قسمت 3 -=قهرمان=-
مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید
همیشه دقیقا همون آسمون یکجور ، و همیشه همون روز بکجور
تنها چیزی که متفاوته اینه که تو اینجا نیستی
فکر کردم تو رو رها میکنم، بدون اینکه چیزی باقی بمونه
نه، نه. من هنوز قادر نیستم که تو رو رها کنم
منتظر تو هستم، من منتظر تو هستم
به خاطر اینکه منتظر تو هستم، هرروز به تنهایی تو رو صدا میزنم و صدا میزنم
دلتنگ تو هستم، من دلتنگ تو هستم
به خاطر اینکه دلتنگ تو هستم، الان مثل یه عادت اسمت رو صدا میزنم
حتی امروز
ببخشید
توی کلاس من جای تو حرف زدم و دستم رو شد باید یه مقاله درباره درون اندیشی بنویسیم
من از اول بهت گفتم که کار نمیکنه
وقتی مال خودت رو نوشتی یکی هم برای من بنویس
به هیچ وجه. حتی اگر بمیرم
برده ی به درد نخور
چی؟
به چه دردی میخوری؟
!امیدوارم تایرت پنچر بشه
مشکل چیه؟
...من فقط
بهت نگفتم که اینطوری نباش؟ ...اگر اینطوری رفتار کنی اونوقت من
امروز
من رفتم که پدرم رو ببینم
فقط میخواستم به یکی بگم
میرم
..."شین"
این عالیه
اره. ممنون
!وای! تست برای اجرای صدمین سالگرده
کسی که مسئول موسیقیه، معلم "هنگ می ران" از شعبه ی موسیقی مدرنه
اسم من "هنگ می ران"ه. خوشحالم میبینمتون
و کسی که مسئول طراحی رقصه، معلم "جونگ یون سو" از شعبه ی رقصه
توی این موقعیت، ما باید تظاهر کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم، درسته؟
کسی که مسئول صحنه ست، معلم "کیم یونگ مین" از شعبه ی تئاتره
بله، من "کیم یونگ مین" هستم
من خیلی درباره ی این شنیدم که شما یه کارگردان جوون هستین که توی برادوی موفق شده
جونتر از اونی هستی که فکر میکردم
من فقط جوون به نظر میام
...بله
به هر حال، یه کم فشار وارد میشه وقتی که کارگردان عوض شده باشه
همچنین اینکه اجرای دانشگاه توسط یه بیگانه کارگردانی بشه
صادقانه بگم، یه کم ناخوشایند میشه
من این رو میفهمم
به من به عنوان یه ستاره ی بزرگ نگاه نکنین
خیلی راحتتره که من رو به عنوان کسی ببینین که موافقت کرده برای دانشگاهی که توش درس خونده کارگردانی کنه
پس من آزادانه جرف میزنم
من شنیدم که همه ی برنامه ریزی برای اجرا باید دوباره انجام بشه
همه ش باید دوباره انجام بشه؟
بله
به هیچ وجه. چند روز تا اجرا باقی مونده؟
...موضوع اجرا هم باید تغییر کنه
درواقع، من از قبل موضوعی انتخاب کردم
مشکلی در رابطه باهاش وجود داره؟
یه دختره که رویای ستاره شدن رو داره
دختره عمیقا عاشق یه پسره
برای رسیدن به رویاش، باید اون رو ترک کنه
به هر حال، به خاطر یه حادثه، اون نمیتونه به رویاهاش برسه و باید برگرده
سوک هیون" من باید بیرون باهات حرف بزنم"
مگه الان حرف نمیزنیم؟
بیرون
اینجا جایی برای دعواهای عاشقونه ست؟
اون به برادوی رفته و اینطوری گستاخ شده؟
درباره ی ما پروفسورها چی فکر میکنه؟
داری چی کار کنی؟
چی؟
حتما باید اینطوری با "یون سو" رفتار کنی؟
درباره ی مشکلات من نشنیدی؟ فقط اینکه توی برنامه های تلویزیون ببینمش ...مادرم
!"یون سو"
عصبانیش نکن به اندازه کافی براش سخت هست
...هیچوقت
کاری نکن که "یون سو" رو زجر بدی
هیونگ، تو "یون سو" رو دوست داری؟
چی؟
..."به نظر میاد که اون رو درک نمیکنی، "یون سو
اونقدر که هیونگ فکر میکنه ضعیف نیست
بیشتر از من، بیشتر از هیونگ اون چند برابر قوی تره
دلسوزی بی قید و شرط بیشتر به "یون سو" آسیب میرسونه
طوری حرف نزن انگار که تنها کسی هستی که "یون سو" رو درک میکنه
شش سال زمان خیلی طولانی ایه
اگر داری مسخره بازی درمیاری، سریعا تمومش کن
من مدیر رو متقاعد میکنم
من تموم نمیکنم
درعوض، این گفت و گو من رو بیشتر هیجان زده کرده
من تا اخرش استقامت میکنم
من متاسفم، اما توی این مسئله جایی برای هیونگ وجود نداره
-=درون اندیشی=-
من واقعا به خاطر دفعه ی پیش متاسفم
من متاسفم
شما دو تا عاشق دانشگاهی هستین؟
چی؟
عاشق همدیگه هستین؟
به هیچ وجه. قطعا نه غیرممکنه
من معیارهای بالایی دارم
اگر شما عاشق همدیگه نیستین پس برای چی به جاش اومدی سر کلاس؟
عشق یک طرفه ست؟
چی؟
نه نیست
شما عاشق همدیگه نیستین. عشق یک طرفه هم نیست پس شما دو تا چه نوع رابطه ای دارین؟
این رو بخون
"پروفسور قابل احترام"
توی کلاس قبلی من به جای یه دانش آموز دیگه حرف زدم و پروفسور رو عصبانی کردم
من خیلی خیلی خیلی متاسفم
من واقعا واقعا واقعا دارم به رفتارهام فکر میکنم
از حالا به بعد
من قطعا قطعا قطعا
واقعا واقعا واقعا دیگه هیچوقت چنین کاری نمیکنم
من دانش آموری میشم که به آسمون بدون هیچ خجالتی نگاه میکنه
نوبت توئه
کلاس قبلی خیلی مهم بود
نباید میزاشتم که یه دانش آموز به دردنخور بدل من بشه
به کی میگی به درد نخور؟
"خانوم "لی گیو ون
تو واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا نمیدونی؟
!هی
دارین چی کار میکنین؟
در اصل، من میخواستم مجبورتون کنم که یه درون اندیشی بنویسین، ولی به نظر میاد که کافی نیست
همه چیز رو توی انباری شعبه ی تئاتر تمیز کنین
وقتی کسی که مسئول اونجاست کارتون رو تایید کرد میتونین برین، فهمیدین؟
ممکنه که بشه همه ش رو امروز تموم کرد؟
...اره. به نظر میاد که خستی میشی
که همه چیز رو تا پایان روز تمیز کنی
منظورت چیه؟ برای چی تنهایی انجامش بدم؟
احمقی؟ برده ی من هستی، نیستی؟
من بر کارت نظارت میکنم
داری غیرمنظقی رفتار میکنی چطور یه نفر میتونه همه ش رو انجام بده؟
درسته. اگر عجله نکنی، امروز نمیتونی بری خونه
!"لی شین"
هی، پس انباری شعبه ی تئاتر این شکلیه
!هی
هیچ جوری نمیتونم زنده بمونم
!برای چی با اون پسر شرط بستم؟ زندگی من
چیه؟
به نظر میاد که این اندازه ت میشه
بپوشش
چی؟ خنده داری. خودت بپوشش
بپوشش
خوشحال شدی؟
عوضش کن
!هی
خیلی خسته کننده ست
!"هی "لی شین
هی، حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
لی شین" تو اونجایی، درسته؟"
من اینجام. نگران نباش
"لی شین"
عجله کن و تمیز کن
خیلی ازاردهنده ست
ما تمیز کردن رو تموم کردیم
سخت کار کردین
خداحافظ
هی
تو..واقعا دقعه قبل به خاطر اینکه کلاس داشتی نیومدی؟
لازم نیست بدونی
...همه شبه خاطر توئه که ما مجبور شدیم درون- کسی که شرط رو باخت تو بودی-
اگر احساس مظلومیت میکنی باید میبردی
هیچ چیز دیگه ای برای گفتن نداری، درسته؟
خسیس
چیه؟
این چیه؟
کلید دوچرخه م. به خاطر تو تایرم پنچره
پس برو درستش کن
چرا به خاطر من؟
دیروز من رو با گفتن اینکه امیدواری تایرم پنچر بشه نفرین نکردی؟
پس، تایر واقعا پنچر شد؟
جالبه؟
اره، جالبه
تا وقتی که کاملا پر بشه پمپش کن بعدش توی بزارش توی جایگاه دوچرخه ها
حقته
درسته
یه کم سخته که عصبانی نشم
قبلا بهتر بودم
این دیگه جیه؟
اون دوچرخه ی محبوب "لی شین"ه
اره، خب؟
تو کی هستی؟ رابطه ت با "لی شین" چیه؟
اونوقت رابطه ی تو باهاش چیه؟
من رو نمیشناسی؟
من "هان هی جو" از شعبه ی تئاتر هستم
من تو رو نمیشناسم اوه، تو یه بازیگری؟
به هر حال، اون یه دوچرخه ی خیلی گرونه
مراقبش باش
یه دوچرخه ی این شکلی؟ چقدر گرون میتونه باشه؟
چی؟ میدونی قیمتش چقدره؟
چقدره؟
لازم نیست بدونی
به هر حال، خیلی گرونه
بزار برات روشن کنم
حتی به اینکه "لی شین" رو دنبال کنی فکر هم نکن
جتی اگر اون طوری هم باشی لی شین" به تو هم نگاهی نمیندازه"
...کی دنبالش میکنه
!یه چیز دیگه
حتی به فریفتن کارگردان "کیم سوک هیون" فکر هم نکن
حال به هم زن
اون کیه؟
مثل یه پلنگ میمونه
دوچرخه ی احمق
درست مثل "لی شین"ه
اه. شما واقعا قوی هستین خانوم
این خیلی راحت نیست
تموم شده؟
گفتی که این گرونه این دیگه چیه؟
ببین دفعه ی دیگه دستورهات رو اجرا میکنم یا نه
خیلی خوب میزنی
تو توی شعبه ی موسیقی مدرن هستی، درسته؟
داری من رو نادیده میگیری؟
"لی شین"
سلام
اوه، تو اینجایی
باشه، من رو نادیده بگیر میبخشمت
درباره ی تست اجرای صدمین سالگرد میدونی، درسته؟
...اگر علاقه مندی
علاقه مند نیستم
...حتی اگر اهمیت نمیدی
حداقل باید تظاهر کنی که داری به بزرگترهات گوش میدی
تست؟
چرا؟ علاقه مندی؟
...اوه. نه، نه واقعا
اگر توی تست خوب اجرا کنی، ممکنه حتی نقش اول زن رو به دست بیاری
به خاطر اینکه من کارگردان هستم
نقش اول زن؟
برای چی میخندی؟
داری من رو مسخره میکنی؟
مسخره کرد اون داشت مسخره ت میکرد
من میرم
هی! من هوای زیادی توی تایرهای دوچرخه گذاشتم
پس باید موقع روندنش مراقب باشی کاری نکن که بترکه
به هر حال، هیچوقت نمیدونی که کی قراره طلسم بشی
دوست دارم یه بار دیگه صدای "گایاگیوم" زدن تو رو بشنوم
چی؟
چطوره؟ تو واقعا نمیخوای که توی تست شرکت کنی؟
به نظر میاد که بورسیه هم میدن
بورسیه؟
حرومزاده
چی؟ داری تسلیم میشی؟
این واقعا بده
تو چی؟
میخوای بهت بگم که چقدر ظالم بودی؟
به خاطر همینه که بهت میگم که تسلیم بشی
نه. میخوام بدونم "کیم سوک هیون" چقدر میتونه بد باشه
به علاوه، من قطعا اولین نفری نمیشم که تسلیم میشه
من فقط اومدم که این رو بهت بگم
به خاطر اون دفعه من خیلی متاسفم
مسخره شدن توسط اون پسر واقعا من رو ناراحت کرده
ولی من واقعا میخوام که بورسیه بگیرم
پس میخوای امتحان کنی؟
نمیدونم
یه مسابقه ی موسیقی سنتی هم هست
بابا تو چی فکر میکنی؟
من ممنونم که به خاطر من درباره ی بورسیه نگرانی
ولی هیچ نیازی نیست که نگران باشی
لازم نیست بورسیه بگیری یه کم درباره ش فکر کن
باید کار خاطره انگیزی توی دانشگاه انجام بدی
این تقریبا خوب به نظر میاد
میاد؟
باید چیزهای مختلفی رو امتحان کنی
تا بفهمی چی میخوای
ولی اگر پدربزرگ
بعد از اینکه انجامش دادم بفهمه، باید چی کار کنم؟
اونوقت من نمیتونم مسئولیتش رو قبول کنم
من قبلا از خونه بیرون انداخته شدم
هی، چه بابای غیر قابل اعتمادی
ببخشید دخترم
اشکالی نداره، رامن داره میسوزه. من قطع میکنم
من رامن نمیخورم
من دارم قطع میکنم
اه، اون مطمئنا خیلی باهوشه
اوه، واقعا داره میسوزه
دوست دارم یه بار دیگه صدای "گایاگیوم" زدن تو رو بشنوم
باشه، من تصمیم گرفتم
بیاین توی تست شرکت کنیم
واقعا؟
!شقایق نعمانی" مبارزه"
سخت تلاش کردی
درس امروز اینجا تموم میشه
لطفا چیزها رو بردارین
دانشگاه داره بهتر میشه جو محیط عالیه
مثل نیویورکه، نیست؟
چیه؟
من سرم برای اماده کردن اجرا شلوغه
گی یونگ" کجاست؟ ندیدمش"
ترم پیش از دانشگاه رفت
رفت؟
به نظر میاد که نمیخواد به دانشگاه برگرده
شنیدم که برای امتحان ورودی به کلاس فشرده میره
کلاس فشرده کجاست؟
برای چی میخوای بدونی؟
...بهم نگو که قطعا نمیتونه "گی یونگ" باشه
چرا؟
چی؟
اون بچه ی خیلی ماهریه
هیونگ کسی بود که اون رو به من معرفی کرد
موقعیت الان با قبل فرق میکنه
گی یونگ" فقط یک یا دو بار توی اجراها گند نزده"
صحنه هراسی به آسونی بهبود پیدا نمیکنه
حتی اگر پیداش بکنی، اون قبول نمیکنه
چی میشه اگر قبول کنه؟
چی؟
اگر "گی یونگ" قبول کنه، اونوقت تو رضایت میدی؟
باشه، ولی باید تست رو قبول بشه
اگر بتونه توی تست شرکت کنه، اونوقت قبول میکنم
در غیر این صورت، حتی به نزدیک شدن به اجرا فکر هم نکنه
اینجاست
بیا بریم
من اومدم
اصلا سرت شلوغ نیست
دانشگاه خوب پیش میره؟
من رو به زور اورد اینجا
من اجرای صدمین سالگرد رو کارگردانی میکنم
این خوبه
نقش اول مرد رو بازی کن
دارم یه فرصت دیگه بهت میدم
باید ازم تشکر کنی
نئشه ای؟
خداحافظ
!گی یونگ"! هی"
به خاطر این موقعیت تو باید تست بدی
پس یه آهنگ آماده کن، خب؟
!یکی که خیلی خوب باشه
این یه فرصت عالیه
احساس راحتی میکنی به خاطر اینکه اون کارگردانه
من قبلا بهت گفتم که دیگه بازی نمیکنم
دروغ نگو. تو هنوزم میخوای بازی کنی
خب که چی اگر که میخوام بازی کنم؟
کسی که حتی نمیتونه بدون لرزیدن از ترس روی صحنه بایسته
چه اهمیتی داره اگر که بخواد بازی کنه؟
دنبالم نیا
...به نظر میاد که خیلی متقاعد کردنش سخته
چون به خاطر اون اتفاق خیلی ضربه خورده
پس باید سختتر تلاش کنی
اگر نتونه برش غلبه کنه
همه ی زندگیش رو مثل یه احمق زندگی میکنه
صادقانه بگم، پروفسور "ایم" درست میگه
دانش آموزها خوششون نمیاد
که بازیگر اصلی روز اجرا فرار کنه
"مخصوصا "هان هی جو ممکنه فقط با فکر کردن بهش بمیره
هان هی جو"؟اون خوب بازی میکنه؟"
خب البته
اون ادم بااستعدادیه، به علاوه خیلی تلاش میکنه اون واقعا ترسناکه
اینطوریه؟
من واقعا منتظر اتفاقاتی که فردا قراره بیفته هستم
!اونی
سوار شو. من میرسونمت
چی؟
بهت نگفتم که دیگه جلوی من ظاهر نشی؟
باید از ادم های زیبا محافظت بشه
!سوار شو
حالا واقعا شبیه درامر به نظر میای
اونی، بیا بریم
سریع سوار شو
من فقط همین یه دفعه سوار میشم
این چیه؟
!واقعا
!یاهو! خیلی خوشحالم
تو خوشحالی اونی؟
این چه نوع موتوریه؟
از یه دوچرخه کندتر میره
!هی، داره بارون میباره
میگی که واقعا خوشحالی؟
!عجله کن و رانندگی کن! داره بارون میباره
میگی که گرسنه ای؟
من خیلی خیلی خوشحالم
!احساس عالی ای دارم
!گفتم داره بارون میباره، احمق
میخوای با من بری بیرون؟
!این دیگه چیه؟ کاملا خیس شدم
اخبار هوا نگفت که امروز بارون میباره
اگر سرما بخورم، میکشمت
این رو بخور تا اروم بشی
داری شوخی میکنی؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
تو...چلوی چشم من ظاهر نشو
اگر دوباره ظاهر بشی واقعا راحتت نمیزارم
!اونی مراقب خودت باش
!خوب استراحت کن
...یه روز خواهد بود که به نظر میاد تو توی تنهایی ناپایان سرگردانی
من از اتفاق های کوچیکی که توی این مدت طولانی اتفاق افتادن استفاده میکنم تا تو رو صدا بزنم
خوب بخوابی ناتاشا
هی جو"، فردا تست برگزار میشه"
اعتماد به نفس داری؟
البته. کی دیگه میتونی نقش اصلی رو بازی کنه؟
...من نمیتونم با اطمینان بگم میخوای بابا یه کم بهشون فشار وارد کنه؟
درغیر این صورت، چطوره که من مستقیما برم پیش پروفسور "ایم"؟
فراموشش کن. برای چی لازمه این کار رو انجام بدی؟
مهارتهای من به اندازه کافی خوب هستن
نه، فقط محض احتیاط
اگر تو به خاطر بدشانسی ببازی خیلی خفت اور میشه
!دختر، این ترسناکه
واقعا، مهم نیست چطوری بهش فکر میکنی. اگر اینقدر اعتماد به نفس داری. چی کار میکنی اگر قبول نشی؟
زود بخواب
باشه؟
گرسنه هستی؟
این رو میخوای؟
من هنوز لازمه که 500 گرم کم کنم
اماده هستیم؟
اره. به محض اینکه پروفسور برسه میتونیم شروع کنیم
مجری تغییر میکنه
سو میونگ"، عجله کن و برو "گی یونگ" رو بیار"
اون رو بیار اینجا، اگر لازم بود به زور بیارش
بله
"سَرنگ"
بله
سخت کار کردی
خیلی از آخرین باری که اوضاع اینقدر هیجان انگیز بوده میگذره
میتونیم سریع شروع کنیم
بله
!زود رسیدی- بله-
پس بیاین شروع کنین
میتونی بفرستیش داخل
بله
سلام، من از شعبه ی رقص، "پارک چه" هستم
من میخوام به همه رقصی که آماده کردم رو نشون بدم
هی جو" لطفا به من گوش بده"
تبت به 39 درجه رسیده
چطوری میتونی با این وضعیت توی تست شرکت کنی؟
من میخوام برم. باید برم
حتی اگر توی تست شرکت نکنی بابات درستش میکنه
به هیچ وجه. اون گفت که من قطعا قبول نمیشم اگر کارها رو اینطوری انجام بدم
نگران نباش. مامان ازت مراقبت میکنه
من میرم
!احمق لعنتی، همه ش به خاطر اونه
!خدایا، هی هی هی
!"هی جو"
پروفسور "ایم" واقعا این رو گفته؟
اره، واقعا
گفت که توی نتایج ترم قبلی اشتباهی پیش اومده
اگر درستش نکنی نمیتونی برای دانشگاهی انتقالی بگیری
این قدر حوصله م سر نرفته چرا باید بخوام بهت دروغ بگم؟
پروفسور "ایم" از اون ادم ها نیست که درباره چنین چیزهایی نگران بشه
فقط عجله کن و برو. باشه؟
اه..حوصله م سر رفته
حوصله م سر رفته
!من حوصله م سر رفته
اگر حوصله م سر رفته چرا من هم به محل تست نرم؟
تست؟ میخوای چی کار کنی؟
بیت باکس
روم تف کردی
انجامش نده
!هی
اوه، حوصله م سر رفته
اونی "هی جو" امروز تست میده
بیا بریم و تشویقش کنیم
!هی، هی! هی ، هی
!دردسر درست نکن
اونی اینقدر زود اومده اینجا؟
!اوه رومئو
کافیه
سخت تلاش کردین
پس باید کار متفاوتی انجام بدم؟
...سال سوم هستی، تا حالا هیچ نقشی بهت داده نشده
و بیشتر برای آماده کردن لباس بازیگرها کمک کردی؟
بله
باشه. بعدی
من سخت کار میکنم
اگر من رو انتخاب کنین، با پشت کار هر نقشی رو بازی میکنم
کافیه. بعدی
اونی "هی جو" اینجا نیست، هست؟
اونی "هی جو"؟
اون هنوز نیومده؟
اونی کی میاد؟
به سرت صدمه زدی؟
نه
من صدمه ای ندیدم
هی جو" هنوز نیومده. برو"
شروع کنین
!همه بیاین خوش بگذرونیم
من برادر ملی هستم
این پسر
یه لحظه صبر کن
چرا؟
"هی، "لی سو میونگ
چه خبره؟ این چیه؟
...اگر متوجه شدی
سریع، بیا بریم داخل
یه لحظه صبر کن
نفر بعدی میتونه بیاد داخل
بله
...این عوضی
...تو خیلی بارها قبول نشدی
اما بازم به تست اومدی؟
دارین چی کار میکنین؟
...گی یونگ" تو"- هیونگ-
باید بزاری مردم تست بدن
اون اومده اینجا
شروع کن
وقت زیادی نمونده. اگر میخوای اجرا کنی، پس سریع انجامش بده
من اجرا نمیکنم. ببخشید
"هیون گی یونگ"
میشه نفر بعدی بیاد داخل؟
!بعدی
سلام به همگی. ما "شقایق نعمانی" از شعبه ی موسیقی سنتی هستیم- "هیون گی یونگ"-
...اگر الان بری
دیگه هیچوقت فرصت دیگه ای به دست نمیاری
این آخرین فرصتته
به اون اهمیت ندین. شروع کنین
بله
به اندازه کافی اعتماد به نفس داری که همسرایی رو بخونی؟
تلاش الکی نکن
من از یکی دیگه میخوام که بخونه
میخوای همیشه توی اجرای رقص نقش درخت رو داشته باشی؟
!"گی یونگ"
بیاین شروع کنیم
بله
زیر نور مهتاب سرد، اگر بتونم سایه م رو ببینم که اونجا دراز کشیده
فقط باید بهت بگم که در درونم چه احساسی دارم؟
همه ی چیزی که توی قلبمه، اگر باد به قلب من بوزه
فقط باید یه آواز بخونم و از خودم بپرسم؟
چرا باید زندگی کنم؟
حتی بااینکه ممکنه غمگین باشم، باید زندگی کنم
به خاطر اینکه خیلی احساس ناراحتی میکنم باید ادامه بدم، میدونم که وقتی رفته باشم، درک میکنم
که چرا باید فقط توی این دنیا زندگی کنم
تو تنها کس برای من بودی
غم قلب من
تو من رو خیلی دوست داشتی
!براوو
واقعا خوب بود
واقعا شگفت انگیز بود
چرا چنین مهارتی داری، اما نمیتونی توی اجراها نشونش بدی؟
سخت تلاش کردی
شما هم سخت تلاش کردین
حالا برو
اره. سخت تلاش کردی
پارسال اون بازیگر اصلی "هدیه" بود
بعدی
خوب انجامش دادی
کاملا روی هیونگ تاثیر گذاشت
گمشو
گمشو"؟" داری بهم میگی که گم بشم؟
بزار برات غذا بخرم، یا بیا بریم نوشیدنی بخوریم
ساکت شو
چی میخوای بخوری؟ هیونگ برات غذا میخره
اون کی بود؟
اون واقعا هنرمنده
...من تقریبا با شنیدن اون آواز گریه کردم
ما قبلا با هیچکس همکاری نکردیم
چطوری خوندش؟
اره، درسته
صداش به اندازه مرغ ماهیخوار روی آب عالی بود
پس این اون نوع اجراییه که همه درباره ش صحبت میکنن؟
توی تست شرکت کردم
خیلی جالب و مهیج بود
خیلی عالی بود که ما تلاش کردیم
"گیو ون"
ما میخوایم بریم غذا بخوریم. تو میای؟
پدربزرگ خونه ست. من باید زود برگردم
همه خوب بخورین
بالاخره تموم شد
بیشتر از اونی که انتظار میرفت شرکت کننده داشتیم
من فکر کردم فقط چند نفر از شعبه ی تئاتر میان
یه نفر دیگه هست که هنوز نرسیده
اوه، "هان هی جو"ئه؟
"هان هی جو"
دختر مدیر، درسته؟
این نیست که نمیاد
الو؟
خانوم؟
اون به خاطر تب بالا بستری شده
به نظر میاد که باید چند روزی رو توی بیمارستان بمونه
مهم نیست چطوری بهش نگاه میکنی
من باید زودتر زنگ میزدم
اون خیلی به خاطر تست نگرانه
به نظر میاید که من مجبورم مزاحم شما بشم
میدونم. برای شما هم خیلی سخته
باشه، میفهمم
بله، درستش میکنم
بله
مریضه؟
به خاطر تب بستری شده
باید چی کار کنیم؟
...فردا میتونیم یه تست اضافی بگیریم، یا
به هر حال، تست فقط تشریفاتیه
نگفتیم که اگر تست رو قبول نشن
مهم نیست که کیه، نمیتونه توی اجرا شرکت کنه؟
یه قرار دارم. من اول میرم
من هم الان میرم
...پس
پس، من چی کار کنم؟
...پس من هم...این
حالت خوبه؟
هیچ راه دیگه ای نیست
من اون شرط رو قبول کردم
حالا من باید کاملا براش توضیح بدم
بیا ما هم بریم
آروم بخور
تو حتی داری نون رو هم میخوری
برای چی اینطوری هستی؟
چقدر بیشتر میتونی بخوری؟
"بخور "جون هی
ولی اونی "گیو ون" کجا رفت؟
اون باید میرفت خونه تا برای پدربزرگش شام بپزه
شنیدی؟
هان هی جو"، اون دختره"
چی شده؟
به خاطر اینکه سرما خورده، به محل تست نرفته
سرما خورده؟
واقعا بدشانسی اورده
اگر سرما بخورم
میکشمت
داری درباره کی حرف میزنی؟
گُل شعبه ی تئاتر؟
کدوم گل؟
همه ی صورت اون دختر با جراحی پلاستیک درست شده
قبلا بیشتر از 60 کیلوگرم وزن داشته
!این حقیقت نداره
!شیطون های کثیف
چی؟
!"جون هی"
چیه؟
اون پسر مثل یه بمبه
من خیلی عصبانیم. واقعا
"اونی "هی جو
اتاق اونی "هی جو" کجاست؟
گریه کردن رو بس کن
من دیگه اهمیت نمیدم
پس میتونی هرروز اینطوری گریه کنی
با یه صورت ورم کرده نمیتونی بری بیرون، پس خونه بمون، باشه؟
خیلی ازاردهنده
اونی
!برو بیرون
اونی واقعا مریضه؟
به خاطر تو، من نتونستم تست بدم
کی ازت خواست که از اون موتور خراب استفاده کنی تا من رو برسونی خونه؟
!فقط برو بمیر
اینقدر زیاد میخوای تست بدی؟
!هیونگ کارگردان
من رو ترسوندی
نمیتونین یه تست دیگه برگزار کنین؟
چی؟
اونی "هی جو" توی تست شرکت نکرد
تو واقعا به سرت صدمه نزدی؟
!اونی بهترینه. واقعا
...ولی، از اونجاییکه به خاطر من سرما خورد، نتونست بره
!همه ش به خاطر منه
شانس هم یه نوع مهارته
هیونگ همیشه اینطوری فکر کرده
!هیونگ، تو عشق رو درک نمیکنی
عشق؟
من دونده ی خوبی هستم
میتونم 100 متر بدوم بدون اینکه نفس کم بیارم
ولی هروقت اونی رو میبینم، نفس کم میارم
!این عشق نیست؟
اره. به نظر شبیه عشق میاد
مبارزه. باشه؟
!هیونگ کارگردان
!کارگردان
!هیونگ کارگردان
اینجایین- ...اوه-
یه کم دیگه، یه پسر که شبیه ابله هاست میاد اینجا
حواست بهش باشه
قطعا نزار بیاد داخل
چطوریه که من امروز اصلا "جون هی" رو ندیدم؟
جایی داره غذا میخوره؟
این بد نیست
چی؟
کجا میری کلاس؟
تغییر کرده؟
اره، یه کم
از ظاهرش
ارومتر به نظر میاد
بله؟- ایش! یه شیطون من رو گرفته-
پادشاهه- چی؟-
هیونگ، من یه درخواستی ازت دارم
این آخرین درخواست منه
باید بهم کمک کنی
میفهمی؟
اجرای امروز توی "کاتارسیس" رو لغو کن
همه توی میدون موسیقی جمع بشن
هیونگ، من دارم به تو تکیه میکنم
چی گفت؟
با شمع ها یه قلب درست کنم
چی؟
فکر که نمیکنه خوردنی باشه، درسته؟
اونقدر احمق نیست- اون خنگه-
اون خنگه
از چنین اجرایی استفاده کردن خوبه
همین الان اونی که رفت این رو برای شما گذاشت
اون رفته؟
اره، الان رفت
پسر سرسخت
اون بچه خیلی بامزه ست
فقط یه کم غیرعادی
هیچ ادم نرمالی اینجا هست؟
واقعا؟
دیروز دوباره توسط ژنرال احضار شدم
هروقت پدربزرگ صحبت میکنه، مثل این میمونه که داره با یه بلندگو صحبت میکنه
خیلی برای خوابیدن پر سر و صدا بود
هیچکس اینطوری نیست؟
از بعد از جراحی سرطان گلو، کمتر فریاد میکشه
*به من نگاه کن. به من نگاه کن. به من نگاه کن*
این کیه؟ دارم غذا میخورم
کیه؟ "لی شین"؟
اره
مشکل چیه؟
چی؟ شمع؟
اونی
برای چی هنوز زنده ای؟
نگفتم که برو بمیر؟
من بعدا میرم میمیرم
بیا بریم اونی
دیوونه ای؟ داریم کجا میریم؟
فقط به من اعتماد کن وقتی نیست، عجله کن
داریم کجا میریم؟ !گرما داره من رو میکشه
!محکم بشین! من سریعتر میرم! برو
نصفه شب داریم کجا میریم؟
رسیدیم
اینجا، امشب، ما اولین اجرای اونی رو برگزار میکنیم
ولی هیچ تماشاچی ای نیست. پس به چه دردی میخوره؟
!تست از قبل خراب شده
به نظر میاد که تماشاچی ای وجود داشته باشه
!اونی
!بیشترین تلاشت رو بکن
اون احمق دیوونه
این آسمون آبی خنک بالای سرمون
یه فرش جادویی رو به یک مکان خوب حمل میکنه
این آسمون آبی دوست داشتنی
ما داریم اینجا چی کار میکنیم؟
من هم نمیدونم
ما رو بین دنیای آبی حمل کنین، شما دو تا
نگران نباش، اونجوری که اونها درباره ش حرف میزنن
کار رو برای فردا بزار، اون مکان به هم ریخته رو فراموش کن
فقط یک بار زندگی میکنی، پشیمون نشو
این عشقه
هرچیزی که میخوای بردار
این آسمون آبی خنک بالای سرمون
به باغ جادویی ای که ساخته شده بیا
جواهرات رنگی، گل ها، آهو و ابریشم
دو ادم عزیز ما
مراقب باش
از من انتظار نداشته باش که چنین چیزهای کوچیکی روم تاثیر بزاره
...ببخشید،به خاطر من
فراموشش کن. گریه کردن برای چیزی که از دست رفته ارزشی نداره
اون...تو اون شکلات رو داری؟
شکلات؟
!اره
مثل یه فقیر این رو همه جا میبری
...تو داری میخوریش شکلات من
اگر زودتر به من میگفتی این رو نمیپوشیدم
به خاطر این لباس، شمل بدنم نشون داده نمیشه
من خیلی زحمت کشیدم تا وزن کم کنم
به هر حال، تو همیشه کارها رو اینطوری انجام میدی
یاهو! اونی شکلات من رو خورد
!"اونی شکلات من رو خورد! اونی "هی جو
ممنون
حتی اگر انتخاب نشم هم پشیمون نیستم
اون بهترین اجرای کل زندگیم بود. ممنون
[اجرای صدمین سالگرد] [لیست انتخاب شدگان]
گیو ون"، اینجا رو ببین، اینجا رو ببین
!ما انتخاب شدیم
!این عالیه
"لی گیو ون"، "چا بو اون"
"پارک سرنگ"
خیلی خوبه
!خیلی خوبه
!انتخاب شدم، انتخاب شدم
!من هم همینطور
چی؟ سونبه "گی یونگ" توی تست شرکت کرده؟
شنیدم که هیونگ "سو میونگ" به زور اوردتش
هان هی جو"؟" هان هی جو" هم توی تست شرکت کرده؟"
دیوونه نیست؟
تب 39 درجه نداشت؟
کله شق
اره، دقیقا کله شقه
خوب نیست که اسم های شما اونجاست؟
!البته
همه باید قبل از فارغ التحصیلی حداقل یه نقش کوچیک گیرمون بیاد. درسته؟
!اونی، قوی باش
دختر بد
پروفسور "هنگ" میگه که همین الان توی اتاق سخنرانی جمع بشیم
الان؟
[تیم موسیقی]
[تیم بازیگری]
اینجاست؟
ولی به نظر میاد که جای اشتباهی هستیم
!وای، ادم های زیادی اینجا هستن
چی؟ چرا اون پسر اینجاست؟
!به نظر میاد که "احمق" قراره جزئی از اجرا باشه
!خیلی خوبه
سلام
این پسر
!اونی "هی جو"ئه
اونی، مرخص شدی؟
از من دور شو چرا دوباره اون لباس عجیب رو پوشیدی؟
از یه جایی برشون داشتی؟
این؟ من این رو ماه پیش شستم
...چی؟ من دارم میرم گمشو! نمیری؟
!الان دور شو
اون روباه جرئت کرده که "جون هی" من رو فریب بده
به نظر میاد که داره فریبش میده؟
البته
!توجه کنین
همه کسانی که اینجا هستن تست رو قبول شدن
به خاطر هدف اجرای صدمین سالگرد، همه باید تمرین فشرده رو تحمل کنن
....اول از همه
چیه؟
ما توی تست شرکت نکردیم
من شماها رو پیشنهاد دادم
به خاطر اینکه احتمالا همراهی موسیقی نیاز داریم
ما علاقه مند نیستیم یکی دیگه رو پیدا کنین
لی شین
اول از همه، ما گروه رو به تیم بازیگری و تیم موسیقی تقسیم میکنیم
من میگم که، چه شرکت بکنین یا نه، اول سمت راست بایستین
بقیه شما که عضو تیم بازیگری هستین، سمت چپ بایستین
یه لحظه صبر کن. "لی گیو ون" برو پیش تیم بازیگری. برو سمت چپ بایست
اه؟ من؟
لی گیو ون" از این به بعد با تیم بازیگری تمرین میکنه"
اوه، اون، سوتفاهمی به وجود اومده؟
این دیگه چیه؟
این جو، این احساس، این چیه؟
مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید