Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel *پریسا*
Forums.Animworld.net
:ترجمه و زیرنویس
PARY & Black.angel *پریسا*
، خانم ها و آقایون
امشب واستون شعبده ای دارم که شهر ! رو در تاریکی شب درخشان می کنه
امیدوارم از دیدن چهره ی واقعی یک تبهکار .منفور لذت ببرید
!پیداش کنین
!کایتو کید باید همین جاها قایم شده باشه
بالاخره امشب همون شبیه که به مچ هاش !دستبند می زنم
...اصلا خوب نیست
هواشناسی گفته بود امشب بارونیه، ولی فکر نمی کردم !بارونش این قدر سنگین باشه که گلایدرم رو نتونم استفاده کنم
.به نظر میاد توی دردسر افتادی کایتو
اممم... اونوقت شما کی باشی؟
من؟
.اسمم کابوسه
.طرف توام
شوالیه ی تاریکی
کابوس؟
، داری می گی اون به کید کمک کرده فراره کنه سرپرست چاکی؟
.بله
.بخش بررسی دوم یه ایمیل در این خصوص دریافت کرده
توش گفته، " این بار کایتو کید رو به عنوان .یک دوست ملاقات خواهم کرد
، در جمعه شب آینده، سیزدهم ماه ساعت 8
هر دوی ما یه کابوس رو در موزه ی هنری شوهو ".نمایش خواهیم داد
این " کابوس " دیگه کیه؟
.یه آدم عجیب که ماسک می زنه
.ولی با همه ی دزد های دنیا شریک می شه
اون یه متفکر مرموزه که نیمی از دزدی هاش رو خرج راه ها و روش های پیشرفته ی
.فرارش می کنه
!چرا کید باید باهاش هم تیمی بشه؟
خبر خوب اینه که هر دزدی که باهاش همکاری می کنه، قبل از طلوع آفتاب
، بوسیله ی پلیس های محلی دستگیر می شه
. و بعضی هاشون هم موقع فرار تیر می خورن
...در حالی که نیمی از چیزی که دزدیدن توی دست هاشونه
.به خاطر همین هم یه سری شایعه هایی در مورد این قضیه هست
هر کسی که با کابوس همکاری کنه و کل شب رو سالم بمونه
می تونه از پس همه ی کابوس های این دنیا بربیاد و .ثروت خوبی نصیبش خواهد شد
مطمئنم کایتو کید به خاطر همین قول ثروت کَلون .کور شده و می خواد باهاش همکاری کنه
.این طوری، می تونی بالاخره از شر کید خلاص شی
مگه نه؟
دزدهایی که با کابوس همکاری کردن یا گیر افتادن یا .این که کشته شدن
، هر چند، به عنوان یک مجری قانون ژاپنی
امیدوارم به هر صورتی که ممکنه، جفتشون رو .زنده دستگیر کنیم
ژاپنی...؟
کابوس یک جانی بین المللیه که در کل .دنیا افتضاح به بار آورده
.طبیعتاً، عواملی از طرف اطلاعات سرخ به این جا خواهند اومد
اطلاعات سرخ؟
، یک سری مامورین بازداشت کننده ی جانیان فراری بین المللی
.خواستار این هستن که ما تمومش کنیم
نمی دونستی؟
...پس نگو که این عواملی که قراره بیان همون
.آره. سازمان پلیس بین الملل
.اینترپل
!136افسر پلیس در جلو! 103 افسر پلیس در عقب
!185افسر پلیس در ساختمان مرکزی !47افسر پلیس روی پشت بوم
!شش هلی کوپتر! همه در جای خود
!خب دیگه! همین طور آماده باش باشین تا وقتش برسه
!چشم هاتون رو باز نگه دارین
...ببخشید
!خوشحالم موفق شدی، اینترپل
من ناکاموری هستم، همونی که این جا رو !حسابی مهر و موم کرده
اوه... کایتو کون؟
...درسته. خودت خواستی بیام
آره. خواستم بیای یه نگاهی به سیستم امنیتی .این جا بندازی
.مثل کید، تو هم توی حقه های شعبده کارت خوبه
به چشم یه شعبده باز بهش نگاه کن، بعدش پیشنهاداتت .رو بهم بگو
...باشه
.پس تا بعد
!روت حساب می کنم
.خب، این کاملا مناسب منه
خودش می خواد قبل از شروع نمایش اصلی، حقه های .کید رو ببینه
و چه چیز جالبی رو پیدا کردی، کایتو کید؟
!شوخی کردم
!آئوکو؟
این یونیفورم دیگه چیه؟
به یکی از اعضای پلیس ضد شورش گفتم
که بعضی وقت ها دوست دارم یونیفورمشون رو امتحان !کنم، و اون بهم قرضش داد
به بابام نگو، باشه؟
...راستش می خواستم به اون هم نشون بدم، ولی
اون؟
!هوی
تو هم می خوای با آدم بده بجنگی؟
.آره، همین طوره
.می گیرمش و بعدشم هم یه کتک حسابی بهش می زنم
!چون که شیاطین حق ندارن پیروز بشن
!پس تو هم طرف بابامی! موفق باشی
بابا " ؟ کی هستی؟ "
.کنتا کونری هستم. بابامم چاک کونریه
!خیلی وقته دنبال همون آدم بده، کابوسه، که بگیرتش
!اون یه کار مهم توی اینترپل داره
.به خاطر این که دیر رسیدم عذر می خوام
این همون اطلاعات اضافیه که تلفنی در موردش .باهاتون حرف زده بودم
...ولی فکر نمی کردم تنهایی بیاین
.آدم های من بیرون ایستادن
ما این جاییم که فقط با شما پلیس محلی .همکاری کنیم
.اجازه ی بازداشت یا چیزی رو نداریم
.به هر حال، خیلی خوب ژاپنی حرف می زنی
.خانمم ژاپنیه
...هر چند سه سال پیش فوت کرده
!بابا
!کنتا
!ای داد! بابا
این جا چیکار می کنی؟
از وقتی فهمیدم داری برمی گردی ژاپن، از !خونه زدم بیرون
خونه " ؟ "
از وقتی که خانمم فوت شد، اون رو به یه .یتیم خونه سپردم تا ازش مراقبت کنن
به خاطر شغلم کل دنیا رو باید سفر کنم، به خاطر همین .نمی رسم به خوبی ازش مراقبت کنم
کنتا، " از خونه زدی بیرون " ؟ !مطمئنم الان حسابی نگرانت شدن
!چیزی نمی شه! بهشون گفتم قراره توی هتل با تو بمونم
.ولی نمی دونم باید چیکار کنم
.وقت این رو ندارم که ببرمش خونه
یعنی باید برگردم؟
پس، می خواید من برش گردونم؟
!حالا شده آرتیست سریع لباس عوض کردن؟
ایشون کی هستن؟
!دخترم، آئوکو
.بعضی وقت ها که سر کارم واسم شام میاره
.پس لطفا مراقب پسرم باش
!حتما
. و کابوس رو به دست شما می سپارم
.باشه. به همراه کید دستگیرش می کنم
، جفتمون سال های ساله که یه بار سنگین روی دوشمونه . وقتشه بذاریمش زمین
.حتما
...خب، پس
یه سئوال. رک می گم، کابوس چه شکلیه؟
.سئوال خوبیه
اگه بخوایم حرف های شریک های بازداشت شده ش ، رو باور کنیم
کابوس یک شیطان حیله گره که وارد ، ذهن انسان ها می شه
تا بتونه همه چیز رو ببینه و اون ها رو وادار به .انجام کار دلخواهش بکنه
.این طوریه
...شیطانی که وارد ذهن انسان ها می شه
.شاید حقیقت داشته باشه
نظرت چیه، کایتو کید؟
راه فراری که واست درست کردم، چطوره؟
.واقعا ارزش شهرت رو داری، کابوس
خب، حالا که اسمم رو می دونی، بیا یه کم با هم .وقت بگذرونیم
...سیزدهم ماه جمعه ی آینده
.متاسفم، ولی باهات یه تیم نمی شم
اوه؟ پس این طوری می خوای بازیش کنی؟
.شایعه ها درسته. تو یه گرگ تنهایی
.یا در واقع، یه همکار داری
یه پیرمرد وفا دار که بعضی وقت ها خودش رو جای تو .جا می زنه و کمک می کنه فرار کنی
!چی؟
شاید حالا فهمیدی؟
.هیچی نمی تونه از من فرار کنه
.تو کاملا تحت نظر منی
.درسته. حتی همین الان
!کابوس
خب حالا چی می خوای؟
کابوس و کید دنبال این یک جفت گوشواره هستن
.که هر کدومشون یک عقیق سیاه داره
!شوالیه ی تاریکی
و جواهرها مجهز به سیستمیه که واسه .گیر انداختن کید می خوام ازش استفاده کنم
!سیستم امنیتی من
، برای باز کردن اون درب شیشه ای
.باید اون زنجیرها ی متصل به برق رو از بین ببری
ساده ست ولی غیر قابل نفوذه، مگه نه؟
.که این طور
و این مایع چیه ؟
.آب! نقص عقیق سیاه خشکیه
مگه نه مدیر کوندو؟
مدیر گفتن نمی تونه با شکم خالی مبارزه کنه، واسه .همین رفت شام بخوره
طول خارجی و ارتفاع 48 سانتیمتره. قطر داخلی .16سانتی متره
خب، نظرت در مورد این سیستم چیه کایتو کون؟
.خب، فکر نمی کنم بشه دزدیدش
.اون درب باید حتما باز بشه
ها؟
آئوکو؟ هنوز این جایی؟
." خب، اصرار داره که " آدم بده رو با بابا بگیرمش
.بیا دیگه، بذاریمش به عهده ی بابای تو و بابای من
بیخیال! منم می خوام باهاش بجنگم! می خوام !مثل بابا شم
هوی، چی شده؟
خوبی؟
.خوبم. باید داروم رو بخورم
!داروی مسکن
دکتر گفته یه پسر بدی توی سرم زندگی می کنه
...و باید عمل جراحی بشم
!عمل جراحی؟
.ولی چیزیم نیست
!بابا گفته
اگه کابوس از بین بره، اونوقت بابا می تونه این !اسب وحشی رو از سرم بندازه بیرون
!بعدش گفته می تونیم واسه همیشه با هم زندگی کنیم
اوه، گرسنته؟
پس چطوره بریم رستوران خانوادگی و کاری با برنج بخوریم؟
شاید اگه یه کم هویج بخوری، اون اسب وحشی .آروم بگیره
.باشه
حرف اسب شد، این طرف ها دیدیش؟
در مورد کی داری حرف می زنی آخه؟
...همون عجیبه
یه اس ام اس واسم اومده که بهت بگم .اون امروز برمی گرده
.گفته می خواد درست روی صحنه تو رو ببینه
!هوی، نکنه منظورت اونه؟
واقعا داریم می ریم اون جا، ارباب جوان؟
، فقط کید نیست که امشب خودش رو نشون می ده
بلکه شنیدم یکی با یه اسم وحشتناک هم .امشب میادش
می دونستی، بابا؟
.سمبل کابوس اسب سیاهه
.آره، می دونم
توی بازی شطرنج، اسب سیاه نشونه ی شوالیه ست .که دومین حرکت رو می کنه
پس اگه در شروع شوالیه ی سفید روی ، تخته ایستاده نباشه
.بازی نمی تونه شروع بشه
.منظورم خودمم، هاکوبا ساگورو
، بین جلو، پشت، داخل ساختمون مرکزی
.و روی پشت بام، 427 افسر پلیس مستقر شده
.مهمتر از همه، شش هلی کوپتر از بالا دارن نگهبانی می دن
.اره، می دونم
ولی از کجا این اطلاعات رو داری؟
.دوربین های مدار بسته
فیلم های دوربین های امنیتی موزه ی هنر رو
.قطع کردم و به سیستم خودم وصل کردم
آره. می تونی بگی من الان قدرت دیدن .همه ی اطلاعات پلیس رو دارم
، معمولاً
شریکم رو از مسیری که قبلا خودم واسش انتخاب ، کردم فراری می دم
.ولی شاید تو بهش نیازی نداشته باشی
درسته. وقتی من دارم دزدیم رو می کنم تو می تونی ، یه شمع روشنی کنی و یه کم چُرت بزنی
.کابوس سان
!بازرس! مدیر کوندو برگشت
.ای بابا. دیر کردی، مدیر
.ببخشید
خب، اوضاع چطوره؟
داریم شوالیه ی سیاه رو درون اون جعبه ی شیشه ای .جا سازی می کنیم
!یه لحظه
.فقط واسه احتیاط، می خوام برای بار آخر چکش کنم
.به نظر میاد هیچ مشکلی نیست
، حالا درب رو می ذارم سر جاش
و بعدش بالاترین ولتاژ برق رو به زنجیرها .وصل می کنیم
.اوپس! بهش ضربه زدم
.شاید از پیریه
...ای بابا
.خب، وقتی زنجیرها رو بهش وصل کردین، بکشینش بالا
.درست شد
...حالا، اگه فقط هاکابا رو از سر راه بذارم کنار
بایا، چرا از این خیابون اومدیم؟
بازرس ناکاموری بهم گفت، این خیابون .سریع ترین راه ممکن واسه رسیدن به اون جاست
.بایا، اون کایتو کید بوده
از صدای بازرس استفاده کرده تا ما رو به یه خیابون .شلوغ راهنمایی کنه و گیرمون بندازه
!چه نادونیم من
اشکالی نداره. خوب می دونه اگه قبل از وقوع .جرم برسم اون جا، اوضاعش خوب پیش نمی ره
!ارباب جوان
!بقیه ی راه رو می دوم
.بله، ناکاموری هستم
.بازرس ناکاموری، هاکابا ساگورو هستم
!هاکابا کون
بازرس، لطفا وضعیت اون جا رو واسم .توضیح بدین
...وضعیت؟ هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
این اتاق زیادی تاریک نیست؟
.من تنظیمش کردم
، عقیق تقریبا حاوی 6-10% آبه
و اگه خشک بشه، ترک می خوره، پس باید از تابیدن .نور زیاد خودداری کرد
...و لی این جوری
، قطعاً، وقتی این طوری تاریک باشه
.واسه دزدیده شدن عقیق ها باید التماس کنی
!بازرس، نور
!آروم باشین! انرژی ذخیره رو کار بندازین
!جواهرات غیب شدن؟
!ولی چطوری؟
.چیزی نیست. مطمئنم هنوز داخل اونن
ببین. اون ها از استوانه اومدن بیرون و ...روی آب شناورن
!روی آب شناورن؟
!این جا چه خبره؟
.وزن عقیق خاص بین 2.10 تا 2/13 ست
.امکان نداره روی اب شناور بمونن
!داری می گی اون ها تقلبین؟
به هر حال خودم بررسیش می کنم، بیان این زنجیر و درب ...رو از روش برداریم
...وایسا! تا وقتی برسم اون جا به هیچی دست نزنین
!نمی تونم صبر کنم
!گندش بزنه
!این تقلبیه
!خدا لعنتت کنه، کید
رئیس کونری! همین الان بهمون گزارش شد که کید .جواهر رو دزدید
.مشکلی نیست. روش کابوس رو می شناسم
.بعد از فرار، با هم قرار می ذارن
!همگی گوش به زنگ فرمان من باشین و سریع عمل کنین
!هر دوشون رو شکار کنین
!اطاعت
!اون باباست
!بابا توی ماشین بود
!راننده، اون ماشین رو تعقیب کن
چی شده؟
!یه چیزی هست که باید به بابا بگم
یکی توی خونه هست که یه دکتر خوب پیدا کرده !که می تونه سرم رو خوب کنه
.پس دیگه لازم نیست نگرانم باشه
!می تونه روی گرفتن آدم بدها تمرکز کنه
!تو رو خدا! اجازه بده فقط همین رو بهش بگم
! تو رو خدا
.الان، تحقیق کردن هیچ فایده ای نداره
قبل از دزدی، کید جواهرات اصلی رو با ، تقلبی جا به جا کرده
، وقتی چراغ ها خاموش بوده اون رو کج کرده
و کاری کرد که ما مثل احمق ها
!مراقب جواهرات تقلبی باشیم
فکر نمی کنی یه کم عجیبه؟
معمولاً، با این مقدار آب داخل ظرف، اگه ، اون رو کج کنی
باید از جایی که آب کم و زیاد شده، یه ردی .از خودش روی شیشه به جا بذاره
و با این حال، این چیزی که می گم، فقط روی .همون لبه های قبلی آب دیده می شه
.خلاصه این که، مقدار آب خیلی کم بوده
!هوی
...اون
.پانل های اکرلیک شفاف
اون یه در پوش کوچیک به چهار گوشه ی ، شیشه وصل کرده
تا جایی که اون پایه های شفاف توی آب قرار بگیرن .و این طوری می تونست عمق آب رو حسابی کم کنه
طوری که اگه جعبه رو کج کنه، جواهرات روی آب جوری به نظر بیان که انگار شناور هستن
پس اون جواهرات تقلبی ای که مدیر ...بررسیشون کرد، واقعی بودن
!بازرس! مدیر بیهوش توی دستشوییه
!کار مدیره
کید چهره ش رو شبیه به مدیر تغییر داد و تونست !جواهرات رو بدزده
!اجازه ندین از موزه ی هنر خارج بشه
اون احتمالا الان همون لباس مخصوصش رو پوشیده
.و یه جایی توی آسمون تاریک داره پرواز می کنه
.لعنتی! یه اشتباه دیگه
.فوق العاده بود، کایتو کید
.اوه؟ فکر می کردم قراره 50 - 50 تقسیمش کنیم
.متاسفانه، اون ها جواهراتی نیستن که دنبالشم
نظرت در مورد مسیر فراری که واست انتخاب کرده بودم چیه؟
انتخاب، ها ؟
یه عالمه انتخاب داشتی، درسته؟
چونکه تو تمام اقدامات امنیتی پلیس .ژاپن رو با گوش خودت شنیدی
چی؟
درست نمی گم، پلیس اینترپل جک کونری؟
...احمق. بهت که گفتم
همه ی اقدامات پلیس امنیتی رو از طریق
دوربین های دیجیتال و شبکه ی امنیتی پلیس ...متوجه شدم
اگه این طوریه، پس چرا توی شمارش اشتباه کردی؟
شمارش؟
، پلیس ضد شورش: 136 جلو، 103 عقب
185در ساختمان اصلی، 47 روی پشت بوم، در کل .471 افسر پلیس
.یکیش تو بودی
درسته. چونکه دختری رو که از روی شوخی لباس .پلیس رو پوشیده بود، هم حساب کردی
.به دوربین ها متصل نشدی
تو با چشم هات که درست همون جا بودن .همه چیز رو در لحظه محاسبه کردی
گاهی اوقات توی سفرهام به دور دنیا .باهاشون رو به رو می شم
پلیس های احمق محلی
که عمداً از روی حسادت یا رقابت، تعداد افسرهاشون .رو اشتباهی به اینترپل گزارش می کنن
به خاطر همین من همیشه تعداد رو با چشم های ، خودم می شمارم
.ولی انگار این دفعه نتیجه ی معکوس واسم داشت
!وایسا
.که این طور
اون شریک هایی که هویت واقعی تو رو می فهمیدن .بلافاصله بوسیله ی خودت کارشون تموم می شد
آره. ولی شریک های من همیشه دزد هستن، مثل یه طاعون .توی کشورشون منفورن
طوری با پلیس محلی برخورد می کنم که مطمئن بشن .هیچ گلوله ای از تفنگ من شلیک نشده
به نظر میاد آدم هام کورکورانه دستوراتم رو گوش دادن .و به همراه پلیس محلی اومدن این جا
.تا جسدت رو پیدا کنن
شدیداً می خوای پسرت رو نجات بدی تا جایی که حاضری به خاطرش بمیری؟
.پسرت بیماری بد خیم جمجمه داره
.پول نیاز داری
وقتی بهش گفتی " اگه کابوس ناپدید بشه، یعنی " ، بیماری تو کاملا خوب شده
منظورت این بود، همین که به اندازه ی کافی پول عمل جراحی رو . به دست بیاری، به عنوان کابوس خودت رو بازنشسته می کنی
باید واست خسته کننده باشه که هر دفعه .بیخیال نیمی از جواهرات بشی
ولی با این حال، اگه بهشون نیمی از گنجت رو ندی، هیچ کس .دوباره باهات هم تیمی نمی شه
!حق با توئه
!برای همین کابوس رو برای دزدها ادامه می دم
!این ماسک رو می زنم
!بابا
!کنتا
!اون بابا بود! صدای بابا رو شنیدم
شماها این جا چیکار می کنین؟
...اون گفت دیده
!کنتا کون
!ولشون کن
جواهرات رو بیخیال شو و با هر دو دستت !بازوم رو بگیر
...نمی تونم! این واسه کنتا
!واسه عمل جراحی کنتاست
!بابا
!می خوام مثل بابا بشم
!بابا
...کن
این دیگه چیه؟
افتاد در حالی که می خواست جواهرات رو نگه داره؟
، با توجه به دستکش کید که دستشه
به نظر میاد کید می خواسته اون رو از .افتادن نجات بده
هر دوشون موفق شدن فرار کنن، ها؟
...کنار گذاشتن گنج
.نه، خودش دزدیده بودش
.به خاطر پسرش
.این واقعیت کابوسه
مرد غمگینی که زندگیش رو به خاطر پسرش .از دست داد
.ولی نکته ی جالب اینه که اون از کابوس رها شد
..واست خوشبختی آرزو می کنم کنتا
.شعبده ی بعدی می بینمتون
پیرمرد جیروکیجی از گروه سوزوکی
.دوباره باهام در افتاده چون از سری قبل درس نگرفته
.جایگاه گنج درست وسط محل عبور عابر پیاده ست
خب، چطوری بدزدمش؟
، البته، اون کاراگاه کوچولو هم توی این قضیه هست
!پس مجبورم با یه شعبده ی خیره کننده بدزدمش
: اپیزود آینده در مجیک کایتو 1214
:کید در مقابل کونان تله پورت در زیر نور ماه
!همون جا وایسا! با دقت نگاه کن
.شعبده رو از دست نده