::: ترجمه شده توسط ::: :::... OMID89 ...:::
شما ها حیله گرید
اگر به شما بیش از حد آب بدم
بیش از حد نور خورشید
و هوای بیش از حد
شما پژمرده میشید
به همین دلیل شما باید یک صاحب را خوب ملاقات کنید
در غیر اینصورت، آخرش بدون آب، بدون هوا
شما پژمرده میشید و گل نمی دید
حالا سرتون را بالا بگیرید
من صاحب شمام
این جایی که شما بهش تعلق دارید
پس
از خواب بیدار شید
تو می خوای زنده بمونی؟
تا با رسوایی زندگی کنی
من می تونم تو را بکشم و برای همیشه باکجه را از شرت خلاص کنم
تو دست هات را به طرف شاهزاده باکجه سو باک هیانگ بلند کردی
پدر من، پادشاه باکجه شاه مول ریونگ
از این قضیه به راحتی نمیگذره
سولهی
زندگی برای من معنی ای نداره
تو را در جهنم می بینم
سولنان
اگر من حتی یک سرماخوردگی ساده هم می گرفتم تو ناراحت میشدی
حالا می خوای من را بکشی؟
تو نمی تونی
این کار از تو برنمی آد
حق با توئه
تو تنها خواهر عزیز منی
اما تو خودت این راه را انتخاب کردی
تو به کشورت خیانت کردی
سولهی
برو به جهنم
مادر داره نگاه میکنه
آخرین چیزی را که بهت گفت
یادت می آد؟
مادر
خوب خوابیدی؟
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
قسمت اول
بیدار شدید بانوی من؟
بیا داخل
این را قرقره کنید
این معجون شکوفه خشک گیلاس و نمکه
صورتوتو را روزی دوبار با آب گل حنا بشورید تا پوست درخشانی داشته باشید
اینجا انجامش میدم
بانوی من شما این اواخر...
همـ..؟
رنگتون پریده
باید بفرستم دنبال پزشک
نه من خوبم
خیلی بده که رنگتون پریده
من باید پزشک بیارم
احتیاجی نیست
اوه این چیه؟
گلدوری؟
شما از گلدوزی متنفر بودید
یک لباس بچه؟
برای ازدواج خیلی مشتاقید
بانوی من
نمی تونه...
بانوی من
دیگه چیزی نگو
چه اتفاقی افتاده؟
اگر سرورم بدونه...
ما باید مراقب باشیم تا سردار از جنگ برگرده
پس اون کیه؟
نمی دونی؟
اوه، نه ، اوه
آرام باش
وقتی اون برگرده ما برای صد سال با هم می مونیم
به نظر خیلی آسونه؟
صد سال ازدواج هزاران سال... کی میدونه؟
اما این خیلی سخته برای اینکه اون معمولا در جنگه
اگر اون یک روز کشته بشه خیلی بد میشه
من باید اون را متقاعد کنم کارش را رها کنه
اون حرفت را قبول می کنه؟
من از اون مطمئنم
من یا باکجه اون باید انتخاب کنه
اون باکجه را انتخاب می کنه
پس...
بانوی من
مک گیوم من به کمکت احتیاج دارم
چی؟
ما نمی دونیم بچه چیه
اگر پسر بود باید گوزن گلدوزی کنم
اگر دختر بود گل زیبای ترخون
اما الان نمی دونم باید کدوم را انتخاب کنم
ما می تونیم با یک سوزن جنسیت بچه را معلوم کنیم
اگر مستقیم حرکت کرد بچه دختره
اگر چرخید بچه پسره بیا این کار را بکنیم
بانوی من
اگر تا الان نمرده بود این کارت میکشتش
هیچ کس مثل تو سوزن نخ نمی کنه
چائه هوا ، بیداری؟
بله، بله پدر
شما اینجایید سرورم؟
پدر خوب خوابیدید؟
الان زمان جشن سالانه فانوس هاست
تا برای سلامتی که بهمون داده شد دعا کنیم
اما جوانان این نسل
فقط دنبال کسی میگردن که در حد و اندازه خودشون باشه
چیزی شده؟
چیزی نیست؟
چیزی نیست ؟
این فقط
شما امروز خیلی جوان به نظر می رسید
چی؟
درسته
اگر شما با یک دختر باشد همه فکر می کنند خواهر و برادرید.
اینطوره؟
البته همینطوره
شما دوتا
سر به سر من پیرمرد میزارید؟
حالتون خوبه؟
اوه ، نه.
چائه هوا
من همیشه به تو گفتم هر چیزی جایی داره
این اونجا چه کار می کرد؟
تو اصلا برای ازدواج آماده نیستی
کی برای ازدواج آماده میشی؟
جانگ بله ،سرورم
من امروز خوب به نظر می رسم؟
بله؟
بله البته
شما نباید مثل گذشته خودتون را بندازید
شما یک بچه دارید
درسته
تو خیلی خوبی
اما یک چیزی شما نمی تونید به جشن برید
چرا؟
این آخرین جشن سالیانه است
اونجا جاییه که دخترها و پسرها همدیگر را برای ازدواج ملاقات می کنن
چطوری می خواهید برید اونجا؟
بگید شما بیمارید و نمی تونید برید
من میرم
بانوی من
وقتی سردار برگرده ما با هم ازدواج می کنیم
این آخرین جشن من به عنوان یک دوشیزست
دوشیزه؟ چه دوشیزه ای؟
مک گیوم
خیلی دوست داشتنی شدی
شما با ما می آیید؟
بله
هی بلند شو
لعنتی ها
شما حالتون خوبه؟
هی تو ، چکار می کنی؟
تو باعث ناراحتی جناب وزیر و بانو شدی
جانگ ده ضربه شلاق بهش بزن
پدر من خوبم
امروز روز خیلی خوبیه پس خرابش نکنید
حق با توئه سه ضربه شلاق بزن
بله سرورم لعنتی
خیلی خوبه که این بیرون کار می کنید
خوبه پس تو هم سعی کن انجام بدی
هی
پدر ، امروز روز خیلی خوبیه
از چیزی ناراحتید؟
من امروز اعلیحضرت را می بینم
سه سال شده که اون من را به کالیم فرستاده
من یک بار جون اون را در جنگ نجات دادم
اون به من گفت من براش بیشتر از یک خدمتگزارم
اون من را با این کارش بیمار کرده
پدر
من میرم ازش درخواست می کنم تا ما را به اونگجین برگردونه
پس خودت را جلوش خوب نشون بده
پدر وقتی سردار با پیروزی برگشت
پادشاه می فرسته دنبالتون
فرض کنید اون زندگی طولانی داشته باشه
اون زنده می مونه
اون باید زنده بمونه
بان چائه هوا خوش آمدید
یک مرد باید لذت جنگیدن را تجربه کنه
هیجان کشتن دشمنان را
حتی نمی تونید اون را با شکار گراز مقایسه کنید
عقب نشینی نکنید
بانوی من خسته به نظر می رسید
بله خیلی خسته ام
همه صحبت های شما راجع به جنگه
شنیدی؟
زن ها از صحبت درباره جنک متنفرن
بانوی من بیایید راجع به جشن صحبت کنیم
می تونم افتخار همراهی شما را داشته باشم؟
چی میگی؟ بانو کنار من خواهند نشست.
من که ده تا نیستم یکی ام
چه کار می کنی؟
گوش کنین با حقیقت روبرو شین
تو فکر می کنی برای اون خوبی؟
چی میگی؟ تو میدونی من کی ام؟
اربابان جوان کافیه
بس کنید
این چه رفتاریه جلو بزرگترتون انجام می دید؟
بزرگتر؟ کو ؟ کجاست؟
اعلیحضرت برای خدماتی که این درخت کرده بهش افتخار می کنن
پس این درخت عنوان دولتی داره؟
من بهش عنوان دولتی دادم
اعلیحصرت اعلیحضرت
شما داستان این درخت را می دونید؟
من می دونم اگر اعلحضرت اجازه میدن بگم
اوه بگو
شما اینجا با سردار کشتی گرفتید
کشتی تمام روز طول کشید و حتی تا شب هم ادامه داشت
داوران هم آخرش خوابیدند
و فقط این درخت مونده بود تا نگاه کنه
فقط اون میدونه کی برنده شد
برای همین اعلیحضرت اسمش را خدمتگذار کشور گذاشت
خیلی خوب گفتی
بعد از اون من یک پسر شدم
ما مثل برادر بودیم
سردار برادر بزرگتر
و من برادر کوچکتر
من هیچ وقت خیلی خوشحال نبودم
بیایید
اون در جنگ با وی شمالیه
من تمام روز نگرانش هستم
برای همین من هزار تا فانوس براش روشن کردم
من دعا می کنم اون سالم برگرده
طبق دستور شما عمل می کنیم اعلیحضرت
حالا، شما می دونید کدوم یکی از ما اون روز برنده شد؟
چی فکر می کنی؟
اون...
اعلیحضرت
بله؟
بانو ها باید برای خواب نیمروزی برن
همراهی شون کن بانو ها باید خوب بخوابن
بانو های دوست داشتنی یک ملت صلح طلب درست می کنن
این پل به پل نجابت معروفه
فقط افراد پاک دامن از روش سالم رد میشن
اگر یک دوشیزه از روش رد بشه ماهی ها می فهمن
و دورش جمع میشن
من خسته ام
شما را در جشن می بینم
خیلی جالبه بیا
من خوبم
چرا نه؟ تو مشکلی داری؟
دخترا بیایید بریم
شما هم بیایید
بله
چه کار می کنی؟
من حدس می زنم شایعات درست باشه
درسته
این فقط یک شوخی بود
فقط همین بود؟
خوب من مرخص میشم
گستاخ پل نجابت
دراز بکش
نمی تونم
پس بیا اینجا
کسی ممکنه ببینه
ما مثل خواهریم کی اهمیت میده؟
من یک دختر می خوام
بچه شدید؟
پسر بهتره
اون خودش یک پسر داره ، میونگ نونگ
من می خوام بهش یک دختر خوشگل بدم
اون رفته به جنگ شما نگران نیستید؟
هر وقت اون میره من خودم را خندان و شاد نشون میدم
و این کار را هر بار می کنم
پس به لبخند زدن ادامه میدم
می بینم
و اعلیحضرت هزار تا فانوس برای اون روشن کردن
شما نشنیدی پادشاه از اون متنفره
برای همین اون را می فرسته خط مقدم
این حرف حسود هاست
پادشاه گفت بهترین اوقات زندگیش وقتیه که اون ها با هم بودن
کی میشه اون برگرده
شاید خواب هاتون بهتون بگن
خواب های شما استثناییه
شما خواب دیدی که پدرتون را به قلعه کالیم می فرستن
اینطور فکر می کنی؟
سردار کجا میری؟
سردار
خدمت شما گزارش می دم اعلیحضرت
بگو
با پنج هزار سواره نظام و سی گروهان که به من دادید
ما وی شمال را شکست دادیم
مردم شما دوباره خوشحال شدن
که اینطور
همه اینها به خاطر افراد وفادار...
و مردم هم آواز پیروزی شما را خوندن. چی خوندن؟
پادشاه برگشته زنده باد پادشاه
اعلیحضرت چه کسی این چیز ها را گفته؟
این توهین به وفادی منه
وفاداری
تو گفتی وفاداری؟
چطوری اثباتش می کنی؟
به من دستور بدید
برای شما من از آتش رد میشم و از دریا عبور می کنم
تو آرزوی مرگ من را داری؟
اگر نه..
خودت را بکش
این کار را بکن
یکی از ما باید با شمشیر کشته بشه
وفاداریت را ثابت کن یا اینکه تو خدمتگزار من نیستی
عزیزم این کار را نکن
نه نه
این کار را نکن
کاری نیست که برای شما انجام ندم
کاری نیست که برای کشورم انجام ندم
نه
این کار را نکن
عزیزم عزیزم
بانو فرزند سردار را بارداره
وفاداری دقیقا چیه؟
پدر وزیر
لطفا من را فراموش کن
اون دیگه شاهزاده نیست
من اون بچه را سو بک هیانگ می نامم