Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
تاکیشیما، امرتون چیه؟
.بیا
چه امری؟
راجع به مسابقه ی اون دفعه، درسته؟
کسی که بیشترین حرکت رو در طی مسابقه اجرا کنه
میتونه به بازنده یه دستور بده
.خیل خب
اون ممکنه برنده شده باشه ولی تو چند تا حرکت به کِی شکست خورده
شاید خیال داره یه چیز ضایع ازش بخواد
...هیکاری بیچاره
!خدایا، فقط زودتر بگو دیگه
باشه پس، برام غذا درست کن
کی-ساما، صبحانه چی میشه؟
.آه، امروز موردی نیست
.من دارم میرم
فکر نمی کنی کی-ساما امروز اخلاقش بهتر از همیشه بود؟
.موندم یعنی چه اتفاقی افتاده
!خیل خب، درستش میکنم
هیکاری، فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
.اوه مامان، صبح بخیر
.فکر کردم الان غذا درست کنم
غذا؟
.آره
!همین حالا از آشپزخونه گمشو بیرون
مامان، یهو چی داری میگی؟
!ازم نپرس چرا
من دقیقا بهت گفتم که هیچ وقت پاتو تو آشپزخونه نزار
...ولی
!نه
...وقتی پاتو میزاری تو آشپزخونه
میزو خراب میکنی، غذاهارو دور میریزی و قابلمه رو منفجر میکنی
به خاطر تو پدرت مجبوره سخت کار کنه تا خراب کاری های تو رو تمیز کنه
...ولی من باید واسه تاکیشیما غذا درست کنم
به هرحال، من نمیزارم تو خونه آشپزی کنی
!هی، آکیرا
.آه، صبح بخیر، وقت خوش
.داشتم به مقدار چای خاکستری ارل می ریختم
متاسفم، ولی میتونم آشپزخونه تو قرض بگیرم؟
آشپزخونه؟
...خب حتما، ولی
واقعا حیرت آوره که اینجا رو انقدر تر و تمیز نگه داشتی
خیلی با آشپزخونه ای که تو خونه ی ماس فرق میکنه
به تاداشی فشار آوردم تا اینو واسمون درست کنه
.من ناهار همه رو اینجا خیلی خوب درست میکنم
ها؟ آکیرا، حالت زیاد خوب نیست؟
چرا باید اون "کی" ضد حال هیکاری جون منو مجبور کنه براش غذا درست کنه؟
...چون من تو مسابقه با اون شکست خوردم
ولی بزار اول من مزه شو بچشم، باشه؟
.حتما
...می خوام یه غذای خیلی خوشمزه درست کنم
!و تاکیشیما رو کاملا حیرت زده کنم
چیزی شده؟
.آه، نه
دوست داری با ما بازی کنی، کی؟
.نه، مشکلی نیست
.فهمیدم
بگو ببینم، ریو، مگومی-چان. این همون کی همیشگی که ما می شناختیم نیست
.من حتی نمیدونم چی بهش بگم
!صبح بخیر، من خیلی گشنمه
!این خوب به نظر میاد
!ممنون به خاطر غذا
اتفاقی افتاده؟
.نه، هیچی
اوه، اینطوریه؟
کی داره لبخند میزنه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.آه، تاداشی، تاداشی
این چیه؟
.میدونی، طبق توافقی که کردن
.هیکاری مجبوره واسه کی غذا درست کنه
.فهمیدم
پس، واسه همینه که انقدر خوشحاله
.بزارید سرزده وارد بشم
.صبح بخیر، خانوم ها و آقایون
.رئیسه
.هی، رئیس بی مصرف
.رئیس بازنده
آه، تو رئیس بازنده ای، مگه نه؟
!آشغال
.رئیس، لطفا آروم باش
چی تو رو کشونده اینجا؟
فقط می خواستم ببینم اون دختره هانازونه اومده یا نه
.اون دیروز از اینجا منتقل شد
.پس لطفا از اینجا برو
!این مزخرفه
برای اینکه بنتو بشه باید با برنج سفید شروع کنیم
اوکی. می خوام اول برنج رو بشورم
.آره، چه قدرتی
.خیل خب
...اوه، تهش در اومد
.یه بار دیگه
نیروی گریزنده؟
باید مطمئن بشم که ایندفعه دیگه نمی ریزه بیرون
...له شو...له شو
!انجامش دادم
...برنج شکل اصلیشو از دست داد
هیکاری، معده م یکدفعه به هم خورد
.من از خیر مزه کردنش می گذرم
واقعا؟ تو حالت خوبه؟ زیاد به خودت فشار نیار
...باشه
.درست شد
.تمام کاری که باید بکنیم صبر کردنه
.موندم هانازونو هیکاری رفته یا نه
اون که واقعا منتقل نشده، مگه نه؟
اوه، آره! سبزی دریایی رو فراموش کردم
اون داره آشپزی میکنه؟
چرا؟
.نمیدونم
شاید داره واسه یه نفر غذا درست میکنه
غذا؟
هانازونو هیکاری غذا درست میکنه؟
شاید واسه منه؟
...نه، هیچ کس نگفت واسه توئه
...غذا؟
...ام...ام
ام، من یه بنتو فقط واسه تو درست کردم، کاکی-ساما
!بیا! بگو آ
امروزم بنتو؟
مگه چشه؟ بالاخره چیزیه که مامانت درست کرده
.خب، فکر کنم درسته
ولی این تقریبا همون چیز همیشگیه
اوه نگاه کن! به این زودی وقت گذشت؟
.مثل اینکه تموم شد
!چقدر سفت
.زیادی سفته
چرا باید اینجوری بشه
با این چی کار کنم؟
ما داریم ناهار می خوریم. دوست داری یه کم بخوری، کی؟
.نوش جونتون. من نمی خورم
.من هنوز گرسنه نیستم
.شنیدم هیکاری تقریبا غذاشو درست کرده
.اون از صبح داره درستش میکنه
.ولی، خودتو مجبور به خوردنش نکن
!تاکیشیما تموم شد
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.به هیچ وجه. من زیاد منتظر نشدم
قیافش که اینو نشون نمیده ولی باید واقعا خوشمزه باشه
آره، اون از صبح تا حالا چیزی نخورده
.بفرما
.کوفته برنجی
یه توپ گرد؟
.می خواستم چند تا دیگه هم درست کنم
.بیا
فکر کنم اگه به کسی می خورد طرف آش و لاش میشد
...آره
شاید اون بالاخره یه توپ گرد بوده؟
!تاداشی
.من می خورمش
.ولی این افتاده زمین
.از لج اونا هم که شده می خورمش
!تو نمیتونی
.لطفا صبر کن. دوباره درست میکنم
.خب، چاره ی دیگه ای نیست
اون واقعا واسه درست کردنش زحمت کشید
واسه بعضی ها، هرچقدرم که تلاش کنن بازم بهشون کمکی نمیکنه که بتونن آشپزی کنن
!نزدیک بودا
داشتم غذایی بهش میدادم که مزه ی وحشتناکی داشت
فکرشو که میکنم می بینم از وقتی که بچه بودم یه بارم موفق نشدم غذا درست کنم
...نه، من مطمئنم که با تلاش
.هیکاری
ببخشید که ازت خواستم چنین کار پردردسری انجام بدی
میتونم اون کوفته برنجی رو که زودتر درست کردی بخورم؟
.من خوردمش
.نه
چطور میتونم بهت اجازه بدم چنین چیزی رو بخوری؟
...ولی
.مشکلی نیست. من می خوام این کارو بکنم
من باید کارمو تموم کنم، درسته؟
.بالاخره، من باختم دیگه
یه غذای خوشمزه برات درست می کنم که انگشتاتم باهاش بخوری
واقعا؟
.به هرحال، من دیگه چیزی نمیگم
.تمام تلاشتو بکن
.خانوم شاگرد دوم
!به من نگو شاگرد دوم
واقعا که، چش شده؟ چی اونو کشونده اینجا؟
!خیل خب، بزار کار خودمونو بکنیم
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
اوکی، بیاین همه مون غذاهامونو بخوریم
!باشه
.من املت دارم
.من سوسیس اختاپوث دارم
منم کوفته برنجی دست پخت مامانمو آوردم
.کی-ساما
واو، فوق العادس. تو خیلی خوش بختی، تاکیشیما
.چقدر ولخرجی کردن
چرا هر کار میکنم بازم برنج خورد میشه؟
کجای کارم اشتباس؟
خیلی بهش نیرو وارد کردم؟
به هرحال، من باید برنج محکم تری پیدا کنم
...برنجی که خورد نشه
برنج رویای که هرگز خورد نمیشه:اینابیکاری
!اینه
!خیل خب. میرم پیداش کنم
!این اینابیکاری واسه توئه
.مثل اینکه خورد نمیشه
!خیل خب، ایندفعه دیگه عالی میشه
واسه چای عصرونه ی امروز کیمان آماده کردم
بوش مثل ثعلب خواص ویژه ای داره
!همه چیز خوبه
.باشه باشه
اون به نظر میاد خیلی گرسنشه، مگه نه؟
.موندم اگه حالش خوب باشه
.من میرم یه نگاهی بندازم
اون چی بود؟
هیکاری! زخمی شدی؟
.من بازم خراب کاری کردم
.متاسفم، یه کوچولو به اینجا گند زدم
...خب، اشکالی نداره
!بسیار خب، بعدی
اصلا انتظار نداشتم انقدر جوونمرد باشه
واقعا حالش خوبه؟
بگو ببینم، می خوای بهت نشون بدم چطور برنج رو تمیز کنی؟
.اینطوری کارم بی معنی میشه
من تو مسابقه باختم، پس قشنگ و چهارگوش درستش میکنم
ولی، الان وقت این حرفا نیست، درسته؟
!امکان نداره
اگه ازت بخوام که بهم نشون بدی چطور این کارو بکنم شکست رو قبول کردم
...هیکاری
.اوه، اون بازم اینجاس
واسه چی اومدی اینجا؟
فقط می خواستم ببینم چطور کارشو انجام میده
.مثل اینکه بازم سفت درستش کرده
!اونا فقط واسه تمرینه
برای "کی" فکر نکنم تا وقتی که این با دست درست شده باشه اون توجهی کنه
اما بعد از باختن تو مسابقه اون به من دستور داد تا فقط براش بتو درست کنم؟
نه، احتمالا فقط به خاطر این نیست
تو خونوادشون، هم پدر و هم مادرش کار میکنن
واسه همینم اون تا حالا یه غذای خونگی نخورده
.بهش که فکر میکنم میبینم درسته
اون احتمالا هرگز غذایی رو که یه نفر از ته قلبش براش درست کرده باشه نخورده
من می تونم تا اندازه ای درکش کنم
ببخشید که ازت خواستم چنین کار پر دردسری رو انجام بدی
...پس اون واقعا می خواد اینو بخوره
.آکیرا لطفا نشونم بده چطوریه
...می خوام درستش کنم
.برای تاکیشیما....
فکر کردم یه نگاهی بندازم چون اون خیلی کند بود
ولی مثل اینکه این واسه تو نیست رئیس
!غیر قابل ببخششه
!غیر قابل بخششه
!تموم شد
!تاکیشیما درستش کردم
بزار رک بگم، چقدر دیگه می خواستی منو منتظر نگه داری؟
.خسته شدم بس که منتظر موندم
بفرما، چی فکر میکنی؟
.هیکاری واقعا همشو به اون داد
برنج! میتونم شکل برنجو ببینم
آدما می تونن این کارو بکنن اگه تمام فکرشونو روش بزارن
!ساکت شین
...من یهو عصبی شدم
...پس
.من از روی حق شناسی قبول میکنم
این کوفته برنجی بیشتر
وقت خوردنه
...وحشتناکه
اون چش شد؟
...کی میدونه
.هیکاری
به خاطر این متاسفم تاکیشیما
بازم یه چیز نفرت انگیز درست کردم که بخوری
واقعا متاسفم
...من
.دوست دارم بخورمش
...ولی
بزار از اول شروع کنیم
لطفا اون کوفته برنجی رو به من کمک کن
.باشه
...پس حالا
.من از ته قلبم قبول میکنم
...تاکیشیما
رئیس انجمن دانش آموزی یه احمقه، مگه نه؟
این خیلی خوشمزه ست
واقعا؟
بله، البته
واقعا؟
.خدا رو شکر
...خب، میگن گرسنگی بهترین چاشنیه
ممنون
این خیلی خوشمزه بود
با این، زندگی رئیس انجمن دانش آموزی کم کم به سر میاد
هی، از این حرفای چرند نزن
!چه ترسناک
!درسته
دفعه بعد واسه همه درست میکنم، باشه؟
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net