Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
.مفصلای ران پاتو بیشتر روش بزن
خیل خب هیکاری، ما بعد از اینکه یه لگد محکم دیگه زدی میریم غذا می خوریم
...پدرم یکی از طرفدارای بزرگ جنگ و دعواس
...وقتی من بچه بودم با امید بسیار زیادی منو آموزش میداد
شاید به خاطر این که کسی نتونه منو شکست بده
!لهش کردم
این کار باعث شد اعتماد بنفس زیادی داشته باشم
.این تا وقتی بود که من تاکیشیما رو دیدم
...901...902
هیکاری، مثل اینکه این پسره هم کُتک کاری بلده
اوه، این؟
با این قیافه ی شیربرنجش؟
.بهتر از اینه که زیر دماغت سیاه شده باشه
!اوه،خفه بمیر
.خیل خب، باهات دست و پنجه نرم می کنم
.ببینم چند مرده هلاجی
مطمئنی؟
.کلی شرمنده میشیا
!عوضی
...امکان نداره
...خب، خب
تو خیلی هم محکم نیستی، نه؟
...تاکیشیما کی
.اولین کسی که همیشه بهش باختم
!یه بار دیگه
...و
.خیل خب
!داره دیرم میشه
!هیکاری
!یه وقت نبازی
!فقط نگاه کن
!این بدنی که تو ساختی فقط واسه نمایش نیست
!دختره ی بی حیا! چه دل و جراتی هم داره
.من میرم
.می بینمت دادا
!اون دخمل منه
-خیل خب! می خوام امروزم ضربه شست بگیرم
!اون هینازونو-سان از اس-ای
!امکان نداره
از اس-ای؟
...ای بابا
.اون خیلی باحاله
!یونیفورمشو نگاه کن. خیلی نازه
هانازونو-سان همیشه تو مدرسه شاگرد دوم بوده، نه؟
.اون باور نکردنیه
!هی
!همه به صف
!صبح بخیر
!از حالا بهتون میگم عادی رفتار کنید
.هیکاری
.صبح بخیر
.تودو آکیرا
.دختر رئیس یه شرکت هواپیمایی
.شاگرد شیشم تو مدرسه
!آکیرا
!واو! این آکیرا-ساما از اس-ایه؟
!خیلی باحاله
.خب، این کمکی نمیکنه
یونیفورم و کلاس و دسته بندیمون با بقیه ی بچه ها فرق میکنه
.بالاخره ما تو کلاس اس-ای هستیم
کلاس ای، هاه؟
ولی من نیومدم به این مدرسه که بخشی از اس-ای باشم
خب، حتی فکر کردن بهشم واسه بقیه بچه ها دور از انتظاره
.تو مدرسه فقط یه کلاس ای هست
.و فقط هفت تا دانش آموز می تونن واردش بشن
.جون، مگومی، صبح بخیر
.آه، صبح بخیر
.اون گیاها مطمئنا جالب به نظر میان
.بله
.یاماتو جون
.پسر یک آهنگساز و خواننده ی بااستعداد
.شاگرد سوم تو مدرسه
.یاماموتو مگومی
.خواهر دوقلوی جون
.شاگرد چهارم تو مدرسه
به هرحال، ریو کجاس؟
.خوبه. خدافظ
داری چی کار می کنی؟
...اون
....دارم شیرشو بهش میدم
.شوجی ریو
.پسر رئیس کارخونه ی لوازم ورزشی
.شاگرد هفتم تو مدرسه
پس اون یه تنبله؟
.آره اون واقعا تنهاس
.اون از من خواست که بیارمش مدرسه
.اون خیلی نازه
.مراقب باش
.اون واقعا سریعه، اصلا شبیه تنبل نیست
!زودتر می گفتی
.لطفا گوش کنید
!هی
ویولون، هاه؟
.باشه
.شوخی می کنید! ریو، جلوشونو بگیر
.فکر کنم مجبورم
!ایست
!ریو
.اون ریو مال تو
.از وقتی که بچه بودن ریو با اونا بوده
چرا جلوشونو گرفتی؟
تو تا حالا کار اونا رو نشنیدی؟
این یه جسده؟! یه آزمایشه؟! یا اصلاح شده ی ژنتیکی؟
!من نمیدونم
.منم
تو چیزی واسه خوردن نداری؟
.کارینو تاداشی
.پسر هیئت رئیسه ی مدرسه
.شاگرد پنجم مدرسه
.واو! این خوبه
صبحانه ی امروز ساندویچ میگو و چای دارچینه
.یه فنجون براتون میریزم
قبل از اینکه اینو بدونم، تو کانال تسوگارو بودم
.نه پول داشتم و نه بلیط قطار
.فهمیدم
همه نگرانت بودن چون تو واسه دو هفته نیومدی مدرسه
آهای تویی که اونجایی! گرفتن حال ما رو تمومش می کنی؟
واقعا که، عادت های ولگردیت رو ترک کردی، مگه نه؟
.لطفا بهش بگو یه مرد رومانتیک
!ولی مهم تر دومیه
!بگیر که اومد
!هوس باز بی ریخت
تاکیشیما اینجا نیست؟
آه، اون گفت داره میره به آزمایشگاه کامپیوتر و رفت
.فهمیدم
وقتی من این اطراف نیستم تو تنهایی؟
!تاکیشیما
!احمق نباش
فقط نگران بودم که مبادا دعوامونو فراموش کنی
تو همیشه گیر سه پیچ میدی، نه؟
.تاکیشیما کی
.پسر رئیس گروه تاکیشیما
.شاگرد اول مدرسه
.نتیجه اش همون میشه و با قبل هیچ فرقی نمیکنه
!این دفعه دیگه فرق میکنه
!این دفعه باید برنده بشم
مرحله دوم پی-ایه، درسته؟
.آره
.خیل خب پس
.لطفا هرچقدر که می تونی سعی کن
.خانوم شاگرد دوم
!نه
.نگران نباش. این یه چیز معمولیه
هیکاری، تو که مجبور نیستی در برابر اون سر فرود بیاری، میدونی که؟
تو به خاطر هر چیزی با اون می جنگی، نه؟
...بازم بهتر از یه دختر شیطان صفته
!کی دختر شیطان صفته؟
.اوپس. چه گستاخ برخورد کردم
اسمت هیکاری بود، نه؟
.خانوم شاگرد دوم
!بهم نگو شاگرد دوم
برای شکست دادن تاکیشیما، من خانواده مو مجبور کردم تو این مدرسه ثبت نامم کنن
!یه بار دیگه
!باور نکردنیه
!همونطوری که از یه دانش اموز اس-ای انتظار میره
پس جنگ امروز پرش ارتفاعه؟
.هیکاری مطمئنا تسلیم نمیشه
!خب معلومه، بالاخره اون هیکاری جون منه
بفرما اومد: صحبت کردن زن نفرت انگیز
!خیل خب
!واو! این تاکیشیما از اس-ایه
ولی تا حالا حتی یک بارم تاکیشیما رو شکست ندادم
.کارش عالی بود
بی عیب و نقص بدون هیچ حرکت غیرضروری
.همونطوری که از تاکیشیما انتظار میرفت
0000!ولی من شکست نمی خورم
برج دوقلو؟
اونا رکورد جهانی رو نشکستن؟
!امکان نداره بالاتر از این بتونن بپرن
.پس این حداکثر ارتفاعه
...اگه بتونم از روش بپرم
!تونستم
من بردم، نه؟
.خانوم شاگرد دوم
.نزدیک بودا
!افسرده شدن هیکاری خیلی جیگره
گرفتم! تو یه شهوت رانی، نه؟
.من جنگ با تو رو برای یک بار دیگه قبول میکنم
.هرچند نتیجه همینه
!دفعه ی بعد، من با تو تو امتحان نهایی دست و پنجه نرم می کنم
.خیلی خوبه
.لطفا خوب درستاتو بخون
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
پس این شاگردای اس-ای خودپسند از دوره ی کلاسای ورزشی واسه رقابت کردن استفاده می کنن
.هی، اون صداتو می شنوه
پس دفعه ی بعد سر درس می جنگین؟
!آره
.امتحانا هفته ی دیگه شروع میشه
من باید بابامو که به من اجازه داد وارد این مدرسه بشم سربلند کنم
!کارتو درست بکن
.بفرما، یه کم چای دارچین
.این آرومت میکنه
.آه، ممنون
.تو باید یه خورده استراحت کنی
به خاطر اون پرش ها خسته نشدی؟
.آره، یه وقتی از این کارا می کردم
.فکر کنم با همین احساس خوشحالی
...بگو ببینم آکیرا
چیه؟
فردا بیست و دومه، نه؟
.آره
.فهمیدم
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
!واو، هانازونه-سان از اس-ای! صبح بخیر
بچه ها مگه نگفتم فقط خیلی معمولی به من سلام کنید؟
تک خوانی؟
.آه، هیکاری
امروز مگومی و جون رو نمایش اصرار کردن
امروز؟ ولی اینکه درست قبل از امتحاناس
تو مخالفی هیکاری؟
یه جشن؟
!خونم به جوش اومد
این جشن ها فقط برای شماهاست که موقعیت اجتماعی خوبی دارین
.بس کن ناکامورا
!خفه بمیر
اگه حداقل این حرفم نزنم راضی نمیشم
.اونا از بالا به ما نگاه میکنن
از بالا؟
کی من به تو از بالا نگاه کردم؟
.کاری که الان داری میکنی نگاه کردن از بالا به ماس
.دارین با ما بازی می کنین
...خب این درسته که ما درس نمی خونیم
...-ولی ما از بالا به شما نگاه نمی کنیم
.بی فایدس با اونا دهن به دهن بشی
.تاکیشیما
!چی گفتی؟
!فقط چون مبصری انقدر از خود راضی نباش
حالا که اینطوره، من چه کار اشتباهی کردم؟
اگه ناراضی هستی، پس بیا تو اس-ای و منو عزل کن، باشه؟
چیزی که زودتر گفتی مثل ناله ی یه سگ بازنده بود
اشتباه می کنم؟
ناکامورا-کون. اوگاوارا-کون. تاکاهاشی-کون
اسم ما رو از کجا میدونی؟
فقط لازمه یه چیزی رو یه بار ببینم، دیگه از یادم نمیره
می خواین آدرستونو دقیق بگم؟
.بزار از اینجا بریم
!تاکیشیما
باید چی کار کنیم؟
احتمالا قبل از امتحانا بیشتر از یه گروه پیدا نمی کنیم
.بگو ببینم، ریو
چطوره این کارو بکنیم؟
هیکاری این چیه؟
!چای بعد از ظهر امروز چای زعفرونیه
.عصرونه هم یه جور کلوچه س
.ممنون
این کلوچه ها به نظر میاد بهتر از یه مگس کشه، مگه نه بچه ها؟
!بهشون نگو مگس کش
!ولی این خوبه
!چه سریع
اینو ولش کن، گزارش چطوره؟
...آه اونو میگی
!تاکیشیما؟! من نخوابیده بودم
.هی
تو چرا اینجایی؟
تو کسی هستی که صدام کردی، نه؟
ممنونم ازت، وقت باارزشم به هدر رفت
.این یه جورایی حالمو میگیره
پس، ایندفعه دیگه چه جور جنگیه؟
جنگ؟
.درمورد این میگم
اوه این؟
...خب، میدونی
کی بود؟
.مدرسه باید الان دیگه بسته شده باشه
بهم نگو یه جانیه؟
چرا انقدر خوشحال شدی؟
!من میرم بگیرمش
...هیکاری
کی اونجاس؟
...شماها، اون
...پرونده ی سوالات امتحانات نهایی، نه؟
حالا باید چی کار کنیم؟
.واسه همینم گفتم عقیده ی خوبی نیست
!ساکت شو
این چیز خوبیه که اون کسیه که ما رو پیدا کرد
چی؟
.یه پیشنهادی واست دارم
.میزارم که تو هم اینو ببینی
.من میدونم که تو هیچ وقت نمی تونی تاکیشیما رو شکست بدی
.اگه به این نگاه کنی قطعا برنده میشی
.میتونی اول بشی
.مانع نشو
این بیهوه س اگه من با توانایی ها و کوشش خودم برنده نشم
جنگ ما در همین مورده، مگه نه؟
این حرف رو کسی میزنه که حتی یک بار هم نفر اول نشده
چی؟
تو هرگز یک بارم تاکیشیما رو شکست ندادی، درسته؟
چطور انتظار داری اینطوری ما رو متقاعد کنی؟
.این چیزیه که تو بهش میگی خوشنودی کاذب
تاکیشیما؟
شماها در حد و اندازه ای هستین که درمورد هیکاری این حرفا رو بزنین؟
.اون بیشتر از هر کس دیگه ای تلاش میکنه
.اون منصفانه و جدی میجنگه
!اون یه شخص باورنکردنیه
.بگیرینش
...ولی
.اگه نتونیم خفش کنیم اخراج میشیم
اخراج؟
.هیکاری
!باشه، گرفتم
.نتیجه ی پایانی مهمه
!بگیر که اومد
!آشغال
...ولی چیزی که به راستی مهمه
!تاکیشیما
.سفر برای رسیدن بهشه
!شماها وحشی هستین
...دوربین
.میزارم ببریش
.حتی با اونم، ما شکستتون میدیم
قرص ماه کامله، نه؟
چیزی شده؟
.نه
به هر حال، واسه چی منو صدا کردی؟
اگه واقعا انقدر دوست داری با من بجنگی پس من جلوتو نمیگیرم
!تبریک میگم، تاکیشیما
امروز تولدته، نه؟
پس، این؟
.رقابت رقابته
ولی در مواقع خاص، ما باید واقعا جشن بگیریم
.هیکاری
ما باید تفریح کنیم، درست مثل یه جشن، درسته؟
.با همه ی بچه ها
بچه ها؟
این یه کادو از طرف بچه های اس-ایه
.اولین خوانندگی جون و مگومی
این عالیه، نه؟
این یه تک نوازی ویژه فقط برای توئه، تاکیشیما-کون
.پس قضیه این بود
هی، تو تاحالا خوانندگی مگومی رو نشنیدی، نه؟
.نه
.خنده داره، آکیرا هم همینو ازم پرسید
ولی من شنیدم که مگومی معمولا واسه محافظت کردن از گلوش زیاد حرف نمیزنه
نمیتونم صبر کنم دوست دارم ببینم صداش چه جوریه
!نه صبر کن
پس "کی" از وقتی که صدایی مگومی رو شنیده احساس خوبی نداره؟
.آره، صورتش تابلو رنگ پریده شده بود
خب، این یه بخش شگفت انگیز از هنر آوازخوندن شماهاس
اون از ما تعریف کرد؟
...اینطوری، شاید نتایج امتحانات اون
!آکیرا نگاه کن
!به این نگاه کن! من یه نمره ی صد گرفتم
!درسته! باورنکردنیه
معنیش اینه که هیکاری اول میشه؟
کی قراره اول بشه؟
!تاکیشیما
کار تو چطور بود؟
...بعد از اینکه یه اشتباه رو تو یکی از سولات به معلم توضیح دادم
اون رای داد که پنج امتیاز اضافی بهم بدن
.من اولم
.چه بد شانسی ای
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net