داری چی میگی؟
...اجرای صدمین سالگرد
دیگه برگزار نمیشه
لغو شده
همه تون لطفا اماده بشین ما یه کم دیگه پیش هم جمع میشیم
کجا میری؟
باید برم رییس رو ببینم
دوباره به خاطر منه؟
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
کارگردان بهش رسیدگی میکنه
چه خبر شده؟
من هیچ چیزی برای گفتن ندارم
...مادر "هی جو"...نه
زن رییس کجا رفت؟
همین الان رفت. میتونی بهش برسی
متاسفم. هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم
!صبر کنین
دلیلتون برای انجام این کار چیه؟
دلیلش رو از رییس نشنیدی؟
از اولش، هیچ روزی بدون مشکل وجود نداشته
همه چیز از قبل درست شده
حالا همه چیز داره به خوبی پیش میره
صرف نظر از اینکه خوب پیش میره یا نه
من دوست ندارم شایعه ها رو بشنوم
متاسفم
ممکنه به خاطر "هی جو" باشه؟
اگر به خاطر این نیست که "هی جو" مشکلی داره
دلیلی برای این کار وجود نداره
"این تصمیم به همراه "هی جو
و رییس گرفته شده
به هر حال، من خیلی متاسفم
سونبه تو این کار رو کردی؟
چی داری میگی؟
با وجود اینکه تو من رو اذیت میکنی و ازت خوشم نمیاد بازم رییس شعبه هستم
فکر میکنی من میخواستم اجرای صدمین سالگرد اینطوری بشه؟
مطمئن نیستم اما فکر میکنم اینطوریه
...این عوضی
اوضاع به خاطر رفتار تو اینطوری شد، عوضی
هی، دوباره به "هان هی جو" زنگ بزن
موبایلش خاموش شده
این واقعا بده
برم دنبالش؟
کارگردان
...اجرای صدمین سالگرد
از این لحظه به بعد لغو میشه
شما همه خیلی سخت تلاش کردین
به عنوان کارگردان من نتونستم این اجرا رو به خوبی پیش ببرم
متاسفم
!کارگردان
منطقی نیست
الان چی کار کنیم؟
!کارگردان
اجرای صدمین سالگرد لغو شد
من نگفتم که تو مریضی
پس بعدا حواست باشه که چی میگی
من از قبل روز عمل جراحیت رو برنامه ریزی کردم
پس فقط تا اون موقع از خودت مراقبت کن
بعد از اینکه حالت خوب شد، باید سال بعد بهتر باشی
!"اونی "هی جو"! اونی "هی جو"! اونی "هی جو
این دیگه چیه؟
!"اونی "هی جو"! اونی "هی جو
یو جون هی"؟"
!"اونی "هی جو"! اونی "هی جو
اونی
اونی، اجرای صدمین سالگرد لغو شده
چی شده؟
چرا از من میپرسی؟
اونی، حقیقت داره که گفتی نمیخوای شرکت کنی؟
اره حقیقت داره
غیرممکنه
من میدونم اونی چقدر میخواست که توی این اجرا شرکت کنه
تو چی میدونی؟
!دیگه نمیخوام ببینمت. برو
و هیچوقت دیگه نیا دنبالم
اونی، من باورت دارم
من تا وقتی که اونی برگرده صبر میکنم
!اونی، باید بیای
بریم یه فیلم غمگین ببینیم؟
نه
پس باید بریم شهر بازی و سوار ترن هوایی بشیم؟
الان وقت این نیست
میخوام بتونی هر چقدر میخوای گریه کنی یا فریاد بزنی، بدون اینکه نگران بقیه باشی
من خیلی ناراحتم
میدونم
من هم خیلی ناراحتم
یاد وقتی که همه ش شروع شد میفتم
نمیتونستم بفهمم چرا گذاشتن من شرکت کنم
و خیلی خودم رو به دردسر انداختم
میتونی سال دیگه انجامش بدی
شاید
سال دیگه بازم میتونم شرکت کنم؟
به علاوه
کارگردان سال دیگه اینجا نیست
دیگه نمیخوام شرکت کنم
با این حال، بازم خیلی خاطره ها به وجود اومدن
تو "لی شین" رو به دست اوردی باحالترین پسر خوش قیافه ی دانشگاه هنرهای فرهنگی
این برات کافی نیست؟
!پرنس خودخواه
من خودخواه نیستم فقط خیلی خوش قیافه م
مغازه ی دانشگاه ابجو نمیفروشه
این هم خوبه، درسته؟
مم. ممنون
پس
چطوره بریم بیرون و غذا بخوریم؟
من یه رستوران خوب که نودل چینی میفروشه پیدا کردم
توی چنین زمان هایی، برای سرحال شدن باید یه چیز ادویه دار بخوری
"یون سو"
مقصودت رو درک میکنم
ولی الان میخوام تنها باشم
باشه
خیلی خجالت میکشم
در عجبم که این تمام کاری بود که میتونستم انجام بدم یا نه
سوک هیون"، تقصیر تو نیست"
به خاطر اینکه از اولش در کنارت نبودم متاسفم
من...برات نگران نمیشم
کیم سوک هیون"، میتونم بهت اعتماد کنم؟"
ممنون
بله، "کیم سوک هیون" هستم
الان یه کم گرفتار هستم
میشه یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم؟
اسم من "کیم او جین"ه
بله
من شنیدم اجرایی که داشتی برای دانشگاه قبلیت کارگردانی میکردی لغو شده
اره، خبرها اینقدر سریع پخش شدن؟
خب، مگه خیلی از مردم از قبل بهش توجه نشون نداده بودن؟
منطورتون چیه؟
هیچ برنامه ای برای برگشتن به برادوی داری؟
اون نمایش موزیکال "انا رز" که سه سال محبوب بوده رو میشناسی، درسته؟
میخوایم توی برادوی به نمایش درش بیاریم
با اینکه براش تبلیغی نشده، تولیدش خوب داره پیش میره
برادوی همیشه کارگردان "کیم سوک هیون" رو پیشنهاد داده
این قهوه ی شماست
اه بله، ممنون
دارین اینقدر جدی درباره ی چی با هم حرف میزنین؟
چیز مهمی نیست
خب، من هم فکر نکردم چیز مهمی باشه
چه اتفاقی افتاد؟
گفتن قراره یه بازسازی داخلی توی مدرسه انجام بشه
وقت زیادی نمونده این خیلی بده
زیاد احساس بدی نداشته باش
وقتی مدرسه میرفتم، یه اتفاق همینطوری افتاد
اون موقع، فکر میکردیم که همه ی تمرین هامون هدر رفته بود
پس جلوی مدرسه اجرا کردیم و توی دردسر افتادیم
حتما لازم نیست که جلوی تماشاچی های زیادی اجرا کنی تا احساس غرور کنی
فرصت های بیشتری به دست میاری
اره
نمایش موزیکال، یا هر چی که هست چطور پیش میره؟
تقریبا به روز اجرا نزدیک شدیم، چرا هیچ خبری ازش نیست؟
اون لغو شده
منظورت چیه که لغو شده؟ اخراج شدی؟
کل اجرا لغو شده
تا حالا ندیدم چیزی که اینقدر شایعه داشته باشه موفق بشه
دلیل اینکه بهت اجازه نمیدم موسیقی غربی یاد بگیری همینه
بهتره گایاگیوم رو خوب یاد بگیری
پدربزرگ شما هیچوقت چیزی خوبی نمیگین
و همیشه موسیقی غربی رد میکنین
Then should I call it "big nose" music? پس باید "دماغ بزرگ" صداش کنم؟
پدربزرگ
کسی اونجاست؟ "گیو ون"؟
این کیه که موقع غذا خوردن اومده؟
ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون شدم
اگر اومدی که به داستان زندگیم گوش بدی
تا وقتی غذا خوردنم تموم بشه صبر کن و بعدش حرف میزنیم
به خاطر اون نیست
یه چیزی هست که باید درباره ش با "گیو ون" حرف بزنم
اوه. فقط یه لحظه
چی اینقدر مهمه که تو اومدی اینجا؟
میخوای خودمون اجرای صدمین سالگرد رو تجربه کنیم؟
چی رو تجربه کنیم؟
یک بار اجرا کردنش رو
بااینکه صحنه ی عالی یا تماشاچی های زیادی نیستن
تا وقتیکه کارگردان "کیم" بهمون کمک کنه فکر میکنم که خودمون میتونیم انجامش بدیم
به هر حال "هان هی جو" رو نداریم
ما تو رو داریم. چرا باید "هان هی جو" رو لازم داشته باشیم؟
بیا انجامش بدیم
در غیر این صورت تمریناتمون هدر نمیره؟
فکر میکنی بچه های دیگه ازمون حمایت میکنن؟
At least The Stupid and Windflower will? حداقل "احمق" و "شقایق نعمانی" میکنن؟
باشه، بیا انجامش بدیم
به عنوان هنرمندها، باید فقط برای شخص دیگه ای اجرا کنیم؟
تازه به این فکر افتادی؟
...این رو ببین
با این همه حواس پرتیت، سوپ اصلا مزه ی خوبی نمیده
من سخت کار میکنم
اگر من رو انتخاب کنین
با پشت کار هر نقشی رو بازی میکنم
!کارگردان! کارگردان
حالتون خوبه؟
محبوبیت من واقعا خوبه
یه دختر خوشگلی مثل تو تنها اینجا چی کار میکنه؟
یه کم ناراحت هستم
حتی اگر برم خونه نمیتونم بخوابم
فقط یه نوشیدنی میخواستم
اه، این باید به خاطر "سوک هیون" باشه
داره به نیویورک میره؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
نمیدونستی که "سوک هیون" از برادوی یه دعوتنامه دریافت کرده؟
...خدای من، من چی هستم، من واقعا
من اصلا خبرچین نیستم
از قبل لو دادی، دیگه تظاهر نکن
چیه؟
از من نشنیدی،باشه؟
خودت فهمیدی، باشه؟
"یه نماینده ی تئاتری اومد تا از "سوک هیون دعوت کنه که به برادوی برگرده
مطمئن بودم که اولین نفری که بهش خبر میده تو هستی
احتمالا "سوک هیون" برای تصمیم گیری وقت لازم داره
اوپا، بیا با هم انجامش بدیم
انجامش بدیم- انجامش بدیم-
کسی که کارگردان بیشتر از همه بهش گوش میده تو هستی اوپا
بهمون کمک میکنی، درسته؟
خیلی ایده ی خوبیه، کی ایده ش رو داده؟
اگر "لی شین" بره، من انجامش میدم
چی؟
شوخیه. انجامش میدی، درسته؟
نمیتونم دوباره فرار کنم، میتونم؟
!اوپا گفتی که انجامش میدی
اینجا چه خبره؟
الان واقعا زمان خوشحال بودن نیست
از اونجاییکه اجرای صدمین سالگرد لغو شده
تصمیم گرفتیم که خودمون انجامش بدیم
حالا فقط اجازه ی کارگردان رو لازم داریم
ممکنه مثل پاشیدن اب سرد به صورتتون باشه، متاسفم
ولی کارگردان...داره به برادوی میره
چی؟
اومد که وسایلش رو جمع کنه و رفت
!"شین"
!"گیو ون"
!کارگردان! کارگردان! کارگردان
کارگردان، شما حتی بهمون نگفتین
چطور میتونین این کار رو کنین؟
!واقعا کار زشتیه
هی عوضی، میدونی این چه افتخاریه؟
اجرای صدمین سالگرد لغو شده
نمیتونم همه ش اینجا بمونم
ما اجرا رو انجام میدیم
چی؟
همه گفتن که تلاش میکنن
کارگردان، لطفا بهمون کمک کنین
من باید توی این اجرا شرکت کنم
از قبل به همه ی فامیل هام گفتم که توی این اجرا هستم
اگر شرکت نکنم، کل خانواده م مسخره م میکنن
!مسخره- !مسخره-
...واقعا
چنین صحنه ای
فکر میکردم فقط توی فیلم ها اتفاق میفته
اگر جای تو بودم انجامش میدادم
...کارگردان
بهتون التماس میکنیم
اگر به خاطر کارگردان نبود
من امتحان خدمات اجتماعی رو قبول میشدم
...اه...من، واقعا
الان امتحان خدمات اجتماعی از همه چیز مهم تره؟
شما فرصت برادوی من رو خراب کردین
اگر خوب انجامش ندین
مجبورین برام جبران کنین، فهمیدین؟
درد میگیره
بیا
با ایمیل و موبایل
خیلی روش ها برای ارتباط برقرار کردن وجود داره
جدا، ما الان توی چه نسلی هستیم؟ چرا نامه مینویسه؟
واقعا نمیدونم از چه سیاره ای اومده
اون هیچوقت بچه ی نرمالی نبوده
اگر زیاد حرف بزنم گلوم درد میگیره
میشه لطفا بری؟
به خاطر اینکه منِ بی ارزش عاشق "ناتاشا"ی زیبا شدم
امشب، دونه های برف، یکی بعد از دیگری میبارن
همونطور که من "ناتاشا" رو دوست دارم و دونه های برف به باریدن ادامه میدن
من اینجام، تنها نشستم
یه شکلات میخورم
چرا توی این درباره شکلات حرف میزنه؟
واقعا عقل درستی نداره
احمق
اونی، من ایمان دارم که توی میای
صدمین اجرایی که حتی رییس با اجراش مخالفت کرده
میگی که میخوای انجامش بدی؟
این منطقیه؟
هست
حالا که بهش فکر میکنم
فقط کلمه ی "صدمین" رو از اسمش برمیداریم، و همین کافیه
اجراییه که خودمون داریم انجامش میدیم
پس واقعا مهم نیست، هست؟
"کیم سوک هیون"
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
من قبلا توی این دانشگاه تحصیل کردم
و تا اخر عمرم هم همینطوره
قطعا کاری نمیکنم که به اعتبار دانشگاه لطمه وارد کنه
اصلا بودجه ای وجود نداره
برای دانشگاه امکان نداره که هزینه ی این رو بده
همه ی اسپانسرها هم رفتن
Art is meant to flourish on empty stomachs. هنر همیشه از شکم های خالی به وجود اومده
بااینکه اینطوریه
اگر بتونیم خودمون پول جمع کنیم
درست میشه
...پس
بچه ها رو جمع میکنی و اجرا رو خودتون انجام میدین؟
من هم کمک میکنم
اگر موقعی که دانشجو بودم
چنین اتفاقی میفتاد
من هم قطعا همین کار رو میکردم
درسته
اینجا بشین
خوبه که همه تون اومدین
گروه بازیگری، گروه موسیقی، همه هستن
شماها نمیترسین؟
دانشگاه بودجه ی اسپانسرها رو نداره
به علاوه هیچکس ازمون حمایت نمیکنه
جایی هم برای اجرا کردنش نداریم
بازم میتونیم انجامش بدیم؟
!اره- !اره-
برای به دست اوردن پول برای اجرا
چطوره که یه حراج خیریه راه بنداریم؟
باید "چایخانه یک روزه" رو هم انجام بدیم
این دستمزد این ماه من از "کاتارسیس"ه
میخوام این رو بدم تا برای اجرا خرج کنیم
همونطور که از "شین" انتظار میرفت
Can you not make it so obvious. نمیشه اینقدر اینطوری نباشی
این پولیه که من توی تابستون برای جراحی بینی پس انداز کردم. 520000ونه
سرنگ" بینی تو همین الان هم قشنگه"
Your nose is a branded nose. بینی تو بینی مارکداره
!واقعا؟ اوپا
اه، واقعا
در مقایسه با برادوی، یه اجرای دانشگاهیی مهمتره؟
به علاوه، مگه نگفتی این اجرا حتی به رسمیت هم شناخته نشده؟
اگر میخوای به برادوی بپیوندی به نظر میاد که بیشتر باید یاد بگیری
بازیگرهای اونجا
بیشترشون برای شناخته شدن شرکت نکردن
با تنها پشت صحنه کار کردن موفق میشن
واقعا انجامش نمیدی؟
متاسفم
خیلی خب
بیا تظاهر کنیم که این هیچوقت اتفاق نیفتاده
"کیم سوک هیون"
دوباره دزدکی گوش دادی؟- دیوونه شدی؟-
چطور میتونی پیشنهاد برادوی رو رد کنی؟
خیلی افتخار میکنم که دوستهایی مثل تو دارم
برو کنار
دفعه ی قبل دزدکی گوش دادی و به "یون سو" گفتی، درسته؟
من به "یون سو" نگفتم
خودش اول حدس زد
پس چاره ای نداشتم
به زور ازم حرف کشید، حرف کشید- هی، هی، خبرچین-
همیشه درباره اون جور چیزها حرف نزن باید درباره ی این جور چیزها هم حرف بزنی
مثل اینکه بگی من چقدر ادم باحالی هستم
داری بهم میگی که این حرفها رو پخش کنم؟
فهمیدم
برنامه های تلویزیونی، مجله های معروف، اعلامیه های مدرسه
!اینترنت، به همه شون میگم که "کیم سوک هیون" چقدر باحاله
سوک هیون"، خیلی باحالی"- ولم کن-
اه، خیلی خستمه
باید بریم یه چیزی برای خوردن بخریم؟
من میرم
خودت تنها بری خوش نمیگذره. بیا با هم بریم
!سریع برگردین
خوب میشه اگر ایندفعه همه چیز خوب پیش بره
سریع برمیگردم
هی، هنوز خیلی از رنگ کردنش مونده کجا داری میری؟
دستشویی
!هی! "چا بو اون"! هی
بزار بره
بالاخره به پیام های مخفی من واکنش نشون میده
چی؟
همیشه توی کارهامون دخالت میکنه
بالاخره تنهامون گذاشته
به هر حال ما الان سرمون شلوغه
...تو
توی این کار حرفه ای هستی؟
بهش که فکر میکنم، اره هستم
به خاطر اوندفعه، ببخشید که نیومدم
اشکالی نداره، به خاطر تو ما خیلی بلیط فروختیم
بااینکه خود اجرا خیلی خوب نبود
نگران نباش
ایندفعه خیلی خوب میشه
من چی کار کنم؟
فقط صبر کن و ببین
مم
میتونم بیام داخل؟
بعد از اینکه رفتم بیرون، متوجه شدم که جایی نیست که برم
عجله کن و رنگ کردن این رو ادامه بده
از تو نپرسیدم، دارم از "لی شین" میپرسم
سریع بیا داخل
!ممنون
گرفتن اجازه ی استفاده از تالار سخنرانی اسون نبود
ولی یه کم کوچیک به نظر میاد
فکر میکنم که باید تغییرات زیادی توی رقص ایجاد کنیم
انتظارش رو داشتم. از قبل برای این کار برنامه ریزی کردم
اگر اینطوریه، بقیه ش هم باید تغییر پیدا کنه
شنیدم که پیشنهاد برادوی رو رد کردی
گو جونگ اون" بهت گفت؟"
بهش نگفتی که خبرش رو پخش کنه؟
اون مرد! واقعا تو این کارها سریعه
فکر نمیکنی که پشیمون بشی؟
به نظر میاد که واقعا من رو خوب نمیشناسی
به علاوه، من هنوز درخواست های زیادی ازم میشه
البته که میشه
اگر من فرصتی پیدا کردم
میخوای با من بیای؟
چی؟
قراره بارون بباره؟
چرا یکدفعه ای کمرم درد میکنه؟
خب، اه
بهش فکر میکنم
"ولی، پروفسور "جونگ یون سو
لطفا بیشترین تلاشت رو برای طراحی رقص بکن
رقص "لی گیو ون" هنوز خیلی ضعیفه
امیدوارم بتونی خوب راهنماییش کنی
میفهمم
بالاخره داره معلوم میشه چرا به "گیو ون" خیلی اهمیت میدادی
نمیدونه چه مهارتهایی داره
من میتونم اشکارا ببینم
امیدوارم این باعث بشه از ارامش همیشگیش بیاد بیرون
همه جا خیلی افراد هستن که اذیتش میکنن
این من رو بیشتر ناراحت میکنه
و این دلیل اینه که بیشتر مراقبش بودم
بالاخره این باعث شد که سوتفاهم های زیادی به وجود بیاد
بعد از اینکه اجرا تموم بشه
حتما "گیو ون" پیشرفت زیادی میکنه
اینطور فکر میکنی؟
البته
واقعا، این دیگه اصلا خنده داره نیست
این یه اجرای مهد کودکی نیست
حتی گفتن که خودشون برای اجرا پول جمع میکنن
اگر تو رو نداشته باشن میخوان چی کار کنن؟
به هر حال، چرا اون بچه که شبیه فقیرهاست هر روز میاد؟
همیشه اونجا منتظر میشینه خیلی لاغرتر به نظر میاد
اگر فردا هم بیاد، مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
توقف
بیا استراحت کنیم
باشه
بیا
در مقایسه با قبل، خیلی پیشرفت کردی
افرین
ممنون
شما مشکلی ندارین؟
درباره چی؟
درباره ی نمایش موزیکال
شنیدم که داستانش درباره ی شما و کارگردانه
چرا یکدفعه ای داری این رو میپرسی؟
اگر مشکلی نداشتم، فکر میکردی باهاش موافقت میکردم؟
وقتی داشتم دیالوگ ها رو میخوندم خیلی بهش فکر کردم
اون موقع، چرا کارگردان رو ترک کردین؟
...به خاطر اینکه جوون بودم
اون موقع، فکر میکردم میتونم هر کاری انجام بدم
احساس میکردم که اون همه چیز نبود و فقط میتونستم به اینده نگاه کنم
به علاوه از هیچی نمیترسیدم یا احساس پشیمونی نمیکردم
گیو ون"، اگر تو بودی چی کار میکردی؟"
چی؟
اگر
بعد از اینکه موزیکال تموم شد
فرصت این رو داشته باشی که روی صحنه ی برادوی بایستی
چی کار میکنی؟
ردش میکردم
ردش میکردی؟
صادقانه بگم، این نمایش موزیکال
احتمالا قراره برای من اولین و اخرین باشه
به سختی از پدربزرگ اجازه گرفتم
بعد از این، باید به نواختن گایاگیوم ادامه بدم
من درباره ی نظر پدربزرگت نپرسیدم
بلکه نظر خودت
بااینکه من اون موقع با "سوک هیون" به هم زدم
هیچوقت به خاطر تصمیمم پشیمون نشدم
این جوونیه
بیا تمرین کنیم
باشه
تو یه بچه ی فراری از خونه که نیستی
چرا همه جا با یه چمدون میری؟
اینجوری نگو
الان توی مود خیلی خوبی نیستم
اه، نمیتونم باور کنم که توی این سن باز هم باید با رفتار پدرم کنار بیام
تحملم دیگه خیلی کم شده
ولی به خاطر "گیو ون" باید درخواست میکردم
درست فکر میکنی
کمک لازم داری؟
مشکلی نیست
بدش به من، بهت کمک میکنم
چیزی نیست
چیه؟ مشکل چیه؟
فکر کنم مچ پام پیچ خورد
نگفتم که این کفشی نیست که کسی با سن تو میپوشه؟
تقصیر کیه؟
کی ازت خواست که به من کمک کنی؟
!به نظر میاد که به اندازه کافی قوی نیستی
صبر بده، کمکت میکنم
!صبر بده
!اه، خیلی خستمه
لی گیو ون" کجا رفت؟" چرا من با یه مادربزرگ پیر هستم؟
تمرین رقص خیلی خسته کننده ست
بشین
...من انرژی برای صحبت کردن ندارم، بیا سریع بریم خونه
کی گفته من میخوام باهات صحبت کنم؟
بشین
باشه، بیا یه کم استراحت کنیم
خیلی درد میکنه؟
هی
!تکون نخور
نمیتونم توی خونه ت برات این کار رو انجام بدم
اگر بعد از این به خواب بری فردا حس بهتری پیدا میکنی
این رو از کجا یاد گرفتی؟
به خاطر کار، مامانم مجبوره کل روز بایسته
چه پسر خوبی
خیلی حس خوبی داره
30000ون
چی؟
شوخی بود
بزار اون یکی پات رو بمالم
اوه، خیلی ستاره هست. هوا هم خیلی عالیه، درسته؟
الان خوبم
ما تقریبا رسیدیم، فقط راه برو
مشکل چیه؟
بابا
شما چطوری با هم برگشتین؟
جلوی در همدیگه رو دیدیم
اینطوریه؟
نه به خاطر اینکه میخواستین من رو بیرون کنین؟
!البته که نه
من خیلی وقته با پدربزرگ زندگی کردم
حتی اگر یکی هست که باید بیرون بشه، اون پدره
بااینکه ناراحت کننده ست، اما حقیقته
هنوز لازمه که این رو بگی؟
استراحت کن
بله
با هم صحبت کنیم؟
چیزیه که ممکنه من رو سوپرایز کنه؟
شاید، شاید نه
با اون آجوما چه رابطه ای داری؟
اون اولین عشق منه
قبلا بهت گفتم
یکی بود که میخواستم باهاش ازدواج کنم
...اون
این درسته
پس
دوباره باهاش قرار میزاری؟
خیلی برای این دیر شده
در مقایسه با رابطه ی ما، شماها مهم تر هستین
نگرانش نباش
درباره ش شنیدی، درسته؟
اره شنیدم
شاید به خاطر همینه که اینقدر بهت اهمیت میداد
من هم همین فکر رو میکنم
اگر حقیقت نداشت، تا الان با هم قرار گذاشته بودن، درسته؟
اونوقت من یه خواهر کوچیکتر به اسم "لی گیو ون" داشتم
بهت گفتم که سه ماه ازت بزرگترم
سریع برو بخواب
فردا اجرای "کاتارسیس" خیلی خسته ت میکنه
میدونم اما نمیتونم بخوابم
برات یه اهنگ بخونم؟
الان؟
وقتی مامان دیر میاد خونه
و "جونگ هیون" میگه که نمیتونه بخوابه و غر میزنه
همیشه براش میخونم
شراب قرمز، شراب قرمز، شراب قرمز
گیو ون" بیا یه کم استراحت کنیم"
"اوه، باشه "یو جین
!ممنون
!به سلامتی
اخیرا همه چیز خوبه؟
البته خیلی خوبه
داری خوش قیافه تر میشی
کی خوش قیافه ست؟
چطوری اینقدر خوش قیافه شدی؟
عکس بگیریم؟ نه بیا فیلم پر کنیم
بیشتر؟ فیلم یا عکس فرقی نمیکنه
به خاطر یکی، پول زیادی به دست اوردیم
خوبه که میدونی
ولی خیلی زیاده روی کردی
خودت گفتی که پول زیادی به دست بیار
کی بهت گفت که از این نوع روش استفاده کنی؟
چی کار کردم؟
دستت رو میزاری دور شونه و کمر دخترها و حتی با هم عکس میگیرین
!خیلی راحت مثل ماهی توی اب
"لی گیو ون"
چیه؟
فکر میکنم وقتی عصبانی هستی بامزه میشی به خاطر همین دارم تحملت میکنم
از حالا به بعد، دیگه به پسرهای دیگه اونطوری نخند
حسودی میکنی؟
اره، پس دیگه اینطوری نباش
تو هم نمیتونی اینطوری باشی
من هم یه کم حسودی کردم
..."اه، "لی گیو ون
...نمیتونم قایمت کنم
حتی اگر من رو قایم کنی جذابیتم یه کم هم کاهش پیدا نمیکنه
یه کم هم کاهش پیدا نمیکنه
هی، چیه؟ عصبانی هستی؟
حالا یه حس بد دارم
توی این زمان ها کی ممکنه بیاد
پس تو اول برو داخل
فردا میبینمت
نمیدونم چطوری بازیگر اصلی شدم
هر دوتاتون میاین من رو ببینین؟
!نمیام
چرا؟ به خاطر اینکه موسیقی غربی شیطانیه؟
میگی که بازیگر اصلی هستی
اولین بار روی صحنه و بازیگر اصلی هستی طبیعتا نمیتونی تاثیری بزاری
پدربزرگ، یه کم خشن با نوه تون برخورد نمیکنین؟
درسته، بابا. برای دختر باارزشم
نگران نباش، من قطعا میام
تو برو، من نمیام
پدربزرگ، اگر نیاین
دوستهام دیگه برای گوش دادن به داستان زندگی موسیقی سنتی پدربزرگ نمیاین
چی؟
پس قطعا باید بیاین، فهمیدین؟
باید بیاین
!سلام
واقعا خسته شدم، خسته
اونی، میدونی که اجرا فرداست؟
از راننده نخواستم که زودتر ماشین رو اینجا پارک کنه و صبر کنه؟
کجایی؟ عجله کن، ماشین رو بیار اینجا
دونه های برف پراکنده میشن
ناتاشا"ی زیبا من رو دوست داره"
با الاغ سفید
امشب، من با خوشحالی میخونم
بیا بریم
اونی، من منتظرت میمونم
!"هی جو"
بعد از جراحی، باید یه کم از مدرسه مرخصی بگیری و یه سال به خارج از کشور بری
بگو، چطوری با چنین ادم عجیبی اشنا شدی؟
بعد از پر کردن فرم های پذیرش برمیگردم اینجا صبر کن
اونی، تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
به نظر میاد که من بالاخره "ناتاشا"م رو پیدا کردم
!اونی! بیشترین تلاشت رو بکن
!یاهو! خیلی خوشحالم
اونی تو خوشحالی؟
فقط امتحانش کن
من برات لالایی میخونم، باید یه کم بخوابی
اونی، من باورت دارم
من برات صبر میکنم تا برگردی
میدونستی که اجرا فرداست؟
اونی "هی جو"ئه
یو جون هی" باید الاغ من بشی"
سریع بیا اینجا
اون کجا رفت؟
!اونی
چرا اینقدر طول کشید؟
سریع سوار شو
!بزن بریم
میریم
"خیلی خوبه، "لی گیو ون
احساس چهره ت هم خوبه
"هان هی جو"
چرا اومدی اینجا؟
مگه قرار نیست اجرا برگزار بشه؟
نمیشه که بازیگر زن اصلی نباشه
دیوونه ای؟
بدون اینکه چیزی بگی میری
حالا اینجا چی کار میکنی؟
بازیگر زن اصلی ما "لی گیو ون"ه
تو چه فکری میکنی؟
اگر بگی که میخوای بازی کنی، من میرم
چی کار میکنی "لی گیو ون"؟
تو تصمیم بگیر
"درست به موقع اومدی "هان هی جو
من روی تو حساب میکنم
اینطوری نمیشه
چرا اومدی؟
باید تمرین کنی
ناراحت نیستی؟
وقتی "هی جو" نبود، تو خیلی تلاش کردی
اشکالی نداره
همونطور که قبلا گفتم
بازیگر اصلی بودن مهمترین چیز برای من نیست
به خاطر اینکه اون از من بهتره
برای همینه که به خاطر موفقیت اجرای صدمین سالگرد، من کنار میکشم
...ولی بازم
اجرای فقط یه نفر نیست
اوپا "گی یونگ" برای اینجا بودن بر خیلی چیزها غلبه کرد
اونی "سرنگ" حتی از جراحی بینی گذشت
همه دارن فداکاری میکنن
صادقانه بگم، من هم میخوام روی صحنه بایستم
ولی چطور میتونم فقط به خودم فکر کنم؟
توی چنین موقعیتی،نمیتونم فقط از خواسته ی خودم پیروی کنم
آهنگ پایانی تو
احتمالا "هی جو" بهتر از من یه کاری میکنه که خوب به نظر بیاد
خیلی وظیفه شناسی
چی؟
هی، قبلا گفتم که من یه نونام که سه ما از تو بزرگتره
میخوای گریه کنی؟ جلوی من گریه کن
به عنوان یه معلم نباید چنین چیزهایی بگم
You're a bit despicable right now. الان یه کم نفرت انگیز هستی
اشکالی نداره
به خاطر اینکه من هم از کارگردان متنفرم
چطور میتونی بزاری "لی گیو ون" همینطوری بره روی صحنه؟
چه مشکلی داره؟
واقعا نمیدونی؟
نمیدونستی که رقص یه کم اهسته تره؟
چیز اشتباهی گفتم؟
من تغییرش میدم
بهش یاد میدم
چرا؟
نگفتی که قبل از اجرا از بازیگر علی البدل مراقبت کنم؟
نمیتونم دشمن رو تحمل کنم
میتونم مداخله کنم؟
اه، دوباره اشتباه کردی
از قبل چند بار گفتم، اونطوری نیست
فکر نمیکنی زیادی داری غر میزنی؟
!الان واقعا این مهم نیست
ساکت! دوباره انجامش بده
نمیخوام
برقص
نه
میتونی بگی که بیشترین تلاشت رو کردی؟
اره، میتونم
...اینقدر تلاش کنی که دیگه از خودت خجالت نکشی
فقط اونموقع میتونی بگی که بیشترین تلاشت رو کردی
هیچوقت به خودم نمیگم که این بیشترینه
واقعا به تو حسادت میکنم
به خاطر اینکه میتونی این رو بگی
بیا یه بار دیگه تمرین کنیم
بااینکه نمیتونم بگم که این بیشترین تلاشم بوده
"ولی برای اینکه تو بدونی من چقدر خوبم، "هان هی جو
!باشه
تو اوردیش؟
چی؟
اگر فکر میکنی اینطوری میتونی اجرای صدمین سالگرد رو درست کنی
!قطعا این اتفاق نمیفته !پس همین الان به "هی جو" بگو بیاد
هیچوقت فکر نمیکردم که بخوام بهتون این رو بگم
هی جو" خودش اومد"
از بیمارستان فرار کرد
نمیتونه بخونه
به خاطر تورم تارهای صوتیش اگر جدی تر بشه، دیگه نمیتونه حرف بزنه
هی جو"ی ما کجاست؟"
"خیلی خوبه، "لی گیو ون
!خیلی خوب انجامش دادی
میبینی، من بلدم چطور اموزش بدم، درسته؟
...این دختر
فقط به خاطر این تحت تاثیر قرار گرفتین؟
چرا به ما نگفتی؟
شنیدم که اگر جدی تر بشه
احتمالا صدات رو برای همیشه از دست میدی
چی درباره ی این اجرا اینقدر مهمه؟
چطور تونستی تحت عمل جراحی قرار نگیری و بیای اینجا؟
هان هی جو"، این دیگه چیه؟"
یعنی چی صدات رو از دست میدی؟
ببین، "گیو ون" آماده نیست
پس اگر من نیام، براش مشکلی پیش نمیاد؟
!این ادمها
!بالاخره فردا روز اجراست
مظطرب هستین؟
توی مدرسه
دانش اموزهایی که توی کلاس توجه نکنن مطمئنا قبل از امتحان همه ی شب رو بیدار میمونن
بعدش خواب میمونن و به امتحان نمیرسن
دارم درباره ی شما حرف نمیزنم
هرکسی که برای تمرین بیشتر اینجا بمونه
!بهتره که من نفهمم، در غیراینصورت میمیری
زود شام بخورین
خوب استراحت کنین، باشه؟
بله
برای امروز بشه، میتونین برین
ممنون- سخت تلاش کردیم-
بریم غذا بخوریم
"لی شین"، "لی گیو ون"
لازم نیست نگران باشی فقط خوب استراحت کن
نگران من نباشین
میخواستم بیام برای همه توی اجرای فردا ارزوی موفقیت کنم
به قرار گذاشتن فکر نکنین
زود برین خونه
"لی گیو ون"
میترسیدم که احساس ناراحتی کنی به خاطر همین تا الان بهت کمک کردم
In that case, do you want to escort me home? پس، میخوای تا خونه همراهیم کنی؟
!اه، فراموشش کن
باید سالم برسی خونه
اونی، من میبرمت خونه
ما هم بریم؟
باشه
به نظر میاد شرکت توی این موزیکال انتخاب درستی بوده
برای من هم همینطور
نمیتونم "هی جو" و کارگردان رو ناامید کنم
!بیشترین تلاشم رو میکنم
مطمئنا این کار رو میکنی
گذشته از این، دوست دختر کی هستی؟
میشه لطفا توی چنین موقعیت هایی جدی تر باشی؟
جدی هستم
من از هر دختری خوشم نمیاد
خاص ترین و باحالترین دنیا
...تنها دختری که اینطوریه
تو هستی
فردا هم همینطوری هستی، درسته؟
اروم
روی اونجا بیشتر تمرکز کنین
اونجا
سریعتر، سریعتر
اگر خرابش کنی نمیبخشمت
هنوز شروع نشده
چطور میتونی چنین کلمه های دلسرد کننده ای بگی؟
اره، درسته
باید برامون یه کم غذا بیارین تا خوشحالمون کنین
یا اینکه نمیخواین؟
باشه، من باختم
فراموش کردم که چنین ادمی هستی
بیاین همه بعد از اینکه این تموم شد جشن بگیریم
من چنین سونبه ای رو دوست ندارم
از اول تست برای اجرا
فکر میکردم که قراره برای "هان هی جو" گریم انجام بدم
کی میدونست که اخرش تو میشی؟
دختر بیچاره
توی این مدت خیلی اذیت شد
الان چقدر ناراحته؟
اونی
اه
یه کم صبر کن
چیه؟
یکدفعه ای داری کجا میری؟
"بو اون"
بله
"سرنگ"
بله
"گی یونگ"
من دوباره فرار نمیکنم
"گیو ون"
بله قربان
"شین"
خیلی خب
همه اماده هستن؟
!بله- !بله-
بالاخره این لحظه فرا رسیده
وقتی داشتیم تمرین میکردیم
قولی که به همدیگه دادیم
و قولی که به خودمون دادیم
در این لحظه بهش عمل میکنیم
...من
به همه تون ایمان دارم
بیاین بریم
امروز مظطرب نیستی؟
...ممم
ولی چرا چهره ت اینطوریه؟
یه کم مظطرب هستم
چی میشه اگر تماشاچی ها به آهنگ نهایی واکنش خوبی نشون ندن؟
نگران نباش، خوب واکنش نشون میدن
هیچ اشتباهی توی اجرا پیش نمیاد، درسته؟
!نه، پیش نمیاد
از انجام دادن تنظیم آهنگ نهایی پشیمونم
به نظر میاد که خیلی مظطرب شدی
بیا اینجا
مشکل چیه؟
بهم یه طلسم یاد ندادی؟
اگر روی صحنه مظطرب هستی
به تماشاچی ها نگاه کن و این رو بگو
تو به من جذب شدی، احمق
!لی شین"، مبارزه"
!لی گیو ون"، تو هم مبارزه"
چه اتفاقی افتاد؟
مگه "لی گیو ون" بازیگر اصلی نیست؟
چرا یکی دیگه به جاش اومده؟
پدر، به نگاه کردن ادامه بدین
از قبل میدونستم اینطوری میشه
چطور اونی "گیو ون" میتونه بازیگر اصلی باشه؟
چی گفتی؟
متاسفم
یه کم اروم باش
تا اخرش، "هان هی جو" از دست این رفتارش خلاص نشد
فکر میکنه میتونه روی صحنه چی کار کنه؟
حتی نمیتونه بخونه
تا الان، هیچ شعری نبود حداقل تا اینجا رو پیش اومدیم
میخوایم برای شعر پرده ی چهارم چی کار کنیم؟
مشکل رقص نیست
ولی "هان هی جو" امکان نداره بتونه بخونه
این مزخرفات رو نگو
از چی میترسی؟
بهتره برای امنیت خودت دعا کنی
من هم نگران اجرا هستم به خاطر همینه که اینطوری رفتار میکنم
...این واقعا
بخند. همیشه غمگین نباش
همه جیز درست میشه. دیگه گریه نکن
شعری که الان دارم میخونم
امیدوارم که بتونه یه کم به تو دلداری بده
بخند. ببین، مگه من در کنار تو نیستم؟
دوستت دارم. میتونی صدای قلبم رو بشنوی؟
مهم نیست که بقیه چی میگن من، کسی که تو رو باور داره
همیشه در کنار تو خواهم بود
بخند
مثل یه تصادف، ما اینطوری شروع کردیم
از اولش، حتی توی رویاهام، نمیدونستم که این ممکنه عشق باشه
قلب تو همیشه دیوونه وار میتپه میتپه
وقتی تو من رو میبینی، فقط لبخند میزنی
قلب تو ناخودآگاه عاشق من شده
تو به من جذب شدی، جذب شدی
در میان عشق شیرین من ذوب شدی
تو به من جذب شدی، جذب شدی
توسط چشمهای من هیپنوتیزم شدی
چشمهات رو ببین، فقط به من نگاه کن
چشمهات رو ببین، من دوستت دارم
حتی اگر زمان تا ابدیت بگذره
بدون اینکه متوجه بشی، تو به من جذب شدی
پس بخند، خوشبختی میاد
بخند، عشق هم به اغوش من میاد
حتی توی رویاها، ستاره های زیادی میان
پس بلند شو، توقف نکن
پس بلند شو، حتی اگر هر روز فقط یه قدم کوچیک برداری
حتی اگر سرعتت کم باشه، اشکالی نداره
وقتی اشک ها توی چشمهام جمع میشن
وقتی اشک ها روی گونه هام میریزن
فقط فریاد بزن، حتی غم هم با ترس دور میشه
وقتی قلبم داره تسلیم میشه
وقتی قلبم درد زیادی داره
فقط لبخند بزن، و بزار امید من رو پیدا کنه
وقتی اشک ها دارن روی گونه هام میریزن
وقتی قلبم درد زیادی داره
فقط فریاد بزن، حتی غم هم با ترس دور میشه
با آغوش باز
ممکنه توی راه بلغزم، اما شکست نمیخورم
فقط گرد و غبار رو پاک کن، گریه نکن
فقط دوباره بلند شو، و به دویدن ادامه بده
بعضی وقت ها، عشق من رو به خنده میندازه
بعضی وقت ها، عشق من رو به گریه میندازه
همه ی اینها فقط من رو قدرتمندتر میکنن
بعضی وقت ها، عشق من رو مجبور میکنه همه چیز رو به خطر بندازم
بعضی وقت ها، عشق من رو مجبور به پشیمون بودن میکنه
من خوبم، هنوز به رویاهام تکیه میکنم
و به راهم ادامه میدم
قسمت 13 -=پرواز=-
-=یو جون هی=-