات نخوندیم
. خوب من آرزو کرده بودم . تازه رازه
. یه لحظه صبر کن
داری چیکار می کنه ؟
. یه چیزِ خیلی درخشان و زیبا براتون آورده
. مامان، ازت ممنونم که منو به دنیا آوردی
امیدوارم تویِ تمومِ این سالا . به خاطرِ اینکه مادرِ کیم تان بودی، خوشحال بوده باشی
. البته، من خیلی خوشحال بودم
. و هنوزم خوشحالم
. ممنونم
اما ببینم چطوری تونستی از اون مهمونی بیای بیرون ؟
. پدر بهمون اجازه داد اینبارُ گیر نیوفتیم - . بله، درست می گی -
. باختــِه
. منم نمیخوام ببازم
. فکر کنم که به شما هم اجازه داده گیر نیوفتین
. اون میدونه، که شما اینجا هستین
چــی ؟
مادرت کجاست ؟ الان کجا زندگی می کنین ؟
! هی نـــآم
چطوری تونستی باهام اینکارُ بکنی ؟
چطوری تونستی بدونِ اینکه بهم یه کلمه هم چیزی بگی، ترکم کنی ؟
! خیلی بـــدی
. می دونم که خیلی باهات بد بودم
! اما به این میگن رابطهِ عشق و نفرت
. ازت متنفر نبودم . برات یه نامه هم گذاشتم
. اون گفت که از شما متنفر نبوده . حتی براتون یه نامه هم نوشته
. بله، فقط سه خط
! اون سه خط خیلی منُ ناراحت کرد
. به خودت نگاه کن! وزن کم کردی
بهتر نبود که با من می موندی، مگه نه ؟
. خونه ات کجاست ؟ خیلی سرده
هی نام؟ دلت براتم تنگ نشده بود هان ؟
. دروغگـــو
چطوری تونستی بهم یه اس ام اس هم نفرستی ؟
. منم . رسیدیم . همین الانم همدیگرُ بغل کردن
دوست پسرم کجاست ؟
. اومدم یونگ دو رو ببینم . میخواستم باهاش حرف بزنم
. که اینطور
. فردا میام و می برمتون . تو و مادرتو و مادرم رو
. باشه، فردا می بینمت
چرا انقدر طولش دادی ؟
. در موردِ مادرم - . اینکارُ نکن -
بزار نه از همدیگه ممنون . باشیم و نه احساسِ تاسف کنیم
. ازت ممنونم و واقعاً متاسفم
باید من چیکار کنم ؟
. نیاز نیست کاری کنی یا چیزی بگی . من چنین حسی دارم
. خدانگهــدار
. هی - . به بدرقه ام نیا -
... در موردِ مادرم
. این تقصیرِ تو نبوده که از دستش دادم
. اون فقط خیلی زود ترکم کرد
. اما فقط نیاز داشتم که برایِ این مسئله ازت متنفر باشم
. فقط باید اینکارُ می کردم
. می دونم . خدانگهــدار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
کی رسیدی اینجا ؟ چیزی خوردی ؟
. همین الانم دیدمشون - . دیدیشون -
بهت نگفته بودم ، مگه نه ؟ . اولین له شدن ها ، اصلاً به جایی نمیرسن
قبل از اینکه کاملاً خاموش بشی . باید به حرفم گوش می دادی
. هنوز خاموش نشدم
. سرگرم کننده اس - چی ؟ -
. برایِ قلبِ شکسته ات، اینُ آماده کرده بودم
! تـــادا [! نه کیم تان، چا ایون سانگ و نه حتی سگها ]
. بیرون آویزونش می کنم - . اون سگِ بیچاره رو از اون تو در بیار -
. کارِ اشتباهی انجام نداده - . باشــِه -
. باشه، پس اون بیچاره ایون سانگ رو هم حذف میکنم
. به هرحال که اون اولین له شدنت بود
. میخوام بکشمــِت
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. باید پدرم رو بدونِ تقلب بزنم زمین
. اصلاً چنین چیزایی بهت نمیاد، خارج از حدته
. فقط باید یکم بیشتر سعی کنم
. نباید خونه رو ترک می کردین
. نه مهارتی دارین . و نه حتی جوون هستین
! باید خودتون بهتر بدونین! وای خدا
. از دوتا علامتِ تعجب استفاده کردی
. اصلاً از اینکار خوشم نمیاد
. گیلاسم خیلی وقته که خالی شده . اما اصلاً برام پرش نکردی
! خیلی بــدی
. منم دوست ندارم چنین زندگی ای داشته باشم
. خونهِ یه نفرِ دیگه
. کیفِ یه نفرِ دیگه
. همسرِ یه نفرِ دیگه
. به خاطرِ اینکه میخواستم صاحبِ همشون بشم، مجازات شدم
. همسرِ یه مرد
. مادرِ پســرم
. نتونستم هیچکدومشون باشم
. باید برم دستشویی
چطوری فهمیدی که اینجام ؟
. داشتم باهات تماس می گرفتم
کی اومدی اینجا ؟
. نیومده بودم تو رو ببینم - پس کی رو میخواستی ببینی ؟ -
. یه نفرِ دیگه - کــی ؟ -
تویِ این تاریکیِ شب، کی رو میخواستی ببینی ؟
. اصلاً معنی نمیده چرا به اونجا نقلِ مکان کنی ؟
برگشتن به زندگیِ قبل از اون اتاقِ . خدمتکاری برام زندگیِ معمولیه
. فقط به اون آپارتمان نقلِ مکان کن
میدونم که پول نمیتونه، زخمات رو مداوا . کنه و یا تو رو به زندگیِ قبلیت برگردونه
. به این به چشمِ یه جبرانِ خسارت نگاه کن
. همین الانم با مادرم در اینمورد حرف زدم
. تصمیم گرفتم که به همون خونهِ قبلی برگردم
. از حمایتتون خیلی ممنونم
. هرگز حمایتت نکردم
. فقط میخواستم همه چیز رو به عادتِ اول برگردونم
نمیتونی به همون آپارتمان نقلِ مکان کنی ؟
حتی نمی تونی تصور کنی که برایِ . اون با برادرم چه معامله ای کردم
. مهم نیست، فقط برگرد به همون اتاق
چطوری می تونم برم اونجا ؟ . در موردِ من و تو هیچ تضمینی وجود نداره
وقتی بهم بزنیم . فقط اوضاعِ منه که پیچیده میشه
چــی ؟
احساس می کردم که قراره بدونِ تو بمیرم، اما . تو هیچ وقت نمی دونی که قراره چی پیش بیاد
! هی! منم نمیتونستم بدونِ تو زندگی کنم
! احمق، این آیندهِ ماست
بچه ها ؟ - . وون! بزار خودم حلش می کنم، لطفاً -
واقعاً جدی هستی ؟ - هیچ تضمینی وجود نداره که برایِ همیشه خوشحال باشیم؟-
. درنهایت نابودت می کنم - . دهنتو ببند! خیلی ناامید کننده ای -
. با من بیا . خدانگهدار وون
داریم کجا می ریم ؟
. برایِ همهِ دردسرهایی که درست کردیم، متاسفم
. ما رو ببخشین
. قرار نیست دوباره چنین اتفاقایی بیوفته
. همین الانم تائیدیهِ بابام رو گرفتیم
میخوایم با دعایِ خیرِ شما . قرار گذاشتنمون رو شروع کنیم
. خواهش می کنم برامون دعایِ خیر کنین
. دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
چطوری هیچ کس اینجا حرفی نمیزنه ؟
هی نام! ببینم با پسرِ من موافقت می کنی یا نه ؟ . طوری رفتار می کنی که انگار باهاش موافق نیستی
متاسفم، اما نمیتونم موافقت کنم
نمی خوام بیشتر از این با . خانوادهِ شما ارتباطی داشته باشم
. تحملش واقعاً برایِ دخترم سخت بود
مامان - واقعاً با این قضیه مخالفه ؟ -
. پسرِ من خیلی خوش تیپه
بلندقده، مهربون و حتی به خاطرِ . ایون سانگ زندگیشو به خطر انداخته
! میتونه خیلی بهتر از اینم باشه چرا داری میگی نه ؟
! ایون سانگم زیبا، مهربون و باهوشه
چی گفت ؟
... اون
. تو! ساعتِ حکومت نظامیه جدیدت ساعتِ نه هس
. جرات نداری دیر کنی
اگه دوباره دستایِ همدیگرو بگیرین . منم می کشمــِت
، مطمئن شو که میام خونه . و از این به بعد میتونیم دستایِ همو بگیریم
. کاری که توش خیلی خوبی رو انجام بده - چـــی ؟ -
ببینم تو بچهِ منُ زدی ؟
تان! حالت خوبه ؟ درد گرفت ؟
فکر کنم اگه موافقت کنه . حتماً حالم خوب میشه
. اگه موافقت نکنه ازش شکایت کن
! ازش شکایت کن
. مامان ازت ممنونم
. ممنونــَم مامان
چطوری اومدی اینجا ؟ - چی ؟ -
فکر می کردی که فقط تویِ جاهایِ افسانه ای هستم ؟
. بیا اینجـــا
مستقیم برو! ببینم راه رفتنِ صاف و مستقیم انقد سخته ؟
ببینم مگه آدم میتونه تویِ تاریکی چطوری راه بره ؟
. فقط بهم اعتماد کن و راهت رو ادامه بده
نمیتونم به صورتِ معمولی راه برم ؟
انقدر جوابم رو نده! قبلاً در موردِ جواب پس دادن چی بهت گفته بودم ؟
. من قبلاً اینجا زندگی می کردم
. اینجا اصلاً رویدادِ تعجب آوری وجود نداره
داری چیکار می کنی ؟
. کیم تان خیلی خوش قیافه است
. سلام کیم تان
دوســِش داشتی ؟
کی همهِ اینا رو پیدا کردی ؟
. با اینا بود که میتونستم به سختی نفس بکشم
[. دیدنت تویِ رویاهام بهترین اتفاقِ زندگیم بود ]
. واقعاً خوش عکسم
هرگز نمیتونی بهم بگی که . تحتِ تاثیرِ کارام قرار گرفتی
. من از رومانتیک بودن خوشم نمیاد . بیشتر از فیلمهایِ ترسناک خوشم میاد
. یا این . هیجان انگیز
باشه، میتونی خودت تنهایی فیلمهایِ . هیجان انگیز ببینی
. اما بیا از حالا به بعد فیلمهایِ رومانتیک ببینیم
. اینکارُ نکن - چیکار ؟ -
. اتاقِ پذیرایی اش فقط به اندازهِ دو قدم طول داره
. مامانم زود میرسه اینجا
. مشکلی نیست، میتونم درُ قفل کنم
اینکارُ نکن! هی، داری چیکار میکنی ؟
هی، باید ازم عذرخواهی کنی . که بهم برخورد کردی
خوشم میاد که خانواده ات بهت . یاد دادن باید چطوری رفتار کنی
. نامزدیِ مادرت بهم خورد . و نامزدیِ خودت هم همینطور
هیچِ عضوِ خانواده ای نداشتی که . بهت رفتارِ درست رو یاد بدن
داری به چی نگاه میکنی ؟ . ما فقط شایعاتُ شنیدیم
نامزدیِ بینِ پدرِ یونگ دو و . مادرِ تو کنسل شده
ما فقط به این خاطر ازت می ترسیدیم ! که تو نامزدِ کیم تان بودی
نظرتون در موردِ اینکه خواهرِ من باشه چی ؟
. فکر کنم که باهاتون خیلی خوب بودم
. بچه ها دارن نگاه می کنن
. بلند شو . بیا بریم بیرون
. بیا سعی کنیم با هم صمیمی به نظر برسیم
این تنها راهیه که آدمهایِ متوسط . دست از سرت بردارن
نمیخوای دوباره بد بشی ؟
و موهاتو بالا ببری ؟
. خوشم میاد
. خیلی ضایعــِه. دوباره بهش فکر کن
. بچه ها دیگه به اندازهِ قبل ترسناک نیستن
. اما من هنوزم میتونم خواهرمو نجات بدم
چطوری ممکنه که بازم خواهرت باشم ؟
. به خاطرِ اینکه من برادرت هستم
. هروقت که بخوای می تونی بهم تکیه کنی
. به نظر میرسه که خیلی وقتِ خالی داری
همه چیزُ با چا ایون سانگ تموم کردی ؟
. چیزی نبود که بخوام تمومش کنم
. حتی به رضایتش هم نیاز نداشتم
. وقتی من تمومش کردم، همه چیز تموم شد
همه چیز در موردِ شرکتِ پدرت خوب پیش می ره ؟
. تا الان که خوبــِه
. امیدوارم که ناراحتت نکرده باشم
. ما یه ترم به همدیگه آرامش دادیم
. من دیگه میرم سرِ کلاس
. نتیجه هایِ امتحانات اومده - واقعاً ؟ -
. از حالا به بعد دیگه نزدیکم نشــو . دور بمون
چـرا ؟ - . جوابِ نتایجِ امتحانات اومده -
اگه چان یونگ از راچل ببازه به خاطرِ .... اینکه نگرانِ گم شدنِ تو بوده
! منم گریه می کنم
! برو کنار - ! برید -
! بهتون گفتم برین ! از اینجا برین
! کیم تــــان
! هــی
دوباره نفرِ آخر شدی ؟ ! همونجا وایستــا
. خودت گفتی که قراره همیشه کنارِ من راه بری
. پس تو اول بــرو
یه مرد باید رویِ حرفش بمونه، هان ؟
! تقلب کردی
. کجا قایمش کردی ؟ برش گردون
ازم دور بمون! مامانم بهم گفته . که نباید دستاتو بگیرم
. مادرت که اینجا نیست - . دور بمون -
چرا برگهِ نتایجِ امتحاناتو پاره کردی ؟
! هنوز برایِ روبه رو شدن با نمره ام آماده نیستم
. بالاخره که همه در نهایت می بینن دیگه چرا الان میخوای مخفی اش کنی ؟
. الان صدمهِ روحی دیدم! بهم برش گردون
مطمئنی که نفرِ 100 اُم شدی ؟ میخوای چیزی بنوشی ؟
. یه لحظه
هی، داری چیکار می کنی ؟
. کیفِ پولم رو بهم برگردون - . بهش نگاه کن -
. دوباره داری از قدرتت استفاده می کنی
ببینم مگه نمره ات چقدر بده ؟ . همین الان بهم برش گردون
بهتره که بخاطرِ اعتمادِ متقابلی . که نسبت به هم داریم، اونو نبینیم
. میخوام این رابطه ادامه پیدا کنه
. واقعاً یه چیزیت میشه
. یه اس ام اس دریافت کردی . ببینش، من منتظر می مونم
برایِ حقوقی که کیم تان اونا رو نقض . کرده، منم دوباره نتایج رو برات فرستادم
. چان یونگ نتایجُ دوباره گذاشته . تو همینجا منتظر بمون
! یون چان یونگ - . بزار ببینمــِش -
چان یونگ، من اولین نفری . هستم که نظرم رو میفرستم
. میونگ سو! لول - . جو میونگ سو! لول -
. میونگ سو - . منُ خطاب نکنین -
چرا همه دارن می خندن ؟
. میونگ سو تاجِ تو رو به سرقت برده - ... پس تو
! بیشتر از این جلو نره. بســِه
. کیم تان! تو نفرِ 50 اُم شدی
چــی ؟ من ؟
چطوری این اتفاق افتاده ؟
. بالاخره تویِ یه چیزی متوسط شدم
. در واقع، تاحالا فقط تلاشمو نکرده بودم
. چویی یونگ دو نفرِ 27 اُم شده - . منظورت 97 اُمــِه -
. نه نفرِ بیست و هفتم شده
خیلی باحاله. حتماً اینبار . تونسته درسُ درک کنه
. این آخرین امتحانِ ما نیست
. هرگز نمیدونی که دفعهِ بعدی میخوام چی رو بدست بیارم چطوری ممکنه که جایگاهِ بیست و هفتم باحال باشه؟
من از نفرِ 100 اُم به نفرِ 50 اُم ارتقاء پیدا کردم. نمیدونی که امتحانِ بعدی نفرِ چندم میشم ؟
. نه وقتی که چان یونگ اینجاست
. چان یونگم خیلی باحاله
. پس برو و با اون قرار بزار
ببینم رتبهِ کلاسیِ خودت چند شده ؟
همون جا وایستا! تو چندم شدی ؟
! نزار که بگیرمت
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. برایِ اولین بار منُ زمین زدی
. بله آقـــا
چی میخوای ؟ . میتونی بگی
. مادرمو
. بهم بگو که کجاست
. متاسفانه، نمیتونم در اینمورد بهت کمک کنم
. منم نمی دونم که مادرت کجاست
. خوبــِه
تو چویی یونگ دو هستی ؟ - بله ؟ -
منُ می شناسین ؟
، از صورتتون شناختمتون . نه از رویِ اسمتون
اینُ بگیرین. خانومی بهم گفت . که اینُ به شما بدم
کی ؟ - . یه خانمِ زیبا -
مدتِ زیادی گذشته، اما منم . سرم خیلی شلوغ بود
[ یو کیونگ ران ] ایشون کی هستن ؟
یونگ دو، همه چیز خوب پیش میره ؟
. نــه
چی شده ؟
چون چان یونگ این اطراف نیست میخوای بهم برخورد کنی ؟
در واقع همش به این خاطره . که چا ایون سانگ این اطراف نیست
تو میدونی از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد ؟
چطوری ممکنه چنین چیزایی رو بدونم ؟ . من که دوستــِش نیستم
نکنه میخوای بهش کادو بدی ؟ . چیزایِ زیادی هست که نداره
، کفشهایِ منُ قرض گرفت ... تلفن همراهش هم خط برداشته
از بالشتِ منم خوشش اومده و . حتی کیفِ پولش رو هم گم کرده
. گفت که یه مردِ دیوونه کیفِ پولش رو دزدیده
. من اون مردِ دیوونه هستم - . بله، داشتم در موردِ خودت حرف میزدم -
اینکارُ کردم تا بتونم براش . یه کیفِ پولِ جدید بخرم
. اوه خدایِ من
. بهمون دوتا درخواستِ همکاری داده شده
دبیرستانِ سی ریون هم ازمون . خواسته که گزارشگرهامون رو بهشون قرض بدیم
باید چیکار کنم ؟ - . اگه دبیرستانِ سی ریونه. پس باید بهشون بگی باشه -
چــرا ؟
باشگاهِ خبرنگارایِ دبیرستانِ سی ریون . یه عالمهِ پسرِ باحال دارن
. اما تو همین حالا هم دوست پسر داری
! بازم به باحالی و داغی اونا ربطی نداره
. ما فردا تویِ جلسه در موردش تصمیم میگیریم
ایون سانگ تو هم میای ؟
. من یکم کار دارم
به این زودی کار پیدا کردی ؟
پس یه جلسه تویِ محلِ کارِ تو برگزار . می کنیم . بیا بریم
. باشــِه
واقعاً باحالن ؟ - . آره -
. میدونی که استاندارهایِ من خیلی بالا هستن
! بهتون خوش بگذره
تان کجاست ؟
. امیدوارم که چان یونگم این نزدیکی ها باشه
ایشون مدیرِ برنامه هایِ جدیدِ ما هستن. بهشون سلام کن . ایشون پی دیِ سی ریون هستن و ایشون گزارشگر
. سلام
همه تویِ مدرسهِ شما، مثلِ شما زیبا هستن ؟
. بونا و من زیبایی مون از همه خاص تره
. خیلی شخصیتِ خوبی داری دوست پسر داری ؟
عزیزم ؟
اون ازدواج کرده . نمیتونین ببینین چه اتفاقی داره میوفته ؟
. از اینجا بـــرین
. هنوز در موردِ فستیوال هم حرف نزدیم
. بزار امروز از اینجا بریم
. بعداً بهتون زنگ می زنیم - . حتی در موردش فکرم نکنین -
اون دیگه چیه که به موهات بستی ؟
لی بونا! روزِ روشن داری با دوست دخترم چیکار می کنی ؟
. من لال شدم - چرا داری تقصیرا رو به گردنِ اون میندازی؟ -
. ایون سانگم ، مادر ترســا نیست
. اون به مردا اشتیاق نشون میده
! یون چان یونگ! انقدر همه چیزُ بزرگ نکن
چرا داری سرِ چان یونگ فریاد میزنی؟
. حقِ صحبت کردن نداری - . با من حرف نزن. من دوست دخترت نیستم -
. پس دیگه پسرهایِ دیگه رو نبینین - . لعنتی -
. باید متوقفش کنی
کیم تان از اون مدلهایــِه که . بعداً ازش خسته میشی
خوش قیافه بودن به چه دردی میخوره؟ . فقط سه ماه دووم میاره
. مردا فقط با هوششون متفاوت میشن
بزار فقط اینطوری بهش نگاه کنیم . که دو تا پسرِ دبیرستانی حسودی کردن
چی ؟ - . من همینطوری هستم -
دوست دارم نگران باشم . و دم دمی مزاجی رو کنترل کنم
میخوام هرکسی رو که بهت نگاه . می کنه رو بکشم
حتی از این واقعیت که دارن . بهت فکر می کنن، متنفرم
دلیلش چیه که متنفری ؟
. هنوز مردا نمی شناسی
! همهِ مردا شبیهِ هم هستن . غیر از من
به غیرِ از خودت ؟ . همین الان به خودت اعتبار دادی
. عشقِ من خیلی معصومانه است . برایِ همه زندگی ام دوستت خواهم داشت
معصومانه ؟
. یه قلبِ سفید و پاک دارم
چطوری میخوای اثباتش کنی ؟ نکنه میخوای قلبتو بیاری بیرون ؟
. مهم نیست. ازت نا امید شدم
کیم تان! واقعاً میخوای بری ؟
کی میخوای کیفِ پولم رو بهم برگردونی ؟
. همین الان
این دیگه چیه ؟ - . یه کیفِ پول -
دعوا الان در موردِ خودمون هست، نه . در موردِ شرایط و موقعیت
. واقعاً خیلی خوشحالم -
.بیا هر روز مثلِ امروز با هم دعوا کنیم. خدانگهدار
... وایِ خدایِ من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. تو دیگه نائب رئیس نیستی
. و تو هم دیگه نامزد نداری
. هتل زئوس داره بازجویی میشه
. دقیقاً مثلِ بیست سالِ پیش، باهوشی
راچل حالش خوبه ؟
به خاطرِ نامزدی ؟
. گریه می کرد
. اون به ندرت گریه می کنه
. حتماً خیلی از تان خوشش می اومده
. فقط نمی دونست که چطوری باید یکی رو دوست داشته باشه
. نتونستم بهش چیزی یاد بدم
. به خاطرِ اینکه خودمم چیزی نمی دونستم
با نگاه کردن به راچل، این شانسُ . پیدا می کنم که خودم رو ببینم
و چطوریه ؟
. یه زندگی که توش یه عالمه پول در بیارم
. یه زندگیِ شاهانه
. یه زندگی بدونِ یون جائه هو
همیشه بهم غر می زدی که . کمتر شراب بنوشم
مطمئن باش بهتر از مشروب . چیزایِ بهتری رو تویِ زندگی بدست میاری
. بیا با هم بنوشیم
میخوای دزدانه راهِ خودت رو برایِ خوردن الکل باز کنی ؟
اونا میگن که بچه ها باید مشروب خوردنُ . از پدر هاشون یاد بگیرن
. تو حالا پدرم هم هستی
کی میخوای به خونهِ جدید نقلِ مکان کنی ؟ . وون گفت که هر وقت بخوای میتونی بری
. نمیخوام برم
. دیگه بیشتر از این یه خونهِ خوب نمی خوام
. فقط میخوام سرگردان باشم
نمیخوام همراه با یه محافظ، تویِ فروشگاه ها . و هتل ها از این ور به اونور برم
میخوام با پاهایِ خودم راه برم . و آسمونِ آبیِ این دنیا رو ببینم
. فردا میخوام تویِ گانگنام قدم بزنم
. با من قدم بزن . من دستاتو می گیرم
. باشــِه
. فردا دستامو بگیر
. بعدش هم برگرد پیشِ پدرت
. اون خودش تنها مونده
. نمیخوام برگردم
. تو حالا پدرمی
. این حرفُ نزن
. اومدم خونه
وون! از مدرسه برگشتی ؟
زیاد درس خوندی ؟
! پـــدر
. خونریزیه داخلیه
. در حالِ حاضر نمیشه جراحی اش کرد - پس چی میشه ؟ -
میخواین بزارین همینطوری تویِ کما بمونه ؟
به خاطرِ اینکه تویِ کماست . نمیتونیم جراحی اش کنیم
. محل رگهایِ خونی واقعاً بدن
. اینطوری کار خیلی پیچیده میشه
. باید تا وقتی که بیدار میشه منتظر بمونیم
اگه بیدار نشه چی ؟
. باید دعا کنین که بیدار بشه
اینجا چیکار می کنی ؟
! باید حرکت کنی
. آروم باش! دارم فکر می کنم
! تو برایِ این لحظه بیست سال منتظر موندی دیگه میخوای به چی فکر کنی ؟
. باید قبل از اینکه بیدار بشه، اینکارُ بکنیم
دادستان پارکُ خبر کن و ! برگه ها رو آماده کن
یه حرکتِ بی پروا و بدونِ برنامه ریزی امکان داره . به تشکیل پرونده و محکومیتهایِ قضایی منجر بشه
. بعدش هم بی پول میشم
فکر می کنی شانسِ بهتری به وجود میاد ؟
. وون خیلی وحشتناکه . حالا آخرین شانسِ ماست
. بعدش دیگه فرصتی به وجود نمیاد
! وون ما رو بیرون میندازه
. تو تویِ این خونه همه جور تحقیری رو تحمل کردی
برایِ چی ؟ ! برایِ این روز بوده
. باید پاداش اون روزا رو بگیری
. باید
. فقط دارم تلاش می کنم بهترین کارُ انجام بدم
. برو ببین که چه اتفاقی تویِ بیمارستان افتاده
. باید به یه جایی زنگ بزنم
... متاسفم که حالا در اینمورد حرف میزنم
. باید در موردش حرف بزنیم
پدر تلاش می کرد که زندگیمون رو . کنترل کنه تا بتونه از شرکت محافظت کنه
... اگه شرایطِ رئیس ادامه پیدا کنه
تمامِ حقوقِ رای دادن با . خانمِ رئیس منتقل میشه
بعدش هم اون یه جلسهِ اضطراری تشکیل . می ده و به اجبار پدرُ عزل می کنه
. این کاریه که همسرِ قانونی میتونه انجام بده
. ما هم نمی تونیم جلوشو بگیریم
به همین خاطره که هنوز به بیمارستان نیومده ؟
. تو پیشِ پدر بمون . منم شب از سرِ کار میام اینجا
. یه جلسه تشکیل میدم
. مامان! وقتی بیدار شد باهات تماس می گیرم
. برگرد به هتلت
نگرانِ من نباش . اگه بیدار بشه و سراغِ منو بگیره چی ؟
. نگرانِ تو نیستم
. نگرانِ شرکت هستم
. نگرانِ پدر هستم
. رئیسِ مدرسه حتماً داره نقشه می کشه
. نمیخوام اینجا اونُ ببینی
وون،پدر و من امکان داره . تویِ موقعیتِ بدی قرار بگیریم
. اینُ فراموش می کنم
. بهم زنگ بزن - . مامان -
. می دونم . مشکلی نیست
. از پدرت مراقبت کن
. به وون و تان اعتماد ندارم
. همسرم این امپراطوری رو با جونِ خودش ساخت
من تردید دارم که اونا این . توانایی رو داشته باشن که ازش محافظت کنن
. من رقابت می کنم
. مگه اینکه شما باشین
نیازی نیست تویِ تجارت . آدمِ خوبی باشین
این تجارتِ خطرناکیه . که زندگی هایِ زیادی بهش بستگی دارن
. کوتاهش کنین و برین سرِ اصلِ مطلب
. باشه پس
چرا اون همیشه تنها مالکِ اینجا بود ؟
با برادرانش و بقیه . یه جنگ راه انداخت
. بعد از یه مبارزهِ طاقت فرسا، این ثمرهِ پیروزی اش بود
. بهرحال که هیچ پیروزی ای تا ابد پایدار نمیمونه
این جنگ دوباره میتونه با کسایی . که دنبالِ پیروزی هستن، شروع بشه
همونطوری که میدونین، من . نه خانواده ای دارم و نه بچه ای
فکر کردین که شانستون رو . برایِ همیشه از دست دادین
. فکر می کنم میتونم دوباره شانستون رو بهتون برگردونم
... این یعنی اینکه ... شما
. طرفِ من بمونین
وقتی که وون و تان ارثشون رو بگیرن . شما ها هرگز دیگه فرصتی پیدا نمی کنین
[مدیرعامل، یو کیونگ ران ]
! لپ تاپها ، کامپیوترها، مدارک. همه رو با خودتون ببرین
دارین چیکار می کنین ؟
! نمیتونین اینکارُ بکنین
. برگرد عقب، اینطوری صدمه می بینی
دارین چیکار می کنین ؟
پدر چه اتفاقی داره میوفته ؟ چی شده ؟
. چویی یونگ دو، برو بیرون
اونا دارن چیکار می کنن ؟ - !بهت گفتم از اینجا برو -
. بـــرو - . شما نمی تونین اینجا باشین -
. ببرینش بیرون
. نباید اینکارُ بکنین
. بـــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
مادرت جایی رفته ؟
یا اینکه بهش اجازه ندادن بیاد تو چون فقط میزارن خانواده ها بیان داخل ؟
. تو جزء خانواده شی، اما دیر کردی
. باید به یه سری کارا می رسیدم
. به خاطرِ اینکه امیدی نیست که بیدار بشه
. اون بیدار میشه
. من اینجام . حتماً خیلی خوشحالی
. تو بچه هایی داری که کنارت بمونن
. خوشحالم که منتظرِ این روز موندم
، حالا که تو اینطوری اینجا خوابیدی . من سرپرستِ قانونیِ تان هستم
. ثبتِ خانوادگی میتونه چنین کارایی بکنه
. به سهامی که پدرم بهم داده، دست نزن
. میخوام برادرم رو سرپرستِ قانونی ام بکنم
. باشه، برو
اینکه تو و مادرت بدونِ یک پنی از اینجا . برین هم به اندازهِ کافی خوشحالم میکنه
بگیــرو و ببر ، یادت میاد ؟
گاهی اوقات یه درسِ سخت . بهترین داروئــِه
، ما گرفتیم، باختیم ... بیش از حد دریافت کردیم،و بیش حد دادیم
. پسرم، به دنیایِ حرص و آز خوش اومدی
. اومدی. فکر کردم که خیلی سرت شلوغه
. صورتش رو دیدم . حالا دیگه میتونم برم
. چیزایی رو هم که به تان میخواستم بگم، گفتم
. حالا که بهت نگاه میکنم، میبینم دوتا تون مثلِ همین
. نگرانِ چیزایی که گفت نباش
. برایِ درکشون خیلی جوونی
. امشب من می مونم . تو برو و یکم بخواب
. بعد از مدرسه فردا بیا اینجا
گاهی اوقات یه درسِ سخت . بهترین داروئــِه
، ما گرفتیم، باختیم ... بیش از حد دریافت کردیم،و بیش حد دادیم
. پسرم، به دنیایِ حرص و آز خوش اومدی
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::
اون نیاز به حقِ رایی داره . که همهِ سهامو از آن خودش کنه
اتفاقی تویِ شرکت رخ داده ؟
نگران بودی ؟ . حتماً از پسش برمیام
. میخوام خودمو تسلیم کنم - بعدش چه اتفاقی می افته ؟ -
میخوای بری زندان ؟
به جلسه میای ؟ - مشکلی نداری که باهام ازدواج کنی ؟ -
. بیا با هم بهم بزنیم . این آرزویِ منه
ممنونم که بهترین بخشِ روزهایِ . سردِ دبیرستانم شدی
. صدات طوریه که داری اینجا رو ترک میکنی
برنامهِ اخراجِ پدرت به هیئت مدیره . آورده شده
سوال داشتن مادر یا نداشتنش نیست
. بهم کمک کن