مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید
...اوه، پدربز
چرا اینقدر کارت طول کشید؟
دنبال چمدونمون گشتن خیلی طول کشید
میشه لطفا برای این یکی کمکم کنین؟
من اینقدر پیر شدم چقدر قدرت دارم؟
ولی بازم جرئت میکنی بهم دستور بدی
این همه ی بار سفر شما نیست پدبزرگ؟
چطوری میتونین اینقدر چیز برای یه سفر سه روز و دو شبه بیارین؟
نمیدونی که هرچی بزرگتر میشی، باید بیشتر به ظاهرت توجه کنی؟
بیا بریم
بیاین با هم بریم
هی تو! "لی دونگ جین" منم
ممنون که زحمت کشیدین این همه راه رو اومدین اینجا
حالا بزارین شما رو به محل سمینار ببرم
گیو ون" تنهایی برو هتل، باشه؟"
وقتی سمینار تموم شد بیا دنبالم
برای کرایه بهم پول بدین
!عاقلانه خرجش کن
فقط 10000 ون میدین؟
این برای کرایه کافی نیست
!اتوبوس سوار شو
برای ادمهای جوون خوب نیست که همیشه تاکسی سوار بشن
بیا بریم
از این طرف
خوب میشد اگر یه کم بیشتر بهم میداد
...مم، اوه
ممنون، ممنون
قسمت 1 -=اتفاقی تو رو ملاقات کردن=-
!وای، جزیره ی ججوئه
*به من نگاه کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن*
الو؟
ساعت چنده؟
تو کجایی؟ چرا هنوز به اینجا نرسیدی؟
سریع میام اونجا، پدربزرگ
یه لحظه صبر کن
[سمینار مبادله ی فرهنگی کره - ژاپن]
ببخشید
بین کسانی که امروز در سمینار شرکت کردن
کسی دارین به اسم معلم "لی دونگ جین"؟
اوه، معلم رفت که با بقیه شرکت کننده ها غذا بخوره
غذا بخوره؟
اه، ممنون
بله
این خیلی زیادیه
من گرسنمه
2000؟
موسیقی سنتی به نظر از مد افتاده میاد، درسته؟
موسیقی سنتی هم میتونه امروزی بشه
همین الان، شما هم شنیدین که اون ادم ژاپنیه چی گفت، درسته؟
لازمه که سنت ها با دنیای مدرن رشد کنن
چیزی که باید تغییر کنه باید تغییر کنه
ما نباید سخت گیرانه به موسیقی سنتی بچسبیم
...ولی چیزی رو قبول کنیم که باید قبول بشه
این ها همه دارن درباره چی حرف میزنن؟
!معلم
چی رو قبول کنیم؟
چطوری میتونیم بازم بهش بگیم سنتی اگر امروزی شده باشه؟
ما میخواستیم ریسک کنیم و یه چیز جدید رو امتحان کنیم
اخیرا، عوض کردن استایل های مختلف خیلی پرطرفدار بوده
چی؟ عوض کردن چی؟
مزخرفه
!دفعه بعدی، درباره این چیزهای بی فایده جلوی من صحبت نکنین
دارین کجا میرین معلم؟
!دارم میرم سئول
هنوز چند تا دستور جلسه باقی مونده
!شما دارین کارها رو برای من سخت میکنین معلم
!معلم
بهت نگفتم که توی هتل منتظر بمونی؟ کجا رفتی؟
ولی گفتین بیام دنبالتون
من رفتم اونجا و دیدم شما بدون من دارین غذا میخورین
کافیه! دنبالم بیا
چرا؟
برمیگردیم به سئول
چی؟
چه این پسره باشه چه اون پسره امروزه هیچ پسر نجیبی وجود نداره
حتی اگر دنیا به آخر برسه
من هیچوقت اون کار عوض کردن رو انجام نمیدم
دوباره با یکی دعوا کردین؟
من هنوز یه بچه م؟ که تو این سن دعوا کنم
چمدون رو بردار و دنبالم بیا
!غذا چی میشه؟ پدربزرگ
بیاین اول غذا بخوریم ، بعد بریم
...پدربزرگ
مگه موجودی هستی که فقط با غذا زنده ست؟ برای چی غذا تنها چیزیه که توی ذهنته؟
!پدربزرگ
لطفا من رو ببخشین
اوه، متاسفم
!من متاسفم
اه، اشکالی نداره. عجله کن و پیاده شو
!باشه. من متاسفم
!دیرم شده
امروز کی قراره بنوازه؟
دانشجوی موسیقی سنتی، "لی گیو ون"ه
"لی گیو ون"
لی گیو ون" غایبه؟"
بله! من اینجام
برای اجرا اماده هستی، درسته؟
اره
بیا اینجا
سازی که من الان میخوام بزنم "سنجو گایاگیوم"ه
هیچ راه خاصی برای نواختن "سنجو" وجود نداره یگانگی اون توی ابتکار توی نواختنشه
حتی به عنوان 23مین دارایی فرهنگی ناملموس مهم کره اعلام شده
احمق"؟" واقعا گروه "احمق" میخوان اجرا کنن؟
دیروز به طور واضح از صاحب اونجا آقای "گو" شنیدمش
اونها از امروز توی "کاتارسیس"اجرا میکنن
پس، باید زود بریم تا جای نشستن خوب گیر بیاریم؟
دقیقا
ولی "گیو ون" میره؟ الان کلاس داره؟
فکر میکنم امروز قراره "گایاگیوم" رو بنوازه
!هی، اون دانش آموز اونجا
هی! بیدارش کن
لطفا بیدار شو
اسمت چیه؟
"من دانشجوی موسیقی مدرن هستم، "لی شین
...اینطوریه
بیا بشنویم که درباره ی اجرای الان چه نظری داری
من در این باره مطمئن نیستم ولی موقع اجراش به خواب رفتن خیلی راحت بود
به خاطر اینکه سالگرد یه اتفاق مهمه با جزییات دقیق برنامه ریزی میشه
انتظارات همه بالاست
و کسانی هستن که درباره ی اجراها سوال میکنن
اجراکننده ها چی؟
یه تست برگزار میکنیم؟
نه، الان داریم سعی میکنیم که توانایی های دانش آموزان رو پیدا کنیم
اگر امکان داره من دوست دارم که در بین دانش آموزهایی که دارن فارغ التحصیل میسن پیداشون کنم
من از قبل یه دانش آموز برای نقش اصلی در نظر گرفتم
بد نیست
اره، من میرم سریعا آماده سازی میکنم
...بااینکه بد نیست چیز خاصی هم نیست
ببخشید؟
معلم "ایم"، شما هم باید بدونین این هر اجرای دانشگاه نیست
برای اجراکننده ها یا دانش آموزها، این چیزیه که میتونه اونها رو به ستاره ها پیوند بزنه
به علاوه، صدمین سالگرده
بله، میفهمم
...پس، باید بودجه رو افرایش بدیم
این برای به وجود آودن یه جنبش کافی نیست
روزنامه ها میگن که "سوک هیون" داره امروز برمیگرده
چی؟
...بهم نگو که دارین "سوک هیون" رو مسئول اجرا میکنین؟
کارگردانی که توی برادوی موفق شده رو مسئول این کار کردن
به نظر موثر میاد، نمیاد؟
!کارگردان
خوش اومدین
این چیه؟ !این ماشین خراب داره از هم جدا میشه
من این رو با بیرحمی با استفاده از پولی که از کارهای نیمه وقتم به دست اوردم خریدم
میبینم. پرداخت هزینه ها خیلی سخت میشه اگر بیرحم نباشی
اول سوار ماشین شو
تو خودت سوارش شو
من تاکسی میگیرم
من یه ساعت منتظرت شدم
برش گردون
!هی، من باید معیارهای بالایی داشته باشم من یه کارگردان برادوی هستم
این خیلی خجالت آوره
میتونی عینک آفتابی بزنی هیچکس نمیشناستت
ولم نمیکنی؟- بیا بریم. بیا بریم-
این ماشین حداقل باید 20 سالش باشه
باید از توی منطقه ی ماشین های خراب اومده باشه
بااینکه یه ماشین جدید نیست کمتر از اونچه که فکر میکنی کار کرده
و بهتر از اونچه به نظر میرسه کار میکنه
...اگر اینطور فکر کردن خوشحالت میکنه
و چرا؟ اینکه یه دفعه ای اومدی دنبال من؟
کلاس نداری؟
کارگردان داره برمیگرده کلاس ها دیگه اهمیتی دارن؟
من ازت خواستم که بیای و برای تئاتر کمکم کنی ولی حتی سایه ت رو هم ندیدم
طرز برخوردت از وقتی که از برادوی برگشتم تغییر کرده
من به زودی فارغ التحصیل میشم
لطفا به من یه مقام بده
کسی که یه خواهشی داره، با یه ماشین خراب میاد دنبال من؟
...واقعا
شاید با خودت چند تا دفترچه حساب اورده باشی؟
این دیگه چیه؟ تو خیلی مغرور شدی
!هی! من یه کارگردان برادوی هستم
تو به برادوی رفتی؟
اگر نرفتی پس هیچی نگو
من صادقانه به تو احترام میزارم من واقعا و صادقانه بهت احترام میزارم
درسته. این طرز برخورد درسته
من تازه برگشتم. این کیه؟
میتونه یه خبرنگار باشه؟
بله، هیونگ
من سعی کردم بهت زنگ بزنم تا شانسم رو امتحان کنم و واقعا جواب دادی
الان میتونی صحبت کنی؟
اره، ادامه بده
میتونم تو رو فردا یا پس فردا ببینم؟
حالا اینقدر مشهوری که حتی نمیتونم صورتت رو هم ببینم؟
اوه، اشکالی نداره؟
پس باشه. وقتی فردا همدیگه رو دیدیم صحبت میکنیم
باشه
!این من رو عصبانی میکنه
چی؟ راحته که موقع اجراش به خواب بری؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
درسته. چه ادم نفرت انگیزی
به خاطر همینه، اون پسره رو فراموش کن الان شنیدی من چی گفتم؟
اوه، چیه؟
"احمق"
اون چیه؟
چی؟
چطوری میتونی "احمق" رو نشناسی؟
اسطوره های دانشگاه ی ما از ادم های مشهور، مشهورترن
اوه، اینطوریه؟
اینقدر مشهورن؟
کنجکاوری؟ پس بیا بریم و یکی از اجراهاشون رو ببینیم
من یه کم میرم بیمارستان
من به پروفسور قول دادم که بهش پوستر "چایخانه یک روزه"م رو نشون بدم
اگر "احمق" برای "چایخانه یک روزه" اجرا کنه
دیگه لازم نیست برای فروش بلیت تلاش کنیم
عالی میشه
عالی؟
!آقای "گو"، این طرف، 2 بطری آبجو
!"باشه "می یونگ
همه شب ساز بزنین
آقای "گو"، اینجا
هیچوقت تا حالا این همه آدم اینجا بودن؟
همه دارن دیوونه میشن از اونجاییکه امروز "احمق" اجرا میکنه
هیچ جای نشستن خوبی نیست
این "احمق" یا هر چیزی دیگه ای که اسمشونه، عالی هستن؟
بو اون" یه لحظه"
باشه
"!لی گیو ون"
بله پدربزرگ. مشکل چیه؟
بهت نگفتم که هنبکم* رو برای امروز اتو بزنی؟ (لباس سنتی کره*)
متاسفم لطفا برای امروز کت و شلوار بپوشین
متاسفم امشب خوب اتوشون میزنم
اره
اه. زندگی من
پس...چطوره که با من قرار بزاری؟
نمیخوام
چرا؟ با کسی قرار میزاری؟
شنیدم که نمیزاری
من واقعا از کسایی که زشت هستن متنفرم
...اوه، من فقط داشتم
تو هم میخوای به من اعتراف (به عشق) کنی؟
داری چه چرت و پرتی میگی؟
اگر نه، نگو
این دیگه چی بود؟ اون کاملا مغروره
من همین الان یه حرومزاده ی مغرور رو ملاقات کردم
کی؟
نمیدونم همین الان بیرون دیدمش
!اوه، اون مغرور ست
!وای! خیلی باحاله
!اونجا- !بیا بریم-
چی؟
اون میخواد بهت یه چیزی بگه
!هی
...خب...اون
با اون حرف بزن اون لیدره
باشه
چیه؟
!وای، خوشتیپه
!اوپا
به نظر میاد که خیلی به هم نزدیکن
بهم کمک کن تولد "می را" رو بهش تبریک بگم
چی؟
بهم کمک کن و فقط اون رو بگو به اون دختر چاقه که وسطه بگو
می را"، تولدت مبارک"
خوبه؟- خیلی خوشگله-
ممنون
!اوپا، بیا بریم
ببین! پوستر امروز اومد بیرون بد نیست، درسته؟
خیلی قشنگه
درسته؟
بو اون" نقاشیش کرده" اون خیلی تو این کار استعداد داره
آماده سازی ها چطور پیش میرن؟
خوبه. نگران نباش
من یه گروه خوانندگی رو هم دعوت کردیم
گروه خوانندگی؟
"یه گروه از دانشگاه به نام "احمق
اونها خیلی معروف هستن !برنامه عالی میشه
ممنون
پس باید زودتر خوب بشین و بهمون درس بدین
پروفسور "پارک" خیلی ترسناکه
تحمل اشتباه رو نداره
قول ما...باید بهش عمل کنین
ممم
!من برگشتم
پدربزرگ
...این چیه
این دیگه چیه؟ شما اتاق من رو گشتین؟
من بهش گفتم که کارهای بی فایده نکنه
اگر به غربی ها گوش نکنیم میتونیم خوب زندگی کنیم
به جای خریدن اونها چرا پول رو خرج هزینه های زندگی نکنیم؟
چرا هر کاری دلتون میخواد میکنین؟ !اونها رو پدرم برام فرستاده بود
فکر میکنی داری سر کی داد میزنی؟
برو و هنبک من رو اتو کن تا بتونم فردا بپوشمش
...این اخلاق رو ببین
اگر قبلا میدونستم مخفیانه دور مینداختمش
گیو ون" نمیتونه"
تو نمیتونی برگردی
فقط به خاطر اون چیزهای رنجش اور و بی روح خارجی
!علاقه ای که من قبلا به تو داشتم همه ش هدر رفته
به خاطر من نیست ولی به خاطر شماست، درسته؟
شما از اعتبار "لی دونگزن" برای گذروندن زندگیتون استفاده میکنین
چی؟
برو. برو و هرجوری میخوای به زندگیت ادامه بده
من "گیو ون" رو با خودم میبرم
کجا میبریش؟
اون نوه ی منه "نوه ی "لی دونگ جین
!پدر
!منحرف شدن و به زندگی خودت ادامه دادن، تنها انجام دادنش کافیه
پای دخترت رو به این مسئله نکشون
من "گیو ون" رو بزرگ میکنم
!باید خودتون هنبکتون رو اتو بزنین
چی؟
!هیونگ
ها؟
من...فکر میکنم یه اشتباهی کردم
...یه اجرا رو قبول کردم
"چای خانه"
ردش کن
من قبلا پول رو قبول کردم
پس پسش بده
قبلا خرجش کردم
دیروز پول رو گرفتی و به این زودی همه ش رو خرج کردی؟
...اون
دیشب من بعد از اجرا خیلی گرسنه بودم
این اونی ها هم پول زیادی به من دادن
حتی گوشت گاو هم نبود. من فقط گوشت خوک خوردم و بعد پول تموم شده بود
این همه چیزیه که باقی مونده
اجرا کیه؟
اه، کی بود؟
پس فردا؟
میخوای شرکت کنی؟
نمیدونم
تو واقعا میخوای انجامش بدی
معنیش اینه که لازم نیست پول رو برگردونم درسته؟
!هیونگ ممنون
!هیونگ دوستت دارم
!تو بهترینی
این ایده ای بود که به فکر پروفسورها رسید
موضوع اصلی صدمین سالگرده
میتونیم این رو به عنوان برگشتت نشون بدیم
به نظر جالب میاد
ولی من مشکلات خودم رو هم دارم
یون سو" یکی از اعضا هیئته"
طراحی رقص اون میتونه کمک کنه پس من ازش کمک خواستم
تو میدونستی که اون به دانشگاه برگشته، درسته؟
شاید به خاطر برادوی خبرش رو نشنیدی
ترم قبلی شروع به درس دادن کرد
انجامش میدی، درسته؟ تو مطمئنا باید انجامش بدی
رییس امید داره که تو انجامش میدی
ولی تو مشکلات خودت رو داری
پس احساس نکن باری روی دوشته با دقت تصمیم بگیر
فقط یه اجرای دانشگاه ست
مثل بار میمونه از اونجاییکه طولانیه
پس ممنون
"اه، پروفسور "جونگ کلاس تموم شده؟
اره
از آخرین باری که همدیگه رو دیدن مدتی گذشته، ها؟
6سال شده؟
ما همین الان میخواستیم بریم غذا بخوریم
میخواین با هم بریم؟
نه
ببخشید. من اول میرم
چیه؟ نگفتی که بعد از غدا خوردن میری؟
اون برنامه ی اصلی بود
ولی من یه دفعه ای اشتهام رو از دست دادم
اون مسئله، من با دقت درباره ش فکر میکنم
به نظر میاد خیلی سرش شلوغه
هنوز غذا نخوردی بیا بریم با هم غذا بخوریم
نه ممنون من هنوز یه کارهایی هست که باید انجام بدم
دیشب خیلی عالی بود، درسته؟
اولین آهنگی که اجرا کرد من هیچوقت چنین آهنگ باحالی نشنیده بودم
من هم، من هم
کاملا یه اسطوره بود
چرا هیچکس مثل اون توی شعبه ی ما نیست؟
آروم بخور، خفه نشی
من باید سریع غذام رو تموم کنم و به کتابخونه برم و یه گزارش بنویسم
دیروز باید هنبک پدربزرگم رو اتو میزدم پس ننوشتمش
دختر بیچاره کجا یه سیندرلا مثل تو پیدا میشه؟
من میرم
!اره، بعدا میبینمت
اوه درسته، دیروز اون درامر هم خوش قیافه نبود؟
!اره، درسته
بد نیست
مثل یه سگ کوچولو، خیلی بانمک
باید چند روزی گرسنگی کشیده باشه
بیچاره
ولی برای چی اینقدر خجال آوره؟
اونی، همه ی اون رو نمیخوری؟
این؟
همه اش نمیخورم
پس، میتونم بخورمش؟
چی؟
این چیه؟
میزارم این رو بخوری. موفق باشی
میخواستم با آرامش بخوابم
میخواستم زمان خوبی رو بگذرونم
به خاطر اینکه دفعه ی پیش زدمت، متاسفم
به خوابیدن ادامه بده
هی
این. تو نمیبریش؟
اگر میخوای بخوریش، بخورش
اه، منظورم این نبود
هی! "لی شین" یا هر چی
باید این رو بگیری
میتونی داشته باشیش
مال توئه
تو چی هستی؟
پس، تو چی هستی؟ یه آدمی که درباره ی مردم براساس ظاهرشون قضاوت میکنه
تو خیلی عالی هستی؟
من این رو گفتم؟
اوه، اینطوری نیست؟
به طور خلاصه منظورم این بود که درباره ی مردم براساس ظاهرشون قضاوت نکن
شماها هم این کار رو نکنین
کی؟
اگر نه، اجراهای ما واقعا اینقدر عالی هستن؟
ها؟
تو هم یه آدمی هستی که براساس ظاهر قضاوت میکنه
به هر حال، میتونی مودبانه قبولش نکنی
من هم مشکلاتی دارم
چه مشکلاتی؟
اعتراف (به عشق) خیلی افراد رو هر روز میشنوم به این زودی ازش خسته شدم
ادمایی مثل تو هیچوقت احساسات من رو درک نمیکنن
چرا فکر میکنی هیچوقت نمیتونم؟
باشه، ممکنه درک نکنم
...به هر حال، چیزی که میخوام بگم اینه که
همونطور که گفتم
من آدم های زشت رو دوست ندارم
الان هم صحبت کردن با تو ناراحتم میکنه
چی؟
اگر درک میکنی، من الان میتونم برم، درسته؟
دنبالم نیا
کی دنبالت میاد؟
!هی، این رو بگیر
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
احتمالا باهاش به هم زده
اون، به عنوان یه دختر، خجالت نمیکشه؟
خیلی خفت آوره
میخوری زمین اگر که چراغ ها خاموش باشن
کافیه. برو
هنوز تموم نشده
زیر نور ماه من برای خودم یه نوشیدنی سرو میکنم
یه لیوان مشروب در یه اتاق پر از گل
من تنهایی مینوشم، به خاطر اینکه هیچکس رو ندارم که همراهیم کنه
مطمئنا، یه زندگی شاعرانه داشتن میتونه گرسنه ت کنه
!من خیلی گرسنه م
!اینقدر گرسنمه که احساس میکنم دارم دیوونه میشم
اه، یه بوی خوب
! یه بوی خوب
!مرغ کباب شده
ببخشید
تو کی هستی؟
کی بهت اجازه داد که همینطوری بیای داخل؟
اونی، تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
به نظر میاد که من بالاخره "ناتاشا"م رو پیدا کردم
ناتاشا"؟"
فکر میکنی من شبیه یه خارجی به نظر میام؟
چرت و پرت گفتن رو بس کن و برو تا بتونم تمرین کنم
شخصیت "ناتاشا" خیلی عجیب غریبه
ولی تو خوشگلی پس اشکالی نداره
اونی، من دوباره تو رو ملاقات میکنم، باشه؟
چی؟ اون دیوونه ست؟
پاهات خوبن؟
خوبه
زمین خوردن خیلی خجالت آوره
چونکه یه پروفسور هستم خجالت میکشم
من واقعا خستمه
به حد رسیدیم
لی شین". در آینده این کار رو نکن"
دیگه برای دیدن من به استودیو نیا
و تا دیروقت منتظر من نمون
چه غذا خورده باشم
یا اگر پاهام درد میکنه، نگرانش نباش
هیچ کاری نکن
باید یه دختر همسن خودت رو دوست داشته باشی
نمیخوام
"لی شین"
موقع برگشتن مراقب باش
!هی، اعلامیه رو ببین
چیه؟ من خیلی سرم شلوغه
واقعا...همونطور که انتظار داشتم، خیلی قویه
میتونه ژنرال ارتش بشه
چی؟
اوه، این دیگه چی بود...؟
امروز عصر ساعت 7
!جرئت نکن که دیر بیای
مجبورت میکنم سه بار پول بدی
اکر وقت داری، بیا ما رو ببین
"لی شین"
من خیلی مزاحمت نمیشم
پس لازم نیست نگران من باشی
حالت خوبه؟
من خوبم. فقط برو
به نظر میاد که رگ به رگش کردی
نگرانش نباش
برو
یه کم استراحت کن
جونگ ایون" ، اوپا هستم"
اوه، اوپا؟ این کدوم اوپائه؟
این کیه؟
...این اون ادم معروفه نیست که
من واقعا نمیتونم ادم های معروف رو تحمل کنم
به من یه امضا میدی؟
بعدا بهت یه امضا میدم
کی برگشتی؟
چند روزی میشه
کارو کاسبی خوب بوده؟
تو هم دیدیش
خیلی زنده ست
چرا تو این ساعت اینجایی؟
مشکلی پیش اومده؟
مدیر بهم گفت که بیام
مدیر ازم خواست که توی اجراها شرکت کنم
اجراها؟
صدمین سالگرد
قرار نبود که هیونگ "ته جون" برای اون یه نمایشنامه بنویسه؟
واقعا؟
همینطور سال پیش. هیونگ "ته جون" واقعا میخواست که یه نمایشنامه بنویسه
ولی یکی دیگه ازش برد، پس خیلی ناراحت شد
مطمئنا ناراحت میشه
من انتظار اجراهای صدمین سالگرد رو میکشم
اجرا باید خوب باشه
نمیدونم
به علاوه
"یون سو"، تو هنوز ندیدیش، درسته؟
ولی این یه مکان مخصوصا خاص نیست
چطور میتونی نبینیش؟
قبلا دیدیش؟
با نگار کردن به صورتت
به نظر میاد که ملاقات خوش آیندی نبوده
خوشحالی؟
البته، من خوشحالم
هیچ چیز خوبی بین تو و "یون سو" نمیبینم
شما دو تا هیچوقت نمیخواین با من بازی کنین
یون سو" اونطوریه"
و تو اینطوری هستی
واقعا سرد هستین
چه اهمیتی داره اگر شماها هر چند وقت یک بار همدیگه رو ببینین؟
...خب، حدس میزنم
یون سو" با تو به هم زده"
کی باهاش به هم زده شده؟
حالا داری عصبانی میشی؟
لطفا بخند
!اه، فراموشش کن
اجراها رو قبل از اینکه بری نگاه کن
اگر یه کم بیشتر صبر کنی، یه گروه اسطوره اینجا اجرا میکنه
گروه اسطوره؟
هیونگ
...مهم نیست چی
حس میکنم عاشق شدم
دوباره یکی برات غذا خریده؟
نه
همبرگر؟
نه
واقعا هیچکس هیچ چیزی برات نخریده؟
اره
چرا؟
تو کسی هستی که عاشق هر کی میشی که برات یه چیزی میخره
واقعا؟
من چنین دختر بازی هستم؟
نمیدونستی؟
حقیقت داره
واقعا حقیقت داره
فکر میکنم "ناتاشا"م رو پیدا کردم
ناتاشا"؟"
ناتاشا" کیه؟"
نمیدونم
شین"، تو میدونی؟"
خواننده ست؟
اون "نارشا"ئه، خب؟ (Brown Eyed Girlsاز گروه)
وقتش رسیده
بیاین سریع بریم بیرون
شما اول برین
"بله "جونگ هیون
اوپا، احساس میکنم که قراره بمیرم
چی؟
آبجو
اینجا رو ببین
!امروز هم عالیه
،از همه ممنونم به خاطر اینکه به پروفسور "کیم جو هوان" از شعبه ی موسیقی سنتی برای پول جمع کردن برای هزینه های بیمارستانش کمک کردین
و برای "چایخانه یک روزه" اومدین
"ما از شعبه ی موسیقی سنتی هستیم، گروه "شقایق نعمانی
جونگ هیون" چطوره؟"
همین الان به اتاق عمل بردنش
گفتن که آپاندیس حاد داره
ترسناکه
یه کم
غذا خوردی؟
هنوز نخوردم
بریم بخوریم؟
حدس میزنم که غذا نخوردی؟
من صبر میکنم تا وقتیکه "جونگ هیون" بیاد بیرون
گرسنه نیستم
باشه
بیا اول صبر کنیم
قراری داری؟
نه
چیز مهمی نیست
دیگه دیر شده
میزون کردن سازها چند دقیقه طول کشید
ما باید بخوابیم
به نظر میاد که اونها منتظر کسی هستن
میتونه خواننده باشه؟
چی؟
همه برای دیدن اون به اینجا اومدن
داری شوخی میکنی؟
چی کار کنیم؟
اون واقعا هنوز نیومده
مردم برای دیدن اون اینجا هستن
چی کار کنیم "گیو ون"؟
من نمیزارم این خراب بشه
بهتره گیر نیفتی
بازم میتونی اجرا رو انجام بدی؟
اونها گفتن که یه گروه اسطوره ست
و تو فکر کردی که اس.ان.اس.دی میاد
اونها میان- تو دیوونه ای-
سریعتر
اونها کی میرسن اینجا؟
!"احمق"!"احمق"!"احمق"
بااینکه ممکنه سخت باشه، نفس عمیق بکش
در غیر اینطورت، شش ها چروک میشن
باشه، ممنون
باشه
جونگ هیون"، خوبی؟"
جونگ هیون" داروی بی حس کننده درد رو از بین میبره"
فقط یه کم بیشتر درد رو تحمل کن
شین"میخوای چی کار کنی؟"
تو اول برو خونه
من از "جونگ هیون" مراقبت میکنم
!باشه
"جونگ هیون"
من میرم
با تاکسی نرو خونه و رامن نخور
برنج بخور
فهمیدی؟
من میرم
از همه ی مهمون ها تشکر میشه
ممنون
اونها گفتن "احمق" اینجا اجرا میکنن ولی نکردن
اون دختر فکر میکنی کیه؟ اون چه آهنگی بود؟ خیلی ازاردهنده بود
ما خیلی متاسفیم. همه مراقب خودتون باشین
خداحافظ
هیونگ "شین" همیشه خوب به قول هاش عمل میکنه
حتما یه اتفاقی افتاده
گیو ون" یه چیزی بگو"
برای چی چیزی نمیگی؟ ترسناکه
من همه ش میدونستم که اون یه احمقه
هیچ چیز ناامید کننده ای در این باره وجود نداره
!هیونگ واقعا چنین آدمی نیست
ولی برای چی بهش میگی هیونگ؟
از تو بزرگتره؟
اوه، هیونگ همیشه برای ما غذا میخره
برای من، همه ی کسایی که برام غذا میخرن هیونگم هستن
اه، خیلی بامزه ست
گیو ون" اون بامزه نیست؟"
شعبه ی موسیقی سنتی جالب به نظر میاد
من هم باید باهات بیام؟
نیازی نیست. من مستقیم برمیگردم خونه بعد از اینکه دیدمش
پروفسور هم باید خسته باشه
باشه پس
اوه، اتوبوس اینجاست
"من میرم "گیو ون
مراقب خودت باش- مراقب خودت باش-
..."گایاگیوم"
و...؟
به نظر خیلی سنگین میاد. تو خیلی قوی هستی
آجوشی، من توی مود بدی قرار دارم
لطفا برین
نه. من مخصوصا احساس خوبی دارم
بیا یه کم صحبت کنیم
آجوشی، شما یه منحرف هستین؟
...اگر دارین به چیزهای خیلی عجیبی فکر میکنین
!منحرف؟هی
من...من حتی نگاه هم نمیندازم اگر اس.ان.اس.دی نباشه
من معیارهای بالایی دارم
پس چی میخواین؟
من با یک نفر از شعبه ی موسیقی سنتی دوست هستم
اوه، پس چرا دنبال من میاین؟
جایی یاد گرفتی که به صورت حرفه ای درس بخونی؟
من دیدمت. واقعا بلدی بخونی
اوه، اون به خاطر یه پسر احمق بود، پس باید میخوندم
اوه، شما بلیط خریدین؟
و چی؟
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم، به خاطر تو بود که تونستیم پول بیشتری جمع کنیم
!اوه
میگی که پول برای هزینه های بیمارتان معلمته؟
اره، من دارم میرم که ببینمش
اوه، اتوبوس رسید
واقعا ممنون. امیدوارم خوشبخت بشین
اوه، پروفسور "کیم جو هوان"؟
باشه "جونگ ون"، من بعدا باهات حرف میزنم
ببخشید، پروفسوری به نام "کیم جون هوان" اینجا هست؟
اون بیمار به سردخونه منتقل شده
چی؟
برای چی اینجایی؟
...اوه، این
کارهایی که انجام میدم همیشه اینطوری میشن
هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم
...اه، متاسفم
گفتن که دیر شده
پروفسور درگذشته
جون هی" یکی دنبالت میگرده"
هیونگ
چه اتفاقی افتاد؟ تو به موبایلت رو جواب ندادی و به دانشگاه نیومدی
اوضاع بد پیش رفت
خیلی از مردم میخوان پولشون رو پس بگیرن
بهشون بگو که ما پول رو پس میدیم
تو این رو بهشون بده
نمیخوام خودت تنهایی برو هیونگ
ممکنه اونی عصبانی باشه
خودت ببرش هیونگ
محصل موسیقی سنتی درسته؟
ممم
به هر حال اونها عصبانی هستن پس مراقب باش
مخصوصا مراقب اونی "گیو ون" باش
با هم بریم؟
نمیخوام
برات گوشت میخرم
گوشت؟
نمیخوامش
پروفسور "کیم" گفت که برام شام میخره
پروفسور "کیم"؟- !تلاشت رو بکن هیونگ-
اه
کی بهت گفت که بیای داخل؟
من باید پول رو پس بدم
من پول تو رو نمیخوام ببرش
فکر میکنی عالی هستی، درسته؟
حالا که خوش قیافه و محبوب هستی فکر میکنی عالی هستی ؟
من موسیقی تو رو شنیدم
روی اینجا...هیولاها بیشتر رو موسیقی تو تاثیر گذاشتن. پس مسخره بازی درنیار
...میدوتم احساس بدی داری
بهتره قبولش کنی
نمیخوای برای هزینه ی بیمارستان پروفسور خرجش کنی؟
چی؟
من واقعا نمیفهمم چرا اون دخترها هرروز تو رو دنبال میکنن
تو کاری میکنی که مردم احساس تنفر و زجر کنن چی چیزی درباره تو اینقدر عالیه؟
فکر کن ا شتباه منه
!از اینجا برو! جرئت نکن که خودت رو جلوی من نشون بدی
میخوای بهت نشون بدم؟
چرا همه دنبال چنین پسر
پست و شوم و حال به هم زنی راه میفتن؟
مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید