ماه سپید . ملکه ی ماه سپید
ماهی برای داماد
عصر بخیر بانوی زیبای من.شما واقعا زیبایین
روز بخیر اقای مو مشکی
من سعی دارم به لندن برم.این مسیر درسته ؟
بله . خیلی دور نیست
منم دارم به لندن میرم
من دارم به بهونه ی داماد ملکه به اونجا میرم
پس این سر و صداها به خاطر جشنه
ماه سپیدی که داشتی در موردش اواز میخوندی چه نوع ماهیه ؟
این ماه واقعیه
چطور ممکنه ؟
ماه واقعی درست اون بالاست , میبینی ؟
من حالا صاحب اون هستم.من حتی اونو برق انداختم
چه عجیب
میتونم ببینمش ؟
فقط برای چند ثانیه
ازت ممنونم که یه همچین چیز زیبایی رو نشونم دادی
خواهش میکنم
من عجله دارم , پس باید همین حالا برم
پری کوچولوی احمق
مترجم : Rahgozar www.animfa.com
...سه ماه از زمانی که
دختر دوست داشتنی من لیدیا به عنوان پزشک ساحره مخصوص به خونه ی کنت اشنبرت رفته گذشته
خوب , چه اتفای برای خاندان کنت شوالیه ی ابی افتاد ؟
به نظر میاد اونا با یه پری ملکه ی زیبا وصلت کردن
کنت با یه پری ملکه ازدواج کرده ؟
نه اون تحت تاثیر یه طلسم جادویی قرار گرفت
اون به نحوی ازاد شد و به دنیای انسان ها برگشت
من اون طلسم و بلدم
منم کمتر از این ازت انتظار نداشتم
اون طلسم چطوریه ؟
بهم بگو لیدیا
از اون جایی که تو کنت شوالیه ی ابی هستی باید خودت اونو خوب بلد باشی
تامکینز , این لیست اضافی مهمونا برای مجلس رقصه , میتونی انجامش بدی ؟
این همشه ؟
بیشترشه
اه , راستی لیدیا
تو هم دعوت شدی
من نمیتونم به مجلس رقص بیام
تامکینز , معلم رقص کی میرسه ؟
اون به زودی به اینجا میرسه
میرم یه نگاهی بندازم
میبینی , من فکر همه جاشو کردم , پس لازم نیست نگران باشی لیدیا
من میخوام خوب به نظر برسم.میخوام تنها کسی باشم که تو باهاش میرقصی
با هیچ کس دیگه ای نرقص , باشه ؟
چرا ؟
چون من حسودیم میشه
ای کاش فقط طلسم ماه روی تو هم اثر میکرد
طلسم ماه؟
اره.این یه طلسم واسه رد کردن پیشنهادات پری های مزاحمه
همه ی چیزی که باید بگی اینه"لطفا اون ماهی رو که واکس زدی و برق انداختی به من بده
و چون این کار غیر ممکنه , پس اونا عقب نشینی میکنن
اگه من جای اونا بودم , حتما یه راه دیگه پیدا میکردم تا اون ماه رو بهت بدم
تو بهتره این حرفها رو واسه دختر مورد علاقت نگه داری
تو مورد علاقه ی من
هر دختری که رو به روت قرار بگیره مورد علاقه ی توئه , مگه نه ؟
به هر حال , این معنیش اینه که تو قبلا از طلسم ماه استفاده کردی , درسته ؟
چه کسی رو میخواستی از سره راهت ورداری ؟
یه پری
این باعث میشه احساس کنم با مشت زدی تو صورتم
نمیتونم باور کنم یه مرده دیگه هم عمیقا عاشق تو باشه
...اشتباه فکر نکن ! اون فقط یه پری عجیب و غریبه
که واسه خودش یه انسان میخواست....
این عشق نیست
کسه دیگه ای هم هست ؟
مرد هایی که عاشقت شده باشن
البته که نه
چون من به پری ها نزدیک بودم باعث میشد دیگران حس خوبی به من نداشته باشن
من فقط یه بار از یه مرد نامه دریافت کردم
و اونم به این خاطر بود که اون توسط یه گروه از دوستاش گمراه شده بود
مردا موجودات بد ترکیبی هستن
اونا فقط از طریق شوخی های مسخرشون میتونن به دخترا نزدیک بشن
چیکار میکنی ؟ دستمو ول کن
.....اما , من خدارو شکر میکنم که اونا فقط
یه مشت مرد بدترکیب بودن...
لرد ادگار
یه چیزی از اقای اسلید که دلاله هنره رسیده
چه دوست داشتنی
این پری ملکه , تیتانیاست , مگه نه؟
من این نقاشی رو بد جور میخواستم چون اون خیلی شبیه توئه
من که هیچ شباهتی به اون ندارم
داری
....زیبا و اسرار امیز . اگه اون چشمهای بستشو باز کنه
من مطمئنم که اونم چشمهای سبز پری گونه ای مثل تو داره
تیتانیایه زیبا , برای من , یه انعکاس از توئه
این نقاش پری ها رو جوری که من میپسندم نقاشی میکنه
این عکسه تو از دستم عصبانی نمیشه , حتی اگه ببوسمش
بس کن
چرا ؟
لطفا همچین کاری نکن
من که نمیخواستم هیچ کار مبتذلی انجام بدم
من اینو نگفتم
.....میتونی چیزی رو
فراتر از یه بوسه تصور کنی؟...
این جوری نه خانوم , اول پای راستتون
ببخشید , راون
اشکالی نداره
بسیار خوب , میخواین یکم استراحت کنین ؟
من نوشیدنی میارم .لطفا از این طرف , اقا
من واقعا بد بودم ؟
این بیشتر شبیه یه سلاح مرگ اور بود تا رقص
! ببخشید
اه ! من فراموش کردم
لیدیا این خانوم کوچولو میگه یه کاری با کنت داره
حالتون چطوره خانوم دکتر
تو یه پری صحرایی هستی ؟
اره , لطفا منو ماریگلد صدا کن
من از طرف بانوم فرستاده شدم تا یه پیغام به کنت شوالیه ابی برسونم
میتونی لطفا به اون اطلاع بدی ؟
حتما . اما فکر نمیکنم اون بتونه تو رو با شکل پری مانندت ببینه
میتونی شکل انسانی به خودت بگیری ؟
....من خیلی وارد نیستم , اما
متاسفانه من نمیتونم شکل یه ادم بالغ بشم
بهترین کاری که انجام دادی اینه که به شکل یه ادم بالغ تبدیل نشدی
این جوری از دست ادگار در امانی
اوه نه , معلم رقص داره میاد
نیکو , میتونی راهو به اون نشون بدی ؟
تو خیلی بیچاره ای
خوب خانوم بهتر نیست بقیه ی گام هارو تمرین کنیم ؟
چه طوره با اهنگ والس شروع کنیم
Okay, un, deux, trois.
من بالاخره میتونم کنت شوالیه ابی رو ملاقات کنم
داماد ملکه
داماد ؟
ببخشید , راون
اصلا مهم نیست . من خوبم
تقاص این کارت و پس میدی , سگ پاچه خوار پرنس
راون , کافیه
لرد ادگار ؟
لیدیا , صدمه دیدی ؟
اون منو سگ پاچه خوار پرنس صدا زد
پرنس ؟
اینجا چه خبره ؟ پرنس کیه ؟
ارباب , خانوم جوونی به اسم ماریگلد منتظر شماست
سرورم من با یه پیمان نامه از طرف بانوم اینجا هستم
سرورم , این پیمان زمانی که بانوی من پیشنهاد ازدواج داد درخواست شده بود
ازدواج ؟
تو نه . منظورش نواده ی کنت شوالیه ی ابیه
همونی که تامکینز داشت در موردش حرف میزد ؟
به عبارتی , خانوم ماریگلد , بانوی شما یه پری ملکه هست ؟
بله . بانوی من ملکه ی صحرا های ماهه
اون زیباست ؟
..... خوب باید بگم که
چی یه دفعه انقد جالب شد ؟
اما , بگو ببینم ملکه هم مثل تو انقدر کوچولوئه ؟
چون اگه اینطور باشه فکر نمیکنم بتونم بهش علاقه مند بشم
بهتره افکارتو واسه خودت نگه داری
ماریگلد من فکر میکنم وقتی که کنت قبلی با ملکه پیمان بست "ماه" رو درخواست کرده بود
میخوای بگی شما ماه رو بدست اوردین ؟
بله
....اما , اون
به سرقت رفته....
من خیلی مطمئن بودم که اون باعث میشه شما به بانوی من علاقه مند بشین و به ازدواج رضایت بدین
اما , اون با این سنگریزه عوض شده
من مطمئنم اون کسی بود که اونو فروخت
منظورم یه پریه ! من مطمئنم اگر با این خبرای بد پیش بانوم برگردم ,حتما تنبیه میشم
اما ,اگه اون توسط یه پری دزدیده شده پس واسه ما انسان ها غیر ممکنه که بتونیم اونو پس بگیریم
از اونجایی که برگردوندش به این سرعت سخته , چرا یه مدت اینجا نمی مونی ؟
لیدیا , این عالی نیست که ما یه پری به عنوان مهمون داریم ؟
اون ممکنه بتونه به تو هم کمک کنه
درسته
تا موقعی که سنگ رو بدست نیاوردیم , من اجازه نمیدم تو رو به دنیای پریان ببرن
لیدیا , من احساس بدی نسبت به این موضوع دارم
روی سنگ با خزه پوشیده شده
خزه ؟
منظورت اینه که اون قبلا تو اب بوده ؟
....امیدوارم اشتباه کنم
خوش اومدین پرفسور کارلتون
خانوم لیدیا
سرورم , باعث افتخارم بود که منو هم دعوت کردین
عصر بخیر , لرد ادگار
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
چیه ادگار ؟
لطفا این گل رو به یقه ی لباست وصل کن
خیلی خوش اومدین دوک ماسفیلد
این گل رو به لباسم بزنم ؟
یعنی این لباس انقدر بیریخته ؟
نوشیدنی میل دارین ؟
ممنون
راون , لباسم خیلی عجیب غریبه ؟
نمیدونم
پوزش میخوام .اشتباه کردم . لباستون خیلی زیباست
ادگار بهت گفته اینو بگی ؟
بله
ابدا عجیب غریب نیست
من اولین بارمه که در یه همچین مجلس رقصی حضور پیدا میکنم
منم اولین بارمه
من به این خاطر که کنت اشنبرت صمیمانه منو دعوت کردن اومدم
اما من نگرانم که بدرد اینجا نخورم.....
منم همین طور
اما , شما در مرکز توجه همه هستین
شما به عالیجناب قول دادین که باهاش برقصین , مگه نه؟
شما همون گلی رو که عالیجناب داره به لباستون زدین
.....اینجوری نیست.من اصلا نمیتونم خوب برقصم
واسه همین فکر میکنم اون این کارو کرد تا من مجبور نباشم برقصم
شما بد میرقصین ؟ منم همین طور
من چون نمیتونم برقصم دارم اینجا با شما صحبت میکنم.و امیدوارم که این از نظر شما بی ادبی نباشه
متاسفم که خودمو دیر معرفی میکنم.من پاول فرمن هستم یه هنرمند خوش ذوق
شما همون کسی هستین که تیتانیا رو نقاشی کرده ؟
من لیدیا کارلتون هستم
شما باید اون نقاشی رو دیده باشین ؟
خجالت اوره
خانوم کارلتون , شما پری ها رو دوست دارین ؟
بله میشه اینطور گفت
برای من پری ها سرچشمه ی تصوراتم هستن
هیچ کس تا به حال اونارو ندیده , به همین خاطر من میتونم افکارم رو کاملا ازاد بزارم
اما شما فکر نمیکنین , علت اینکه مردم در مورد پریها یه چیزایی میدونن اینه که بعضی ها قبلا اونارو دیدن
ممکنه
مردم قوه ی تخیل قویی دارن واسه همین میتونن چیزهایی رو که با چشم های عادی قابل دیدن نیست رو ببینن
قوه ی تخیل .... فکر میکنم همین طوره
این چیزیه که برای دیدن پری ها لازمه
ایشون واقعا برجسته و باشکوه به نظر میرسن
زنها بیصبرانه تو نوبت هستن تا با ایشون برقصن
...ادگار
اون ادم عجیبیه
میخواین برقصین ؟
...اما
خوب مگه این که شما فقط اجازه داشته باشین که با عالیجناب برقصین
باعث افتخار منه اقای فرمن
پاول بهتره
لیدیا ما یه مشکل بزرگ داریم
چی میگی ؟
منو ببخشین
....خانوم لیدیا
خدای من , چی شده , نیکو ؟
اون اینجاست.همون پری که ماه رو از ماریگلد دزدیده بود
نیکو این پری که داری در موردش حرف میزنی احتمالا .......نمیتونه
داشتم دنبالت میگشتم ,لیدیا
.....من اومدم تا تو رو
به اسکاتلند برگردونم....
کلپی
چطور فهمیدی من اینجام ؟
لولویی که تو خونت بود بهم گفت
اون گفت تو واسه یه مدتی نمیخوای برگردی , چون به عنوان یه پزشک ساحره برای کنت شوالیه ابی در لندن کار میکنی
به همین خاطر اومدم دنبالت
.....کلپی , من اینجا کار دارم
پس لطفا خودت تنهایی برگرد.....
چرا یه همچین لباسی پوشیدی ؟
این یه لباس مجلس رقصه
چیزی هم زیر اون لباس هست ؟
چه غلطی میکنی ؟
مثل همیشه وحشی و بیرحمی
بهتره اینو در مورد خودت بگی
خانوم لیدیا مشکلی پیش اومده ؟
این یارو کنت شوالیه ابیه ؟
این لاغر مردنی تو رو مجبور کرده واسش کار کنی ؟
نه , اون کنت نیست
اون شبیه کسی که دعوت شده باشه نیست . تو اونو میشناسی ؟
...خوب , یه جورایی
اهان پس اون کنت نیست ؟
گمشو کنار
به هر حال لیدیا من ماهو پیدا کردم
با اون تو ماله من میشی
!ماه
! احمق نباش
ماه که تو اسمونه
اینجارو ببین
این ماه واکس خورده و براق شده
نه ممنوم این ممکنه واقعی نباشه
یالا یه نگاه بهش بنداز
نه ! ولم کن ! گفتم که نمیخوام
لطفا بس کن
بهت گفتم برو گمشو
تو داری اونو اذیت میکنی
! خفه شو
.....حتما داری شوخی میکنی
اوی , تو چه غلطی کردی ؟
من به تو هیچ علاقه ای ندارم ! یالا پسش بده
....در نمیاد
حالا که اینطوریه من انگشتت رو میکنم
داری زیاده روی میکنی کلپی
مشکلی پیش اومده ؟
لطفا بزار مهمون عزیز من بره
پس تو کنت شوالیه ابی هستی ؟
لیدیا , این کیه ؟
....من خود ترس شیطان هستن , من کلپیه بزر
اون یه دوره گرده
خوب , دوره گرد , با من کاری داشتی ؟
من اومدم تا لیدیا رو به اسکاتلند برگردونم
لباس پوشیدن اون عجیب غریبه .... اون که یه عروسک نیست
لندن الان تو فصل مناسبیه
من همراهش هستم پس بهتره تو بری و از دور تماشا کنی
....چی گفتی ؟ توی لعنتی
تمومش کن
کمتر از این از شوالیه ابی انتظار نداشتم
شما بهترین رو به عنوان خدمتکار انتخاب کردین
برای یه اسب ابزی مثل من خوب نیست که اینجا , روی زمین با کسی درگیر بشم
لیدیا بعدا میبینمت
پاول تو صدمه دیدی ؟
نه , من خوبم
متاسفم که اجازه دادم یه همچین اتفاق وحشتناکی بیوفته
حالا بیا برقصیم لیدیا , تو قول دادی , یادته ؟
...ادگار , من حس میکنم احساساتم تغییر کرده
تو میخواستی با پاول برقصی نه با من , درسته؟
اینطور نیست
همش به خاطر اینه که من تو رو ناراحت کردم
چطور ممکنه تو منو ناراحت کنی ؟
تو کارتو خوب انجام میدی
اینطور نیست
به خاطر اینه که تو منو خوب هدایت میکنی
لیدیا , ما همیشه ضعف های همدیگه رو میپوشونیم درست مثل الان
اینطور فکر نمیکنی ؟
این دفعه چه نقشه ای داره ؟
اون مرد مو مشکی , واقعا یه پری بود ؟
اره
پس اون همون شخصیه که بهت پیشنهاد ازدواج داده بود ؟
پزشکان ساحره خیلی کمیابن.واسه همین اون میخواست یکی از اونا واسه خودش داشته باشه
اما این منو اروم نمیکنه
اما علاقه ای هم که تو نسبت به من داری شبیه عشق نیست
پس تو فکر میکنی شبیه چیه ؟
...فقط چون من میتونم
اون اقای کین بود ؟
اون ظاهر دلچسبی داره ,اما , باهوش نیست و هیچ سرمایه و مقامی هم نداره
یه دختر عادی , حتما منو انتخاب میکرد , درسته ؟
اما تو یه همچین دختری نیستی
احمقانست
اره واقعا احمقانست
اما نگران کننده تر از اون , عشقه , درسته ؟
اینطور نیست ! تو همیشه میخوای در مرکز توجه باشی
اون تنها نگرانی من نیست
پاول خیلی شبیه توئه
یه کله پوک با یه زندگی صادقانه
رویاهات رو دنبال کن تا یه هنرمند بشی
اینجوری در مورد دیگران قضاوت نکن
اما لیدیا , هنرمندا بعضی وقتها میتونن عجیب غریب باشن
من فقط با اون ملاقات کردم.اونطوری که تو فکر میکنی نیست
بعلاوه ادگار , من فکر نمیکنم عاشق شدن شرط و شروطی داشته باشه
خودم میدونم
عشق یه چیز منطقی و عقلانی نیست
به خاطر همینه که من نگرانم
اگه به حرف هام اعتماد نداری من هیچ کاری نمیتونم بکنم
اما میتونم امید داشته باشم , نمیتونم ؟
بیا تمومش کنیم
من نمیخوام با تو بازیه عشقی کنم
بازی ؟
اره , این یه بازیه
لطفا این حرف های عاشقانه رو تموم کن
.....انقدر برات سخته . اما , من
لیدیا , چی شده ؟
....چیزی نیست
میرم یه نوشیدنی بخورم
ارباب
تامکینز
من فکر میکنم همسر اینده ی من ازم متنفره
درست میشه
مردهای زیادی وجود داشتن که زناشون ازشون متنفر بودن
که اینطور.این حرفها به من امید میده
مهر ماه قرمز ؟
ماه اسکارلت(قرمز) که به کنت شوالیه ابی خدمت میکنه , هان ؟
به نظر میاد یه نفر میخواد کنت شوالیه ابی تقلبی رو بکشه و شمشیر اصیل مررو رو بدست بیاره
تامکینز , ظاهرا یه نفر داره منو تهدید میکنه
بالاخره پیداش کردم
نمیتونم منتظر ماریگلد بشم
I'm here to get you, bridegroom!
kawaranai tada kawaranai nichijou o
Going through your unchanging daily routine
onaji you ni sugoshite
The same way as always
itsumo to chigau koto motometa dake de
Always searching for something different
fuan ni naru kimochi wakaru sa!
I understand your uneasiness!
osoreteinaide tobi dashite yukou
Let's leap forward without fear
ima to mirai to no kyoukaisen
To the borderline between the present and the future
shinjiru mono ima koko ni aru
There is something to believe in right here and now
tsuyosa ni kaete ugoki daseru sa
That becomes the strength to move forward
ne sou darou?
Isn't that right?
egaku yume o uta ni nosete
Setting your dreams to music
hirogatte iku sekai ni
For the ever-expanding world
asu ni mukatte kagayaku hitomi
The sparkling eyes that look toward the future
mieru subete ga taisetsu na mono
Everything they see is important
ne sou darou?
Isn't that right?
kitto nani ka mitsuketa nara
Surely, if you find that something
tsunagatte iku mirai ni
Your futures will be connected
hikari no naka ni mita
I saw it briefly
sono sugata hakanaku
within the light
mabushisa ni hosometa
I squint my eyes from the glare
me no mae ni koi no kaze
Before my very eyes, the wind of love
hitomi no naka no mizuumi wa
If I held you in my arms
ryoute de dakishimetara
inside the lake of your eyes
oboresoude
I feel that I would drown
moshi hitotsu dake negai kanau nara
If I should be granted a wish
futari de arukitai zutto
I'd wish to walk together with you forever
itsuwari darake no kono sora de
Stay by my side
soba ni ite yo...
under the lie-riddled sky
my fairy