مترجم: زهرا-=-زیرنویس: فرنوش www.music2sub.mihanblog.com www.2-music2sub.mihanblog.com
تو این کار رو کردی، درسته سونبه؟
چی کار میکنی؟
وقتی توی دفتر من بودی، از موبایل من برای فرستادن یه پیام به "لی گیون ون" استفاده کردی، درسته؟
داری درباره چی حرف میزنی؟ نمیدونم
!پس کار کیه؟ بگو
!سونبه، تو باید بدونی
کیم سوک هیون"، چی کار میکنی؟" !همین الان ولش کن
بله
من استعفا میدم
ولی لطفا، دیگه "لی گیو ون" رو اذیت نکنین
من میرم و همه چیز تموم میشه
اتفاق بدی افتاده. کارگردان استعفا داده. باید سریع برگردیم
ازت میخوام که نری
نرو
اگر الان بری، ما دیگه دوست نیستیم
"لی گیو ون"
لطفا نرو
نمیرم
گفتم که نمیرم
من نمیرم
خوبه؟
!کارگردان
واقعا عصبانی به نظر میاد
من فقط دو بار چهره ش رو اینطوری دیدم وقتی که تو فرار کردی و الان
احساس بدی در این باره دارم
!هی
شنیدین؟ کارگردان "کیم" استعفا داده
واقعا؟
چی؟ چی؟
امروز "لی گیو ون" هم به دانشگاه نیومده
معنیش اینه که شایعه ها حقیقت دارن؟
فکر نمیکنم که شایعه ها حقیقت داشته باشن
یکی امروز دیده که "لی شین" "لی گیو ون" رو از دانشگاه برده
پس، معنیش اینه که کارگردان "کیم" استعفا داده چون فکر میکرده تقصیر خودشه؟
به نظر اینطور میاد،هر دو تاشون توی یه هتل، رستوران و کافی شاپ بودن
دقیقا
کارگردان "کیم"، پروفسور "جونگ" رو هم در کنارش داره
اه...هرچی بهش فکر میکنم میبینم که ما نباید زود نتیجه گیری میکردیم
!خیلی بی فکر بودیم- !خیلی بی فکر بودیم-
با گفتن این، اگر کارگردان "کیم" بره
چه اتفاقی برای اجرای ما میفته؟
بهم یه کم سوچو* بده (نوعی مشروب کره ای)
اه، امروز برای کارگردان "کیم" چه اتفاقی افتاده؟
به خاطر اجرا سرت شلوغ نیست؟
بهم یه کم سوجو بده
هنوز صبحه. چرا میخوای مشروب بخوری؟
میخوای بهت پول بدم یا نه، ها؟
اومدم اینجا که ازت سوجو بخرم، در غیر این صورت میرم یه جای دیگه میخرم
خیلی خب،الان میارم. فقط یه کم صبر کن
کارگردان برمیگرده؟
کی میدونه؟
منظورت چیه "کی میدونه"؟ !اجرای صدمین سالگرده
برای تو مهم نیست؟
مهمه
همونطور که میدونی، موقعی که داشتم از تو موسیقی سنتی یاد میگرفتم، آهنگ پایانی رو تنظیم میکردم
اگر قرار باشه اینطوری تموم بشه
من هم ناراحت میشم
ولی
یه چیز مهمتر از اون وجود داره
چیه؟
تویی
برای من مهمه که تو ناراحت یا عصبانی نباشی
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
...دیدن تو که با خوشحالی اجرا میکنی برای من مهمتره
چرا بهم نگفتی که دیروز برای دیدن کارگردان رفتی؟
پیام کوتاه میگفت که به هیچکس نگم به خاطر همینه که چیزی نگفتم
من "هیچکس" هستم؟
ممکن بود بین من و کارگردان عجیب به نظر برسه
و میترسیدم که برات سوتفاهم بشه
من چنین چیرهایی برام سوتفاهم نمیشه
به علاوه، دیگه این کار رو نکن
حتی اگر نمیتونی به بقیه بگی باید به من بگی که داری کجا میری
گیو ون" واقعا گفت که میاد؟"
درسته. وقتی بهش زنگ زدم، به نظر میومد که قراره با عجله بیاد اینجا
حالا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
با "شین"ه، پس نیازی به نگرانی نیست
کارگردان "کیم" واقعا استعفا نمیده، درسته؟
!اینطوری نمیشه در حق هر دوتاشون بی انصافی میشه
اره، درسته
اوه؟ هی، "جون هی"، کجا میری؟
اخیرا رفتارش عجیب بوده مثل همیشه گرسنه نیست
اتفاقی افتاده؟
نه
پس چرا اینطوری رفتار میکنه؟
چطور میتونی درست قبل از یه اجرای مهم آنفولانزا بگیری؟
چرا مراقب خودت نبودی؟
از اونجاییکه الان مریض هستم، موقع اجرا دیگه مریض نیستم
باید با "لی گیو ون" چی کار کنیم؟
پروفسور "ایم" درستش میکنه
به علاوه، کارگردان "کیم سوک هیون" استعفا داده
ازت خواستم که از دست "لی گیو ون" خلاص بشی چرا کارگردان رو بیرون انداختی؟
اگر از طرف یه کارگردان برادوی به رسمیت شناخته بشم !فرصت های بیشتری به دست میارم
"به خاطر بحث تعلیق "لی گیو ون
کارگردان از دست پروفسور "ایم" عصبانی شد
واقعا ممکن نیست چیزی بینشون باشه، درسته؟
من واقعا دلیل حفاظتش از "لی گیو ون" رو نمیدونم
به هر حال، بیا فعلا این بحث رو تموم کنین برای اجرا خوب اماده شو
من تا اینجا پیش نرفتم؟ !باید یه کاری کنی من خوب به نظر بیام
اجرای صدمین سالگرد از اولش باعث ناراحتی بوده
اونی، من شنیدم که کارگردان استعفا داده
احساس میکنم که همه ش به خاطر منه، ناراحتم
چطور ممکنه به خاطر تو باشه؟
فقط تا وقتیکه اجرا تموم بشه تحمل کن
بعدا برات یه چیز خوشمزه میخرم
هی، میدونی من کی هستم؟
چطور ممکنه ندونم؟ تو "کیم سوک هیون" هستی
!"عوضی، من "کیم" برادوی هستم، "کیم
دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟
چطور میتونه اینطوری باشه؟ جدا
اوه، "جون هی"! درست به موقع اومدی
میدونی چرا کارگردان "کیم" اینطوریه؟
توی دانشگاه اتفاقی افتاده؟
هی، داری کجا میری؟
نیومدی که برای اجرا اماده بشی؟
اه... چی کار کنم؟
همه ش تقصیر منه
میخوای غذا بخوریم؟
باید چی بخوریم؟
اوه! خیلی خوشگله! درسته؟
فکر میکنم که پوشیدن تی شرت های زوجی مثل اون خیلی رقت انگیزه
چرا؟ من فکر میکنم که خوب به نظر میاد
من برای اولین و اخرین بار بهت میگم، دوست ندارم
تی شرتی که اوندفعه به پدربزرگت دادی واقعا تی شرت زوجی نبود، درسته؟
قبلا بهت گفتم که نبود
این دقیقا مثل خرس عروسکی توی اتاقمه
برات یکی بخرم؟
این یه مجموعه ی زوجیه. پیشنهاد میکنم که با هم بخرید
چی؟
اشکالی نداره. من فقط یکی میخرم
من این رو خودم میخرم. تو لازم نیست بخری
من میرم اونجا بعدا بیا
من از موبایلم استفاده میکنم تا یه جای خوب برای غذا خوردن پیدا کنم
پیدا کن
هی، نگفتی که از چیزهای زوجی بدت میاد؟
این خرس های عروسکی یکی نیستن چطور ممکنه که زوجی باشن؟
ببین. الت موسیقی خرس ها متفاوت هستن
مال تو گایاگیومه و مال من گیتار این ها زوج نیستن
ممم. اینطوریه؟
تو از چیزهایی خوشت میاد که شبیه خودت هستن
چی؟ هی، داری میگی که من شبیه خرس عروسکی هستم؟
اولین بارته که این رو میشنوی؟
بیا ببینیم
اه، واقعا شبیه هستین
هی، خرس عروسکی
!هی
تو برو داخل. من باید ماشین کارگردان رو برگردونم به دانشگاه
و باید برای کار به "کاتارسیس" برم
...مم. خسته نیستی
من خوبم. تو باید خسته باشی
اون خرس عروسکی که به موبایلت وصله بهتره که به دست "جونگ هیون" نرسه
نگران نباش. برش نمیداره
مم، با دقت رانندگی کن
مم
!"هی، "کیم سوک هیون
!یون سو" اینجاست. سریع بیدار شو! سریع بیدار شو"
سوک هیون"، منم. بیدار شو"
دقیقا چقدر خوردی؟
همه چیز درسته؟
نمیتونی ببینی که چقدر بده؟
بهت کمک میکنم
اوه، ممنون
به نظر میاد که زیاد خورده
اره. اخیرا خیلی اتفاقات بد افتاده؟
میدونم
حال "گیو ون" خوبه؟
نمیدونم که تظاهر میکنه خوبه، یا اینکه واقعا خوبه
ولی من بعد از دیدن لبخندش اومدم
آفرین
سوک هیون"، سریع بیدار شو"
بیا بریم. بیا بریم
اره. ممنون
...هی، بیدار شو، واقعا
ما میریم- بیا بریم-
الو؟
مم. تازه صورتم رو شستم
سالم رسیدی؟
توی "کاتارسیس"، کارگردان "کیم" رو دیدم
حالش خوبه؟
با پروفسور "جونگ" رفت
لازم نیست نگران باشی
پس اونجا بود
باعث ارامشه
تو هم سخت تلاش کردی
من قطع میکنم
"شب به خیر "گیو ون
دیشب اینجا خوابیدم؟
خودت رو ببین. میدونستم که یادت نمیاد
به خاطر اینکه تو رو دیروز بیارم اینجا خیلی خسته شدم
متاسفم
احتمالا دیروز خیلی عصبانی بودم هر چی بیشتر مست میشدم، بیشتر میخواستم بخورم
دیروز، "شین" کسی بود که توی "کاتارسیس" بهم کمک کرد
تنها اومد؟
اره. گفت بعد از دیدن لبخند "گیو ون" اومده
اون پسر! یه ضرب المثل هست که میگه حتی ادم های بی مهارت، مهارتی دارن
به نظر میاد که بالاخره به یه دردی میخوره
همه ش نگران بچه ها نباش
یه کم نگران خودت باش
بالاخره از مستی دراومدی؟
ببین این چی شده، این
برو و صورتت رو بشور بازم لازمه که به دانشگاه بری
نه، من نمیرم
پس اجرای صدمین سالگرد چی میشه؟
گفتم که نمیرم
واقعا نمیری؟
نمیرم
...چرا اینقدر دیر
سلام
صبح به این زودی اینجایی. مشکلی پیش اومده؟
اومدی که به داستان زندگی موسیقی سنتی من گوش بدی؟
نه من...باید یه چیزی به "گیو ون" بگم
گیو ون" زود رفت"
جایی میرین؟
باید بدونی، من معلم معروف "لی دونگ جین" هستم
از همه جا دعوت نامه بهم میرسه
درسته. میخوای داستانم رو کامل بشنوی؟
توی سن 20 سالگی تمومش کردم؟
نه، ما تا سن 21 سالگی شما شنیدم
من فقط رسیدن به 20 سالگی رو یادم میاد
نه، نیست
من داستان ازدواجتون در سن 21 سالگی رو شنیدم
گفتین که خبر ازدواج شما روی خیلی از زن ها تاثیر گذاشته بود
اه، درسته. پس باید توی سن 21 سالگی بوده باشه
وقتی خواستی بشنویش، بیا اینجا
باشه. بهتره من برم
مم
هر چه بیشتر بهش نگاه میکنم بیشتر احساس میکنم که دقیقا شبیه جوونی های منه
!کارگردان
سلام
زود اومدی
فقط اینکه...شایعه ی اینکه من کارگردان رو توی هتل دیدم یه سوتفاهمه
میدونم
قبلا درباره ش شنیدم
به نظر میاد که هنوز نیومده
فکر نکنم که امروز بیاد
پس، واقعا استعفا داده؟
اینطوری نمیشه چه اتفاقی برای اجرا میفته؟
چطور میتونه اینطوری فرار کنه؟
فکر میکنی که سعی داره فرار کنه؟
...این
به خاطر من بود؟
نه
نباید چنین چیزهایی رو بهت بگم
اون همیشه اعتماد به نفس بالا و اخلاق بدی داشته
شایعه باید خیلی ناراحتت کرده باشه، درسته؟
بازم به تمرین میری؟
استعفا نده
اگر استعفا بدی
اینکه "سوک هیون" طرفت رو گرفت هیچ فایده ای نداشته
همه تون توی دردسر بزرگی میفتین
مهمترین چیز الان صدمین اجرا نیست
به نظر میاد که ماهی های توی این دریاچه قراره امروز خیلی کم بشن
چرا تنها اومدی؟
من جلوی خونه ت منتظرت بودم
ببخشید، دفعه ی بعد بهت پیام کوتاه میفرستم
سر تمرین میری؟
البته که میرم
به خاطر اینکه نباید برای انجام دادن یا ندادن این بر اساس احساساتم تصمیم بگیرم
اره، تو من رو داری، پس زیاد نگران نباش
بیا بریم
سلام
!سلام
چیزی برای گفتن داری؟
دارم؟
!نه
پس ما میریم داخل
لی گیو ون" واقعا قویه
من درواقع داشتم میرفتم داخل
!داشتم میرفتم داخل- !داشتم میرفتم داخل-
"لی گیو ون"
داشتم دنبالت میگشتم. چه تصادفی
لی گیو ون" از حالا به بعد، دیگه لازم نیست که به تمرین بیای"
ما تصمیم گرفتیم که بدون بازیگر علی البدل اجرا کنیم
...پروفسور
چیزی نگو
میخوام دلیل اینکه نمیتونم شکرت کنم رو بدونم
عجولانه نتیجه گیری نکن
کارگردان هم عوض شده
تغییراتی هم در محتوای اجرا انجام شده
ما میخوایم بیشتر روی بازیگرهای اصلی تمرکز کنیم
هی جو" در وضعیت خیلی خوبیه"
من نمیخوام با تمرکز کردن روی تو که بازیگر علی البدل هستی وقت تلف کنم
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
نیازی نیست
خوبه، میتونی بری
باید تمرین کنی، درسته؟
بیا داخل
من...امروز نمیتونم تمرین کنم
چی داری میگی؟
صدمین اجرا برات مثل یه شوخیه؟
اگر اینطوریه، تو هم لازم نیست که شرکت کنی
بیا بریم
تو هم اینطوری نباش
"لی گیو ون"
من وضعیتت رو درک میکنم
پروفسور "ایم" درست میگه
اگر تو شرکت نکنی من بیشتر سرزنش میشم
من خوبم، تو برو داخل
به هر حال، همه چیز از اول اماده شده
بهتره بری داخل
بعدا میبینمت
همه تون باید بدونین
به خاطر اینکه کارگردان "کیم سوک هیون" استعفا داده
از امروز، من کارگردان اجرای صدمین سالگرد میشم
لازم نیست که خودم رو معرفی کنم
به علاوه، جاهایی از نمایشنامه رو که مشکل داشتن رو اصلاح کردم
زیاد تغییرش دادین؟
یه تغییراتی هست
هیچ تغییراتی برای نقش های اصلی ایجاد نشده
...قضیه اینه که، برای تمرکز کردن روی اجرا
بازیگر علی البدل، "لی گیو ون" توی اجرا شرکت نمیکنه
توی پرده ی دوم، اگر بازیگرهای مرد و زن توی یه زمان هم وارد هم خارج بشن
یه کم عجیب میشه
من توی اولین پرده دو نقش دارم
خوبه. اما نمیتونم مثل "هنگ گیل دانگ" باشم و در یک زمان در دو جا باشم (شخصیت افسانه ای*)
اوه...این ممکنه اشتباه من بوده باشه
بعد از کمی تمرین و اصلاحات درست میشه
منظورتون از اصلاحات چیه؟
!همونطور که گفتین، چند روز بیشتر تا اجرا نمونده
نمیتونیم با تنظیمات کارگردان "کیم" ادامه بدیم و اجرا کنیم؟
فقط اینکه شما به تمرین ما نظارت کنین کافیه
اینطوری نمیشه
تا فردا ویرایشش رو تموم میکنم، همه تون فهمیدین؟
اول، برای گفت و گو درباره ی نمایشنامه ی جدید یه جلسه برگزار میکنیم
پس اعضایی از گروه موسیقی که نقش ندارن میتونن برن؟
باشه، اونهایی که میخوان ببینن میتونن بمونن
اگر نمیخواین ببینین، میتونین برین
لی گیو ون" رو دیدی؟"
ندیدمش
این صدای "لی شین" نیست؟
!اینطوری به نظر میاد
احتمالا داره میخونه تا "گیو ون" رو خوشحال کنه
این واقعا خوبه! "گیو ون" کجاست؟
باید برم و پیداش کنم
فراموشش کن، بزار اون و "شین" با هم تنها باشن
!اوه، درسته
من تقریبا دوباره داشتم مزاحم میشدم شین" از این کار بدش میاد"
بیاین بریم
درسته، ادم های عاشق قویتر میشن
!کجا رفتی؟ همه جا دنبالت گشتم
به خاطر اهنگت ممنون
بهت گفتم که بدون گفتن به من جایی نرو
متاسفم
به اندازه کافی گریه کردی؟
وقتی من کنارت نیستم گریه نکن
...مم
من تنظیم آهنگ پایانی رو تموم کردم
نظرت چیه که با همه ی گروه اجراش کنیم؟
اجرا کنیم؟
بیا بریم
فقط با یه چمدون؟
برای فعلا فقط چیزهای لازم رو اوردم
دنبال یه ماشین میگردم که بقیه رو بیاره
بیا قبل از اینکه توی این خونه زندگی کنیم به توافق برسیم
بگین
هیچ نوع موسیقی غربی ای رو به "گیو ون" معرفی نکن
چرا چیزی نمیگی؟
خواننده ی معروف "لی دونگ جین" هستم
چرا نمیتونم یه جانشین برای ارثم توی موسیقی سنتی داشته باشم؟
احساس میکنم که "گیو ون" باید این تصمیم رو بگیره
چی؟
نمیتونین بزارین "گیو ون" به خاطر اعتبار شما قربانی بشه
مهم نیست که موسیقی سنتی یا غربی رو انتخاب کنه
من همیشه در کنار "گیو ون" میمونم
اگر میخوای با اون نوع رفتار برگزدی
نمیبخشمت
سریع من رو ترک کن
سون گی"، واقعا هیچی بلد نیستی"
باید بدونی که داری با کی حرف میزنی
چطور میتونی در روز برگشتت درباره ی مسائل مربوط به "گیو ون" حرف بزنی؟
پس اینطوری بیرون انداخته شدی؟
من اول نگفتمش
پدر شروع کرد
برای اینکه بزاره ایندفعه اجرا کنه
برای یه مرد پیر تصمیم بزرگیه
فقط دفعه ی آخری که میخواستی یه گروه خوانندگی درست کنی رو یادت بیار
اره، درسته
اگر "گیو ون" میخواد که توی اجراهای موزیکال شرکت کنه
من هم کمک میکنم
مطمئنم که میتونم معلم خوبی باشم
اگر اینطوریه، پس حتما باید ازت تشکر کنم
احساس میکنم اینکه بدون مادر بزرگ شده خیلی ترحم برانگیزه
پس منم از تو "سون گی" میخوام که معلم "شین" باشی
حتی بااینکه ما با هم حرف میزنیم
بعضی وقت ها حس میکنم که نیاز داره با یه مرد صحبت کنه
باشه
!خیلی خوبه که خونه ی بغلی زندگی میکنی
پدبزرگ، خونه هستین؟
مشکل چیه؟
اونی "گیو ون" خیلی پررو نیست؟
همین الان بیدار شدی؟ داری توی خواب حرف میزنی؟
من در اصل میخواستم اهمیت ندم
ولی اون چطور میتونه با اوپای من قرار بزاره
و بازم یه رابطه ای با کارگردان داشته باشه؟
منظورت چیه؟
دقیق تر حرف بزن
اونی "گیو ون" با اوپای من و کارگردان قرار میزاره
شما نمیدونستین؟
چی گفتی؟
!واو
!عالیه
ولی پروفسور "ایم" آهنگ پایانی رو هم عوض نمیکنه، میکنه؟
اره، درسته
آهنگ ساز اصلی کارگردان "کیم" نیست؟
اینطوری نمیشه
اگر اینطوریه، پس ما این همه کار رو برای هیچی انجام دادیم؟
شین" و "گیو ون" هم خیلی زحمت کشیدن"
آهنگ پایانی رو عوض نمیکنه
این مهمترین قسمته هیچ چاره ی دیگه ای نیست
درسته، "شین" نگران نباش
اوه، پدربزرگ. اتفاقی افتاده؟
الو؟
داری چی کار میکنی؟
چی؟
پدربزرگ، اینطوری که شما فکر میکنین نیست
!پدربزرگ! پدربزرگ
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
ممکنه پدبزرگ...شایعه ی درباره ی کارگردان و من رو شنیده باشه
لی گیو ون" تو واقعا دیگه نمیتونی به دانشگاه بیای؟"
متاسفم
همه ش به خاطر منه
همه ش به خاطر اینه که حقیقت رو نگفتم
اونی "گیو ون"، لطفا من رو ببخش
چی داری میگی؟
چی؟ گریه نکن و درست بهمون بگو
وقتی اسپانسرها اومدن، روزی که اونی "گیو ون" اجرا کرد
حقیقت اینه که...من با اونی "هی جو" بودم
مگه نگفتی که نبودی؟
دروغ گفتم
چرا این کار رو کردی؟
..."مادر اونی "هی جو
دوست نداره که ما رو با هم ببینه
پس اونی "هی جو" از من خواست که چیزی نگم
هیچوقت فکر نمیکردم این مسائل اینقدر جدی بشن
من واقعا متاسفم
چرا به "هی جو" گوش کردی؟
اگر از اولش صادق بودی
!این همه شایعه به وجود نمیومد
عصبانی نباش
اره، نباش
جون هی" اخیرا خیلی ناراحت بوده، همه دیدیم"
اخیرا درست غذا نخوردی، خوردی؟
...به عنوان پسری که خیلی دوست داره غذا بخوره
اشکالی نداره، اشکالی نداره
بیا با هم بریم
بیا بریم و با هم به پدربزرگ بگیم
!ممنون
صادقانه بگم، الان یه کم میترسم
پدربزرگ
لی گیو ون"، تو"
تو چرا باهاش اومدی؟
امروز برای تعریف کردن داستان زندگیم وقت ندارم. برو خونه
به خاطر اون نیومدم
به نظر میاد که سوتفاهم شده
گیو ون" هیچ کار اشتباهی انجام نداده"
مهم نیست که سوتفاهمه یا نه
یه کارهایی هست که نباید انجام بدی
...این کارها رو انجام بدی
باعث نمیشه که اعتبار خودت رو خراب کنی؟
تو کی هستی؟
تو نوه ی خواننده ی معروف "لی دونگ جین" هستی !"نوه ی "لی دونگ جین
متاسفم که شما رو نگران کردم
ولی من واقعا کاری نکردم که باعث رفتن ابروی پدربزرگ بشه
قسم میخورم
لازم نیست
تو توی این کار تست گیر کردی
به جز همینطوری بیکار بودن، چه کار دیگه ای انجام دادی؟
گیو ون" پیشرفت کرده"
به خاطر اینکه "گیو ون" به من موسیقی سنتی یاد داد من تونستم این موسیقی رو تنظیم کنم
برای آهنگ پایانی اجراست
از اولش تا وسط هاش
ما موسیقی سنتی هم اضافه کردیم
اون این رو انجام دادی؟
...اگر به خاطر "گیو ون" نبود
نمیتونستم انجامش بدم
چه فکری میکردی که این رو اوردی بیرون؟
فکر کردی با نشون دادن این، من ازت تعریف میکنم؟
چی میتونی از این بچه یاد بگیری که بعدش بتونی موسیقی تنظیم کنی؟
از داستان زندگی موسیقی سنتی "خواننده ی معروف "لی دونگ جین
هیچ الهامی بهت نشد؟
چی؟
این فقط اطلاعات ظاهریه
از اونجاییکه شروع به یاد گرفتن درباره موسیقی سنتی کردی، باید یه نگاه عمیق تر بهش بندازی
از فردا، هر روز بیا و یک ساعت گوش بده به
"داستان زندگی موسیقی سنتی خواننده ی معروف "لی دونگ جین
پدربزرگ
چیه؟ نمیخوای؟
نه، میام
چی کار میتونیم بکنیم؟
تو گفتی که دوست نداری به داستان زندگی موسیقی سنتی پدربزرگ گوش بدی
به نظر میاد که باید "بو اون" رو مجبور به اومدن به اینجا کنیم
از قبل یه بار فریبش دادی
!پس، پس فقط یه نفر دیگه مونده
کی؟
"یو جون هی"
از اونجاییکه بهمون نگفت چه اتفاقی در رابطه با "هان هی جو" افتاده
باید مجازات بشه
ولی، پدربزرگ به خاطر "جون هی" اذیت نمیشه، درسته؟
...جون هی"، اون"
جلوی بزرگترها کارهای عجیبی نمیکنه
از اونجاییکه اینجا هستم
اتاقت رو نشونم نمیدی؟
هنوز تمیزش نکردم
صبر کن
نباید اینطوری باشه
میخوای از امروز به داستان زندگی من گوش بدی؟
نه ممنون
"گفت که باید برای کاری سریع بره جایی. اروم راه برو "شین
چطوری پیدام کردی؟
باید سریع دنبال یه جای جدید بگردی
از دانشگاه تا حالا، اگر اتفاقی میفتاد تو میومدی اینجا
حتی یکی هم نگرفتی، درسته؟
برای گرفتن ماهی نیومدم اینجا
اومدم الهام بگیرم
تو چی؟ اومدی من رو بگیری؟
رییس تو رو فرستاده؟
نه
اگر نمیخوای انجامش بدی، انجامش نده
از قبل نگفتم
از حالا به بعد، کنار تو میمونم
اگر یه دونه اضافی اری، بدش به من
احتمالا توی ماهیگیری از تو بهترم
اه، باید یه کم اینجا وقت بزارم تا مهارتم رو نشون بدم؟
همه ی اسپانسر ها دارن میرن؟
اره، درسته
وقتی شنیدن "کیم سوک هیون" استعفا داده
گفتن که اسپانسر نمیشن
اگر اینطوری ادامه پیدا کنه، بودجه مون تموم میشه
ممکنه اجرا هم لغو بشه
من میرم و متقاعدشون میکنم
الان کسی که باید متقاعد بشه "کیم سوک هیون"ه، اسپانسر نیست
با اجرا کردن یه اجرای درهم و برهم و باعث مسخره شدن دانشگاه؟
بهتره که اصلا انجامش ندیم
رییس
چطور میتونیم اجرای صدمین سالگرد رو برگزار نکنیم؟
نگران نباش، من حلش میکنم
چی کار کنیم؟
...با شنیدن اینکه "کیم سوک هیون" داره استعفا میده
همه ی اسپانسرها رفتن
از قبل بهت گفتم
باید کارگردان رو داشته باشیم
اهمیت نمیدم که از چه روشی استفاده میکنین، اما برش گردونین
بعد از اینکه برگرده، چه میشه اگر دوباره به "لی گیو ون" زنگ بزنه؟
مامام، نمیتونی به من اعتماد کنی؟
اون یه بازیگر علی البدله
تا وقتیکه اتفاقی برای من نیفته، هیچوقت نمیتونه بره روی صحنه
بدنت خوبه، درسته؟
گلوم خیلی بهتره
باشه
برای من، اینکه صدمین سالگرده یا دویستمین سالگرد
اهمیتی نداره
اینکه توی به عنوان بازیگر زن اصلی روی صحته بایستی از همه چیز مهمتره
بیا به کارگردان زنگ بزنیم
...به خاطر دیروز
متاسفم
از اونجاییکه خیلی چیزهای هست که براش باید از من معذرت بخوای
یکی رو انتخاب کن و بهم بگو
خواستگاری
وظیفه ی مردهاست
"جونگ یون سو"
...ما
موبایلت زنگ میخوره
بله
کجایی؟
با "سوک هیون" هستی؟
درست کنارمه
باشه، فهمیدم
کی بود؟
رییس بود
گفت که سریع تو رو ببرم
بهش بگو که نمیام
درست الان
اسپانسرها همه رفتن
با نمایشنامه ی تغییر کرده
همه وحشت کردن
این چه ربطی به من داره؟
نمیدونم
واقعا میخوای اینقدر بی مسئولیت باشی؟
تو کسی نبودی که گفتی صدمین اجرا یه شوخی نیست؟
بهم گفتی که اگر نمیخوام انجامش ندم
میتونم ببینم که بدنت داره میلرزه
تو الان باید بری و همه چیز رو درست کنی
اونوقت لیاقت اسم معروف "کیم سوک هیون" رو داری
بیا بریم
استعداد داشتن واقعا خسته کننده ست
اوه خب
بیا بریم و ببینیم
!کارگردان
کجا بودین؟
چی کار میکنی؟ من به مردها علاقه ای ندارم
اهمیت نمیدم
بیاین درباره سوتفاهم هایی که شما دو تا درست کردین صحبت کنیم
منطقیه که خودت بچه ها رو انتخاب کردی و حالا داری استعفا میدی؟
اگر به خاطر چیزی با من مشکل دارین، لطفا فراموشش کنین
بیا فقط روی صدمین اجرا تمرکز کنیم
من هم شروطی دارم
بگو
درست مثل قبل
لی گیو ون" بازیگر علی البدل میشه
اگر نمیخوای، پس فراموشش کن
نه، برام اهمیت نداره
.چه "لی گیو ون" باشه یا هر کس دیگه ای
.از اونجاییکه "هی جو"ی من قراره بره روی صحنه
شنیدین که حتی ممکنه اجرا رو انجام ندیم؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
اوپا "سو میونگ" نگفت؟
بعد از شنیدن اینکه "کیم سوک هیون" استعفا داده
همه ی اسپانسرها از رفتن
فکر میکنم یکی هست که باید بره
اره، درسته
اگر نمیدونی، میشه لطفا دهنت رو ببندی؟
...چطور میتونی
همه تون دارین چی کار میکنین؟
بیاین تمرین رو شروع کنیم
قبل از اینکه تمرین کنیم، یه سوال دارم
من شنیدم که امکانش وجود داره که اجرا لغو بشه، حقیقت داره؟
کی این شایعه رو پخش کرده؟
چنین چیزی قطعا اتفاق نمیفته
باشه، بلند شین
امروز پرده ی چهارم رو تمرین میکنیم. بیاین شروع کنیم
"هان هی جو"
قراره پرده ی چهارم رو تمرین کنیم
من نه
چی؟
داری با کارگردان مخالفت میکنی؟
کارگردان کیه؟
!هی تو
!بچه ها
!کارگردان
حالتون خوبه؟- کجا رفته بودین؟-
محبوبیت من واقعا خوبه
کسی که استعفا داده اینجا چی کار میکنه؟
خب، من داشتم میرفتم
همه بهم زنگ زدن
چی گفتی؟
تمرین رو شروع کنیم؟ کارگردان
شروع کنیم؟
!باشه
...بیاین
یه نگاهی به این بندازیم که از وقتی من رفتم چقدر بدتر شدین؟
همه سر جاهاتون. بیاین شروع کنیم
!باشه
الان چی گفتی؟
تو این قضیه دخالت نکن
کارگردان "کیم سوک هیون" رو ندیدی؟
چطور میتونین بعد از این همه اتفاق این رو بگین؟
اگر همه چیز رو درست انجام داده بوی، اوضاع اینطوری نبود
همه ی اسپانسر ها رفتن. دانشجوها همه ناراحت هستن
نمیشه برنامه رو تغییر ندیم؟
چی میشه اگر بگم نه؟
میخوای از دانشگاه بری؟
من نمیتونم تنهای بمیرم
"کیم سوک هیون" و "لی گیو ون"
میخوام به همه درباره ی کارهای شما بگم
حالا داری من رو تهدید میکنی؟
پس امتحانش کن
اگر میدونستم پروفسور "ایم" چنین ادمیه از اولش نادیده ت میگرفتم
قبل از اینکه حسادت کنی، خودت مهارتی به دست بیار
پنج، شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
من فقط چند روز نبودم. چطور میتونین اینقدر بد شده باشین
همه حرکاتتون اشتباه هستن
از اونجاییکه هیچ وقتی نداریم، همه وسایلتون رو جمع کنین و برای این اخر هفته بیاین به دانشگاه
تمرین سه روزه
این ادامه ی ام.تیه؟
پارک سرنگ"، واقعا الان میتونی شوخی کنی؟"
همه باید برای اومدن از نظر روانی اماده باشن. فهمیدین؟
بله
میفهمین؟
!!بله
میتونین برین
!اونی
باید یه چیزی بگم
چی؟
من همه چیز رو لو دادم
که اون موقع من و اونی با هم بودیم
خوبه، نگفتنش دیگه هیچ فایده ای نداره
ولی، اخیرا خوب غذا خوردی؟
به خاطر اینکه نگران بودم، نتونستم خوب غذا بخورم
میترسیدی که من سرزنشت کنم؟
میترسیدم که نتونم دوباره تو رو ببینم
این اتفاق نمیفته، پس برو و خوب غذا بخور
ممنون اونی
"یو جون هی"
ها؟
بعد از اینکه اجرا تموم شد، میشه توی رستوران دانشگاه با هم غذا بخوریم؟
من پولش رو میدم
...مم
باید استراحت کنی
یه مشکل تورمه
زخم تارهای صوتی
باید چی کار کنیم؟
به خاطر اینکه سریع رشد میکنه، درمان فوری لازمه
به علاوه بهتره که قبل از جراحی از تارهای صوتیت استفاده ی زیادی نکنی
به هیچ وجه! من هفته ی دیگه یه اجرای مهم دارم
نمیشه درمان رو تا بعد از اون عقب بندازیم؟
سخت میشه
اینکه از صدات زیاد استفاده کنی باعث میشه که یه صدای کلفت پیدا کنه
اوپا، میشه منگنه ت رو قرض بگیرم؟
صبر کن
!این خیلی خوشگله
نمیشه این رو بدی به من؟
!نه
نگو که با اونی "گیو ون" از این دو تا خریدی
اوپا واقعا تغییر کردی، خیلی تغییر کردی
واقعا باعث ناامیدیه
لطفا دوباره تبدیل به "لی شین" باحال بشو
سریع میام اونجا، پدربزرگ. یه کم صبر کن
اون "لی گیو ون" بود؟
!تو رو یادم میاد
!من هم
به نظر میاد تو کسی بودی که اول از من خوشش اومد
چی؟
این مدرکشه، نیست؟
اره، با هم خیلی خاطره داریم
نلرز
...حالا آروم
!"گیو ون"!گیو ون"
درست همونطور که فکر میکردم همیشه تو چنین زمان هایی میای
من دوباره کار اشتباهی کردم؟
نه
...من با تو حرف نمیزنم. "شین" بهم بگو
کار اشتباهی کردم؟
نه، فقط داشتی نقشت رو انجام میدادی
حقم بود
من اول میرم
!خودت گفتی! بعدا از من انتقام نگیر
از امروز به بعد، باید دو بار در روز تمرین کنیم
اونهایی که اشتباه انجامش بدن، باید 10 بار تکرارش کنن
همه خوب گرم کنین، فهمیدین؟
بله
خوبه، بیاین شروع کنیم
اتفاقی افتاده؟
اظطراب نداشته باشین
حتی بااینکه من کارگردان نیستم، باز هم مسئولم
فقط اومدم ببینم که همه تون چطوری تمرین میکنین
وقتی اماده بودین، شروع کنین
باشه، بیاین از پرده ی اول شروع کنیم
به خاطر اینکه من یه جلسه دارم وقت ندارم که همه ش رو نگاه کنم
بهترین قسمت پرده ی چهارم نیست؟
"گی یونگ" و "هی جو"
میخوام خوندن اونها رو بشنوم
باشه پس
خوبه. آهنگ اماده ست؟
گی یونگ" و "هی جو"، همه ش رو حفظ کردین، درسته؟"
بله
شروع کنین
...یه لحظه
من کاملا شعر رو حفظ نکردم
من از شعرش خوشم نمیومد پس سعی کردم خوردم شعر رو بنویسم
ولی بعدش گیج شدم
هی. فکر میکنی اشکالی نداره که این رو بگی؟
این ممکنه، اگر مظطرب هستی
از اونجاییکه من اینجام، به نظر میاد که راحت نیستین
من اول میرم
موفق باشین
هان هی جو"ی توانا"
هان هی جو"ی پرتلاش"
هان هی جو" ی بیرحم"
نمیتونی شعر رو حفظ کنی؟
انتظار داری که این رو باور کنن؟
سلام. چرا زنگ زدی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اگر نشنویش بعدا پشیمون میشی
باشه، بعدا میبینمت
چرا همیشه میخواد من رو ببینه؟
درخواستش رو هم نمیتونم رد کنم
از اونجاییکه سرم شلوغه، اول من حرف میزنم
بعد از اینکه بهش فکر کردم، فهمیدم پروفسور "ایم" ناراحت میشه
بعد از اینکه این اجرا تموم شد
من شما رو برای تحصیلات خارجه پیشنهاد میکنم
فکر میکنی اجرا خوب تموم میشه؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
نگفتم که برای تحصیل به خارج میفرستمت؟
هی جو" مریضه، میدونستی؟"
چی داری میگی؟
هی جو" مریض بوده بدون اینکه من بدونم؟"
چرا خودت شخصا ازش نمیپرسی؟
از نظر من
هی جو" دیگه نمیتونه بخونه"
چی گفتی؟
اگر چیزی میدونی، الان بهم بگو
چی شده؟
اگر "هی جو" نمیتونه اجرا کنه
بازیگر علی البدل، "لی گیو ون" این کار رو میکنه
پس
...صدمین اجرا
شما یه نظر میدین
و بقیه همه کارهاش رو انجام میدن
لطفا دوباره بهش فکر کن
پروفسور "ایم" لطفا قبل از رفتن حرفتون رو تموم کنین
حقیقت رو بهم بگو
پروفسور "ایم" میگه که تو دیگه نمیتونی بخونی
منظورت چیه؟
داری چیزی رو از من پنهان میکنی؟
داری چی میگی؟
...من میتونم
مشکلت جیه؟
من هیچ مشکلی ندارم
منظورت از "هیچ مشکلی" چیه؟
صدات چه مشکلی داره؟
...واقعا
واقعا این باعث خراب شدن توافقمون با اقای "کیم" میشه
همه چیز به هم میریزه
اینطوری همه سود میبرن به جز ما، اینطوری نیست؟
امروز خیلی خسته کننده ست
...مطمئنا
تمرین خیلی سخت بود
ولی چرا "هان هی جو" رو این اطراف نمیبینم؟
ملکه به پرنسس زنگ زده تا بیاد توی قصر بخوابه
ظاهرا خوابیدن توی دانشگاه فرقی با خوابیدن توی خیابونها نداره
بااینکه یه کم راحت نیست
ولی احساس میکنم که باحال تره که همه مون میتونیم پیش هم بخوابیم
من هم، من هم
با هم حرف برنیم؟
باشه
"اونی "سرنگ
هیچ داستان جالبی بلدین که برامون تعریف کنین؟
البته که دارم
یکی هست
همه تون درباره داستان روح توی دانشگاهمون میدونین؟
قبلا شنیدینش؟
دانشجوهایی که تا دیروفت تمرین میکنن روح میبینن
ولی همه ی اونهایی که روح دیدن موفق شدن
!اره
مثلا، اون اونی که جایزه برد هم یه روح دیده بود
هنوز یادتون میاد؟
"اونی "یو سو
قبل از بردن جایزه ی مسابق ی موسیقی سنتی
یه روح ندیده بود؟
درسته، همین الان یادم اومد
حالا که از این صحبت کردیم
بریم و این روح رو پیدا کنیم؟
الان؟
گروهی رفتن بهتر از تنها رفتنه، اونطور کمتر ترسناکه
اگر اون رو ببینیم
!اجرای صدمین سالگرد ما مطمئنا موفق میشه
مزخرف نگو
!من هستم
!من هستم! من هستم !من هستم! من هستم
بیاین بریم، بیاین بریم
...من یه کم میترسم
ما همه داریم میریم، میخوای تنها اینجا بمونی؟
یه رازی هست که میخوام بهتون بگم
شنیدم که همه ی دانشجوهای دختر رفتن که دنبال ارواح بگردن
به نظر میاد که داستان روح دوباره شروع شده
خیلی ها هستن که قبلا دیدنش
همه ی دانشجوهای دختر رفتن؟
احتمالا اونی "سرنگ" و گروهش تحریکشون کردن
پس؟ ما هم میریم دنبال ارواح بگردیم؟
اونطوری منطقی نیست
مگه دخترها دنبال ارواح نمیگردن؟
پس، ما باید چی کار کنیم؟
!اگر کارگردان بفهمه، سرزنشمون میکنه
نگران نباش
وقتی کارگردان توی این دانشگاه بود، همین کار رو انجام داد
!هیچ کس اجازه نداره رازمون رو به دخترها بگه
!بیاین. موبایل هاتون رو نشون بدین. بدینشون به من
عجله کنین، عجله کنین
!دوست دخترم نمیتونه باهام تماس بگیره
سریع بدینش
...دانشجوهای دختر از این قضیه اسون نمیگذرن
اینطوری باحال تر نیست؟
سریع آماده بشین
اون رو بده
من از قبل خرس عروسکیت رو دیدم
...درک میکنم که نمیتونم از خرست دور باشی
ولی لازمه که موبایلت رو بگیرم
!روح! روح
کجایی؟ کجایی؟
سریع بیا بیرون، سریع بیا بیرون
این خیلی ترسناک تره
روح دیدی؟
اونی روح، اونی روح
لطفا بیا بیرون
اونی روح
حالت خوبه؟
بله، من خوبم. نگران نباشین
"بو اون"
!همه تون امروز خوب شدین
چه اتفاقی افتاد؟
!هیچ کس نیست
...نمیتونم ببینم
لی گیو ون" ترسو"
احتمالا باهاشون نرفته، درسته؟
"اونی "سرنگ
"بو اون"
"اونی "سرنگ
من رو ترسوندی
...قبلا نگفتم
تو باید هر جا که میری به من خبر بدی
باید فعالیت های گروهی رو هم خبر بدم؟
البته
!لی گیو ون"، من عصبانی میشم"
!مجازاتت رو قبول کن
چه مجازاتی؟
در اصل میخواستیم روح بگیریم
یه اتفاق بزرگی قراره بیفته
کجا داری میری؟
از کجایی؟
ما ازت نمیترسیم
ازت نمیترسیم
!بیاین صورت روح رو ببینیم
...اوپا
نمیدونستیم که اوپاست
اوپا، اوپا، ما رو ببخش
ما رو ببخش
ما واقعا نمیدونستیم
من اشتباه کردم
اوه! تو هنوز این رو داری؟
میخواستم جلوی تو بندازمش دور
احتمالا از اینجا نمیتونیم که ستاره دنباله دار ببینینم، درسته؟
میخوای ارزو کنی؟
مگه ما با هم خوب کنار نمیایم؟
به خاطر اون نیست
صدمین اجرا
امیدوارم که اوضاع خوب پیش بره
اره، درسته
!عالی میشه اگر خوب تموم بشه
همه خوب خوابیدن؟
بله- بله-
چی گفتین؟ یه بار دیگه
همه خوب خوابیدن؟
بله- بله-
خیلی خب، برای بهتر شدن روحیه ی همه
نرمش های بدنی رو شروع کنین
چرا باید ورزش صبحگاهی انجام بدیم؟
الان همه خوب بیدار شدن؟
واقعا؟
!واقعا
10بار پرش
!شروع کنین
یک، دو، سه- !یک-
...یک، دو، سه
!انرژِی بیشتر
الان دارین شوخی میکنین، نمیکنین؟
به نظر میاد که دارم شوخی میکنم؟
کاری که میگم رو انجام بده
اجرای صدمین سالگرد رو لطفا لغو کنین
خیلی به روزش نزدیک هستیم دلیلی برای لغو کردنش وجود داره؟
همه ی بچه ها خیلی خوب تمرین کردن
کیم سوک هیون" هم برگشته"
خیلی شایعه ها در این مدت پخش شدن
نگرانم که بعد از اجرا، شایعه هایی درباره ش به وجود بیاد
اونهایی که صورت هاشون رو نشستن میتونین جشمهاتون رو پاک کنین
اونهایی که مسئول درست کردن صبحانه هستن برین و صبحانه درست کنین
ساعت 9 توی کلیسا جمع بشید
اینقدر زود؟
دیگه وقتی برای ارایش کردن نمیمونه
وقتی نمیمونه- وقتی نمیمونه-
پس معمولا اینطوری به نظر میاین
!اه! اوپا- !اه! اوپا-
!کارگردان
اینجا چی کار میکنین؟
اجرا لغو شده
داری چی میگی؟
...اجرای صدمین سالگرد
دیگه برگزار نمیشه
لغو شده
چی گفتی؟
قسمت 12 -=گریه نکن=-
به خاطر اینکه دوستت دارم، لطفا بهم نگاه کن
به خاطر اینکه فقط تو رو دوست دارم، لطفا در کنارم بمون
اگر میخوای اولین قدم رو برداری، من آنجا خواهم بود
منتظر میمونم
"فقط میخوام بگم "متاسفم
به خاطر اینکه نمیتونم، نمیتونم بدون تو باشم
این عشق بیرحم، فقط تو رو صدا میزنه
ولی تو نمیدونی
بخند. همیشه غمگین نباش
همه جیز درست میشه. دیگه گریه نکن
شعری که الان دارم میخونم
امیدوارم که بتونه یه کم به تو دلداری بده
بخند. احساس درد نداشته باش
اشکالی نداره. حتی اگر تمام دنیا باعث رنج تو بشه
همینطور که زمان میگذره، تو همه چیز رو درک میکنی
بخند. ببین، مگه من در کنار تو نیستم؟
دوستت دارم. میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟
مهم نیست که بقیه چی میگن
مگه ما با هم نیستیم؟
بخند. مستقیم به چشمهای من نگاه کن
دوستت دارم. این قلب که تو رو دوست داره
هیچوقت تغییر نمیکنه. فقط به شونه ی من تکیه بده
فقط استراحت کن
بخند
من، کسی که تو رو باور داره
همیشه در کنار تو خواهم بود
مثل یه تصادف، ما اینطوری شروع کردیم
از اولش، حتی توی رویاهام، نمیدونستم که این ممکنه عشق باشه
تو به من جذب شدی، جذب شدی
توسط چشمهای من هیپنوتیزم شدی
چشمهای من رو ببین، تو داری به من جذب میشی
چشمهای من رو ببین، تو به من جذب شدی