.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
قسمت هجدهم
....:: Safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ::.... parsnevis.in
خوبین رئیس؟
بیرون منتظر شو
خوبین؟
خوبم
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
رئیس
خوبین؟
...خانوم یئو
دو جون کجا رفت؟
ببخشید؟
در مورد چی حرف میزنید؟
امروز مهمونیه
دو جون کجاست؟
مرسی- خداحافظ-
خداحافظ
اینقدر خوشحالی؟- برای چی؟-
همه چیز رو شنیدم سوفیا دیشب اینجا بوده؟
پس شنیدی
رو کل صورتت نوشته شده
خوشحالم .اما یه کمم نگرانم
انگار مریضِ .اما همه اش میگه خوبم
واقعا؟
مطمئنم مراقبش هستی
اینجا چی کار میکنی؟
سلام قربان- !گفتم اینجا چی کار میکنی-
...سرور اینجا بهتره !کراواتم رو درست بستم
همین الان تمومش میکنم و میرم
زود باش گمشو- بله-
بله؟
کار اشتباهی کردی؟- چی؟-
یه پست سفارشی از دادگاه رسیده
دادگاه؟
دادگاه مرکزی بخش سئول
دستور درخواست ممنوعیت توسط یئو جین
رئیس کیم چه خبره؟
رئیس هان یئو جین
چی؟ دستور ممنوعیت؟
اما چرا؟
.نمیدونم، دیشب گفت که برمیگرده
کسی توی دفتر یئو جین جواب تلفنمُ نمیده
میتونی یه بررسی ای بکنی؟- باشه میبینمش-
مرسی چه یونگ
لازمِ نگران باشیم؟
البته که نه قبلا توی خونه بستری شده
اینقدرا طول نمیکشه
نه، کیم ته هیون به همین راحتیا تسلیم نمیشه
....مگه اینکه کاری کنیم خودش تسلیم شه
نمیدونیم که ممکنه چی کار کنه
امروز بسته است
ببخشید- امروز بسته ایم-
باشه
!ببخشید
!امروز بیمارا رو نمیبینه
فهمیدم
بله؟ چی اینجا آوردتت؟
سلام
میدونم این سی تی اسکنِ
اما نمیدونم یعنی چی .لطفا واسم توضیحش بده
باشه ببینمش؟
انگار این شخص سرطان کبد داره
...و توی مرحله دومِ
کبد...سرطان کبد؟
خانوم سی و یک ساله
...هانشین
.این رئیسمونِ قربان
منم رئیس کیم
الان دارم میرم سراغ یئو جین
میبینمش و باهات تماس میگیرم
چه یونگ...فکر کنم...یئو جین سرطان داره
!چی؟ عمراً
چی شده همچین فکری بکنی؟
...صورتش رنگ پریده بود
و وقتی دیشب اینجا بود ازش یه آزمایش گرفتم
باشه من ازش میپرسم
مرسی و یه چیز دیگه
بله؟
...وقتی یئو جین رو دیدی
بهش بگو اکه اوقات سختی داره من طبقه سیزدهمم
لازم نیست به خودش فشار بیاره که بیاد طبقه اول
باشه فهمیدم بهش میگم
خانوم یئو نمیخواین منو امروز بندازین بیرون؟
یه پیغام گرفتم- اوه واقعا؟-
پیغام؟ از کی؟ ارباب جدید؟
هنوز نمیدونیم ارباب جدید کیه درسته؟
چی؟
در هر حال تو یه چیزی هستیا
خیلی وقت شده- بله خانوم-
چطورین؟
یه لیوان آب بهم بده- !خانوم-
واستون یه چیز خنک بیارم؟
بله حتما خوبه آب پرتقال؟
بله آبِ
بله
خب یئو جین چطوره؟
همونطوری که میدونید خسته است و سرما خورده
درسته اینطوری باید جواب بدی
احتمالا حتی اگه ارباب هم عوض شه .برای مدت طولانی ای اینجا میمونی
مرسی
یئو جین کجاست؟ اومدم وضعیتش رو بررسی کنم .باید ببینمش
توی اتاق خوابن
یئو جین
نباید میومدم اینجا
...حتما انتقام حس خوبی داره
ماشینم رو بیار
رئیس کیم منم
سلام چه یونگ- حدست درست بود-
یئو جین سرطان داره چی کار کنیم؟
چی...چی گفت؟
شاید واسه همین درخواست ممنوعیت کرده
منظورت چیه؟
حتما واسش سخته تو رو ببینه
اما ...اون دیشب اومد پیشم
.میخواسته واسه آخرین بار ببینتت
رئیس کیم چی کار کنیم؟ .واسه یئو جین خیلی حس بدی دارم
فکر کنم وقت زیادی نداره
در مورد چیزی که بهت گفتم باهاش حرف زدی؟
ها؟ البته که ازش پرسیدم
گفت هیچوقت طبقه دوازدهم گروه هانشین نمیره
گفت نمیخواد اینطوری ببینیش
و البته، به کلینیک طبقه اول هم نمیره
...گفت فقط میخواد تنها توی خونه بمونه، ساکت
واقعا؟ واقعا اینو گفت؟
بله مستقیم از خودش شنیدم
که اینطور .فهمیدم، ممنون
باشه بعدا باهات حرف میزنم
خوش اومدید خانوم
چیه؟ چرا دوباره بهم نمیگی لی چه یونگ؟
اون دستور رئیس بود .برای همین انتخابی نداشتم
میخوام قبل از اینکه یئو جین بمیره ببینمش که ببینم واقعا دستور اون بوده
صبر کن، روزی که اربابت بشم تکه تکه ات میکنم
ببخشید .اما این اتفاق هیچوقت نمیافته، لی چه یونگ
من ازش خواستم به یئو جین بگه که من میرم طبقه سیزدهم
اینطوری لازم نیست بیاد طبقه اول
.و راهی نیست که یئو جین نفهمیده باشه منظورم چیه
....اما
ها؟ البته که ازش پرسیدم
گفت هیچوقت نمیره طبقه دوازدهم بیمارستان هانشین
گفت نمیخواد اینطوری ببینیش
و البته، به کلینیک طبقه اول هم نمیره
میخواد تنها توی خونه بمونه ...بی سر و صدا
...پس
چطوره؟
انگار به خاطر مشکل کبد حالش خوب نیست
...فکر میکنم سرطان- یه دقیقه صبر کنید-
...لطفا صداتونُ بیارید پایین یا از دفتر استفاده کنید
نگرانم کارمندا صداتونُ بشنون
واقعا؟
در هر حال چقدر وقت داره؟
نمیدونم
فکر نکنم خیلی طول بکشه
قربان- بله؟-
من رئیس رو میبرم ساختمان شرقی
خانه مهمان؟- بله-
اینجا سختِ این همه چشم که تماشا میکنن رو کنترل کنم
بله اینطوری بهتره
به زودی جیغ زدن و داد زدن ها و کلمات نامفهوم شروع میشه
که به خاطر پیشرفت توهمِ
پس باید جدا بشن
بفرما امشب ساعت هفت یه جلسه هست
اینطوری مهمونا احساس ناراحتی میکنن
باشه
مهمونا؟- بله-
معاون و چند تا رئیس و خانوم لی میان
باید یه وصیت جدید درست کنیم
اگه همچین برنامه ای دارید باید زودتر بهم میگفتید
.اینطوری میتونم خوب بهشون خوش آمد بگم
ها؟
این بار یه تکه گنده واسه خودت میخوای؟
خوبه .میتونی بری
بله
چی
لطفا آب
نباید این آبُ بنوشید
تشنمه بهم آب بده
رئیس
به خودتون بیاید به خودتون بیاید
یئو جین به خودت بیا
!چی شده؟ یئو جین
خانوم لی چی گفتن؟
عجیبه
واقعا عجیبه
وقتی به رئیس واسه دیشب فکر میکنم
واقعا نمیتونم بفهمم
یعنی نمیخواسته واقعا ببینتت
پس منُ پس زده اما کسی باهام تماس نگرفته
منظورت چیه؟
تو رو نخواسته؟- چی؟-
راستش من هنوز بادیگاردتم
چی؟
من بادیگارد مخفی ایم که رئیس استخدام کرده، نه شرکت
ببخشید بهم گفت یه راز نگهش دارم
بسه
کسی دیگه ای هم خبر داره؟
کسی نمیدونه فقط رئیس
ناظر یئو هم میدونه
لی سانگ چول
سلام سانگ چول- سلام-
واسه حلقه بهم زنگ زدی؟
حلقه؟
پس یادت رفته
اون حلقه ای که برادرت واست خریده بود رو جا گذاشتی
بله
همونجایی که گذاشته بودیش گذاشتمش بیا ببرش
اگه امروز بیای خوب میشه
اما ساعت هفت مهمون داریم واسه همین وقت زیادی ندارم
بیا و تا قبل اون ساعت ببرش
سرم شلوغِ .باید برم
اوه، و چون تو نیستی .همه اش سگ همسایه میاد تو
باشه
یعنی چی این حرفا؟
برادر بزرگتر داری؟- ندارم-
یئو جین توی اتاقش توی ساختمون شرقی که من مونده بودم
...مهمونا ساعت هفت میان
پس میخواد یئو جین رو تا قبل اون ساعت ببری بیرون
صبر کن از کجا فهمیدی یعنی چی؟
و، سگ همسایه؟
ورودی سگ- ورودی سگ هست مگه؟-
بله من مخفیانه بریدمش
اما اون از کجا میدونه؟
!خدایا! دکتر کیم عالی ما، یونگ پال .خیلی وقت شده
در هر حال چی شده که توفیق تماست رو داشتم؟
چی؟
ممکنه صاحب خونه گزارش داده باشه
چی؟ واقعا؟
یه ورودی بزرگ برای سگ
نمیخواستم صدمه ببینه
سانگ چول چی شده اومدی اینجا؟
خیلی وقت شده- ببخشید-
یئو جین
هان یئو جین
ته هیون
تویی...درسته؟
تویی واقعا؟
منم
ته هیون
...ته هیون
میدونستم میای
...چیزی نیست...چیزی نیست
خوش اومدی
لطفا برید داخل
حتما تصمیم رو گرفتی که روی ارباب جدیدت تاثیر خوبی بذاری
واسه خونه خیلی پر زرق و برق نیست که به زودی قراره بره توی مراسم تدفین؟
مراسم تدفین یعنی جشن تاج گذاری
یکی اینو گفت ولی آخرش خودشم مُرد، درسته؟
...اما...یونگ آ اینجاست
اشکالی نداره اینکارا رو بکنیم؟
بردیمش ساختمان مهمان- واقعا؟-
خوبه
!رئیس دارن میانپایین
...چطوری
!رئیس
نگهبان
این دو تا رو همین الان ببرید بیرون
چی کار میکنین؟ مالِ کجایین؟
میخواین اخراج شین؟
رئیس مین
از امروز اخراجی
!همه اینا رو ببرید بیرون !از خونه من ببریدشون بیرون
در هر حال توی حمله
"باید یهویی بریم تو و داد بزنیم " بی حرکت، دستاتون رو ببرید بالا
...این یه کم- ...کارآگاه لی-
زنگ بزنیم؟ باید چی کار کنیم الان؟
...درسته
...این دری نیست که بتونیم بشکنیمش
بریم تو؟
واقعا دزد رفته اینجا؟
جدا که .عجب پرونده عجیبی
چه خبره؟
لطفا بسه
تو ناظری؟- بله-
لطفا صبر کنین- بله-
ولم کنید
...اینو یه عقب نشینی موقتی برای استراتژیمون در نظر بگیر
شماها کی هستید؟
پلیسیم
برای تجاوز، آدم دزدی ....و زندانی کردن
!و مسمومیت .بله، شماها مسمومش کردین
...همینطورم...جعل مدارک قانونی
.پلیس؟ پلیس دفتر دادستانی هم نه؟
.هی همین الان زنگ بزن کمیسر
کمیسر تعطیلاتِ میتونین بعدا باهاش تماس بگیرین
به هر حال، و غیره و غیره به خاطر جرم های زیاد، ما شماها رو دستگیر میکنیم
بریم- اول حکم رو نشون بدید-
حکم؟
ما حکم لازم نداریم
صاحب خونه زنگ زده ‏911 و
گزارش داده که یه دسته دزد اومدن توی خونه اش
چی؟
...صاحب این خونه
...شما گزارش
دادید، درسته؟
بله- بگیرینشون-
ولم کنید- !ولم کنید! ولم کنید-
یئو جین یئو جین
دکتر کیم- عجله داریم-
مسموم شده همین الان احتیاج به دیالیز داره
مشکل شدید کبدی داره و نیازمند خط دیالیزِ
فهمیدم
نرو ته هیون
نگران نباش میمونم کنارت
جایی نمیرم
.رئیس بیدار شدید
بیرون
نشنیدی؟
شما مدت زیادی در معرض اسونین بودید
اسونین بی رنگ و بی بو
...و باعث توهم و
.سرطان کبد شدید میشه
سرطان؟
از مرحله دو به مرحله سه رفته
...خوشبختانه، به بقیه اُرگان ها نرسیده
پس اگه پیوند کبد بزنیم میتونه درمانتون خوب باشه
جایی که سه سال پیش عملش کردیم
با ناحیه پیوند یکیه
به خاطر چسبندگی میزان موفقیت این عمل پایینِ
چون من سه سال پیش عمل کردم
...بهتره که این عمل رو انجام بدم
بهتره؟
بله درسته
بیرون
اگه برم .کسی دیگه نمیاد
تو تنها دکتر اینجایی؟- بله-
.بدبختانه، من تنها دکتریم که مایلم درمانت کنم
حدس میزنم شانسی ندارم
بهشون حقیقت رو بگو
یعنی تو مقابل من قدرت داری و من در مقابلت ضعیفم؟
نه
ما فقط بیمار و دکتریم
فقط؟
تو دکتر بودی
...میخوام یه کم دیگه زندگی کنم
میخواستم با اون یه زندگی شاد داشته باشم حتی شده واسه یه مدت کوتاهی
رئیس
تمام این مدت کاری جز صدمه زدن بهش نکردم
...به خاطر انتقامم
...به خاطر عنوان احمقانه رئیس
ازت یه خواهشی دارم .به عنوان یه بیمار
بهم فرصت بده یه کم دیگه زندگی کنم
میخوام شادش کنم
به عنوان دکتر بهت قول میدم
تلاشم رو میکنم
.اینجایی
دکتر- بله؟-
لطفا از کبد من استفاده کنید
.من همون گروه خونی رئیس رو دارم
وقتی سه سال پیش چکش کردیم من جفت خوبی بودم
اگه بتونیم عملیش کنیم خوب میشه
گفتم خیلی اعتیاد آوره
بله هست
خوبه
یئو جین
بذار استراحت کنه
بدنش نمیتونه تحمل کنه
باید فعالیت هاش رو به حداقل برسونه تا شده یه کم دیگه دوام بیاره
رئیس لی شما اهدا کننده کبد دارید؟
رئیس
...ته هیون
...توی وضعیت اون پیوند کبد دردی رو دوا نمیکنه
و حتی بدتره که چسبندگی رو از ویپل از بین ببریم
کسی الان تمایل نداره اینکارُ بکنه
من اینکارُ میکنم
مسخره بازی درنیار
تو هم میدونی که نمیشه
بله، اگه میتونستم با یه دکتر دیگه مثل تو تماس بگیرم .اینکارُ میکردم
تظاهر میکردم دیوانه شدم
اما کسی نیست
اگه مثل قبل وجدان نداشتم مطمئناً
میذاشتم یئو جین توی دستات بمیره و میگفتم مسئولیت قبول نمیکنم
اما اوضاع واسم عوض شده
الان به خاطر تو وجدان دارم
وقتی خودم بهتر میدونم نمیتونم بذارم بمیره
پس چی کار کنیم؟
یه کم صبر کن
با یه سری متخصصین مشهور کنفرانس داریم
بیا امیدوارم باشیم
زن، سی و یک ساله
به خاطر پارگی کبد، کیسه صفرا، لوزالمعده سه سال پیش
ما ویپل رو انجام دادیم
اخیراً، از سرطان کبد رنج میبره نیازمند پیوندِ
باید چسبندگی از ویپل باشه
واسه همین این متخصصین مشهور رو دعوت کردم
هرچند مشکلِ اما لزوماً به خاطر
.ویپل غیرممکن نیست
بله درسته
ما نرخ بالایی از موفقیت امیز بودن عمل ویپل رو داریم
رئیس لی نباید اول بهمون سی تی رو نشون بدید؟
بله اینکارُ میکنم
همونطوری که میتونید با جزئیات ببینید ...این بیمار
باید واقعیت رو قبول کنیم
سختِ متاسفم
منم متاسفم
.دکترها لطفا صبر کنید
بدبختانه
رئیس !پرفسور! لطفا صبر کنید
...رئیس
لطفا عملش کنید
ته هیون, نمیگم اینکارُ نمیکنم
نمیتونم، تو همه چیزُ دیدی هم سی تی آر هم ام آر آی رو
همه متخصصا تسلیم شدن
ما قبلا اونُ سه سال پیش از یه عمل مضحک برگردوندیم
...شما
.برش گردوندی
بله...من اینکار رو کردم
...اما...به خاطر اون عمل مزخرف، الان
!حالا نمیتونم
رئیس
تو...چته؟
....چون تو برش گردوندی
.لطفا این بارم واسش یه کاری بکن
لطفا؟
باید چی کار کنم؟
....لطفا رئیس
!لطفا یئو جینم رو نجات بدید
من عمل ندارم
چی؟
چی میگی؟ .میتونی به زودی اینکار رو بکنی
.فقط یه کم صبر کن
چرا وقتی دروغ میگی اینقدر واضحِ؟
دروغ نمیگم
میتونیم عملت کنیم
اشکالی نداره ته هیون
یه کم دیگه صبر کن
به زودی دکتری که بتونه عملت کنه میاد
در هر حال چرا بهم حلقه رو نمیدی؟
ها؟
.یه حلقه خریدی
چرا نمیکنیش دستم؟
تپه باد
چی؟
.وقتی بلند شدی، روی تپه باد بهت میدمش
پس منُ همین الان ببر اونجا
چی؟
تپه باد
باشه
بعد عمل وقتی کاملاً خوب شدی
...ته هیون
...بعداً نه
.الان بریم
نه
این ممکنه آخرین آرزوم باشه
ته هیون- بله؟-
میتونم برم تپه باد درسته؟
اگه خیلی سخته میخوای برگردیم؟
نه میرم
میتونم برم
لطفا سریعتر باید فورا برسیم بیمارستان هانشین
بله
سنگین نیستم؟
اره سنگینی
بذارم زمین
رسیدیم این تپه بادِ
اومدن به اینجا آسون بود
چرا زودتر نیومدیم؟
شنیدم این تپه بادِ
...وقتی دو تا عاشق هم رو اینجا ببوسن
.هیچوقت جدا نمیشن
خوشگله
...اگه برای بار دوم همدیگه رو اینجا ببوسیم
.هیچوقت جدا نمیشیم
!سینتیا! خیلی زود رسیدی
البته
اوه سینتیا، چی اینجا آوردتت؟- حالتون چطوره؟-
من خیلی خوب نبودم یه کم سرم شلوغِ، بیا بعدا حرف بزنیم
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
عمل یونگ آ؟- چی؟-
از کجا خبر داری؟
سلام کن این یونگ پالِ
سلام
یونگ پال؟
ایشون همکار تجاریمم
فکر کردم میتونه توی گرفتن تصمیم درست کمکتون کنه
ما برای یه تماس خانگی غیرقانونی اومدیم
سلام رئیس
ته هیون همین الان برگرد
زود باش .بیاریش اورژانس
بله فهمیدم
.یئو جین..میتونی الان دیگه عمل کنی
یئو جین
ته هیون
دکتر کیم خوبین؟
اینه؟- .از دیدنتون خوشحالم-
منم یونگ پالم
این رو یه خانواده توی آمریکا به فرزند خواندگی گرفته و به جان هاپکینز رفته
داشته رزیدنتیش رو انجام میداده که یه اتفاقاتی واسش میافته .درست مثل تو دکتر کیم
حالا اونم یونگ پالِ
بهش اعتماد کن، ظاهرش اینطوریه اما توی عمل عالیه
مهمتر از همه
تجربه موفقیت آمیز کامل کردن عمل ویپل رو هم داره
.چی کار میکنی؟ برو لباس عوض کن
اینکارُ بکنیم؟
.باید مراقب باشی
چسبندگی زیادی هست
چسبندگی ها از چیزی که فکر میکردم بدتره
ممکنه خطرناک باشه
ممکنه اُرگان های دیگه هم صدمه دیده باشن
قیچی
هستی؟
خیلی خب قیچی
حالا دیگه نگران چیزی نباش میتونی آروم باشی
بله
رئیس آماده ایم
قیچی
یئو جین...تحمل کن
لطفاً
یه راه برای فرار از کابوس بیدار شدن از خوابِ
اما تا وقتی نخوای بیدار شی
اون کابوس ادامه پیدا میکنه
و اون کابوس یه واقعیت دیگه میشه
.و اون واقعیت هیچوقت تموم نمیشه
تا وقتی اون اسمت رو صدا کنه
یئو جین
یئو جین صدامُ میشنوی؟
میدونی من کیم؟
یونگ پال
ممنون که با ما به تماشای این سریال زیبا نشستید
شاد باشید
....:: Safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ::.... parsnevis.in
یونگ پال
یونگ پال؟ اون شارلاتان با استعداد؟
کسی اینجا نمیمیره
نزدیکتر نیاید نزدیکتر نیاید
بریم
بهت اون پول رو بدم؟
!چشمات رو لطفا باز کن
اونا منُ میکشن- من یونگ پالم-
خون
ته هیون به خودت بیا
.منم تمساحم، یه تمساح باید بین تمساح های دیگه زندگی کنه
خداحافظ
یه روزی دلت واسه پیک نیک تنگ میشه
اگه برگردم منو قبول میکنی؟