Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
!وای! هانازونو-سان
!این هانازونو-سان از اس-ای بید
!صبح بخیر
!مگه نگفتم خیلی معمولی به من سلام کنید
...ولی
.هیکاری صبح بخیر
.آکیرا
.نتایج امتحانات اومده
!اوه باشه
این آموزشگاه یه دبیرستان ممتاز خیلی مشهوره
همه ی دانش آموزا با توجه به درجه ی علمیشون از کلاسای ای تا اف تقسیم شدن
...و در منتهای همه ی این کلاسا
یه کلاس خیلی باحال هست که فقط هفت تا از بهترین ها میتونن واردش بشن: کلاس ای
.کلاسی که معمولا بهش میگن اس-ای
...بازم هفتم
.صبح بخیر هیکاری
اوه، تو هم مگومی؟
.من سوم شدم
.صبح بخیر بچه ها
.من خیلی گشنمه
تاداشی؟
هی، چیزی واسه خوردن داری، آکیرا
وقتی یه خواهشی ازم داری این چه طرز برخوردیه؟
....رتبه ی مهم من
.تبریک میگم هیکاری
.این شخصیه که من هرگز نمی خوام بهش ببازم
تا-کی-شی-ما؟
.تو ایندفعه هم دوم شدی
.همین پسره
!تاکیشیما
تنها دلیلی که من به خاطرش وارد این مدرسه شدم شکست دادن این پسره ست
.باورم نمیشه که دوباره دوم شدی
.تو حتما دوم شدن رو دوست داری
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
!همونطوری که می بینی، تاکیشیما
...یه روز من
!هه! من شکستت میدم
واسه امروز، کیک تمشک و چای سبز آماده کردم
.به نظر خوشمزه میاد
!تو قبلا خوردی
هیکاری باید اول بخوره، نه؟
هی هیکاری، نباید اقلا تو وقت چای خوردن یه استراحتی به خودت بدی؟
در سال 540، بلیساریوس ارتش آستروگوت رو بیرون کرد
!تاکیشیما رو تو امتحان بعدی شکست میدم
وقتی تاکیشیما داره با خیال راحت چاییشو سر میکشه
!من همه ی این کتابا رو می خونم...
اوه، واقعا؟
...در این صورت
من می تونم در طول زمان چای خوردن تمام این کتابا رو بخونم
...در این صورت
!من می تونم حتی موقع این کارا هم درس بخونم
.این دو تا بازم رفتن تو نخ این کارا
هیکاری وقتی که جدیه خیلی ناز میشه
.خیل خب، خیل خب
.بیا، بخورش
!این بی انصافیه که یه سنجاب همه چیز بگیره
!یه مقدارم به من بده
.هی، بی خیال
.حالا اونا باز شروع کردن
خب، این اتفاق همیشه میافته
اوه، آره. شنیدم که رئیس انجمن دانش آموزان از بیمارستان مرخص شده
رئیس انجمن دانش آموزان؟
آره. اون بدن ضعیفی داره واسه همینم یه مدتی بستری شده
مدرسه ی ما واقعا یه انجمن دانش آموزی داره؟
مسئولیت خدمت به انجمن دانش آموزان به عهده ی رده ی دوم کلاس "ای" هستش که نمی تونه وارد اس-ای بشه
اوه، رده ی دوم هاه؟
این باعث میشه احساس حمایت از اونا بهم دست بده
از اونجا که اون هم نفر دومه با هم خوب میتونین کنار بیان، نه شاگرد دوم؟
!به من نگو شاگرد دوم
اون کیه؟
.به ما نگو رده دو
...تو
تو دیگه کی هستی؟
!رئیس
حالت خوبه؟
!طاقت بیار
من هم که به جا نمیارم
عوضی! تو نمیدونی من کی هستم؟
از وقتی که بچه بود به عنوان یه اعجوبه شناخته میشد. حالا اون مبصر دانش آموزای سال دومه
رهبر شاگرد اولای کلاس ای-2 ، تاکئی هاجیمه
همه بهش میگن رئیس انجمن دانش آموزان فرمند
عکسای من به همه ی مجله ها فروخته شده
پس این توئی؟
کسی که بدن ضعیفی داره و همیشه تو بیمارستان بستریه
و یه جورایی اعتبارشو با قدرت پول بدست آورده
اون یه رازه
پس کار رئیس اینجا چیه؟
شما ها فراموش نکردین امروز صبح انقدر توهین آمیز با من رفتار کنید، مگه نه؟
ببخشید که انقدر منتظر نگهت داشتم
تندیس مدرسه، رئیس انجمن دانش آموزا برگشته
هیکاری صبح بخیر
آکیرا
وای! اس-ای ها
چه رویایی
چرا؟
همه ی اونا خودبین هستن
بنابراین، من طرفدامو که بخشی از همون جاه طلبی هستن آوردم تا در مقابل تو بایستن
ما باید اس-ای هارو شکست بدیم
اون فقط تنفر نیست؟
عوضی نه
من می خوام اس-ای رو بکشم پایین و دراین صورت همه ازم تعریف میکنن و جلب توجه میکنم
به هرحال، من یه جنگ کتبی رو با اس-ی آماده کردم
با همون امتیاز ویژه ت می خوای بری تو اس-ای
آره، اگه یه نفر از کلاس ای یه اس-ای رو تو جنگ شکست بده اون فرد میتونه عضوی از اس-ای بشه
این چیه؟
موفق باشید بچه ها
من عاشق پسرای با دل و جراتم
عاشق؟
ببخشید
!رئیس
...اگه مایلی راه دوری بری
...ما یادمون نمیره که جنگ تو رو قبول کردیم
پس ما یه روز دیگه رو جزئیات کار میکنیم
پس ما یه جنگ مقابل انجمن دانش آموزا داریم
من شنیدم انجمن دانش آموزان و اس-ای یه مسابقه گذاشتن
چه خوب، نمی تونم صبر کنم
ما حتما باید اس-ای رو ببینیم
مسابقه در زمینه ی تمام رشته های ورزشیه کشتیه
کشتی گیری؟
چیزایی که مطمئنا سرنوشت ساز هستن
.بزار ببینم
کی کشتی رو انتخاب کرده؟
مسابقه دهنده ها آزادن هر رشته ای که می خوان انتخاب کنن
این برادران فانکیو دیگه کی هستن؟
خب، اونا مثل بچه مدرسه ایها به نظر نمیرسن
اونا خارجین؟ حرفه ای هستن؟
این انجمن دانش آموزی لعنتی چه فکری کرده؟
مثل اینکه هر طرف دو تا جنگجو انتخاب می کنه
هر جفت، کشتی کچ کارهای حرفه ای هستن
خیلی خوب
!من قطعا شرکت کننده ام
فکرشو می کردم
تاکیشیما، مسلما تو هم شرکت میکنی، نه؟
چاره ی دیگه ای هم دارم؟
این واقعا هیجان آوره
پس ما هم باید سعی کنیم و یه جوری کمک کنیم
درسته. با این آگهی زرق و برق دار حیف میشه ما هم شرکت نکنیم
.بیاین جو سازی کنیم
موافقم
خیل خب، من می خوام نشونشون بدم
مجبوریم همه جا رو به هم بریزیم؟
با این اندازه ورزشگاه دووم نمیاره
بگو ببینم تاکیشیما
نظرت در مورد کارهایی که بعد از مسابقه انجام بدیم چیه؟
مسابقه؟
کسی که بیشترین حرکت رو در طی مسابقه اجرا کنه برنده است
بازنده مجبوره هر کاری که می خواد براش بکنه
معلومه که خیلی خوشحالی، هیکاری
آره، من مسابقه رو دوست دارم
خیل خب، قبوله
!پس، بزن بریم
حالا که قطعی شد، بزار تمرینمون رو از سر شروع کنیم
اونا آدمن؟
رئیس، اگه اینطوری بخواد پیش بره حتی برادران فانکیو هم
در این صورت فکر کنم مجبوریم به تدابیر جنگی کثیف متوسل بشیم
اون چی بود؟
چی؟
صد از صد امتیاز
صبر کن، نه
اون دیگه چه کوفتیه؟
من یه احساس مضحکی دارم که اخیرا یه اتفاقای عجیبی داره می افته
.هر چند
حالا یه لطفی میکنی در مورد این توضیح بدی؟
چرا به من حمله کردین؟
ما به دستور رئیسمون اجیر شدیم که شما دو تا رو کتک بزنیم
جای خوش بختیه که کس دیگه ای صدمه ندید
!هیکاری
...هیکاری
چی شده تاکیشیما؟
تو صدمه دیدی؟
.نه، چیزیم نشده
.فهمیدم
...ولی اخیرا
...من تقریبا چندین بار ضربه دیدم
انگار یه چیزی از بالا سرم سقوط کرد
.هیکاری
فکر کنم بهتره جاتو با ریو یا تاداشی عوض کنی
!چرا؟
دلیلی که اون اتفاقا برات افتاد به خاطر انجمن دانش آموزی بود
که چی؟
به هر حال، هیچ اصراری نیست که تو این برنامه شرکت کنی
چرا؟
چرا تو اینا رو الان داری میگی؟
من از وقتی که تمرین میکنم خوبم
.هر روز پونزده کیلومتر میدوم
.من می تونم حتی وزنه ی سنگین هم بلند کنم
.حالا دیگه می تونم حتی یه خرس هم شکست بدم
.نه
اما، مسابقات نزدیکه
ما با هم دیگه تمرین نکردیم؟
.پس بزار رک بگم
هیکاری، اگه تو شرکت کنی مسئولیتش با منه
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
چرا؟
چطور؟
هیکاری، اگه تو شرکت کنی مسئولیتش با منه
چرا همچین حرفی زدی تاکیشیما؟
!هیکاری، تو خیلی قوی هستی
هیکاری مجبور نیستی انقدر سخت کار کنی
تاکیشیما گفت که اگه من شرکت کنم مسئولیتیش با اونه
من لیاقت شراکت با اونو ندارم؟
من یه بار رو دوش اونم؟
پس این همون چیزیه که میگن من هیچ وقت نمیتونم تاکیشیما رو شکست بدم
.زود باش
هی، این چطوره؟
تاداشی، ریو، کدوم یکی از شماها واسه مسابقه جای هیکاری رو میگیره؟
هاه؟ چرا من؟
بین تو و هیکاری اتفاقی افتاده؟
.من از خیرش می گذرم. موفق باشی تاداشی
!نه، هیکاری بهتر از منه
.نگران نباش. من مراقبتم
!نه
تو به توانایی های من اعتماد نداری؟
من یه باری هستم رو دوش تو؟
...من
!می خوام تو مسابقه شرکت کنم
خانوم ها و آقایان. خوش اومدین و ممنون از اینکه تشریف آوردین
داور امروز خودمم، کارینو تاداشی
و گزارشگر شما:
تسوجی ریو و تودو آکیرا
و دختر و پسر تشویق کننده ما :مگومی و جون هستن
تو خیال داری شرکت کنی براتم مهم نیست که چی میشه، هیکاری؟
!البته
.پس، من باید اول بجنگم
.تو از من فرمان میبری
تو می خوای اول بجنگی؟
.بله
پس، تو نقشه داری بدون لغت واحدی بجنگی؟
!من اجازه ی این کارو نمیدم
.ببخشید، یه بسته براتون دارم
.از طرف انجمن دانش آموزی
انجمن دانش آموزی؟
.برای هر دوی شماس
یه دسته گل؟
این چیه؟
لطفا قبولش کنید
در گوشه ی آبی، انجمن دانش آموزی نمایش میدن
برادران فانکیو
و در گوشه ی قرمز، شگفت انگیزان اس-ای، گروه عجیب و غریب
! کی و هیکاری
اوه، خدایا، مشکل چیه؟
تیم اس-ای بالاخره حضور پیدا کردن
!باورم نمیشه
دستاشونو با دستبد به هم بستن
این یعنی چی؟
کی میدونه؟ شاید، یه مسابقه ی تعادلی
.فهمیدم
به عبارت دیگه، اونا امروز باید به اتفاق هم بجنگن، درسته؟
.این عالیه
دیگه نمیتونی بدون من مبارزه کنی
!مسابقه شروع میشه
!اس-ای درمقابل انجمن دانش آموزی
!این یه مسابقه جدی با رهبری اس-ای هست
چطور از آب در میاد؟
!بسیار خب
عجله نکن
تو هم! جلو دست و پای منو نگیر
تو نباید این کارو بکنی، تاکیشیما
!چه وضعی
!برادران جوان فانکیو رو بازوی تاکیشیما پا گذاشتن
جفت کی و هیکاری از حرکت کردن عاجز شدن
اونا تو دردسر افتادن
کار گروهیشون ضعیف به نظر میاد
چه جهنمیه؟ واسه چی نگران منی؟
داری چه غلطی میکنی؟ وحشی
تاکیشیما، چرا تو...؟
مهم تر اینه. جلوتو نگاه کن
!هی
داری چی کار میکنی؟
این طرف سالم میمونی
چی؟
بس کن! تاکیشیما
این اشتباهه! قرار نبود اینطوری باشه
خوبه هیکاری
خوبه
...خواهش میکنم
بس کن تاکیشیما
کی فکرشو می کرد که نتیجه اینطوری برگردونده بشه؟
.درست طبق نقشه
نقشه؟
.من یه کم سرگیجه دارم
کافیه! تمومش کنید
لطفا کاری رو بکن که من میگم
...این مسابقه
!بیشتر از این حرف نزن
...جرات نداری به من بگی
مسابقه مونو تموم کنیم یا تو این مسابقه شرکت نکنم
وقتی این چیزا رو بهم میگی احساس غمگینی میکنم
.هیکاری
.ولی این مسابقه مطمئنا خشنه
خب، تمام کاری که تاکیشیما-سان داره میکنه محافظت کردن از هانازونو-سانه
.اون فقط یه بار اضافیه رو دوش تاکیشیما
...کی
!به کی گفتی بار اضافی؟
...هیکاری
کسیه که تا حالا هیچ کس شکستش نداده
اون یه شخص باور نکردنیه
به جز من اون هم تو مسابقست
.فکر کنم ایندفعه دیگه قضیه رو جدی می گیریم
!مسابقه رو دنبال می کنیم
جفت کی و هیکاری یه حرکت باور نکردنی کردن
...با حرکات پشت سر هم شگفت انگیزشون
.برادران فانکیو آش و لاش شدن...
!بگیر که اومد! پرش آرنج دوبله
!تمومه
!برندگان شما: جفت کی و هیکاری
!هیکاری تو بهترینی
.تاکیشیما
!منتظرم باش
مطمئن شو تا روزی که من شکستت میدم شماره یک بمونی
!جونورا
!هی، تو
.امروز یه مقدار سرگرم شدم
.ممنون
دفعه بعد مطمئن شو که خودت با هر چی تو چنته داری میای جلو
...فقط ببین! دفعه بعد من حتما
.ضمنا، هیکاری
چیه؟
برنده بین دو نفر پیروز بر تعداد حرکت های انجام داده شده است
امتیاز من 16 و تو 15. من بردم
من باز مثل همیشه برنده ام
!لعنتی
دفعه بعد من قطعا، قطعا شکستت میدم
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net