مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com www.2-music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید
!خوشگله
...این رویا، این خیال !خیلی خیلی خوشگله
!کی؟ کی اونجاست؟
!فرار کنین
تقریبا گرفتنمون
دیدی الان چطوری دویدن؟
اگر "بو اون" با اون سرعت بدوه
قطعا میتونه رکورد 15 ثانیه توی مسابقه ی 100 متر رو بشکونه
همه کجا رفتن؟
تونستن از حراست فرار کنن و گیر نیفتن؟
"لی گیو ون"
ممم؟
...درباره ی دوست داشتن من تمومش نکن
چی؟
...درباره ی دوست داشتن من میگم که تمومش نکن
منظورت چیه؟
...تو
من رو دوست داری؟
پس داری میگی که، حتی بااینکه دوستم نداری
بازم میخوای که من به دوست داشتنت ادامه بدم؟
چی؟
!خودت رو مسخره نکن فکر میکنی کی هستی؟
دخترهای دیگه هم وقتی چنین چیزی گفتی بهت جذب شدن؟
خودخواهی هم حدی داره
ولم کن. من میرم
"لی گیو ون"
ولم کن
اوه "بو اون"، من الان میخوام برگردم به داخل بیمارستان. سریع بیا اینجا
نمیدونم فکر میکنی چقدر عالی هستی
ولی لطفا اینطوری با احساسات بقیه بازی نکن
...من
من برده ای نیستم که ازت خوشم بیاد
یا نیاد، فقط به خاطر اینکه بهم دستور میدی
اشتباه نفهم
کی گفته که اینطوریه؟
تو کسی هستی که اشتباه فهمیده
بسه. من دیگه نمیخوام صدات رو بشنوم
!"گیو ون"
بو اون"، اینجام"
تو با "شین" بودی؟
هیچی. "بو اون"، بیا بریم
وگرنه کارگردان من رو سرزنش میکنه
اوه، باشه
اتفاقی بین تو و "شین" افتاد؟ دعوا کردین؟
دیگه درباره ش صحبت نکن احمق مزاحم
اوپا، میتونی برام 5 تا امضا کنی؟ میخوام به همکلاسی هام بفروشمشون
به این زودی همه ی پول تو جیبیت رو خرج کردی؟
دفعه ی قبل بهت 10000 ون ندادم؟
پول قبض موبایلم خیلی زیاد بود
"جونگ هیون"
"اگر کسی بهت میگفت "دوست داشتن من رو تموم نکن
چه احساسی پیدا میکردی؟
داری باهام شوخی میکنی؟ کی گفته من از تو خوشم میاد؟
!مم. چه مسخره
واقعا؟
اوپا، اصلا بلد نیستی عاشقونه رفتار کنی
نمیتونی از چنین روشی برای به دست اوردن دختری که دوست داری استفاده کنی
باید تخت تاثیر قرارش بدی
درباره ی من نیست
اگر نیست، پس چرا میپرسی؟
به هر حال، این ها رو امضا کن بعدا میام برشون میدارم
دوست داشتن من رو تموم نکن؟ !چ، چه مسخره
فکر میکنی من بهت میچسبم؟
اون پسر! نمیخواد که دوباره بهم دستور بده، میخواد؟
"اوه...به خودت بیا، "لی گیو ون
تو تصمیم گرفتی که فراموشش کنی دوباره به خاطرش احساساتی نشو
داری چی کار میکنی؟ نمایش تک نفره برگزار کردی؟
شما قبل از داخل اومدم در نمیزنین؟
در زدن؟ زدم. حدودا 100 بار
میخوای ببینی؟
داره کبود میشه
ولی، چی شما رو به اینجا کشونده؟
توی این ساعت، توی اتاقی که یه دختر تنهاست؟
تو حتی دختر هستی؟
کارگردان
این تک خوانی و نمایشنامه ی بازیگر اصلیه
چرا این ها رو به من میدین؟ من بازیگر اصلی هستم؟
اینقدر خودشیفته نباش
یه کسی هست که بهش میگم هنرپیشه علی البدل
که اگر توی روز اجرا اتفاقی برای بازیگر اصلی بیفته
برای اجرا اماده میشه
هنرپیشه علی البدل؟
ولی نمیتونی عمدا به "هی جو" آسیب برسونی که بتونی بازیگر زن اصلی بشی
کارگردان، فکر میکنین من چه ادمی هستم؟
انجامش نمیدم. انجامش نمیدم
خودت گفتی
درضمن، ما داریم به ام.تی* میریم. ولی به خاطر اینکه اسیب دیدی، احتمالا نمیتونی بیای، درسته؟ (نوعی اردوی آموزشی*)
!ام.تی؟ کیه؟ میخوام برم
فکر میکنی بتونی بیای؟ حتی نمیتونی راه بری
اذیت نکن و فقط خونه بمون
باشه، نمیرم
عصبانی هستی؟
!نمیدونم
اگر اینطوری بمونی، اردک میشی
!اه...نکنین
!اه
حالت خوبه؟
!حالا به خاطر شما بیشتر درد میکنه کارگردان
اه...من فقط داشتم شوخی میکردم
حالت خوبه؟
حتی به تنها گذاشتن من فکر هم نکنین !من قطعا میام
نگران نباش. مطمئنا میبریمت
نمایشنامه رو بخون
پس داری میگی که، حتی بااینکه دوستم نداری بازم میخوای که من به دوست داشتنت ادامه بدم؟
از اونجاییکه "هان هی جو" به عنوان بازیگر اصلی انتخاب شده
نیازی نیست که گروه اجرا رو به دو گروه تقسیم کنیم، درسته؟
پس از الان به بعد، سعی کن انعطاف پذیرتر باشی
چطور میتونم بیشتر از این انعطاف پذیر باشم؟
الان زمان شوخی کردنه؟
میدونی، "ته جون" رییس شعبه ست
از برنامه ریزی ها، تا انتخاب بازیگرها همه چیز طبق خواست تو انجام گرفته
ولی از الان به بعد، لطفا بهش احترام بزار و سعی کن یه کم درکش کنی
اینقدر با هم خشک برخورد نکنین
از اونجاییکه از قبل بازیگرهای اصلی رو انتخاب کردیم برای محکم کردن اتحادمون به عنوان یک گروه
تصمیم گرفتیم که به یه ام.تی بریم
ام.تی؟
ته جون" هم میاد؟"
گفت که نمیتونه بیاد
البته
حوصله نداره که با تو بیاد اونجا
ولی اونجا یه پروفسور دیگه هم لازم دارین
پروفسور "هنگ" وقت داره که بیاد؟
گفت که سرش شلوغه
پس دیگه کی؟
جونگ یون سو" چطوره؟"
خب...امیدوار بودم که اون باشه
این روزها، اینقدر سرمون شلوغ بوده که نتونستیم با هر قرار بزاریم
همیشه میگفتی که چقدر حرفه ای هستی ولی داری درباره قرار گذاشتن حرف میزنی؟
فقط دارم شوخی میکنم
اگر به خاطر همه چیز استرس پیدا کنی فشار خونت بالا میره
اه، و من دارم این کار رو برای کی انجام میدم؟
بله، متاسفم
اگر چیز دیگه ای نیست، من اول میرم
سرت شلوغه؟
اوه، داشتم میرفتم به سخنرانی. مشکل چیه؟
پس باشه، سریع میرم سر اصل مطلب
گروه اجرا داره به یه ام.تی میره ولی ما یه پروفسور دیگه نیاز داریم
و بقیه از قبل گفتن که نمیتونن بیان
نمیدونم که واقعا سرشون شلوغه یا که دارن من رو نادیده میگیرن
پس به خاطر ام.تی، اومدی به من التماس کنی؟
باید از رییس دانشگاه متشکر باشیم که میزاره با هم بریم
و همیشه باید به بزرگترهامون گوش بدیم، درسته؟
کیه؟
جمعه
جمعه؟
...اگر جمعه ست پس
برای چی تردید میکنی؟
خیلی وقت از اخرین باری که به دریا رفتیم گذشته
پس ایندفعه، بیا یه کم از جوونیمون رو به دست بیاریم
باید این کار رو کنیم؟
مطمئنا، چرا که نه؟ میتونم از این فرصت برای استراحت و یه کم هوای دریا تنفس کردن استفاده کنم
من الان باید برم به سخنرانی
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن بیا بعدا با هم ناهار بخوریم
اه، به من گفتی بیام اینجا اما خودت کجا رفتی؟
!من هم خیلی سرم شلوغه
شنیدی که "کیم سوک هیون" داره بچه ها رو میبره به یه ام.تی؟
نه، نشنیدم
!هی، این خیلی ناراحت کننده ست
!وقتی صحبت از آتیش برای اردو باشه، من حرفه ای هستم
!الان این مهم نیست
ولی شنیدم که زن رییس خیلی عصبانیه
چطور میتونه نباشه
ولی "هی جو" از قبل بازیگر زن اصلی شده
چرا بازم ناراحته؟
الان همه ی توجه به سمت "لی گیو ون" جلب شده
نباید بزاریم اون توی اجرا باشه
تقصیر "لی گیو ون" که توجه به سمتش جلب شده؟
هرکسی با چشم و گوش میتونه این رو بفهمه
اما بازم میخوای بندازیش بیرون؟
فکر میکنی که "سوک هیون" دخالت نمکینه؟
به خاطر همینه، باید اولیه کاری کنیم "کیم سوک هیون" استعفا بده
ولی چطور کارگردان به این خوبی ممکنه همینطوری استعفا بده؟
ما نقطه ضعفش رو هم نمیدونیم
گوش به زنگ باش. ممکنه به یه چیزی دست پیدا کنیم
توی برادوی باید فرصت های عالی زیادی بوده باشن
چرا به کره برگشت؟
من هم کنجکاوم
همه ارزو دارن که به صورت جهانی معروف باشن
باید یه انگیزه ی مخفی وجود داشته باشه
میخوای ازش سر دربیارم؟
آفرین
یه کم استراحت کنین، بعد ادامه میدیم
امروز، همه تون خیلی خوب اجرا کردین
همین الان، وقتی داشتین از حرکات پرده ی سوم به چهارم میرسیدین
به نظر یه چیزی توی کل ترتیب اجرا کم میومد
بین شعری که میخونین و شما رو به درون داستان فرو میبره
و شعری که میخونین تا تماشاگرها رو خوشحال کنین
احساسش کمی متفاوته
به این گوش بدین
اگر "گیو ون" میتونست این رو ببینه
مطمئنا تحت تاثیر قرار میگرفت
کارگردان خیلی باحاله
همه الان میفهمن اون احساس چیه، درسته؟
"هان هی جو"
تو میفهمی؟
چی؟
بله
پس، سوالی هست؟
شایعاتی درباره این هست که داریم به یه ام.تی میریم، حقیقت داره؟
اره. یه سفر دو روزه ست
توی این سفر، ما از یه روش گفت و گویی برای تحلیل کردن مشخصات هر نقش استفاده میکنیم
Aپس میخوام توی سه صفحه4
نقش خودتون رو تحلیل کنین
جدی میگین؟
پخب نمیتونم به طور واضح به مسئولها بگم که داریم میریم خوش بگذرونیم
پس، بیاین از پرده ی چهارم شروع کنیم
گی یونگ" و "هی جو"،سعی کنین احساس درست رو پیدا کنین"
خیلی وقت از اخرین باری که سفر رفتیم گذتشه !خیلی هیجان زده هستم
گیو ون" میتونه بیاد؟"
احتمالا نمیتونه
ولی دیروز به نظر نمیومد که توی مود خوبی باشه
شاید با "لی شین" دعوا کرده؟
چرا؟
نمیدونم، ولی خیلی ناراحت به نظر میومد
چرا؟ دوباره دعوا کردن؟
!کارگردان بهترینه
برای یه مدت گوش هام رو تمیز نمیکنم
!من هم، من هم
فایده ش چیه وقتی که فقط ماییم که بازیگری رو درک میکنیم؟
چرا کارگردان مخصوصا پرسید "هان هی جو، تو میفهمی؟"
به خاطر اینه که میخواست اون واقعا !بفهمه که کارگردان میخواد چی بگه
همونطور که انتظار میرفت، اون واقعا نمیتونه اون احساس رو پیدا کنه
اینطوری که به مردم خیره میشه، خیلی بامزه به نظر میاد !دلم میخواد گازش بگیرم
الو؟
گرمت نیست؟
نه، نیست
توی یه قهوه خونه هستم
اینجا به خاطر باد کولر خیلی خنکه
واقعا؟
پس برام یه قهوه ی سرد بخر
...اون
چی؟
اون موقعی که من هنوز اینجا دانشجو بودم ما چنین چیزی رو نداشتیم
تو بازیگر زن اصلی شدی
پس چرا هنوز ناراحتی؟
برعکس، نباید با خوشحالی جشن بگیری؟
این نقش رویاهات نبوده؟
دارین من رو مسخره میکنین؟
سخت تلاش کردی
توی مهارت خوندن
تو از "گیو ون" بهتری
ولی؟
تا حالا عاشق شدی؟
...دیوونه وار عاشق بودن
...که نمیتونی بخوابی و احساس تنهایی میکنی
...کی میخواد چنین احساسی
تو نمیتونی از نظر احساسی با شعرهات روی مردم تاثیر بزاری
به خاطر اینه که احساس عاشق بودن رو درک نمیکنی
احساسات از اینجا نمیان
بلکه از اینجا میان
درمیان روابطت با دیگران عاشق میشی
به هم میزنی و رنج میکشی
باید چنین تجربه هایی داشته باشی
پس "لی گیو ون" تجربه ش کرده؟
اه، و به علاوه "گیو ون" رو به عنوان بازیگر علی البدل گذاشتم
میدونی بازیگر علی البدل چیه، درسته؟
!مخالفت میکنم
کارگردان، شما حتما دعا میکنین
که یه اتفاق بدی برای من بیفته تا نتونم به روی صحنه برم، درسته؟
فکر میکنی اینقدر وقت ازاد دارم، دختر سبک مغز
مهم نیست چی، با اون ایده مخالفم
مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
حتی اگر پام اسیب ببینه، بازم میخوام که روی صحنه باشم
یکی ازم پرسید، که آیا میدونم
یه بچه که مثل عروسکه
چه گذشته ی سختی داره
اونها حتی گفتن که من تعصب دارم
سعی کن یکدفعه ای دیوار دور خودت رو خراب کنی
صادقانه
به هر حال، بیا بیشترین تلاشمون رو بکنیم
به عنوان بازیگر اصلی، این فقط رویای تو نیست
بلکه به عنوان کارگردان، رویای من هم هست
اه، گرمه
بیا بریم بستنی بخوریم اینجا بمونی صورتت آفتاب سوخته میشه
اینجا چی کار میکنی؟
هنوز درس خصوصیمون رو تموم نکردیم
من بهش فکر کردم
چرا نمیری از یکی دیگه خصوصی درس یاد بگیری؟
...بو اون" هست"
نمیخوام
چرا نمیخوای؟
ازاردهنده ست. تو انجامش بده
"درسته، باید خیلی برات ازاردهنده باشه، آقای "لی شین
خلاصه رو اوردی، درسته؟ بیارش بیرون
کدوم یکیش بهتره؟ مطمئنا دریا بهتره
اون جایی که دو سال پیش رفتیم خیلی خوب بود
...اه، اون عمارت
بیا ببینیم میتونیم رزروش کنیم یا نه
سرت شلوغه؟
اوه، تویی. چی تو رو به اینجا کشونده؟
میخوای برای ام.تی اسم نویسی کنی؟
میخوام با اوپا "گی یونگ" حرف بزنم
من؟
فقط 5 دقیقه
پس،لازمه که برم دستشویی؟
من میرم دستشویی. ممکنه یه کم طول بکشه
دوتاتون میتونین با هم حرف بزنین
چی میخوای؟
اوپا تو
نمیبینی که من استعداد دارم
به جای اینکه یه عروسک بی احساس باشم؟
چی؟
به معنای دیگه، فقط مهارت نیست که خوبه؟
نمیدونستم که ممکنه به چنین چیزی اهمیت بدی
ولی به هر حال، تو بازیگر اصلی هستی
من میخوام توسط بقیه شناخته بشم
اوپا، پس باید به من یاد بدی
چی رو یاد بدم؟
چیزی که الان کارگردان گفت
هیجانات و احساسات، چیزهای اونطوری
این جور چیزها
مهم نیست چقدر تمرین میکنم نمیتونم بهتر بفهممشون
پس اوپا، تو باید به من یاد بدی
من هم حتی توی این جور چیزها واقعا خوب نیستم
ولی اوپا، تو توی این کار شناخته شده هستی
به بقیه چیزی نگو
مخفیانه بهم کمک کن
فقط اینه که اگر بگی من خوب انجامش دادم
احساس راحتی بیشتری میکنم
اه! ایندفعه واقعا خیلی اذیت شدی
!باشه
به هر حال، ما باید با همدیگه برای اجرا کار کنیم
من برای تمرین وقت پیدا میکنم
!ممنون
اگر بخوای
میتونم برای تمرین ساعتی بهت پول بدم
چی؟
!بگو باشه دیگه
!اوپا
وقتی یه موسیقی با استفاده از 10 نت موسیقی که 16 تا صدا رو ارائه میدن ساخته میشه
درجه صدا خیلی واضح نیست
همینجا تمومش میکنم، فهمیدی؟
حتی اگر نمیفهمی، اهمیتی نداره
...بعدی
نمیتونی عادی حرف بزنی بدون اینکه عصبانی به نظر برسی؟
چی؟
واقعا نمیدونم چرا ناراحت هستی
نمیفهمی؟ باید برات توضیحش بدم؟
بعد از اینکه اینقدر برات توضیح دادم، بازم نمیفهمی
واقعا داری گوش میدی؟
یا شاید اینه که مغزت مشکلی داره؟
کافیه. لازم نیست
من فقط کاری که تو گفتی رو میکنم و دنبال یکی دیگه میگردم میتونی دیگه ادامه ندی
و درباره چیزهایی که دیروز گفتم
کلمه به کلمه ش رو فراموش کن
الان کی باید از دست کی عصبانی باشه؟
!لی شین"، توی احمق"
"یا شاید اینه که مغزت مشکلی داره؟"
فراموشش کن "لی گیو ون"، من هم قبول نمیکنم
کار تنظیم خوب میره؟
همه چیز خوبه
!تمرین کردن با "گیو ون" و دوست هاش خیلی باحاله
خیلی عالی میشه اگر دوباره بتونیم این کار رو انجام بدیم
دیگه این کار رو انجام نمیدیم
چرا؟- !خیلی خوش میگذشت-
من به تنظیم کردنش خیلی نزدیک شدم
دیگه نیازی به کمک گرفتن از شعبه ی موسیقی سنتی نداریم
شما دوباره دعوا کردین؟
گفتم که به تنظیم کردنش خیلی نزدیک شدم
نشنیدی؟
شنیدم
چه حیف
بازم میخواستم انرژی موسیقی سنتی رو تجربه کنم
اونی "گیو ون" گفت که
اگر بخوای موسیقی سنتی رو با یه کلمه توصیف کنی، اون کلمه انرژیه. اره، انرژی
صداهای طبیعت رو بیان میکنه
که همه از خورشید
ماه و ابر سرچشمه گرفتن
معنیش اینه که
همه ی صداهای جهان رو ترکیب و به موسیقی تبدیل میکنه
مراقب باش
سلام
!دوباره همدیگه رو دیدیم
این کیه؟
این اونیه که دفعه ی قبل درباره ش بهتون گفتم، پرنس خودخواه
...خوداخواه- !بابا-
اه، دوست "گیو ون"ه
بابا، نمیخوای بری؟
نگفتی که ممکنه کلاس امروزت رو از دست بدی؟
اه، اه! درسته
پدر، من اول میرم
به خودت مربوطه
من دوباره میام
حواست به بدنت باشه
امیدوارم توی ام.تی بهت خوش بگذره
بابا، وقتی داری میری مراقب خودت باش
هوا دیگه داره تاریک میشه
من دوباره میام پدر
دوباره میبینمتون- بله-
من میرم
بابا، خداحافظ
بله
پس من هم میرم
یه لحظه صبر کن
من باهات کار داشتم. این خیلی خوبه
چیزی دیگه ای برای گفتن ندارین؟ بیاین بریم داخل پدربزرگ
من شنیدم که تو داری با "گیو ون" برای موسیقی همکاری میکنی
توی بحث همکاری برای تنظیم من بیشتر از "گیو ون" میدونم
دنبالم بیا
پدربزرگ
لازم نیست دنبالش بری، فقط برو
به پدربزرگ میگم که سرت خیلی شلوغه
دفعه ی دیگه به خاطرش سرزنش نمیشم؟
اشکالی نداره، فقط لازمه گوش بدم
به هر حال، بهتر از یاد گرفتن از "گیو ون" نیست؟
چی؟
وقتی 15 سالم بودم، یاد گرفتن "هیونگ بوگا" رو تموم کرده بودم (یکی از داستان های سنتی کره*)
به عنوان شاهکاری بی سابقه در تاریخ کشور ما شناخته شده بود
وقتی 16 سالم بود، درباره "چون هیانگا" یاد گرفتم (یکی دیگه از داستانهای سنتی کره)
خیلی چیزهای جالبی توش هست
اه، درسته
بهت گفتم که وقتی 14 سالم بود یه کم درباره ی "چون هیانگا" یاد گرفته بودم؟
اه، نه. نه هنوز
اه ،درسته. باید از وقتی که 14 سالم بود شروع کنم
بیا شروع کنیم
!"حقته "لی شین
پدربزرگ، اینقدر حرف بزن تا به وقتیکه 30 سالت بوده برسی
"اه...."بو اون
ام.تی؟ البته که میام
از بیمارستان مرخص شدم
اره، میتونم بیام
!واقعا؟ این عالیه
درواقع الان داریم درباره اجرای توی ام.تی صحبت میکنیم
بعد از اینکه معلوم شد بهت زنگ میزنم
از بیمارستان مرخص شده؟
اره، گفت که خونه ست
!عالیه
"اه! آقای "گو
چطوریه که یه مدت مثل همیشه نیومدین اینجا؟
واقعا دلم براتون تنگ شده بود
اه، درسته، "گیو ون" جطوره؟
شنیدم که آسیب دیده. الان بهتره؟
تازه امروز از بیمارستان مرخص شده
عالیه! اخیرا همه ش صدمه میبینه. اون اصلا اینطوری نیست
درسته. دارین درباره چی حرف میزنین؟
ما داریم به یه ام.تی میریم
ولی نمیدونیم که چی اجرا کنیم
ام.تی؟
اره
!سوک هیون" نامرد، درباره این هیچی به من نگفت"
اخیرا، کاسبی ما خوب نیست
من هم میخوام اینجا رو ببندم و باهاتون بیام
چی؟
چی، نمیتونم؟
یه شوخی بود، شوخی
برگردیم به بحث، تصمیم گرفتین که چی اجرا کنین؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
یه شخص باید همیشه به زمان و مکان مناسب توجه داشته باشه
اینکه هوشیاریشون رو توی چنین مکانی از دست بدن
!میتونه باعث اغتشاش بشه
توی دوران دانشگاه ما، اجرای من و "سوک هیون" یه چیز معروف بود
شماها چی اجرا کردین؟
"فول مونتی"
اون اجراهایی که یکی یکی لباسها رو در میارن؟
اره، یکی یکی
کارگردان هم همینطور؟
کاملا لخت
اه! واقعا؟
الان داره درباره چه سالی حرف میزنه؟
حالا، ماجرای اصلی وقتی شروع شد که من 20 سالم بود
با دقت گوش کن
فقط اگر خسته شدی بهم بگو، هیچ اشکالی نداره
اه، نیستم
از اونجاییکه خسته نشدی، من ادامه میدم
...وقتی 20 سالم بود
پدربزرگ
!"لی گیو ون"
چی؟
باید کافی باشه. اون هم سرش شلوغه، باید درس بخونه
من نمیخواستم تا بعد از 20 سالگیم ادامه بدم
همیشه یه دفعه ی بعدی هست، درسته؟
بیاین بعدا درباره ش صحبت کنیم
پس، بیا دفعه بعد ادامه بدیم
اره، من دوباره میام
باشه، میتونی بری
من میرم
چطور میتونه اینقدر شبیه جوونی های من باشه؟
!ولی من بازم خیلی بهترم
بهش که فکر میکنم میبینم که یکیشون خواننده اصلی یه گروه درجه سه ست
وقتیکه اون یکی خیلی از "گیو ون" بزرگتره
کدوم یکیش بهتره؟
درس با پدربزرگ چطور بود؟
خیلی بهتر از منه، درسته؟
خوش میگذره؟
متاسفم
پدربزرگ همیشه همینطوریه !وقتی شروع به خاطره تعریف میکنه، هیچوقت متوقف نمیشه
من میرم
باشه، مراقب باش
ام.تی، میتونی بیای؟
مم، فکر نکنم بتونم بیام
من میرم
تو چه اهمیتی میدی که من میام یا نه؟
نمیفهمی؟ باید برات توضیحش بدم؟
یا شاید اینه که مغزت مشکلی داره؟
باید برای اجرای شب چی آماده کنم؟
کافیه. لازم نیست
من فقط کاری که تو گفتی رو میکنم و دنبال یکی دیگه میگردم میتونی دیگه ادامه ندی
لی شین" واقعا حقته کتک بخوری"
چی؟ ام.تی؟
!به هیچ وجه نمیزارم بری
تازه از بیمارستان مرخص شدی و حالا میخوای بری اونجا؟
پدربزرگ، برام مشکلی پیش نمیاد
قول میدم که وقتی برسم اونجا مراقب باشم
واقعا قول میدم که خیلی مراقب باشم!لطفا میشه برم؟
...این ادم
پدربزرگ
...این بچه
حواست به حوادث باشه، آب، مردها، مشروب
...اگر مثل دفعه ی قبل مست بیای خونه
حتی به اینکه نوه م هستی توجه نمیکنم و بیرون میندازمت! فهمیدی؟
بله، مراقب خودتون باشین
من دارم میرم
دریا؟ حدس میزنم یه هوای خنک دریایی بعد نباشه
!این یه فرصت عالیه
نگفتی که نمیای؟
نظرم عوض شد
اخیرا به خاطر یه نفر همیشه توی مود بدی بودم
پس میخوام برای تنوع یه کم هوای تازه تنفس کنم
پس هرکاری دوست داری بکن
چیه؟
کارگردان هیونگ بهم گفت که باید با هم بریم
برو کنار. من به ام.تی نمیرم
نه! اون گفت که من باید تو رو بیارم، مهم نیست چی، حتی اگر مجبور باشم به زور بیارمت
از قبل گفتم که نمیخوام
چرا باید برم اونجا؟
!چون من دارم میرم
چی؟
بیا بریم
!الان ولم کن
ولم کن، دیوونه شدی؟
الو؟ بله آقا
خوبه که توی ساحل به "سوگونگا" گوش بدی (نوعی داستان پانسوری کره ای)
چی؟
منظره ای که گل نیلوفر آبی داره هم خیلی خوبه
...اینطوریه
دفعه ی بعد اگر فرصتش رو داشتم، حتما گوش میدادم
بله، درباره ام.تی؟
لطفا نگران نباشین، ما حتما خوب از دانشجوها مراقب میکنیم
بله
چرا این مرد اینقدر گندذهنه؟ به خاطر سنشه؟
چرا نفهمید که من میخواستم به ام.تی یا هر چی که هست ملحق بشم
اون رو از لیست کسانی که میتونن داماد من بشن پاک میکنم
چرا در اوردنش اینقدر سخته؟
!"گیو ون"
اینجایی
هی
تو اومدی
جون هی" هنوز نیومده؟"
به خاطر پدربزرگ نزدیک بود سفر رو از دست بدم
واقعا؟ چه احساسی داری؟
من خوبم
باعث ارامشه
داره به یه سفر خارج از کشور میره؟
ممکنه که چیزهایی که توی چمدونشه وسایلی برای اجرای شب باشن؟
اون چمدون رو ببین خیلی بزرگه
!هنوز ولم نمیکنی، ولم کن
اونی وقتی عصبانیه خوشگلتر به نظر میاد، بیا بریم
!دیوونه شدی؟ ولم کن
اینجایین
ما اینجاییم، سونبه
بیاین بریم
نگاه کن، به خاطر اینکه گفتیم قراره خوش بگذرونیم هیچکس دیر نکرده
سوار بشین
ول کن، ول کن
!اینجا جای کسیه
اجرای شب، اجرای شب
من اینجا نشستم چون جای دیگه ای نبود
انتخاب دیگه ای نداشتم
!سلام به همگی
پروفسور...پروفسور
اینجا یه صندلی خالی هست- براتون یه ظرف یخ آماده کردم-
اه، خوبه
اون صندلی مال کسیه؟
نه، اینجا جای کسی نیست
اه، دلم
حرکت میکنیم
یه ضرب المثل هست که میگه اگر 6 نفر رازت رو بدونن، دیگه همه ی دنیا هم میفهمنش
بالاخره نقطه ضعف "کیم سوک هیون" رو پیدا کردم، ببین
این دیگه چیه؟
کیم سوک هیون" فقط برای ما اینطوری رفتار نمیکنه
بااینکه ما درباره ی مشکلات مشخصی که با سرپرستش داشته شنیدیم
همه ش توی دنیای صنعت سرگرمی نرماله، درسته؟
چنین چیزی رو همه تجربه کردن
ولی درباره ی شایعه ش با یه بازیگر زن شنیدی؟
بازیگر زن؟
اره، اون بازیگر اصلی رو اخراج کرد
و به جاش یه بازیگر دیگه گذاشت که اصلا معروف نیست
ولی "کیم سوک هیون" واقعا بینش داره
بازیگر خیلی خوب اجرا کرد
پس، خیلی شایعه ها به وجود اومدن
که بالاخره بازیگر و"کیم سوک هیون" رو مجبور به استعفا کردن
حالا این جالبه
البته "کیم سوک هیون" در اون زمان خودش داشت استعفا میداد پس کسی بهش توجه نشون نداد
به هر حال، شایعه هایی وجود دارن که با اون بازیگر قرار میزاره و رشوه گرفته و غیره
!شایعه ها همه جا بودن
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
پروفسور "ایم" از کجا میدونه؟
اون خیلی خودخواهه چنین کاری نمیکنه
بیا از این یکی استفاده کنیم
فکر نمیکردم تو چنین زمان کوتاهی بتونی راه حلی پیدا کنی
نقشه چیه؟
بیا از این فرصت تا وقتیکه اونها به ام.تی رفتن استفاده کنیم
راهش چیه؟
از اونجاییکه اونها قبلا برای روبه رو شدن با ما از رسانه های گروهی استفاده کردن، ما هم همین روش رو استفاده میکنیم
باید از "هان هی جو"ی ما محافظت کنی، میفهمی؟
به هر حال بعدش به مشکل تصویر مردمی رییس برمیخوریم
البته
پسرها، برین ساک ها رو بیرون بیارین
!خیلی خوبه
خیلی خوبه
درسته؟
...مم
شماره ی اتاق پسرها 102ئه و اتاق دخترها 202
اوه خدای من، این ها چمدون های کی هستن؟
صبر کن، صبر کن. بدش به من
این دختر چشه؟
اوپا، میتونی کمکم کنی؟
!این دختره! دیگه تظاهر نکن
!به هر حال اون چمدون اصلا سنگین به نظر نمیاد. مبارزه
اه پروفسور! اه، اون سنگین به نظر میاد
بدینش به من
اصلا سنگین نیست
اه، سنگینه
هی جو"، تو هیچ لباس دیگه ای نباوردی؟"
میخوای از من چند تا قرض بگیری؟
اشکالی نداره. احساس میکنم اینطوری راحتترم
راستی، مسواک اضافی داری؟
چی کار کنم؟ فراموش کردم که مسواکم رو بیارم
مغازه ی خوبی این اطراف نیستن
مسواک هایی که دندونهاتون رو کاملا تمیز میکنن
و لثه هاتون رو هم ماساژ میدن، 2000 ون برای هرکدوم
2000ون
میتونم توی ایستگاه مترو 5 تا از اونها رو با 1000ون بخرم
اشکالی نداره اگر نمیخوای، همیشه میتونی برای تمیز کردن دندونهات از شاخه ی درخت استفاده کنی
یکی بهم بده
من هم
حالا که بحثش شد، شامپو و نرم کننده هم میفروشی؟
فروش امروز خیلی موفقه
واقعا نمیتونم اونی "سرنگ" رو تحمل کنم
مهارتهاش واقعا شگفت انگیز هستن
واقعا میخواد اینطوری برای هزینه ی کلاس ها پول به دست بیاره؟
نه، برای هزینه ی جراحی دماغشه
واقعا؟ واو
اونی "سرنگ"، هنوزم لباس شنا میفروشی؟
یه مجموعه آماده کردم
از این طرف
"هی..."جونگ یون سو
کارگردان لازمه چنین کاری رو انجام بده؟
به خاطر زحمتتون ممنون
اه، من واقعا خستمه
به نظر میاد که دارم پیرتر میشم
کارگردان، داری اغراق میکنی
غذاها و نوشیدنی ها کجا هستن؟
توی ماشین
میوه چی؟ میوه خریدین؟
من فقط چیزهایی که توی لیست بودن رو خریدم
به ما نگفتین که بخریمش
باشه، پس تقصیر منه
بعدا، به بچه ها بگو برن برای شام هندوانه بخرن
بله
گی یونگ" میشه لطفا چیزهایی که توی" ماشین مونده رو بیاری؟. "سو میونگ"، کمکم کن
بله- بله-
باشه، با یک دو سه
صداتون رو با استفاده کردن از پرده ی دیافراگمتون کنترل کنین
بعدش رویاتون رو به طرف دنیا فریاد بزنین
بیاین با "هان هی جو" شروع کنیم
میخوام بااستعداد ترین بازیگر زن کره ی جنوبی بشم
من میخوام روی صحنه ی برادوی اجرا کنم
"خوب گفتی "گی یونگ
!من تمام تلاشم رو برای صدمین اجرا میکنم
من میخوام دوست دختر اوپا "سو میونگ" بشم
!برو بیرون
و به علاوه، خوبه که یه رویای بزرگ داشته باشین
حتی اگر رویاتون شکسته شده باشه
تیکه های شکسته شده ش بازم بزرگ هستن
بیاین ادامه بدیم
من میخوام روی صحنه بخونم
میخوام توی بازیگری عالی باشم
من میخوام یه بازیگر کره ی جنوبی و یه ستاره هالیوودی بشم
خیلی خوبه! چیزی که الان گفتین رو فراموش نکنین
سخت برای اجرا تلاش کنین. فهمیدین؟
بله
از حالا تا موقع شام، ازاد هستین
هوای اینجا واقعا تازه ست
مثل توی سئول نیست
اره
من شنیدم که تو داری تنظیم آهنگ نهایی رو انجام میدی
منتظرش هستم
انتظار زیادی نداشته باش
فقط دارم یه امتحانی میکنم
اخیرا خوشحالتر به نظر میای
به نظر میاد که بالاخره هدف واقعیت رو پیدا کردی
متاسفم که در گذشته باعث اذیت شدنت شدم
پس بالاخره میدونی که داشتی اذیت میکردی؟
میدونم
بیا بریم، اسون نیست که همیشه به دریا بیایم
پس بیا از هر ثانیه ش لذت ببریم
اه...دنده هام
من هم از بازی کردن خسته شدم
خیلی درد داره؟
درد داشته باشه یا نه، به تو هیچ ربطی نداره
پس اگر درد نداره، از روش بلند شو
چی؟
به خاطر اینکه پاهام درد میکنن
میتونی یه جای دیگه بشینی
اونجا بالشتک های دیگه ای هستن
نمیخوام، میخوام روی این بالشتک خاص بشینم
اگر دوستش نداری، پس یه جای دیگه بشین
حالا خوشحال شدی؟
!خیلی خوبه
"اروم باش "لی گیو ون
...اروم
تو اون احمقه هستی، نه من
چی؟
چیه؟
با نگاه کردن بهت، معلومه میشه که بهتر از بقیه مردم نیستی
داری درباره چی حرف میزنی؟
از اینجا برو
لطفا اینجا بشین
شماها اینجا چی کار میکنین؟
فقط اومدیم که استراحت کنیم
ولی کی میخواد شام بپزه؟
وقت آماده کردن شام رسیده
من با اونی "هی جو" انجامش میدم
"بیا بریم، اونی "هی جو
!نمیخوام
اوه درسته، پروفسور "جونگ" خواست که یکی بره و هندوانه بخره
شین" و "گیو ون" میتونن برن هندوانه بخرن"
گیو ون" هم میتونه یه کم هوای تازه بخوره"
من؟
کلیدهای ماشین رو بهم بده
"این دیگه چیه؟ "لی گیو ون
ناراحت هستی چون مجبوری دستور اجرا کنی؟
اینطوری نیست، میرم
داری کجا میری؟
تقریبا وقت شامه
ما میریم هندوانه بخریم
اوه واقعا؟
اگر سنگینه، تو باید حملش کنی
به "گیو ون" دستور نده
توی جاده مواظب باشین و گم نشین
بله، سریع برمیگردیم
با دقت رانندگی کن
به نظر میاد که "شین" "گیو ون" رو دوست داره
واقعا؟ متوجه نشدم
اره درسته. بیا بریم
آشپزی اینقدر خوشحالت میکنه؟
تا وقتیکه با اونی هستم، حتی اگر تو جهنم باشم، بازم خوشحالم
!اونی
هی! داری چی کار میکنی؟
خونریزی فقط اگر این کار رو کنی متوقف میشه
اونی، یه لحظه صبر کن
تو خون آشامی؟
چرا خون یکی دیگه رو میخوری؟
صفر
!هفت. پاس
!پاس
خب، تموم شد
،لطفا سریعتر خوب شو
انگشت اونی "هی جو" که صدمه دیدی
فکر میکنی همینطوری انگشت سریعتر خوب میشه؟
اره...حقیقت داره
وقتی کوچیکتر بودم، هر روز صدمه میدیدم
اونموقع، وقتی مامانم این کار رو میکرد، سریع خوب میشد
ولی الان، من باید این کار رو برای مامانم بکنم
مامانت مریضه؟
به نظر میاد که وقتشه که من بهت مهارت آشپزیم رو نشون بدم
اونی، تو فقط اینجا بشین و من رو نگاه کن
فراموشش کن، من بازم میتونم کمک کنم
باشه، پس اونی فقط کمکم کن برنج رو بشورم؟
فقط برنج؟ برنج از قبل توی دیگ برنج هست، درسته؟
به من بسپارش
آجوشی، قیمت هر هندوانه چقدره؟
20000ونه. ولی به خاطر اینکه شما خوشگلی 17000
خیلی گرونه
میدونی که اخیرا قیمت هندوانه بالا رفته؟
چرا اول بقیه مغازه ها رو نبینیم؟
چی؟
سریعتر
به نظر نرسیده میاد
نمیشه یه کم ارزونتر باشه؟
نه. هندوانه ها خودشون همینطوری گرون هستن
"لی گیو ون"
نمیشه یکی بخری؟
یه لحظه صبر کن. بیا اول به مغازه های دیگه یه نگاهی بندازیم
!"لی شین"
آجوشی، کمر و دنده هام در میکنن
میشه قوی ترین کِرِم رو بهم بدین؟
باشه، یه لحظه صبر کن
بفرما
چقدره؟
!"لی شین"
!یادم رفت که موبایلم رو بیارم
تو کجایی؟
...اه
توی برنج سنگ هست
چطور ممکنه؟
!ولی واقعا سنگ توشه
اه، من هم توی برنج احساسش میکنم
کی مسئول شستن برنج بوده؟ خودت رو نشون بده
داری چه چرت و پرتی میگی؟
بفرما، تو هم احساسش میکنی، درسته؟
نه، نمیکنم
این خیاره؟
از کی توی "دجونگ جیگه*" خیار میریزن؟ (غذای کباب سبزیجات کره ای با خمیر لوبیا*)
!دجونگ جیگه" وقتی خیار توش باشه مزه ی بهتری میده"
هی، اون فقط ذائقه ی شخصی توئه
اشتباه من بود که گذاشتم بچه ها غذا بپزن
جون هی" تو همه ی خیارها رو خودت بخور"
خوشمزه ست. نمیتونی احساسش کنی؟
جدی میگی؟
واقعا خوشمزه ست
بالاخره، فقط اونی مزه ی واقعی غذای خوب رو درک میکنه
!برین کنار
همه ی خیارهای توی "دجونگ جیگه" مال اونی "هی جو" هستن
این مال اونی "هی جو"ئه
این هم مال اونی "هی جو"ئه
اونی، خوب بخور
لی شین" و "گیو ون" کجا رفتن؟"
گم شدن؟
ولی اونقدر دور نیست
رفتن و یه جا دیگه خرید کردن؟
ممنون- مراقب باشین-
!"لی گیو ون"
هی، تو کجا بودی؟
خیلی وقته دنبالت میگشتم
حالت خوبه؟ درد که نداشتی، درسته؟
کی درد داره؟
چیزی که مهمتره اینه که من فقط 15000 ون برای این یکی دادم
چی؟
چطوره؟ به نظر خوشمزه میاد، درسته
تو، میدونی چقدر داشتم دنبالت میگشتم؟
مشکل چیه؟
درباره ی اون موقع؟
من رفتم این رو بخرم؟
هی "لی شین"، بیا با هم بریم
آجوشی، ممنون
!"هی! "لی شین
میخوای یه کم آهنگ گوش بدی؟
مشکلت چیه؟
من رو پیدا کردی. برای چی بازم اینطوری میکنی؟
تو حالت بد نیست؟
میترسیدم که دوباره حالت بد شده باشه
اینطوری نیست که من هر روز حالم بد بشه
دراز بکش
چی؟
اگر درد میکنه، بهتره که دراز بکشی
من خوبم
فقط همون کاری رو بکن که من میگم
اه...این بچه ها
من بهشون گفتم که بازیگوشی نکنن
اره، خیلی دیروقته
چرا دیر کردین؟
متاسفم
چرا دوباره اینطوری رفتار میکنه؟
شماها دعوا کردین؟
توی بازار از هم جدا شدیم
و اینکه همدیگه رو پیدا کنیم یه کم طول کشید
اوه، به خاطر اینه که اینقدر دیر کردین؟
باید گرسنه باشی. عجله کن و برو غذا بخور
بله
اون پسر، به خاطر چنین چیزی عصبانی میشه
به نظر نمیومد عصبانی باشه
پس چی بود؟
اون فقط نگران بود
بیا ما هم بریم
اوه! "گیو ون" بیا اینجا- اوه-
سخت کار کردی
اینجا بشین
اجرای بعدی از "شقایق نعمانی" از شعبه ی موسیقی سنتیه
لی گیو ون" و دوستهاش از شعبه ی موسیقی سنتی برای ما یه اجرای جذاب اماده کردن"- نرو-
بیاین تغییرات "شقایق نعمانی" رو ببینیم- من خوبم-
شقایق نعمانی"، میتونین شروع کنین"
بیاین بریم
مشکل چیه؟
!لطفا بهم گوش بده
چی میشه اگر جراحت بدتر بشه؟
"شقایق نعمانی"
چی شده؟ "گیو ون" به روی صحنه نمیره؟
لی گیو ون" نمیتونه اجرا کنه به خاطر اینکه پاهاش درد میکنن"
گیو ون"، درد داری؟"
گیو ون" رو فراموش کنین"
همینطوری ادامه بدین
بله
لطفا از "شقایق نعمانی" لذت ببرین
الان دیگه میتونی ولم کنی
صدمه نبین
نگران میشم
خسته نیستی؟
خسته نیستم
خیلی وقت از آخرین باری که اینطوری بهم خوش گذشته میگذره
خیلی خوش میگذره
اه، ولی من یه کم خستمه
به نظر میاد که "کیم سوک هیون" دیگه پیر شده
من وقتی بحث از خوش گذرونی باشه روش های خودم رو دارم
خیلی خوبه
ممنون
برای چی؟
اگر جای تو بودم، احتمالا خودم رو نمی بخشیدم
بزار یه چیز خجالت اور بگم
وقتی گفتی که میخوای دوباره از اول شروع کنیم خیلی خوشحال بودم
چرا اینقدر مودبی؟
داشتم فکر میکردم قبل از اینکه تو طراح رقص معروفی بشی
بهتره تو رو مال خودم کنم
اینطوریه؟
پس به نظر میاد که برات یه کم خرج داره
چقدر خرج داره؟
خیلی
"پروفسور "جونگ یون سو
توی این 6 سال خیلی تغییر کردی
ممنون
از حالا به بعد، من بیشتر بهت اهمیت میدم
بیا بریم
لی شین"، میشه گیتار بزنی؟"
برای اینکه این جور از خشکی در بیاد
صبر بده، بیاین هندوانه بخوریم
کی میره بیاره؟
من میرم و میارمش
میدونستم که این اتفاق میفته
تکون نخور
کی از تو خواست که داوطلب بشی که بری بیاریش وقتی خیلی افراد بودن که میتونستن برن
خوبه
کجا درد میکنه؟
بهت گفتم که خوبم
اینجا؟
درد میکنه؟
نه
به نظر میاد که پات پیچ خورده
"لی گیو ون"
"گیو ون"
اینجا چی کار میکنی؟
قوزک پام پیچ خورد
نگران بودم که این اتفاق بیفته
لی شین"، چی کار میکنی، لطفا کمکش کن"
خودت میتونی بلند بشی؟
اوه، البته، مشکلی ندارم
خیلی دیر کردی، به خاطر همین من اومدم دنبالت بگردم
لی شین"، میشه تو هندوانه رو بیاری؟"
بزار "گیو ون" بیاد و یه کم استراحت کنه
باشه
"بیا بریم داخل "گیو ون
اوه، باشه
اینجا تنها چی کار میکنی؟ نمیترسی؟
نمیتونم بخوابم. تو؟
من هم نمیتونستم بخوابم
اه، قوزکت که رگ به رگ شده چی؟
خوبه
به خاطر اینکه کمکم کردی خیلی ممنون
واقعا حالت خوبه یا داری تظاهر به خوب بودن میکنی؟
من واقعا خوبم، راضی شدی؟
کافیه
خیلی بده که بارون اومد
نتونستیم بریم بیرون و دریا رو ببینیم
من میخواستم شب توی ساحل بشینم
و اگر یه ستاره ی دنباله دار میدیدم، میخواستم ارزو کنم
آرزوت چیه؟
یه رازه
اگر یه ستاره دنباله دار دیگه هم باشه، یه ارزوی دیگه میکنم
من هم باید یه ارزو کنم
آرزوت چیه؟
یه رازه
از من تقلید کردی
میخوای آرزوم رو بشنوی؟
آرزو میکنم که تو دوباره من رو دوست داشته باشی
قسمت 9 -=عشق توی جاده=-
*دیگه خیلی دیر شده*
*امروز، زمان مثل قبل میگذره*
*توی قلب خالی من*
*یه آتیش روشن شده*
*شخصیت قبلی من*
*شخصیت متزلزل من*
*یک روز، تو مال من میشی*
*ندونسته*
*امروز، زمان مثل قبل میگذره*
*شخصیت دمدمی من*
*گذشته ی من، زمانی که بی تجربه بودم*
*میخوام به اون موقع برگردم*
*حالا، بالاخره میفهمم*
*که این عشقه*
*رنگین کمون بعد از بارون*
*درست جلوی چشمان توئه*
*عشق*
*خوش شانسم که عاشق بهترین دوستم هستم*
*خوش شانسم که جایی بودم که باید میبودم*
*خوش شانسم که دوباره دارم به خونه میام*
*خوش شانسم که ما در هر حالتی عاشق هستیم*
*خوش شانسم که جایی موندم که باید میموندم*
*خوش شانسم که یه روزی به خونه میام*
*اگر اشخاص دیگه ای رو ببینی که شبیه من هستن، به یاد من میفتی؟*
*اگر به آهنگهایی که با هم گوش میدادیم گوش بدی، به یاد من میفتی؟*
*مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com www.2-music2sub.mihanblog.com لطفا زیرنویس های ما را در سایت دیگری قرار ندهید