.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمتِ آخرِ سریال کره ای وارثــآن
هــوا
. خیلی سرده
، سرده
. و تاریکه
میخوای نمایندهِ قانونی ات رو تغییر بدی ؟
. بلــه
. پدرم، الان تویِ بیمارستانه
. پس همهِ حقوقش به همسرِ قانونی اش واگذار میشه
سرِ حقوقِ مدیریتی جنگ راه افتاده ؟
. اینکارا برایِ دفاع از حقوقِ مدیریتیــِه
میخوای کی نمایندهِ قانونی ات بشه ؟ . برادرم -
. همهِ اعضاء تیمِ حقوقیِ امپراطوری رو میشناسم
. میدونم اما بازم بهتون التماس می کنم
درحال حاضر به هیچ وکیلِ قانونی ای . نمی تونیم اعتماد کنیم
، قبل از جلسهِ سهامدارایِ عمده باید . مشاور قانونی مون رو عوض کنیم
... مشاورِ حقوقیِ ما
. خواهش می کنم برامون اینکارُ بکنین
سهامِ رئیس 13.6% و سهامِ . خودش 4.7% درصده
برادرهایِ رئیس 5.2% سهم دارن . پس جمعاً میشه 23.5درصد
. سهامِ رئیس و تان هم 23.1% هست
، همراه با منابعِ 5.37% درصدیهِ امپراطوری
. کلاً میشه 28.5 درصد
در پایان اون 4% سهامی که پدرم ، تحتِ نامهایِ کسایِ دیگه مخفیانه خریداری کرده بود
، و اون 19% سهامِ افرادِ خارجی
، و 25% سهامدارایِ داخلی
. تعیین میکنه که نتیجه به نفعِ کی خواهد بود
آقا، چند درصد به نفعِ شما خواهند بود ؟
. اول، بزار آدمهایِ پدرم رو ملاقات کنیم
. خودت گفتی که همشون آدمهایِ پدرمون هستن
پس چرا هیچ کس نیومده ؟
. این یه انتخاب بینِ ایمان و سوده
. حدس می زنم اونا به سمتِ سود رفتن
. برایِ اومدنتون ممنونم
. بیست سال با رئیس سپری شده . البته که باید می اومدم
. به نظر میرسه بقیه نظرِ متفاوتی دارن
. خوبه که همتون اومدین
به سختی تلاش می کنم تا در آینده . هیچ کدومتون پشیمون نشین
، از اونجایی رئیسِ آر اس خانم لی هم به ما ملحق شده . قلبم خیلی احساسِ سبکیــِه بیشتری می کنه
در واقع هنوز تصمیمِ قطعی مو... نگرفتم . که باید طرفِ کی باشم
. فقط میخوام دقیقاً مخالفِ رئیس کیم تصمیم بگیرم
. هنوز مطمئن نیستم
، طرفِ مقابلش
طرفِ مقابلِ رئیس کیمــه یا نه ؟
رئیس افتاده ؟
. بله. دیروز بعدازظهر
. هوشیاری شو از دیروزه به دست نیاورده
. به همین خاطر بوده که باهام تماس نگرفته
تویِ کدوم بیمارستان بستریه ؟
. تـان الان تویِ بیمارستان نیست
. با پدرم به یه سفرِ کاری رفته - سفرِ کاری ؟ -
برایِ ده روز . میخوان شخصاً سهامدارایِ خارجی رو . ببینن و ازشون امضاء بگیرن
برایِ گروه اتفاقی افتاده ؟
. به نظر میرسه
پدر به عنوانِ یه جنگ به این سفر . رفته نه به عنوانِ سفرِ کاری
. حتماً الان دیگه به فرودگاه رسیدن
عصبی هستی ؟
. یکــم
دلیلِ اینکه باهام اومدی رو
خودت می دونی ، مگه نه ؟ - . بله می دونم -
من پسرِ کوچیکِ بیچاره ای هستم که امکان داره
هر لحظه پدرش رو از دست بده
و رئیس
. پسرش رو تجهیز کرده
. درستـِه
در نهایت، تجارت یعنی اینکه قلبِ دیگران رو . تحتِ تاثیر قرار بدی و با خودت موافقت کنی و ازشون امضاء بگیری
چطوری پدرم اینکارُ کرد
چطوری تونست برایِ بیست سال مبارزه کنه ؟
. می دونم
. یکم بخواب - . برنامه مون اصلاً شوخی نیست -
. متاسفم نتونستم قبل از رفتنم، باهات تماس بگیرم
این همون جغدیه که میخواستی، مگه نه ؟
. برات خریدمش ، پس منُ ببخش
. شاید زیاد فرصت پیدا نکنم بهت زنگ بزنم . چون برایِ یه سفرِ کاری و تجاری رفتم
حتی فکرشم نکن که وقتی نیستم بهم . خیانت کنی . مطمئن باش می کشمت
. برمیگردم
. چا ایون سانگ، دلم برات تنگ شده
... پدر، تو - . بازجوییها در نهایت باعثِ بازداشتم میشن -
به همین خاطر فردا خودمو داوطلبانه . تسلیم می کنم
بعدش چه اتفاقی می افته ؟
زندانی میشی ؟
. به چیزایی که میگم، خوب گوش بده
. به هیچ کس اعتماد نکن
. فقط به نائب رئیس به خاطرِ هتل اعتماد کن
، اگه هر نوع پیامی ازم دریافت کردی
، یا هر کس نظرِ شخصی ات رو پرسید
. همیشه با وکیل چویی در اینمورد صحبت کن
فهمیــدی ؟
، اگه زود نتونستم از اونجا بیرون بیام
. برو خونهِ عمه ات
. تویِ این خونه تنها نمون
فهمیدی ؟
و همچنین، وظایفت تویِ آشپزخونه رو همون به . خاطرِ اینکه نیستم ، نادیده نگیر
. خیلی زود میام بیرون
. بخــور
خبر بعدی،با توجه به مسائلِ هتل زئوس، به ... نمایندگی چویی دونگ ووک، دادستان
. حکمِ بازداشتِ 14 اُم این ماه رو صادر کرده
کاراگاه اوه از دفترِ مرکزیِ دادستانی سئول
نماینده چویی رو برایِ رخنه در اعتمادِ ، تجارت با مجازاتِ خاص محکوم کرده
... و حکمِ بازداشتش رو گرفته
پدرم چی شد ؟
بنشینین. وکیل پارک و وکیل لی نتونستن بیان . چون باید به دادگاه یه سری می زدن
پرسیدم که چه اتفاقی افتاده ؟
میدونی که چرا پدرت از 7 تا وکیل استفاده میکنه ؟
یعنی اینکه ما هرطوری شده از پدرت محافظت . میکنیم، پس یونگ دو نیازی نیست نگران باشی
. فقط زندگیِ معمولی ات رو ادامه بده
. برو مــدرسه
هتل از حالا به بعد توسطِ . نائب رئیس اداره میشه
. نیازی نیست نگرانِ هتل هم باشی
. باشه
. پدرتون خواستن که یه پیامی رو بهتون برسونیم
"باید قوانین وجود داشته باشه . با . هیچ تقلبی موافقت نمیشه "
! دیوونه کننده است
اصلاً معنی میده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
این دیگه کیه ؟
... چویی
. یونگ دو
چویی یونگ دو ؟
کسی که همش اذیتت می کرد ؟
اه ... خودشه ؟
پسرِ اون هتلدار ؟
چرا به اینجا اومدی ؟
هنوز چیزایی هست که میخوای با اونا منُ اذیت کنی ؟
... اینطوری که
. فکر می کنی نیست
. اومدم بهت بگم، متاسفم
. فقط میخواستم همینُ بهت بگم
. صمیمانه از ته قلبم، ازت معذرت می خوام
. معذرت میخوام
. واقعاً . متاسفم
خیلی شگفت زده شدم که یه نفر مثلِ ، تو میدونه چطوری باید معذرت بخواد
، اما اگه واقعاً برام متاسف باشی
. پس باید همهِ زندگیت با احساسِ گناه زندگی کنی
. باشه . اینکارُ می کنم
. هرگز معذرت خواهی ات رو قبول نمیکنم
. هرگــز
. دوباره نیا، و سعی نکن پیدام کنی
. بیاین بریم
سئول بدونِ تو از همیشه . سردتره
خبر بعدی،با توجه به مسائلِ هتل زئوس، به ... نمایندگی چویی دونگ ووک، دادستان
. حکمِ بازداشتِ 14 اُم این ماه رو صادر کرده
کاراگاه اوه از دفترِ مرکزیِ دادستانی سئول
... نماینده چویی
همین الان خبرها رو . در موردِ پدرِ یونگ دو شنیدم
. استیو، دیدنِ دوباره ات واقعاً عالیه
. منم همینطور
ایشون همون پسرِ دومِ رئیسِ کیم نیستن که در موردش صحبت کرده بودی ؟
. بلــه
. از آشناییتون خوشبختم - . منم همینطور -
در تعجبم بدونم چه حسِ سنگینی داره
وقتی صورتِ خانواده ات رو تویِ اخبارِ ملی می بینی ؟
فقط اینجا رو امضاء کنیم ؟
. بله، رئیس کیم خیلی ازتون ممنون میشه
. باشه، ممنونم
امیدوارم شانس باهاتون یار باشه . ممنونم -
، تویِ دنیایی که همه توش به نظر میرسن ، همه جایگاهِ خودشونو دارن
، تو، یونگ دو و بقیهِ بچه ها
چقدر صدمه دیدی ؟
وقتی که همیشه اولین نفری بودم ، که به مدرسه می رسیدم
شاهد بودم که یه نفر . خطوطِ بدنِ یه نفرِ مرده رو ترسیم کرده بود
. خیلی تعجب زده شده بودم
. امکان داشت هرکسی مجرم باشه
، یه روز امکان داشت ارشد هیو شین باشه
، یه روز یو سول
یه روزم ممکن بود میونگ سو باشه ، کسی که به خاطرِ شادی اش هیچکس بهش مشکوک نمیشه
. و روزهایِ دیگه هم امکان داشت راچل باشه
، و امروز
. یونگ دو بود
بعد از اینکه میفهمیدیم مجرم کیه ، چی می شد ؟
مثلِ قبل نمیتونستم بهشون حسادت کنم
. یا از بقیهِ دانش آموزا متنفر باشم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
، تـــان
تویِ یه صبح مثل امروز، هرگز
خودت خطِ رسمِ بدنِ یه مــُرده رو ترسیم کردی ؟
. ممنونــَم
، علیرغمِ اینکه خیلی سنگینه، خیلی سخته
، و با این حال که تو خیلی ناراحتی
امیدوارم غیر از صدمه دیدن و ضربه . خوردن بتونی یه کارِ بهتر انجام بدی
میدونین
یکم دیگه بهش فکر کنین
، فعلا
. آقایِ چان، انتخاب با خودتونــِه
. خواهش می کنم، به ما ملحق بشین
امیدوارم کــه
همهِ وزنه هایِ سنگین ، هیچکسی . رو خــُرد نکنن
. کیم تان، دلم برات تنگ شده
. پدر، برگشتم
خیلی خیلی از قبل بهتر شده. ورمش . خیلی خوابیده
کار چطوری پیش رفت ؟
کسایی بودن که هنوز تصمیمِ قطعی نگرفته بودن . و بعضی ها هم نمی دونستن طرفِ کی رو باید بگیرن
. اما بازم بعضی ها امضاء کردن
. نقشِ تان در اینکار خیلی برجسته بود
. کارت رو تویِ این فاصلهِ دور خیلی خوب انجام دادی
شرایط تویِ کــُره چطوریه ؟
همونطوری که فکرشو می کردم، اخراجِ . پدر تویِ جلسهِ هیئت مدیره مطرح شده
اگه باهاش موافقت بشه، گروهِ امپراطوری ، باید یه رئیسِ دیگه انتخاب کنه
. و باید یه عالمه پروندهِ حقوقی رو دنبال کنه
، هرچی هم که باشه
. براش آماده ام
. بیا خونه رو خالی نکنیم
، وقتی پدر تویِ خونه نیست . ما باید از خونه محافظت کنیم
. بیا با هم بریم خونه
. میخوام یه چیزی بهت بگم . باید یونگ دو رو ببینی
رابطه اتون کلاً بهم نخورده، مگه نه ؟
. رئیس چویی داره بازجویی میشه
نمیتونه به جلسهِ سهامدارایِ عمده بیاد. اگه حقِ رای ش به یونگ دو داده بشه ، چی ؟
. می بینمش
. اما فقط بهم یه قولی بده
چی ؟
، حتی اگرم رئیس چویی زندانی بشه
قولی تجارتی رو که به هتل زئوس . دادی رو همچنان حفظ می کنی
، تا وقتی که رئیس باشم . رویِ قولم می مونم
. چا ایون سانگ، واقعاً سخت کار کردی
رئیس هنوز بیدار نشده، مگه نه ؟
. نـه
جلسهِ سهامداریِ عمده قراره برگزار بشه ؟
. آره
سفرِ کاریت خوب پیش رفت ؟
. آره
! من بهت خیانت نکردم
، از اونجایی که خیلی رقت انگیز شدم . تو هم خیلی باهام گرم و صمیمی شدی
... برایِ این دارم میگم که
تو دستامو نمی گیری ؟
هی، چطوری میتونی با قدرت دستمو بگیری؟
. باید با قلبت دستامو بگیری
. قلبم خیلی قویــِه . همونجا بمون
. حتماً خیلی نگران بودی
. واقعاً متاسفم
. همهِ تلاشمو میکنم تا از پسِ این ماجرا بربیام
. دلم برات تنگ شده بود
. کیم تان، قوی بمون
. باشه
متاسفم که با مشکلاتِ زیادم همش . اینطوری به ملاقاتت میام
. در موردِ جلسهِ سهامدارایِ عمده اس
و در موردِ اخراجِ پدرته ؟
. آره
خانم جانگ اینکارُ کرده ؟ . آره -
داشتن یه مادر یا نداشتنش . مشکل بزرگی نیست
. بهم کمک کن
، با این حال که باهم دوست نیستیم . اما من اینکارتو جبران می کنم
. همین الان جبرانش کن
تویِ همهِ این مدت
. چیزایی در موردِ مادرت گفتم که نباید می گفتم
. بیا این مسائل رو حل و فصل کنیم
. نیازی نیست خودت شخصاً بیای . برگه هایِ واگذاری رو به وکیلت بده
حالِ پدرت چطوره ؟ حالش خوبه ؟
. نگرانِ خودت باش - . حتی وقتی نگرانتم ، بازم ازم شکایت می کنی -
. ممنونـَم
. برو. باید برم و ظرف بشورم
ظرف ؟
کاری که الان میتونم انجام بدم
. فقط ظرف شستنـِه
چه اتفاقی افتاده ؟
به عنوانِ نائب رئیسِ ساخت و سازِ . گروهِ امپراطوری اومدم اینجا
. اوه
. بشین - . فقط همونجا بمون -
اومدم ازت یه درخواستی بکنم . و میخوام ازت یه قولی بگیرم
، فقط اینجا اینطوری رفتار می کنم . هرچقدر میتونم مودب رفتار میکنم، تا ترحمت رو برانگیزم
برایِ جلسهِ سهامدارایِ عمده اومدی ؟
چون به عنوانِ نائب رئیس اومدم . پس باید به همون خاطر باشه
. باید یه طوری گروهِ امپراطوری رو نجات بدم
پس، میخوای ترحمِ منُ بربیانگیزی ؟
، تا وقتی که باهات کار کنم . میتونم هرکاری بخوای انجام بدم
. خودت گفتی که برایِ کار اومدی
چطوری میتونی بدونِ اینکه پولی بدی فقط از جذابیتت استفاده کنی ؟
. حداقل باعثِ امیدواریه که هنوز جذابیت دارم
. درخواستُ بهم بده، امضاء ش می کنم
. خیلی سرم شلوغه، نمیتونه شخصاً برم
. ممنونــَم
... همیشه
. خوب باش
. تو هم همینطور
حق رایِ پدرم به مسئلهِ مهمی برات تبدیل شده ؟
. بله
خودت هم آگاهی که با این مسئله یه طورایی داری با ازدواجمون موافقت می کنی، مگه نه ؟
. بله
به جلسه میای ؟
مشکلی نداری که با من ازدواج کنی ؟
دورِ دومِ نشستِ سهامدارهایِ عمده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
شروعِ جلسه با موضوعِ اخراجِ ... رئیس نام یون از گروهِ امپراطوری شروع میشه
. حالا جلسهِ سهامدارایِ عمده رو شروع میکنیم
اونهایی که بیرون وایستادن، بیان داخل و سرِ جاهاشون بشینن
جعبهِ رای
. حالا نتیجهِ رسمی رو اعلام میکنیم
... اخراجِ رئیسِ گروهِ امپراطوری کیم تام یون
. پنجاه و دو درصد رایِ مخالف داشته
. چهل و چهار درصد موافق
. و 4 درصد هم رای سفید دادن
، با توجه به عدم حمایتِ اکثریتِ سهامدارهایِ عمده
... اخراجِ رئیس گروهِ امپراطوری کیم نام یون
. رد میشه
. منفصل شد
. خوشحال نشو که برنده شدی
. و همینطور آرامش خیال پیدا نکن
... شاید امروز در مقابلِ من پیروز شده باشی
. اما این تازه شروعِ این جنگــِه
ممنونم که بهم این فرصتُ دادی که بفهمم ... کی دشمنمه و کی متحدم
. ممنونم . خیلی خودنمایی نکن، به زودی نتیجه رو می بینی -
... اینکه یه سال، یه ماه
یا نصفِ ماه باشه، کی اینُ می دونه ؟
. رئیس هوشیاری اش رو بدست آورده
. همین الان برای عمل جراحی آماده شدن
چه اتفاقی افتاد ؟
، نگرانِ ورمِ باقی مونده بودم
. اما عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت
اگه بیدار بشه، بزارین . نتیجه اش رو تویِ بهبودِ سلامتی اش ببینیم
. ممنونــَم
دوست پسری که ازش فرار کردی چه چیزِ زیبایی در موردش وجود داره ؟
. گریه نکن
. خوش اومدین
. یونگ دو
. سلام
حالت ... چطوره ؟
. نه حالم خوب نیست
. تو بزرگ شدی... خیلی قد بلند شدی
. پسرم، واقعاً خوش قیافه است
. مامان
. من ... واقعاً ازت معذرت میخوام
. متاسفم که نتونستم بیشتر از این دووم بیارم
... میخواستم بیام و ببینمت
. اما متاسفم که نتونستم بیام
. در بینِ چیزایی که دیده بودم، بهترینشو انتخاب کردم
، اغلب مواردِ موردِ استفاده رو مشخص کردم
. برام خیلی خیلی پر معنی هستن
! اووو، عالیه! ازت ممنونم ارشد
. من کسی هستم که باید ازت ممنون باشم
برایِ اینکه روزهایِ سختِ مدرسه ام . رو به حضورِ گرمت پر کردی، چا ایون سانگ ازت ممنونم
چی شده ؟ داری مثلِ کسی که میخواد . از اینجا بره، رفتار می کنی
. خوب درس بخون
. امیدوارم که بتونی یه عشقِ شیرینُ با کیم تان تجربه کنی
واقعاً میخوای جایی بری ؟
همونطور که می بینین، این محصول داغترین . فروش و بیشترین درخواستُ در این فصل داشته
نه فقط مشتری هایِ ویژه مون، بلکه مشترهایِ . عادی هم این محصولو میخرن، فروش همچنان در حالِ بالا رفتنه
همونطور که شنیدین، اینکه یه طرح . عملی باشه و با مــُدِ روز هم پیش بره، خیلی مهمه
استایل سبک و باریک در موردِ عایق . حرارتی بودن ، تولید گرما و فعالیتهایِ فیزیکی جواب میده
. به عبارتِ دیگه، چنین استایلی در همهِ شرایط جواب میده
. از خطِ تولیدِ جدیدِ این محصول خوشم میاد
اما چطوری می تونی از استقبالِ یه دانش آموزِ دبیرستانی اینطوری استفاده کنی ؟
. باید استعداد داشته باشی و حسِ خوبی هم داشته باشی
. فقط میخوام که یه نگاهِ کلی داشته باشی
. همشون گرمن پس همشون خوبن
. واقعاً از اینکه سردم باشه، متنفرم
ما ... باید واسه تعطیلات به یه جایِ گرم بریم ؟
تو و من تویِ سفرِ ماه عسل ؟ . نه ازت ممنونم -
دوتا خانم نمی تونن با هم به تعطیلات برن ؟
چرا ازم میخوای باهات بیام ؟ چرا یهویی چنین پیشنهادی برایِ رفتن به تعطیلات دادی ؟
تو ... به نظر میرسه که . داروهایِ خوابِ منو می خوری
. فقط به این خاطره که نمی تونم بخوابم
. برایِ اعتیاد نیست . نگران نباش
. همه چیزُ درک می کنم
به دکتر آهن زنگ میزنم . برو . و یه نسخهِ مناسبِ خودت ازش بگیر
یو راچل . خواهش می کنم بشینین و چند لحظه منتظر بمونین -
تو اومدی اینجا ؟
. این اولین باره
. به اینجا می اومدم
چرا به اینجا می اومدی ؟
. تا بتونم زندگی کنم
چرا برایِ اولین بار اومدی اینجا ؟
. به خاطرِ اینکه نمیتونم بخوابم
. اه، خیلی مشکلِ بزرگیه
چی ؟
. همش دارم رازهام رو باهات شریک می شم
. تویِه یه فیلم با ژانرِ مدرسه ای ، همدیگرو با هم ندیدم
. فقط درس بخون، تو تکرار کنندهِ خوبی هستی
. میخوام به ارتش ملحق بشم
چی ؟
. اینم یه رازه
. بقیهِ بچه ها هنوز نمی دونن
دختری نیست که منتظرت باشه ؟
... تعجب زده ام
! هی لی هیو شین
چرا به اینجا اومدی ؟
. فکر نمی کردم که یه قدم از مادرم جلوتری
چطوری تونستی یهویی چنین کاری بکنی ؟
منظورت از ملحق شدن به ارتش چیه ؟ . تو هنوز فارغ التحصیل هم نشدی
داری بیش از حد واکنش نشون می دی. اینطوری . نیست که قرار نباشه به خدمت بری
حتی اگرم بخوای بری، چطوری میتونی اینطوری بری؟
ببینم اجازهِ والدینت رو گرفتی ؟
در تمومِ این 19 سالِ زندگیم، هرگز . تویِ هیچ کاری از کسی اجازه نگرفتم
. میخوام بدونِ اینکه بدونن، برم
. به اونا یکم زمان برایِ فکر کردن بدم
. در اینمدت، میتونن نامه ام رو پیدا کنن
. واقعاً دیوونه ای
اگه بخوام جلویِ مادرمو بگیرم . باید . از یه حربهِ خیلی بزرگ مثلِ ارتش استفاده کنم
. هی، تو دیوونه ای
. نمیتونم بگم که دیوونه نیستم
. صدمه نبین
. تو پسرِ دیوونه
. سالم برمیگردم
داری چیکار انجام میدی ؟
میخوای پودرِ دانه هایِ مخلوط شده رو هم بهش اضافه کنی ؟
. باید به من میگفتی اینکارُ انجام بدم
اما، ببینم اینا برایِ ما دوتا خیلی زیاد نیست ؟
. میخوام برایِ خواهرت یه بسته بفرستم
باهاش تماس گرفتی ؟
. یه اس ام اس دریافت کردم
، اون یه کار گرفته
. و یه تلفنِ جدید هم گرفته
اینطوریه ؟
پس اون پولی که گرفته رو چیکار کرده ؟
. شماره اش چنده ؟ بهم بده
چرا ؟ میخوای بهش چی بگی ؟
منظورت از چی بگی ، چیه ؟
، که من و تو خوب و سالمیم
، و منم سالمم
. و دلمون براش خیلی تنگ شده
، که شاد و خوشحال زندگی می کنیم
. پس نگرانِ خودت باش
... دخترم
واقعاً خوشحالی ؟
. تو مادری مثلِ منو ملاقات کردی و همش درد کشیدی
منظورت چیه ؟
. به خاطرِ اینکه دخترِ تو ام، خیلی خوشحالم
. بزرگ شدم ، و حالا برات یه زندگیِ فوق العاده درست میکنم
. مامان، خیلی دوست دارم
. دوست پسرمــِه
. اوه، منم -
کجـــا ؟
بیمارستان ؟
همون بیمارستانی که رئیس توش بستریه ؟
، خانم، جانگ جی سوک
، وقتی که من تویِ بیمارستان افتاده بودم
. شنیدم که یه هیاهویِ بزرگ راه انداختی
. چیزی بدست نیاوردم
. به همین خاطر بود که باید یکم بیشتر منتظر می موندی
، همهِ این سالها
. خیلی آروم طی شون کردی
چرا
پشتِ پا به فرصتی زدی که براش اینهمه منتظر مونده بودی ؟
. بیشتر می خواستم
این
. یه نقشهِ طولانی بود
منم
. چنین نقشه ای داشتم
. به همین خاطر میخواستم تو رو ببینم
. خانم ، جانگ جی سوک
. بیا از هم طلاق بگیریم
. بیا اینکارُ بکنیم
اینبار
. باید خوب آماده بشم و اینکارُ انجام بدم
، شاید نتونم همهِ گروهِ امپراطوری رو از آن خودم بکنم
. حداقل می تونم دو نیمه اش بکنم
. این قدرتِ ثبت تویِ نامِ خانوادگیه
تو هم شنیدی، مگه نه؟
. طرحِ دعوی رو برایِ دادگاهِ طلاق آماده کن
. بله، رئیس
. پــدر
. ایون سانگ اومده
باعثِ خوشحالیه که دوباره هوشیاری . و سلامتی تون رو بدست آوردین
وقتی خسته می شین فکر کردم . خوبه که اینُ بخونین
. نیازی نیست بیشتر از این جلویِ من خوب جلوه کنی
، هنوزم
. میخوام اینکارُ انجام بدم
. اون شجاعتِ اینُ پیدا کرد که به اینجا بیاد
. خواهش می کنم باهاش خوب باشین
. قرضتون رو آروم آروم پرداخت می کنم
. تا وقتی که بهتون پرداختش کنم، باید سالم بمونین
، اون قرض
، اگه بخوام همشو دریافت کنم
. حدس می زنم باید یه زندگیِ طولانی داشته باشم
چی قرضی ؟
. حالا دیگه میرم
. نیازی نیست دوباره به ملاقاتم بیای
. همهِ این کتابها رو خوب می خونم
مامان، حالت چطوره ؟
. خوب
. واقعاً حسِ خوبی دارم
هیچ جایِ خاصی نیست که بخوای بری ؟
. دفعهِ بعد
. دیگه حسی تویِ پاهام ندارم . فکر کنم خیلی ازشون کار کشیدم
. زندگیِ آزاد ... خیلی هم آسون نیست
به همین خاطر دارم میگم . چرا این کفشهایِ پاشنه بلندُ می پوشی ؟
. دفعهِ بعد کفشهایِ راحتی بپوش
.پسرم، خیلی پیچیده است
. آرزویِ مادرت این بوده که بانویِ اول کره بشه
. اصلاً نمیتونم بیخیالِ این کفشا بشم
... واقعاً
? ... حالا که نورُ می بینم ?
? ... حالا که میتونم به اون نور دست پیدا کنم ?
. همش به این خاطره که خیلی سرت شلوغه
. باید سرم شلوغ باشه که بتونی غذا بخوری و زندگی کنی
فکر می کردم که تظاهر میکنی سرت شلوغه ؟
? ... حالا که میتونم به اون نور دست پیدا کنم ?
?... حالا که فهمیدم و درک کردم ?
. پدر، لبخند بزن
. یک ، دو سه
میخوای برایِ بونا بفرستی ؟
تویِ حرفاش یه چیزی گفته بود که اگه . هرساعت منو نبینه ، نمیتونه نفس بکشه
به نظر میرسه ، به محضِ اینکه به . کالج بری، بونا میخواد رابطه تون رو جدی کنه
. منم به این مسئله فکر می کنم
اما بابا، ببینم به ازدواجِ مجدد فکر نکردی ؟ - با کسی قرار نمی زاری ؟ -
سرم خیلی به خوردنو زندگی کردن مشغول بوده، منظورت از قرار گذاشتن دیگه چیه ؟
هیچ برنامه ای برایِ بزرگ کردنم نداری ؟
چرا همش داری سعی می کنی بیکار باشی و آزاد اطراف بچرخی ؟
، هر بارم که اخراج میشی . طوری رفتار میکنی که اصلاً برات مهم نیست
. سعی کن بزرگ بشی
. زندگی کردن تویِ این جهان انقدرها هم آسون نیست
الان، چیزایِ پر شورتر، دردناک تر
. و هیجان انگیزتری از قرار گذاشتن هست
الان دارین در موردِ من حرف می زنین ؟
. رئیس
. الان زمانِ ماهیگیریه
در موردِ داکه تای از گی چیزی شنیدی ؟
. احمق، ساکت شو
فکرش نمی کردم وقتی بهت بگم که دارم . در موردِ قهوه فکر میکنم، اینطوری با قهوه بیای اینجا
خودت میدونی، در مقابل کسایی که بهم گستاخی . میکنن ، چقدر محتاطم و وسواس نشون میدم
اغلب برایِ ماهیگیری میای ؟
این تقریباً یه رسمِ خانوادگیه . که پدر برای تائیدِ پسرش برگزارش میکنه
از اونجایی که امتحاناتِ پایان ترم . تموم شده، آوردمش که یکم هوایِ تازه بخوره
. اهههه
امتحاناتِ پایان ترمت چطوری پیش رفت ؟
ببینم، نکنه دوباره ؟
. اگه بفهمی، حتماً شوکه می شی
. از چان یونگ بپرس
. کیم تان نفرِ 50 اُم شد
!پنجاه ؟ - ! واقعاً ؟ -
. کارشو خوب انجام داده
واقعاً خوب انجامش داده ؟
من حتی نمی دونستم که دبیرستانِ . امپراطوری رتبهِ پنجاهم داره
چان یونگ چه رتبه ای داره ؟
چان یونگ ... خوب همیشه نفرِ اوله
، هیچ تراژدی ای تویِ کارنامه اش وجود نداره . واسه همین اصلاً سرگرم کننده نیست
. به سختی بررسی اش می کنم
هی، میخوای با این جو چیکار کنی ؟
. همراهم بیا
. خوب میشد اگه همه روزا همینطوری میبود
تان هنوز چیزی نمی دونه، مگه نه ؟
اگه چیزی می دونست، چی میشد ؟
. فردا خبرها به بیرون درز می کنه
. بله
. حتماً اینطوری میشه
. اینجا واقعاً عالیه
. دوباره باید به اینجا برگردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. حالا خواهش می کنم رویِ قولت بمون
چه قولی ؟
خودت گفتی که هر آرزویی داشته باشم برآورده اش می کنی، مگه نه ؟
. به آرزوم فکر کردم
. وقتی منتظر بودم پیر شدم باید خودم اینکارُ بکنم ؟
. اوپا این تو هستی، اینم من هستم
. اینکارُ نکن
. طرفِ من طولانی تره
. یعنی اینکه آرزویِ من به واقعیت بدل میشه
. بیا با هم بهم بزنیم
. این آرزومــِه
... ما ... حتی اگرم نزدیکِ همدیگه بشینیم
. بازم دورتر از غریبه ها هستیم
برایِ چیزایی که نمی دونستم . متاسف نباش
. واقعاً متاسفــَم
. متاسفم
. واقعاً خیلی متاسفم
. خودت گفتی که آرزومو برآورده میکنی
. اوپا، مراقبِ خودت باش
? دوباره بهم نگاه نکن پشتتو نگاه نکن ?
? به منی که دارم گریه میکنم، من پشتتم ?
? باید میلیون ها بار از من بهتر زندگی کنی ?
? باید ?
? هرگز اینُ فراموش نکن ?
این مقاله ها دارن چی می گن ؟ برادر واقعاً میخوای ازدواج کنی ؟
چرا یهویی تصمیم به ازدواج گرفتی ؟
. دفاع از گروه توسطِ خودمون خیلی خطرناکه
. به همین خاطره که به ازدواج نیاز داریم
. این بهایِ تاجیه که باید رویِ سرم بزارم
--- حتی با اینهمه - . به نظرِ تو نیازی ندارم -
. این تصمیمه که خودم گرفتم - . شکایت نکن -
. به معامله مون فکر کردم
. به اینکه بفرستمت امریکا
به جاش به امریکا نــرو
. همیشه طرفِ من و کنارم بمون
دارم بهت می گم که الان نمی تونی . یه رویایِ دیگه داشته باشی
بهت می گم باید درسایِ . تجارتو خیلی جدی بگیری
. فقط اینکارُ بکن
. من خیلی تنهام
اگه اینجا بمونم، دیگه تنها نمی مونی ؟
. هنوزم تنها می مونم
. اما بازم از نبودنت بهتره
نیومدی که با استاندارهایِ روز هماهنگش کنی فقط اومدی که یه سرویسش کنی ؟
. از آخرین چک آپت سه ماه می گذره
تصمیم گرفتم که امن و آروم برونم . به جایِ اینکه هیجان انگیز برونم
میتونم به اون کلاه نگاه کنم، درسته ؟
. جوجه تون رو آوردم
? با اینحال که چشمام داره بهت نگاه میکنه ?
? اما بازم نمی تونه تو رو ببینه ?
اولین ملاقاتمون ... قبلاً اینطوری بود . حتی از حافظه ام خارج شده بود
. بیا بگیر
? ... هرگز چیزی در موردِ عشق یاد نگرفتم ?
? چرا این احساسات سراغم میان ؟ ?
? خیلی درد می کشم ?
? که نمی تونم بیام دنبالت ?
. مطمئن شو که زودتر از همه به من می گی . قطع کن
. جو میونگ سو نمی تونه بیاد
. شاید نیاد با یه دختر نیست ؟
اون آدمیه که وقتی پایِ یه دختر در میون . باشه اون دختره از دوستش براش مهم تره
حتماً داری اعتراف میکنی که کسی که از ایون سانگ برات مهم تره دوست دخترته ، کی دوستتــِه ؟
. شاید . بعداً تصمیم میگیرم
. هجده . همین الانم سخت شده. باید یه عددِ آسونتر میگفتی
. من اول شروع میکنم
. هجده باعث میشه که زخم بخوری
. تنهایی
. الان زمانِ قمار و مبارزه است
. اون یه قلبِ آتشین داره
. دورانِ یه رویا
این دیگه چیه ؟ هیچ کارتی تویِ کارتهایِ . من به عددِ 18 مربوط نمیشه
نکنه دوتا ییتون این نقشه رو کشیدین ؟
. لی بونا بیرون انداخته شدی . حالا باید آرزومو برآورده کنی
. ببوس - ! هــی -
. هی! جلویِ یه تماشاچی خیلی خجالت آوره
کدوم طرف؟ این طرف ؟
هی، چطوری تونستی یهویی اینکارُ بکنی ؟
. متاسفم . دوباره بهت برش می گردونم -
! شما دوتا . تویِ دستایِ منه، با هم بهم می زنین -
. این از امریکا اومده
کدوم تاجو میخوای رویِ سرت بزاری ؟
ثروت ؟ شهرت ؟ یا عشق ؟
. صاحبِ مقاله تغییر کرده
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. هیونگ به جایگاهی که میخواست رسید ... میخواد قوی باشه
. شبا گریه می کنه
... تبعیدگاهِ برادرم
... این خونه است
. اون همهِ زندگیش اینطوری زندگی کرده
و من ... به چیزی که بهم ... هیچ ربطی نداره تبدیل شدم
. یه ارشد شدم
مادرت بهت نگفته که نقضِ حقوقِ پرترهِ افراد چه تاثیراتی داره ؟
. به مناسبت گرامیداشت، این عکسُ گرفتم
گرامیداشتِ چی ؟
چطوری باید بگم ؟ باید چطوری به صورتی که تونسته یه قلهِ دیگه رو فتح کنه اینُ بگم ؟
. من دیگه میرم
? حالا که دارم نور و روشنایی رو می بینم ?
? حالا که میتونم به نورم دست بزنم ?
? حالاست که میفهمم هرچیزی که میخواستم، تو بودی ?
? حالا میتونم هم نورو ببینم و هم زندگی رو ?
? هم می تونم به نور دست پیدا کنم و هم به زندگی ?
? حالاست که میفهمم هرچیزی که میخواستم، تو بودی ?
میدونی که اولین امتحان فردا برگزار میشه ، درسته ؟ . قبلاً پیش بینی کرده بودمش -
. فقط از جایگاهِ خودت به خوبی محافظت کن . من هیچ حدِ وسطی ندارم -
. به نظر میرسه دوباره میخواد نفرِ صدم بشه
... این بچه ها
? به قلبم گوش بده که چطوری می تپه ?
? هرکاری که انجام میدم، هر جایی که میرم ?
? همش به خاطرِ توئــه ?
? روزایِ بدونِ تو رو نگاه کن ?
... اما هیچی عوض نشده
... خیلی ماهرانه از هم رد میشیم
... یا خیلی راحت خودمونو با شرایط وقف میدیم
. هنوزم چیزی یاد نگرفتیم
? حالا می تونم نور و روشنایی رو ببینم ?
اما می دونیم ، تویِ هجده سالگی ... با روزهایِ سختی که سپری کردیم
... چطوری یه نفر گریه میکنه و صدمه می بینه
. و چطوری با هم بهم می زنیم
. چطوری تحتِ تاثیر هم قرار می گیریم
خوشت میاد خودنمایی کنی ، آره ؟ اگه لی بونا تو رو ببینه چی ؟
. اینکارُ کردم که اونم ببینه . به این نگاه کن! دوست پسرم برام خریدتش -
! به خودت نگاه کن . به نظر میرسه پول خرج کردن یه فایده ای هم داره -
روزِ تولدت موقعی که داشتی شمعها رو فوت می کردی چه آرزویی کردی ؟ خیلی کنجکاوم
" خواهش می کنم کاری کن همه بدونن
. که من چقدر خوشحالم "
این دیگه چیه ؟ . جدی گفتم -
. ده سالِ دیگه، تویِ خونه یه مهمونی داریم
مهمــونی ؟
. حالا 29 سالمونه، و ده سال گذشته
دارین در موردِ چی حرف میزنین ؟ فکر می کنین که شایعاتِ طلاق گرفتن یه شوخیه ؟
همه اومــدن ؟ آره -
بونا و چان یونگ حتی تویِ مهمونی . هم سرشون خیلی شلوغه
بله، کاراگاه . من یون چان یونگ . از تیمِ تحقیقاتی سایبر هستم
پول اصلاً مهم نیست، رئیس . من خیلی خیلی پولدارم
میتونیم بعداً در موردش حرف بزنیم ؟
شنیدم که اولین فیلمت نامزدِ . دریافتِ جایزهِ آسیا شده
. ژانرِ این فیلم یه ملودارمِ نظامیه
. ارشد، خواهش میکنم منُ هم تویِ فیلمِ آینده ات شرکت بده
. لی بونا
هنوزم از اون استعدادِ عجیب و غریبت استفاده میکنی ؟
بله، نمی دونستی ؟ ار آس ها اینترنت ندارن ؟ -
انقدر سرم شلوغ بود، چطوری وقت می کردم بهشون یه نگاهی بندازم ؟
اگه اول از همه دعوتت کنم میای ؟
. نمیخوام . از فیلم دیدن خوشم نمیاد
. پس بیا و منو ببین
. در موردش فکر می کنم
برایِ تعطیلات اومدی بیرون، چرا داری برنامهِ منُ چک می کنی ؟
. بهم زنگ نزن . خدانگهدار
میونگ سو ؟
. اون الان گیونگ سانگه
وقتی تویِ چنین سنی به خدمت . رفته خوب معلومه که براش سخته
، و بعلاوه من مسئولیتِ کنکوانسیونِ . ججو رو به عهده دارم
پیش بینی اش رو میکردی، مگه نه ؟
. رئیس چویی حتماً خیلی نگرانه
چطوری میتونی اینا رو بهم بگی ؟ . میخوای کاری کنی، سخت تر کار کنم
.تان اومــد
. اومدی ؟ پدر تویِ اتاقِ مطالعه اس
امم! خانم، یعنی تو از من جوون تر بودی ؟
. کارت ملی تو بهم نشون بده. نشونش بده
این دیگه چیه ؟
. پسرم
، و حتی بعد از گذشتِ ده سال
من دقیقاً همون اشتیاقی رو دارم که وقتی ، هجده سالم بود به تو داشتمو به طرفت می اومدم
... جاده ای که من توش ایستادم
. آخرِ جاده ایه که تو، توش ایستادی
. من شمعا رو فوت کردم و این آرزو رو کردم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. پس کسایی هستن که تویِ تصوراتِ ما لبخند بزنن
. به همین خاطر این یه آرزوئــِه
. امیدوارم که این آرزو به واقعیت بدل بشه
. شاید . یه روزی بشه
... تویِ سنِ هجده سالگی، ما زمین خوردیم، دوست داشتیم
. گریه کردیم، فرار کردیم و به زانو در اومدیم
. به همدیگه پشت کردیم
. تو نمی تونی از من محافظت کنی . فقط از خودت محافظت کن -
. فقط به طبقهِ دوم نگاه کن
، فکر می کردم تو یه رویایِ زیبایی
. اما چا ایون سانگ تو یه رویایِ بدی
? . عشق یه لحظه است ?
... بااینهمه که ما فقط هجده سالمون بود، ما
... به سمتِ همدیگه رفتیم و دستایِ همدیگرو گرفتیم
. با همهِ توان همدیگرو در آغوش گرفتیم
? تویِ چشمات، تویِ ذهنت ?
? . من دوســِت دارم ?
اما ببینم کی میخوای برام غذا بخری ؟
باور کرده بودی ؟
هی، چرا نتونم اینُ بگم ؟
. بهش نگاه کن
نکنه از رویِ قصد میخوای برام غذا نخری؟
به خاطرِ اینکه هر روز صبح خودت میخوای اینکارُ بکنی ؟
میتونه اولین بارت باشه ؟
. شاید نه
. چا ایون سانگ، همونجا وایستا
نگفته بودم که اگه بهم پشت کنی چیکار میکنم ؟
میخوای بیای خونهِ من ؟
فقط دیدنِ من تو رویاهات ، خوشحالت میکنه ؟
. میتونیم دوباره با هم سقوط کنیم
. و شاید دوباره مجبور بشیم زانو بزنیم
... اما ما
... با همهِ اینحوال ، ما
. به جلو گام برمیداریم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. من از همتون برایِ همراهی تون بینهایت سپاسگذارم
با اینحال که تموم شدنِ این سریال ... خیلی ناراحت کننده اس اما
من خوشحالم بخشی از خاطره هاتون شدم
. امیدوارم همچنان با ترجمه هایِ بعدی تیم ترجمه اوپس همراه باشین
، امیدوارم خاطره ساز بهترین خاطره هایِ زندگیتون باشیم
خلاصه جدید سریال : امیدوارم خوشتون بیاد
وارثـــان : داستان عشق و دوستی کسانی بود که تا آخرین لحظه به خاطرِ عشق زانو زدن
گریه کردن ، از پرتگاهِ زندگی سقوط کردن
اما همچنان شجاعتِ اینُ پیدا کردن که . از طوفانِ حوادث عبور کنن
! از دوستدارانِ وارثـــآن بی نهایت ممنونم
! امیدوارم از این سریال لذت برده باشین