Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & devilhunter
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & devilhunter
! خانمها و آقایون
توهمات شگفت انگیزتون رو میارم ! تا شبتون رو درخشان کنم
امروز برای یک معجزه ی سیاه ! و یک رقیب گیج کننده آماده باشین
. دو کلاغ فولادین توی آسمون شب پراز میکنن
. سه تا هم اون سمت هست
! حتی ماشینهای زره پوش هم فرستادن
! هرجا سَرَک میکشی ، یه کورور پلیس ئه
. لطفا توی این مورد تجدید نظر کنین، ارباب جوان
. من حس بدی در مورد دزدی امشب دارم
اگر مثل دفعه ی قبل گیر بیفتین چی ؟ ، اگر اتفاقی براتون بیفته
فکر نکنم بتونم به اندا زه ی کافی از ارباب توئیچی . خدا بیامرز، که کایتو کید سابق بود، عذرخواهی کنم
ای خدا، تو همیشه قبل یه دزدی بزرگ و مهم . حس خوبی نداری
! یه بارم که شده بیخیال شو
بعدشم من امشب اینجا، نه به عنوان پسر ، کوروبا توئیچی، استادت توی شعبده بازی اومدم
نه به عنوان دانش آموز سال دومی دبیرستانی . که بهش میگی ارباب جوان
. امشب، من کسیم که همه درموردش حرف میزنن
. من دزدیم که میخواد یه نمایش توپ راه بندازه
...ارباب جوان
ولی حق با توئه، بنظر من هم اون آخریه خیلی خطری بود، نه ؟
! راحت بود! خیلی راحت بود
میتونم بعدی رو در حالی که دستام از پشت ! بسته شده، انجام بدم
گروه طرفدار کید" ؟"
! ایول، چه باحال
! مرده شور گروه طرفدارای کید رو ببرن
دوست داری بدونی نظر من در مورد اون دزد چیه ؟
ظاهرا اون میخواد یه بازنده به تمام معنا ! تو کل دنیا بشه
. بیخیال، اینقدر عصبانی نشو
اون بابای به درد نخور احمقت که نمیتونه . اون رو شکست بده یا باهاش کاری کنه
...آخه هرچی نباشه
! یک، دو، سه
! اون یه دزد فوق العاده ست که نمیتونن بگیرنش
یعنی چی ؟
اون هر چی رو میدزده یا برمیگردونه . یا یه جا ولش میکنه
این کارش اصلا نشونه ی شرافت مندیش نیست ! فقط یه از خود راضیه
جدا ؟
. من که از این خصوصیتش خوشم میاد
اون خیلی ناز و دوست داشتنیه مثل ! یه پسر بچه ی بازیگوش
! نذار گولت بزنه! اون فقط یه مجرمه همین وبس
بعدشم تو اخبار دیدی که هدف بعدی کید چیه، درسته ؟
اها، برج ساعت قدیمی که نزدیکای ایستگاه قطاره ؟
! درسته، اون ساعت متعلق به مردم این شهره
! باید خیلی بد باشی که بری همچین چیزی رو بدزدی
. آ-آره، درسته
...بعدش هم
...اون برج ساعت
من که شنیدم میخوان به زودی برج ساعت رو ! جا به جا کنن
. قراره نشونه ی اختصاصیه پارک تم بشه
! کیکو
همه میگن اگر قراره برش دارن، همون بهتر که ! دست کید بیفته
! کار اشتباه، اشتباهه
نمیدونم تقشه ت چیه، ولی من اگه جات بودم ! سراغ این یکی نمیرفتم
چند بار باید بهت بگم ؟ ! من کید نیستم
زمانی که 20 هزار آهنگ از برج تاریخی" ، هنگامی که حمل میشود، خوانده شد
شیطان نور از سمت شرق پرواز میکند و گناهکار ." سفید رو نابود خواهد کرد، برای آنها صدای زنگ یک فاجعه ست
ها؟ الان مثلا طالعم رو گفتی ؟
. این یه طالع بینی نبود
. این پیشگوییه که شیطان بزرگ لوشیفر بهم گفته
—لوشی
... و دققیقا زمانی که این اتفاق میفته، زمانیه که
. تو توی پیغامی که فرستاده بودی اعلام کردی
. این که باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره
: تمامی ماشینها و هلیکوپترهای اطراف برج ساعت
! به محض دیدن یک فرد مشکوک باهام تماس بگیرین
: تمامی نگهبانهای داخل برج ! هیچ کدومتون بدون تاییدیه من اجازه تکون خوردن ندارین
واقعا فکر میکنین کید پیداش میشه، بازرس ناکاموری ؟
شنبه شب زیر نور ماه کامل" هنگام نیمه شب در مقابلتون ظاهر میشم
." و برج ساعت رو از پیشتون میبرم. کایتو کید
ولی باید یه جرثقیل داشته باشی ...تا بتونی چیز به این بزرگی رو بدزدی
! احمق
! اگر میگه میدزدتش، پس میدزدتش
. عقربه های ساعت
پنجاه سال پیش، به عنوان شهردار؛ پدرم پول زیادی ! برای ساختن اونا به یک ساعت ساز معروف خارجی داد
الماسهای بزرگی روی عقربه ی ساعت قرار داده شده . که باعث میشه ساعت یک قطعه ی هنری بسیار قیمتی بشه
. مطمئنم اون جواهرات چیزیه که اون دنبالشه
چرا صاحب برج ساعت اینجاست ؟
اصرار زیادی داشت که اقدامات امنیتی رو ! با چشمای خودش ببینه
. بهر حال، لطفا مواظبش باشین
این برج ساعت دوست داشتنی از ، پدر خدا بیامرزم بهم ارث رسیده
پس حواستون باشه که اون رو از چنگال اون ! دزد رقت انگیز دور نگه میدارین
. بله، متوجه شدیم
فقط 28 دقیقه و 30 ثانیه ...تا زمانی که گفته بودم مونده
خب دیگه، گروهبان سینسی یوئیچی ...مجرد، 27 ساله از اِکودا
! با اجازه ت چهره و اسمت رو فعلا ازت قرض میگیرم
! کید! کید! کید
. چه جمعیت زیادی
اوه، قربان! اوضاع داخل چطور بود ؟
. عالی
. حتی یه مورچه هم نمیتونه بره داخل
ولی یعنی همه چی خوب پیش میره ؟
پارک تم میگه اگه نقل و انتقالات از فردا شروع نشه
برای اینکه تا روز افتتاحیه برج ساعت رو آماده کنن . خیلی دیر میشه و قرار داد خریدشون رو باهامون فسخ میکنن
و اگر کید جواهرات عقربه ها رو بدزده ...و حقیقت رو بفهمه
ما تنها کسایی هستیم که میدونیم، من الماسا رو . قبلا فروختم و به جاشون تقلبیش رو گذاشتم
و حالا که کید هم میخواد بدزدتشون، ارزششون . بیشتر هم شده؛ الان بهترین زمان برای فروختنشونه
اگر بعد از جا به جایی بفهمن که تقلبیه . دیگه به من ربطی نداره
، بعدشم، چه یه دزد خبره و عالی باشه چه نباشه
امکان نداره بتونه چنین ساعت بزرگی رو ! جلوی چشم این همه آدم بدزده
! کید غلط میکنه بیاد
! بابا، موفق باشی
هی آئوکو، میدونی که اینجا تنها کسی هستی . که مخالف کیدی
...آخه
راستی کیکو. کایتو رو ندیدی ؟
نه، اصلا. گفت انگار میخواد امشب از تلویزیون . یه برنامه درمورد شعبده بازی ببینه
ظاهرا فقط منم که یه چیزی رو از ...قدیما یادم مونده
چی؟ وقتی در حال گشت زنی بودی !یه مرد مشکوک که شبیه کید بوده رو دیدی ؟
! بله! این رو انداخت رو فرار کرد
! اون کلاه و شنلشه
نگهبان در ورودی هستم! یه مامور همین الان ! کلاه کایتو کید رو پیدا کرده
. ظاهرا اینجاست، اوجو ساما
. درسته. ظاهرا این هلیکوپتر همون شیطانه نوره
اون هم درست مثل کوروبا کون انرژی . قوی و خالصی رو از خودش منتشر میکنه
اون حیله گری شیطان رو داره و ! چشمای تیزی که میتونه درون قلب مردم رو ببینه
اون کیه ؟
هوی، اینجا چه خبره ؟
! یه هیلیکوپتر اضاف اینجاست
. ظاهرا نیروی پشتیبانی که مقر فرماندهی فرستاده
! من که نیروی پشتیبانی نخواسته بودم
. اوه، پس تو کسی هستی که کلاه کید رو پیدا کرده
محض احتیاط، ممکنه نشان پلیس و گواهینامه تون رو نشونم بدین ؟
. آه، بله
. خب، اسمت، سنت و تاریخ تولدت رو بهم بگو
. سینسی یوئیچی، 27 ساله. متولدم دوم جون
. خیلی خب! بازرس ناکاموری طبقه ی بالا منتظرتونه
! بله
آه راستی. برای اطمینان بیشتر، شماره ی گواهینامت چنده ؟
. آه، بله. 628605-524810
! ک-کا...کایتو کید! بگیرینش
! شوخی میکنی
!چی؟! کید تونسته بیاد داخل ساختمون ؟
! بله! تیم دی و سی دارن تعقیبش میکنن
خیلی خب. مطمئنی خودشه ؟
! بدون شک
طبق پیشنهادی که بهمون شده بود اول اسم و سن و تاریخ تولدش رو پرسیدیم
و بعد شماره ی گواهینامه رو و خیلی خوب ! همه چی جواب داد
شماره ی گواهینامه ش ؟
بله، به عنوان یه استاد تغییر چهره اون میتونه
جزئیاتی رو به ذهن بسپاره که . مردم عادی نمیتونن
. این چیزیه که اون پسره از مقر فرماندهی گفت
اون پسره " ؟"
تکرار میکنم: هرچه سریعتر تمامی ورودی ها ! و خروجی های برج ساعت رو ببندین
! تا زمانی که نگفتم بازشون نکنین
الان اون دیگه مثل پرنده ایی که بالهاش ! بسته ست توی قفس افتاده
! ناکامورا و کاوادا از تیم دی هستیم
! نزدیکای دستشویی طبقه سوم هدف رو گم کردیم
. آروم باشین
. هنوز باید همونجاها باشه
دریچه ی تهویه هوای یکی از دست شویی ها باز نشده ؟
! خودشه
. پس میتونین اونجا پیداش کنین
! لطفا دنبالش بگردین
! دیدمش
! اونجاست
!و تازه ما حتی تو یه واحدم نیستیم
...شرمنده، شرمنده
بهش قول دادم بذارم سوار هلی کوپتر بشه
...و فکر کردم موقع پرواز بیارمش تو صحنه ی جرم
بازرس، نمی خوام بی ادبی کنم .ولی الان وقت دعوا نیست
اگه می خواید دزدُ دستگیر کنید !پس از دستورات من پیروی کنید
چی!؟
اون قبل از این که بتونه کاری بکنه لو رفته. حالا چون رشته های نقشه اش
.دارن از هم می پاشن دست پاچه شده
!این بهترین فرصت ما برای بازداشت کردنشه
ا-اون کیه؟
تو کدوم خری هستی؟
.کودو شینیچی
.کارآگاه
ک-کودو شینیچی!؟
اوه، من می شناسمش. اون همون کارآگاه دبیرستانیه .که کلی پرونده ی قتلُ حل کرده
!پس این واحد تو هم نیست
!ما داریم با یه دزد سر و کله می زنیم
.بازرس، اون یه دانش آموز دبیرستانیه ...اونا که واحد ندارن
!بیخیال اون، این موردُ به پلیس بسپار
!یکی مثل تو باید فقط تو هلی کوپترش بشینه
!بازرس ناکاموری
کید در حالی که لباس پلیس پوشیده !تو کانال تهویه ی هواست
!الان داریم دنبالش می کنیم
چی!؟
ناکامورا گزارش می ده. هدف سعی داره !از طریق کانال هوا فرار کنه
.آروم باشید
.الان اون داره دست و پا می زنه
.موقعیت فعلیتُ بگو
خب، اینجا تاریکه و من کلی حرکت کردم .پس نمی تونم با قطعیت بگم
ما یه طبقه از طبقه ی سوم بالا اومدبم .پس باید تو طبقه ی چهارم باشیم
نگران نباش. تمام 28 خروجی کانال هوا .تو ساختمون الان تحت مراقبتن
.فقط دنبالش برو
.اون الان نمی تونه فرار کنه
تمام تیم هایی که مراقب کانال های هوای !طبقه ی چهارم هستید، آماده باشید
!چطور جرئت می کنی به افسرهای من دستور بدی
ناکامورا گزارش می ده. هدفُ !در خروجی کانال هوا گم کردم
موقعیت فعلیت کجاست؟
...اوه، این
.سمت شرقی طبقه ی چهارم ...
هان؟
هدف لباس پلیسیشُ در آورده و الان !داره از طریق راه پله فرار می کنه
!درخواست نیروی کمکی دارم
...ک-کایتو کی
!خیلی خب. اون ترسیده و دست و پاشُ گم کرده
تمام افسران طبقه ی سوم و چهارم !به سمت راه پله ها برید
!نذارید فرار کنه
ولی بازم اون جوجه از کجا نقشه ی برج ساعتُ بلده؟
.اوه، من اطلاعاتمونُ فرستادم رو لپتاپش
!احمق
.ولی عجیبه
با در آوردن اون لباس تو منطقه ای که پر از پلیسه
اون مثل یه لاک پشته که لاکشُ دور میندازه .و بدون دفاع کف دریا می خزه
.نمی تونم بفهممش
.الان دیگه وقتشه
!بازرس! داره از برج دود می زنه بیرون
چی!؟
!هی، نگاه
!ع-عقربه های ساعت گم شدن
!غیرممکنه
...ا-این امکان نداره
!وای! کید شگفت انگیزه
!کید... کید عوضی
داره موج می زنه؟
لعنتی! چه خبره؟
ببخشید. می شه به ساعت نزدیک ترمون کنی؟
...ا-این
هی! چی شده؟
یه افسر یهویی سر و کله اش پیدا شد و .با اسپری بهمون یه چیز عجیبی زد
.از اون سوراخ رفت بیرون
امکان نداره. اگه این جوری بود ...باید همه می دیدنش
!ک-کایتو کید
!ناکاموری هستم! کیدُ پیدا کردم
...اون الان
شرمنده بازرس ناکاموری، الان .وقت بازی کردن با تو رو ندارم
.انگار این بارم تو دستت پوچه
و اگه می خوای کسی رو خبر کنی بیاد اینجا .بعد از شکستن کد وسط ساعت این کارُ بکن
یه... کد؟
!امکان نداره
...ساعت داره موج می زنه
معنی این چیه، کودو-کون؟
با پوشوندن اینجا با دود
و پوشوندن ساعت با یه پارچه که آماده کرده بود
اون یه تصویر از ساعت بدون عقربه رو .روی پارچه با پروژکتور انداخت
ولی همچین حقه ای نباید لو بره؟
.این فقط یه حلیه است
اون احتمالا الان پشت اون پارچه است .و داره جواهراتُ از عقربه در میاره
.یه لحظه اینُ بده
هی، کی شلیک کرد؟
لعنتی! با وجود یه هلی کوپتر به این نزدیکی
!گلایدرم منُ جایی نمی بره
چیکار کنم... باید چیکار کنم؟
.بهم گوش بدید اوراح ساکن جهنم
...با پیمان قرمز بهت فرمان می دم ...رگ هاتُ تبدیل به شعله کن و بهم
!شما نباید این کارُ بکنید آکاکو-ساما
می دونید که اگه از قدرتتون جلوی این همه آدم !استفاده کنید چی می شه
...ولی اگه کاری نکنم
...اگه کاری نکنم کوروبا-کون
!هی، کودو-کون
.نگران نباش، به کسی نمی زنم
!م-مسئله این نیست
.حالا برای اتمام نمایش شعبده بازی
!وقتشه با مرد پشت پرده ملاقات کنیم
ا-این یارو کیه؟
!با پرده پرید بین مردم
.پیدا کردنشم اون بین غیرممکنه
!هی مگوره! تو الان بهم شلیک کردی
...من نبودم
راستی بازرس، اون پیغامی نذاشت؟
.چرا گذاشت. یه چیزی درمورد یه کد
یه کد؟
اصلا نمی فهمم. مطمعنی اینُ رو ساعت نوشته؟
!آره، مطمعنم
.به هر حال این مدرک مهمیه
تا وقتی این جریان حل و فصل بشه .برنامه ی تغییر مکان ساعت باید تحت نظر باشه
!لازم نکرده تو اینُ بهم بگی
.ولی بازم همه چیز خوب پیش رفت
.برج ساعت در امانه و دزدی شکست خورد
.من بودم اینُ نمی گفتم، بازرس مگوره
اون یه کد رو ساعت گذاشت و برجُ تو دست های پلیس رها کرد
.و نقشه ی صاحب برج برای جابجایی اونُ از بین برد
...و درست همونطوری که تو اون کد نوشته
.اگه جای کلماتُ عوض کنید می بینید که نوشته ."این زنگ براتون هزینه ای برنمی داره"
...راستی، اسم اون دزدُ نفهمیدم
.اوه، خب
هان؟ تو هم منتظر کسی هستی؟
ما امروز به این شهر اومدیم و الان .منتظر بابام هستم
.ولی سر بابام با کارش شلوغه پس دیر کرده
!من کوروبا کایتو هستم! از ملاقاتت خوشبختم
!کایتو
.عمرا فراموش کنم احمق جون
ارباب جوان، چیزی شده؟
!این همه نگرانیت یه چیزیُ یادم آورد، جی
.اون کار برج ساعت توش خطر از بیخ گوشم گذشت
راستی چی به سر اون برج ساعت اومد؟
.اوه درسته. تو نبودی پس نمی دونی
...پس آخرش جابجاش کردن
.سه، دو، یک
...ا-اون صدای زنگ
پلیس وقتی به جواهرات نگاه کرد فهمید .اونا تقلبین پس شهر برجُ با قیمت ارزونی خرید
!خیلی خب، وقت حرکته
هدف امشب: جواهر بزرگ و با ارزش !گروه تجاری سوزوکی، ستاره ی سیاه
ارباب جوان، من دیگه جلوتونُ نمی گیرم
...ولی همونطور که ارباب توئیچی همیشه می گفتن
.وقتی با تماشاچی ها روبرو می شی، تو یه میدون جنگ قدم می ذاری"
تو هرگز نباید خود رای باشی یا اونا رو دست کم بگیری .بلکه در عوض قلب و مغز اونا رو ببین
توجه کاملی روی دست هات بذار تا از تمام مهارت هات ...استفاده کنی ولی لبخندت و آرامشتُ حفظ کن
".و هر چی هم که شد پوکر فیستُ حفظ کن ...
درسته؟
.خب پس. تا برنامه ی بعد
.بیاید زیر زنگ های زیبا با هم ملاقات کنیم
قسمت بعدی
هیچ وقت نباید خود سرانه عمل میکردم ، یا طرف مقابلم رو دست کم میگرفتم
! ولی ناکاموری یه لحظه چهره م رو دید
! ظاهرا باید چیزای بیشتری یاد بگیرم
! بخاطر اون، حالا آئوکو هم بهم مشکوک شده
به یه شعبده بازی ظریف و در عین حال جسورانه ! نیاز دارم تا بتونم، به خوبی در برم
: قسمت بعدی مجیک کایتو 1412 . یکشنبه ی پر مشغله ی کوروبا کایتو
یکشنبه ی پر مشغله ی کوروبا کایتو
Kuroba Kaito's Busy Sunday
قسمت بعدی
! از این سمت بیاین و به خوبی نگاه کنین
! خیالاتتون رو از دست ندین
yume demo nozomu White of Crime
Even in my dreams, I'm still searching for the perfect white crime
White of Crime te ni iretai soremade kawari tsudukeru
That perfect white crime, I'll keep on changing till it's mine
yume demo furenakutemo nozomu dake de ubaeru
Maybe it's a dream, or simply out of reach, but all it takes to steal it is desire
dokoka wo kitta sakkaku no you na itami kono te ga sagashiteiru
My hands are seeking out the source of this phantom pain I'm feeling
omoi wo yoru ni shifuto saseru nukeru hayasa wo machigaenai
Shifting the gears of my emotion toward the night, I set off at uncharted speeds
hibiwareta mama mawaru machi aoku kudakeru yoake wo
Take this broken city and its listless, crumbling dawn
jiyuu ni saseru negau hodo kagayaki dasu
Liberate them from themselves, your wish will cast light on them
White of Crime te ni iretai soremade kawari tsudukeru
That perfect white crime, I'll keep on changing till it's mine
yume demo furenakutemo nozomu dake de ubaeru
Maybe it's a dream, it may be out of reach, but all I'll need to steal it is my will
Dream of Crime fureta kimi ni nozomu subete sasageru
Now that the dream of crime has touched you, you'll have all that you desire
arikitari no mainichi sa tte akirameru you na hanpa janai yo
I'm not another lethargic person who settles for the idea that it's just another day
yokoku nashi no trouble datte taikutsu yori mashi demo Day by Day
Even unexpected troubles would be better than suffering monotony day by day
ato dorekurai?
When can I set off?
imasugu yamechae nazokake no jimonjitou
Stop wasting time trying to solve every last riddle in your head
donna konnan koukai datte
All the regrets and obstacles I face
koete miserunda taneakashi wa iranai
I'll overcome them on my own, I don't need you to lift the curtain
ano sora e to habataku owari no nai emotion
Take a leap of faith into the sky on wings of limitless emotion
speed agete gun gun mai agaru motto motto takaku
Go faster, journey farther, soar higher than ever before
Ready!
miseruyo kagayaku tobikiri no illusion
I'll enchant you with the greatest and most radiant of illusions
te wo nobasou oitsudukeyou
So let's extend our hands, and keep up the pursuit
"kimi no matsu sekai" e
Of a world for me and you
The Black Star
News > Top Headlines > Kaitou Kid
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kaitou Kid Appears to Steal Yet Another Jewel in Spectacular Fashion!!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kaitou Kid Heist Dazzles Police Once Again
m -15 -12 l 82 286 237 309 376 266 361 187 412 141 331 -111 4 -33
، شنبه شب
، زیر نور ماه کامل
هنگام نیمه شب
در مقابلتون ظاهر میشم
تا برج ساعت رو
. از پیشتون ببرم
کایتو کید
clock tower
clock tower / face
Down with Kid!
m -64 7 l 70 9 74 -6 -63 -8
Unusual activity detected.