قسمت 2 -=این دنیای منه=-
میخوای بهت نشون بدم؟
چرا همه دنبال چنین پسر
پست و شوم و حال به هم زنی راه میفتن؟
شوخی نکن
کی گفته من میخوام بدونم؟
من هم شنیدم
اجرای تو
...تو هم
اینجا
اصلا روش تاثیری نداشت، نه حتی یه کم
تو ماهیت موسیقی سنتی رو میدونی؟
نمیدونی که از روح میاد؟
لازمه که بدونم؟
اگر نمیدونی، پس نباید درباره ش حرف بزنی
اون یه میلیون بار بهتر از موسیقی پر سر و صدای توئه
اینطوریه؟
میخوای شرط ببندی؟
باشه. بیا انجامش بدیم
سر چی شرط میبندیم؟
چی میشه اگر ببازی؟
...اگر ببازم
اونوقت برای یک ماه برده ی من میشی
بیا انجامش بدیم
یک ماه یا دو ماه، هر چقدر که تو بخوای
باهاش مشکلی نداری؟
بعدا وقتی که باختی انکارش نکنی
باشه
"گیو ون"
بو اون" صداشون کن"
برده؟
من میخوام ببازم
"برده ی "لی شین
نه...من حتی حاضرم کفش هاش رو هم براش حمل کنم
هی، به خودت بیا
این به غرور ما ربط داره
به علاوه
این به پروفسور هم ربط داره
این درسته
ولی
باید چه آهنگی رو اجرا کنیم؟
باید دنبالش بگردیم
یه آهنگ که کاملا روح موسیقی سنتی رو نشون میده
ولی وقتی "لی شین" بخونه، همه شگفت زده میشن
به خاطر همینه که گفتم خوندن ممنوعه
ارزیابی فقط براساس موسیقیه
پس ما یه شانس برای بردن این داریم
...درسته؟ اون کسایی که با موسیقی سنتی مثل یه جوک رفتار میکنن
قطعا نمیتونن بخشیده بشن
داری چی میگی؟
کی داره با موسیقی سنتی مثل یه جوک رفتار میکنه؟
هی، تو چه مدت اونجا بودی؟
از همین الان
بگین، دارین درباره چی حرف میزنین؟
تو اون گروه به اسم "احمق" رو میشناسی، درسته؟
اونی که پسرهای خوش قیافه ای داره
!تمومش کن
چیه؟ مگه کنجکاو نیست؟
به هر حال، اون کسیه که گفت موقع اجرای "گیو ون" به خواب رفتن راحته
احمق" از شعبه ی موسیقی مدرنه، درسته؟"
...اون بچه ها
هی! کجا میری؟
!هی، اینطوری نیست ...داری کجا
اون بچه ها میگن که میخوان با شعبه ی موسیقی سنتی رقابت کنن
رقابت؟
اونها فکر میکنن با مثل یه جوک هستیم
اون بچه های موسیقی مدرن
چی؟
هی، هی. اینطوری نیست
اون فقط...برای شوخی بود شرط برای شوخی بود
لطفا بهش توجه نشون ندین
ما باید این رو ببریم
این به اعتبار شعبه ی موسیقی سنتی ریط داره
به خاطر پروفسور مرحوممون
!ما قطعا نمیتونیم ببازیم
اره، من بهترین تلاشم رو میکنم
من مطمئنا از اون ها نمیبازم
نگران نباشین
بدبخت شدیم
من باید چی کار کنم؟
من کاملا توسط تحریک اون عوضی فریب خوردم
لی گیو ون"، توی احمق. خنگ"
ببخشید
حالتون خوبه؟
حس میکنم دنده هام رو شکوندی
چی؟
سرت از سنگ درست شده؟
ها؟
!جدا
این میتونه یه سلاح عالی باشه برای وقتی که یه نفر توی یه موقعیت حساس قرار میگیره
آجوشی، شمایین که دنده هاتون مثل خلال دندونه
عصبانی هستی؟
پس دارم میخندم؟
اخم کردن رو بس کن. چین میفته رو پیشونیت
امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟
من میخواستم دفعه ی قبل این رو بهت بدم
ولی زمان خوبی نبود
فکر کردم گمش کردم
فکر کردم" نیست، تو واقعا گمش کردی"
برات پیداش کردم
باید متشکر باشی
اره
و به علاوه برای اون دفعه توی بیمارستان
ممنون
باید باشی
میدونی، من معمولا ادمی هستم که خیلی سرش شلوغه
تو...اسم جایی به نام برادوی رو شنیدی؟
من کسی هستم که قبلا اونجا بوده
یه دفعه...من رو یاد یه ادم خاصی انداختین
کی؟
یه کسی هست
یه ادم خودخواه
ادم خودخواه؟
اره
از وقتی که امروز شروع کردیم، تو چته؟
انرژی کافی نداری؟
یه چیزی بیارم بخوریم؟
...درسته
امروز خیلی بدخلق به نظر میای
مسابقه سه روز دیگه ست
کدوم مسابقه؟
مسابقه در برابر شعبه ی موسیقی سنتی
این مسابقه ی ناگهانی دیگه چیه؟
ما رو به مبارزه دعوت کردن
چی؟
هیونگ، تو واقعا میخوای توی مسابقه شرکت کنی؟
من از قبل گفتم برای چی به سوال کردن ادامه میدی؟
برای چی اینقدر ساده به رقابت کردن تحریک شدی؟
یه پسر که سهل انگاره
این اون دانشجوی شعبه ی موسیقی سنتیه، درسته؟
اونی که توی "چایخانه یک روزه" خوند؟
خوند؟
!اوه، چه تصادفی
بیاین به کلاس بریم
من میرم کلاس
!اونی
چی تو رو به اینجا کشونده؟
اومدی اینجا که من رو ببینی؟
شین" اینجا نیست؟"
شین" به کلاس رفت"
اونی، تو هیونگ "شین" رو میشناسی؟
برای چی میخوای بدونی؟
اون موضوع رو ول کن، تو اینجا چی کار میکنی؟
من اینجا درامر هستم
چی؟
این خیلی خنده داره
هی، بهتره دیگه جلوی من ظاهر نشی
میمیری اگر ببیمنمت
!اونی
ما قراره در برابر شعبه ی موسیقی سنتی رقابت کنیم
میای نگاه کنی؟
اگر یک باره دیگه درباره توی گروه بودن دروغ بگی، من به "لی شین" میگم
!اونی
من واقعا درامر هستم
به خاطر اون پسر، هیچ چیزی خوب پیش نمیره
حالا حتی سرنوشت شعبه ی موسیقی سنتی هم در خطره
چه ادم بدجنسی
حتی میخواد از دختر باارزش یکی دیگه رو به عنوان برده استفاده کنه
میخوای بابا بهش یه کم پول توجیبی بده
تا اون این دفعه تو رو راحت بزاره؟
هی، داری درباره چی حرف میزنی؟
ولی این پسره خوش قیافه ست؟
خوب، از نظر یه دختر جوون
اون خیلی خوش قیافه ست
قبلا نگفتم؟ اون کاملا یه ادم خودخواهه
من واقعا نمیفهمم
چی اینقدر درباره ش عالیه که مردم رو مجبور میکنه که دنبالش راه بیفتن؟
موقع مسابقه، چطوره که بیام یه نگاهی بندازم؟
واقعا؟
اه...فکر نمیکنم بتونم
از اونجاییکه آخر هفته نیست
اینطوریه؟
اگر میومدی، من بیشتر مظطرب میشدم
"لی گیو ون"
برای چی خواب نیستی؟
پدربزرگ، من رو ترسوندی
الان با تلفن داری حرف میزنی؟
بو اون" ببخشید. بیا بعدا حرف بزنیم"
پدربزرگ، میشه لطفا اول در بزنین؟
برای چی تو این ساعت با تلفن حرف میزنی؟
بو اون" گفت که باید یه چیزی رو بهم بگه"
*به من نگاه کن، به من نگاه کن، به من نگاه کن*
بو اون"، حالا دیگه چی شده؟"
چی؟
["شقایق نعمانی" شکست ناپذیر دربرابر "احمق"] [ما از "شقایق نعمانی" حمایت میکنیم] [دانشجوهای شعبه ی موسیقی سنتی]
به نظر میاد که پسرها این رو نصب کردن
خیلی خجالت آوره! این چیه؟ بیا سریع بکشیمش پایین
این دیگه چیه؟ حتما دانش جوهای موسیقی مدرن نصبش کردن
شقایق نعمانی" شکست ناپذیر؟"
هی، به همه بگو که بیان
به نظر میاد که از قبل دیر شده
هی، یه نگاهی به اون بنداز
[کمیاب و افسانه ای] ["احمق"] [اتیش]
ما کاملا مُردیم
خوش میگذره؟
من از عمد انجامش دادم؟
هی. مسابقه رو که یادت نرفته، رفته جرئت نکن که سعی کنی فرار کنی
بهتره وقتی که میبازی گریه نکنی
"فقط صبر کن و ببین، "لی شین برای یک ماه شکنجه ت میکنم
یه ثانیه صبر کن
این خیلی معمولیه باید یه آهنگ دیگه انتخاب کنیم؟
گیو ون". دیگه این پنجمین باره" بیا همین یکی رو ادامه بدیم
نه، این یکی خیلی معمولیه بیا یکی دیگه پیدا کنیم
این دفعه دیگه چیه؟
الان دیگه از چی راضی نیستی؟
این هم نمیشه
به غیر از این، چیز دیگه ای داریم؟
دوباره؟ هیونگ، تو گرسنه ت نیست؟
اره، بیا غدا بخوریم تا قدرت بگیریم
من گرسنه نیستم
!ازت متنفرم
کارگردان کیه؟
کارگردان "کیم دو یونگ"ه این روزها خیلی معروفه
اون بد نیست طراح رقص کیه؟
شنیدم که یه ادم مشهوره ولی اسمش رو نمیدونم
شنیدم که پیشنهاد پروفسور "ایم" در رابطهی با پروفسور "جونگ" از شعبه ی رقص پذیرفته نشده
شنیدم که سر این دعوا شده
کی این رو گفته؟
فقط یه شایعه ست
پروفسور "ایم" به پروفسور "جونگ" نزدیک نیست؟
میتونی وقتی کارت تموم شد بری در اتوماتیکه پس بسته میشه وقتی که میری
جایی میری؟
لازم نیست که بدونی
مراقب خودت باش و خداحافظ
برای چی دوباره اینجایی؟ قبلا بهت گفتم که دیگه نیای
منتظر کسی بودی؟
تو این ساعت اینجا چی کار میکنی؟
به نظر میاد که افتادی حال پات خوبه؟
خوبه. لازم نیست نگران باشی
من شنیدم که تو قراره برای اجرای صدمین سالگرد طراح رقص باشی
ممکنه من کارگردانیش کنم
خب؟
انجامش نده تو هنوز به اون درجه نرسیدی
فقط به خاطر اینکه خوب میرقصی دلیل نمیشه که طراح رقص خوبی هم باشی
تو حتی هنوز ندیدیش
وقتی یکی برای تمرین باید پشت بقیه قایم بشه، باید از قبل معلوم باشه
من درک میکنم که تو میخوای که تواناییت رو ثابت کنی
ولی اگر نمیخوای که بهت ترجم بشه بهتره که همین جا تمومش کنی
چی؟
این رو به خاطر خودت میگم باید همین جا تمومش کنی
نه
دلسوزی
اگر میخوای برات دلسوزی بشه من باهاش مشکلی ندارم
از خوشحال هم خوشحالتر میشم که بهم دلسوزی بشه
بهم بگو، من چطوری باید با تو کار کنم؟
چرا باید اهمیت بدم وقتی که داره بهم دلسوزی میشه؟
دختر بد
بهتون نگفتم که بدون من غذا بخورین از اونجاییکه من دیر میام خونه؟
همه ی غذا ها آماده شده بودن فق لازم بود که بیارینشون بیرون و بخورینشون
باید بهم دستور بدین تا راضی بشین؟
البته. وقتی یه نوه اینجا دارم. چرا خودم باید انجامش بدم؟
پدربزرگ شما همیشه اینطوری هستین به خاطر همینه که بقیه هم من رو نادیده میگیرن
کی تو رو نادیده میگیره؟
یه پسری هست
اون پسر موسیقی سنتی رو کم ارزش میدونه
میگه که موسیقی سنتی هیچ روحی نداره
چی؟
اون ادم بدجنس این کلمات رو گفته
و تو گذاشتی بره؟
نه، من خجالتش میدم
ما سر یه اجرا شرط بستیم
چه شرطی؟
چی میشه اگر تو ببازی؟
بازنده برای یک ماه برده میشه
...این پسر حیله گر
هیچ جای دیگه ای نمیتونه برده پیدا کنه؟ جرئت میکنه که برده ی من رو ببره
من نمیزارم این پسر از زیرش در بره
همونطور که انتظار میره، شما من رو به عنوان برده میبینین
لی گیو ون" این جنگه"
سعی نکن بخوای، بیشتر تمرین کن. فهمیدی؟
چی؟
اول نفست رو به داخل بکش، بعد به ارومی بیرون بده
ملودی موسیقی سنتی شامل بهار، تابستون، پاییز و زمستون میشه. هر چهار فصل
معنیش اینه که یه صدای طبیعیه
یین" و "ینگ" با هم به حرکت در میان" (یین: خدای زن چینی که کنترل زمین، تاریکی و سرما رو داره) (ینگ: خدای مرد چینی که کنترل بهشت، نور و گرما رو داره)
هنوز سرحال نشدی؟
پدربزرگ
بیاین همینجا تمومش کنیم. ساعت 2 صبحه
داری چی میگی؟
تو باید یه کاری کنه که کسی که ماهیت موسیقی سنتی رو نمیدونه، جایگاه خودش رو بدونه
این یه جنگه. حتی به خوابیدن فکر هم نکن
پدربزرگ، فقط بزارین یه کم بخوابم
حالت خوبه؟
من خوبم. من مطمئنا میبرم
خوبه که موافقت کردی
ولی، وقتش رو داری؟
یه اجرای دیگه نداری؟
یه کم سخته
ولی من بازم وقت دارم
به علاوه من رو یاد وقتی میندازه که به کالج رفتم
به نظر میاد که خیلی جالب میشه
این خوبه
پس با اجرا چی کار میکنی؟
به خاطر اینکه برنامه ریزی منه
ممکنه تو رو زیادی خوشحال نکنه
پس دوباره انجامش بده
دوباره انجامش بدم؟
معنیش اینه که کل اماده سازی ها باید دوباره انجام داده بشه؟
تیم آماده سازی لازم نیست که تغییر پیدا کنه
پس براساس ایده ت دوباره انجامش بده
دقیقا از چی راضی نیستی؟
خیلی خسته کننده ست. خسته کننده ست
چارجوب داستان خیلی بزرگه داستانش خیلی غیر جذابه
اگر میخوای برنامه ی ثابت رو تغییر بدی
پروفسور ها ممکنه یه کم ناراضی بشن
بهم کمک میکنی متقاعدشون کنم، درسته؟
سعی میکنم باهاشون حرف بزنم
ولی اونها همه شون ادمهایی با خودبینی بالا هستن
یه کم سخته که متقاعدشوت کنی
به علاوه، لازمه که برای تست آماده سازی ها رو انجام بدیم
میدوارم که برای آماده سازی یه کم بهم کمک کنی
من نمیدونم تو چطوری برنامه ی اصلی رو تغییر میدی
ولی امیدوارم بزاری "هان هی جو" شرکت کنه
اون کیه؟
دختر مدیر
اه، من باید چی کار کنم؟
چی، دوباره؟
من گفتم که جلوی من ظاهر نشو، درسته؟
به خاطر همین بود که اون پشت قایم شده بودم
به خاطر اینکه گفتی جلوت ظاهر نشم
چقدر اون پشت بودی؟
همین الان. همین الان
از اون موقعی که شروع کردی
...تو عوضی
...چی؟ پس، تو
...مم
به علاوه دیدم که گوزیدی گاز رو دادی بیرون
این خجالت آوره
ولی، جاییت درد میکنه؟
چه ربطی به تو داره؟
هی، چیزی برای خوردن داری؟
یه چیزی برای خوردن؟ گرسنه هستی؟
این رو میخوای؟
اه، فراموشش کن
این برای خوردن خوبه، وقتی چیزی برای خوردن نداری
چاق میشم
کی ممکنه بخواد غذایی با چنین کالری بالایی بخوره؟
مهم نیست چند تا از این ها بخورم، چاق نمیشم
!تو واقعا ازاردهنده ای. فقط برو
باشه
صبر بده
اون...بدش به من
میخوای بخوریش؟
چیز دیگه ای هست؟
میگردم، میگردم
اوه، دیگه نیست
اونی، اینجا صبر کن
من یه چیزی میارم
فقط همینجا صبر کن
!بزار رد بشم
اه، خستمه
اجرا
من باید حداقل یک کیلوگرم دیگه وزن کم کنم
شنیدی؟
کارگردان "کیم سوک هیون" ممکنه توی اجرای صدمین سالگرد کارگردان باشه
اره، من هم شنیدم
فکر میکنم که الان توی اتاق پروفسور "ایم ته جون"ه
پروفسور "ایم ته جون" به هر حال میخواست به "هان هی جو" نقش اول باشه
فقط به خاطر اینکه دختر مدیره، همیشه مغرورانه رفتار میکنه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ولی مهم نیست چی
حالا که کارگردان تغییر کرده کی میدونه چه اتفاقی میفته
و به علاوه، "هان هی جو" رو
میشه اینقدر راحت قبولش نکرد؟
بااینکه اون یه کم آزاردهنده ست بازیگریش اونقدر هم بد نیست
چی، بد نیست؟
...هی، و به علاوه
صورت "هان هی جو" کاملا توسط جراحی پلاستیک به وجود اومده
میگن که توی دبیرستان خیلی چاق بوده، بیشتر از 60 کیلو
اون صورت با پول درست شده
تو اینجا بودی؟
بالا اوردی؟
به نظر میومد که یکی داشت بالا میاورد
چطور ممکنه که من بیارم بالا؟
مهم نیست چقدر میخورم، چاق نمیشم
ما گفتیم که تو وزن اضافه کردیم؟
من فقط ازت پرسیدم که بالا اوردی یا نه
ممکنه که، از عمد انجامش دادی؟
چطور میتونم؟
من میترسیدم که اونی چنین فکری کنه، پس این رو گفتم
اونی، من اول میرم
اون روباره بولیمیا* داره؟ (بیماری که شخص پس از خوردن، از عمد بالا میاره تا وزن اضافه نکنه)
واقعا؟
چطوری اون کلمات تونستن همینجوری یکدفعه ای بیان بیرون؟
...اونی، اون
اون رو داری یه اتاق پروفسور "ایم" میبری؟
اره، مشکل چیه؟
پس، بزار من ببرمش
من به هر حال دارم میرم اونجا
اه، باشه- ...پس-
شعبه ی موسیقی سنتی؟
به نظر خیلی جالب میاد، نه؟
امروز توی میدون، به نظر میاد که یه مسابقه هست
بیا و نگاه کن
اونی که اسمش "لی گیون ون"ئه، "گایاگیوم" میزنه
"لی گیو ون"
هی، این رو به پروفسور بده
شین"! هی، تو باید ببری"
این به غرور شعبه ی موسیقی مدرن ربط داره
!مبارزه، مبارزه- !مبارزه-
خیلی بار روی دوشمونه، درسته؟
اگر ببازیم، خیلی بد میشه
من اینجام
واو. این ها دیگه چی هستن؟
میتونیم بخوریمشون؟
اره، این ها همه توسط طرفدارها فرستاده شدن
ما مثل ادم های مشهور هستیم
دوباره لباسهات رو عوض میکنی؟
نمیتونی همینجوری لباس بپوشی؟
نمیتونم
من لباس های گرون زیادی ندارم
به خاطر کسایی که اجرای ما رو نگاه میکنن
من این رو میپوشم
اوه درسته، هیونگ، شنیدی؟
..پروفسور موسیقی سنتی
موسیقی سنتی؟ همونی که سرطان داره؟
اره
شنیدم که مرده
چی؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه
اون کی مرده؟
"همون روز برنامه "چایخانه یک روزه
من شنیدم که اونها درست بعد از اجرا به مجلس ختم رفتن
من پول تو رو نمیخوام
ببرش
!به خاطر غرور شعبه ی موسیقی سنتی، ما باید ببریم
!شقایق نعمانی"، مبارزه"
چی کار کنیم؟ به نظر میاد که اگر ببازیم،طرد میشیم
به علاوه بعدش برده میشیم
ما از شعبه ی موسیقی سنتی بیرون انداخته نمیشیم، درسته؟
بیا بریم
!"شقایق نعمانی"!"شقایق نعمانی"! "شقایق نعمانی"
اوه، داری کجا میری؟
به کتابخونه، میخوام چند تا ویدئو به امانت بگیرم
شعبه ی موسیقی مدن و شعبه ی موسیقی سنتی یه مسابقه دارن
میری نگاه کنی؟
باید برم؟
واقعا خیلی افراد اینجا جمع شدن
گفته شده که یکی به نام "لی شین" یه دانشجوی محبوبه
!"شقایق نعمانی"
تو کاملا اماده ای؟
به خاطر اون دفعه، من متاسفم
چی؟ یکدفعه ای میترسی که ببازی؟
چی؟
در برابر تو، من فقط از قدرت معمولم استفاده میکنم
اوه، اینطوریه؟ منتظرش میمونم
دقیقا قدرت تو چقدر عالیه؟
مبارزه. مبارزه
...به نظر میاد اونه
کسی که "سوک هیون" با مهربونی بهش توجه نشون داده...
تست میکروفون. تست میکروفون
خالا ما مسابقه رو شروع میکنیم با "گروه شعبه ی موسیقی سنتی، "شقایق نعمانی
"و شعبه ی موسیقی مدرن، "احمق
برای مسابقه ی امروز
من، آقای "گو"، مغازه رو بسته م
تا به عنوان یه داور یک روزه به اینجا بیام
به عوان مرد دلپذیر همه، آقای "گو" سلام میکنه
باشه. 2 بطری آبجو، دو بشقاب غذای مختصر
مجانی برای همه
...اه، این واقعا
پس بیاین یه سکه پرتاب کنیم تا نوبت رو مشخص کنیم
پس،"گیو ون"؟
خط
پس "لی شین" شیر میشه
اگر خط بشه، پس اول نوبته "شقایق نعمانی"یه
اگر شیر بسه، پس اول نوبت "احمق"ه
باشه، دارم پرتاب میکنم
واقعا بقیه رو مظطرب میکنه
باشه! 1، 2، 3
!اولین اجرا مال "احمق"ه
پدربزرگ، رسیدیم. اینجاست
افراد زیادی جمع شدن
خیلی خب، سخت کار کردین
لطفا اروم راه برو
این دیگه چیه؟ اونها خیلی باحال هستن
!دقیقا
ما هیچ شانسی نداریم
اشکالی نداره. من بهترینم
موسیقی سنتی بهترینه
البته که موسیقی سنتی بهترینه
من خوب نخوابیدم دارم شروع به شنیدن یه چیزهایی میکنم
پدربزرگ، شما چطوری اومدین اینجا؟
لی گیو ون"، نباز"
تو تنها نوه ی "لی دونگ جین" هستی
میتوین انجامش بدی
بله پدربزرگ
!موسیقی سنتی بهترینه !موسیقی سنتی بهترینه! مبارزه
!لی گیو ون"، مبارزه"
"تقریبا آخرشه "گیو ون اینجا نقطه ی حساسشه
!احمق. تو دیگه مُردی
درواقع خیلی جالبه
بیا بریم
این دیگه چیه؟ اون فقط یه دختر احمقه
...جرئت میکنه چنین آدمی رو پیشنهاد بده خیلی خنده آوره
ببخشید. همه سخت تلاش کردن
ولی به خاطر من ما باختیم
"گیو ون"
ببخشید، من اول میرم
بعدا میبینمتون، باشه؟
اگر خسته ای
من به خاطر تو برده میشم، یا هر چیز دیگه ای
!"مبارزه، "گیو ون
باید واقعا ناامید شده باشه
ما خیلی مظطرب بودیم
اونی ها، شما عالی بودین
اولین باره که یه چیزی مثثل اون رو شنیدم
به نظر میاد که کاملا عاشقش شدم
میتونم یه کاری کنم بتونی هرروز بهش گوش بدی
واقعا؟
ولی اونی، تو گرسنه نیستی؟
تو گرسنه ای درسته؟ من برات غذا میخرم، بیا بریم
!واقعا؟ بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم
فکر میکنی کی هستی؟ ...واقعا
!لی گیو ون" توی خنگ، احمق، ابله"
!اون موسیقی نبود
شما هنوز نرفتین؟
اونها پرسر و صدا و دیوونه هستن
و هیچکدومشون ذات واقعی نداشت
اگر تار پاره نمیشد حتما میبردی
پدربزرگ
بهش که فکر میکنم اون واقعا شبیه منه وقتی که جوونتر بودم
کی؟
اون پسر گیتاریست
...و وقتی جوون بودم
دقیقا همین شکلی بودم
!چطوری شبیه همین؟ به خاطر پدربزرگ، من حتی نمیتونم گریه کنم
...به نظر من شبیه میاد
اروم بخورم. خفه میشی
اونی، تو اونها رو نمیخوری؟
نه، میخوای بخوریش؟
به نظر میاد که یه جایی دیدمش
غیرممکنه
...چطور یه نفر میتونه اینقدر خوش قیافه باشه
اونی، یه ظرف دیگه پودینگ میوه ای سفارش بده، باشه؟
باشه، یه لحظه صبر کم
...درواقع
...اینه که
چیه؟
نمیتونم یکی دیگه سفارش بدیم؟
باشه
سفارش بده، هرچقدر میخوای سفارش بده
چی کار کنم؟
چطوری از فردا با اون پسر روبه رو بشم؟
دارم دیوونه میشم
نمیتونم توسط یه چهره ی ریاکار قریب بخورم
هیونگ، رستوران من رو گرفته
میای و من رو نجات میدی، درسته؟
"متاسفم، "گیو ون
خیلی بااشتها میخورد. دلم نمیومد که قبول نکنم
اشکالی نداره
امروز، تو هم به خاطر من زنج کشیدی
"گیو ون"
اونی یه فرشته ست
ولی شما دو تا دقیقا چقدر غذا خوردین؟
زنی که رییس اونجاست شوکه شده بود
نمیتونی تصور کنی
!"هیونگ" شین
هیونگ. این اونی "گیو ون" بهمون کمک کرد و پول رو پرداخت کرد
اون واقعا یه فرشته ست
کافیه
اونی "بو اون"، من میبرمت خونه
واقعا؟
البته، زن ها نیاز دارن که ازشون حفاظت بشه
جون هی" تو باحالی"
بیا بریم اونی
گیو ون"، من میرم"
بزار "لی شین" برسونتت
من میرم- من میرم-
امروز، من باختم
براساس توافق، میتونی هرکاری میخوای بکنی
اجرای تو بد نبود
اگر تار پاره نمیشد، تو میتونستی ببری
البته
به خاطر اون دفعه، من متاسفم
چی؟
نتونستم به قولم عمل کنم
من شنیدم...درباره ی پروفسور
اگر ازت بپرسم که چرا نیومدی، بهم میگی؟
خواهر کوچیکم مریض بود
و مادرم هنوز سر کار بود
اشکالی نداره اگر باور نمیکنی
باور میکنم
در رابطه با موضوع پروفسور میدونم که تقصیره تو نیست
...فقط اینه که اگر اون کار رو نمیکردی
اهمیت نمیدم
من کسی بودم که به قولش عمل نکرد
به هر حال، یه قول یه قوله
من هر چقدر بخوام بهت دستور میدم
به خودت ربط داره
کجا زندگی میکنی؟
لازم نیست من رو به خونه برسونی
بهت دستور میدم که برعکس جهت خونه ت راه بری
اون طرف
من به هر حال کاری ندارم، میتونم برسونمت خونه
فراموشش کن
باشه
من برگشتم
کجا رفتی؟
اوپا، به مامان نگاه کن. پیره
خیلی خسیسه
کی خسیسه؟
باید یاد بگیری که به بزرگترهات احترام بزاری پس بدش به من
!مامان
من تلفن رو جواب میدم
لی شین"، اگر میخوای بخوری، یه قاشق بردار"
سلام
خانوم "سونگ جی یونگ"؟
یله، این کیه؟
من زن "لی یون سو" هستم
الان مامانم یه کم خسیس بود
بدش به من
واقعا خوشمزه ست
خیلی وقته که ندیدمت
زندگیت خوب گذشته؟
بله
اسمش "شین"ه، درسته؟ حالش خوبه؟
بله
برای چی دنبال من میگشتین؟
من یه درخواستی ازتون داشتم
بیاین همینجا توقف کنیم. همه سخت کار کردن
هفته ی دیگه، شما تست تک نفره دارین
شما سخت تلاش کردین
شما هم همینطور
لی شین"، شنیدم که دیروز یه اجرا داشتی"
باید اونجا میبودم. چه حیف
میخوای یه قرار داشته باشیم؟
غذای خوشمزه میخوریم
سخت کار کردین
اره، اره
فکر میکنه که خوش قیافه ست؟
!"هفته ی دیگه، بیا با هم غذا بخوریم "شین
هی، دیگه روز تموم شده
هی اگر واقعا نمیخوای این کار رو انجام بدی !من برده میشم
نه انجامش میدم
"من خوشحال میشم که جای تو قرار بگیرم، "گیو ون
ممنونم، ولی فراموشش کن
شماره تلفنت چنده؟
چی؟
چرا اون باید شماره ی چنین دختری رو بپرسه؟
اون کسیه که تار "گایاگیوم" رو پاره کرد
اره، اره، همون دختره بی شعوره- درسته-
برای چی شماره تلفنم رو میخوای؟
باید شماره ت رو بدونم تا بهت دستور بدم
چطوری میتونم همینطوری...؟
!هی
گیو ون"، شماره "لی شین" رو به من بده"
!من هم همینطور! من هم همینطور
اون اشتباهاتی که مرتکب شده رو میدونه
...بااینکه ممکنه نگه
میدونم که دلش براش تنگ شده
به هر حال اون تنها پسرشه
چطور میتونه دلش براش تنگ نشه؟
بهت التماس میکنم
فقط یک بار، بزار اون بچه رو ببینه
همونطور که گفتی
من قراره با یه آبجو تو دستم بمیرم
این آرزوته، نیست؟
اینکه موقع مشروب خوردن بمیری
اون هنوز گیتار میزنه، درسته؟
این چه ربطی به تو داره؟
موسیقی...خیلی بهتره اگر انجامش نده
خیلی تنهاست
من میرم. فردا یه قرار دارم
من دیگه تو رو نمیبینم
مراقب خودت باش
جی یونگ" من متاسفم"
من اول میرم. فردا میبینمت
!اوپا
برای چی اینجایی؟
چی میشه اگر زخم هات باز بشه؟
من خوبم
اصلا درد نداره
"لی جونگ هیون"
کل روز تو خونه تنها بودن خسته کننده ست
مامان خیلی دیر برمیگرده
!سوار شو
باشه، بیا بریم
گیو ون"، این خوشگله، درسته؟"
ممم. خوشمزه به نظر میاد
یکی برای پدربزرگ میخرم
تو این دو روزه برای من سخت کار کردی
لطفا یکی از این کیک ها به من بدین
دقیقا چطوری میخواد به من دستور بده؟
من مُرده م
باید دوباره باهاش یه شرط ببندم؟
دفعه ی دیگه، حتما شکست میخوره
فراموشش کن، ما حتما میبازیم
!*بهم نگو که این قرار پاداشیه (نوعی قرار گذاشتن که مردها به دخترهای جوون پول میدن تا باهاشون باشن)
اوپا، اون دختر رو میشناسی؟
اره. اون برده مه
اوپا، به اون دختر که شبیه کدوئه اهمیت نده. بیا بریم
گیو ون"، سوراخ های بینیت دارن شعله ور میشن"
اونها چه نوع کثافتی هستن؟
چطوری چنین نوع ادمی میتونه وجود داشته باشه؟
مامان، مشکل چیه؟
فردا آخرین فرصته و بازم خیلی زود برگشتی
کجا رفتی؟ زخمت هنوز خوب نشده
خیلی خسته کننده ست
من بهش زنگ زدم تا بیاد یه هوایی بخوره
مراقب خودت باش
باشه
مامان مریضی؟
فقط یه کم خستمه
اگر خسته هستی، برو استراحت کن، باشه؟
...شین"، گیتارت"
میتونی دیگه نزنیش؟
چرا نمیتونم؟
فقط اینه که، نمیتونی باهاش هیچ پولی به دست بیاری
این چیزیه که ویراستار یه مجله ی موسیقی باید بگه؟
البته
به هر حال، چی شده که امروز اینقدر زود برگشتی؟
فردا من رو به مدرسه میفرستی، درسته؟
چی؟
فقط دارم فکر میکنم که تو کی اینقدر بزرگ شدی
ممکنه که شخصیت سردت، ارثی باشه؟
من یه دوش میگیرم و لباس هام رو عوض میکنم
باید دندونهات رو قبل از خواب مسواک بزنی
جالش خیلی بده؟ بله
به نظر میاد که ایندفعه خوب نمیشه
بزار همدیگه رو ببینن قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تاحالا، اون شخص کی لیاقت داشته که "لی شین" رو ببینه؟
"نه برای "یون سو"، بلکه به خاطر "لی شین
تا وقتیکه زنده ست، لطفا بزار همدیگه رو ببینن
پدربزرگ، من دارم میرم
من شنیدم که روز مسابقه گفته شده
اره، من هم شنیدم
دفعه ی قبل اون کلمات رو گفتم که خوشحالت کنم
هنوز خیلی تا عالی بودن فاصله داری
اره. میدونم. من سخت تلاش میکنم
برو
بله، خداحافظ پدربزرگ
*به من نگاه کن. به من نگاه کن*
الو؟
"منم، "لی شین
لی شین"؟"
کلاس تعلیم و تربیت، یه کم کمکم کن
من هم کلاس دارم
ساختمون چهارم، شماره 360
گفتم که من هم کلاس دارم
!هی؟ "لی شین"؟هی
این منطقی نیست
شما از کجا میشناسینش؟
کی؟
اونی که گفتین گیتار زدن درس میده
اوه. کسیه که وقتی قبلا توی نشریه کار میکردم میشناختمش
وقتی دیروز داشتم باهات حرف میزدم یکدفعه ای یادش افتادم
قبلا مهارت هاش خیلی خوب بود
قطعا برات خوبه اگر به کلاس هاش بری
ولی باید اینقدر با عجله این کا رو انجام بدیم؟
اون گفت که وقت زیادی نداره خیلی سرش شلوغه
مشکل چیه؟ نمیخوای بری؟
نه، مشکلی نیست. میرم
باید دیوونه باشم
اون واقعا نمیاد، درسته؟
"لی میونگ سو"- اینجام-
"لی سونگ جو"- اینجام-
"لی شین"
اینجام
"لی شین"
اینجام
"از شعبه ی موسیقی مدرن، "لی شین
تا اونجاییکه که من میدونم، یه دانشجوی مذکر خوش قیافه ست
چی؟
حالا دیگه من رو بی ارزش میدونی؟
متاسفم
اینجاست؟
اره، اتاق شماره ی 350
مامان؟
من اینجا منتظرتم نمیخوام مزاحمت بشم. ادامه بده
باشه
لطفا بشین
بلدی چطوری گیتار بزنی، درسته؟
بله
برام بزن
خودت این آهنگ رو ساختی؟
بله
دوباره بزن
درس امروز اینجا تموم میشه
برین خونه و برای سخنرانی فردا اماده بشین
بله
"لی گیو ون"- بله-
از کاغذ آ4 استفاده کن، دو مقاله ی قطور درباره درون اندیشی بنویس
به دفترم بفرستش
بله
لی شین" هم همینطور"
بله، متاسفم
من و گیتارم. این تمام دنیای منه
به جز این، هیچ چیز دیگه ای نداریم
دوباره میای؟
خودت تنهایی برو
من نمیزارم تو اون مقاله ی درون اندیشی رو بنویسی البته، تو باید بهش بگی
در غیر این صورت پروفسورها رفتار بد تو رو میبینن
..چیزی که گفتی درسته ولی
عجله کن، دیرمون میشه
"اینجا "گیو ون
همیشه دقیقا همون آسمون یکجور ، و همیشه همون روز یکجور
تنها چیزی که متفاوته اینه که تو اینجا نیستی
فکر کردم تو رو رها میکنم، بدون اینکه چیزی باقی بمونه
نه، نه. من هنوز قادر نیستم که تو رو رها کنم
منتظر تو هستم، من منتظر تو هستم
به خاطر اینکه منتظر تو هستم، هرروز به تنهایی تو رو صدا میزنم و صدا میزنم
دلتنگ تو هستم، من دلتنگ تو هستم
به خاطر اینکه دلتنگ تو هستم، الان مثل یه عادت اسمت رو صدا میزنم
حتی امروز
روز به روز، احساس میکنم که دارم میمیرم، پس باید چی کار کنم؟
دوستت دارم، دوستت دارم، من دوستت دارم
بدون اینکه قادر باشم این ها رو به تو بگم، باید اونطوری تو رو رها میکردم
متاسفم، من متاسفم. میتونی صدام رو بشنوی؟
میتونی اعتراف (به عشق) من رو بشنوی؟
دوستت دارم
مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید