Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
اوکی، چای عصرونه ی امروز چای شیر آسام و نون شیرینی تازس
!من منتظر این بودم
!دستاتو بشور
هی، هیکاری کجاس؟
هیکاری و کِی رفتن برای ملاقات با رئیس انجمن دانش آموزی
انجمن دانش آموزی؟
اون عاشق جشنه واسه همینم موقع جشن واقعا هیجان زده شده بود
هیکاری؟ جشن؟
ولی این یه کم نگران کننده ست نه؟
!البته که هست
ما اخیرا یه مسابقه با انجمن دانش آموزی نداشتیم؟
و اون می خواد این دفعه هم شرکت کننده باشه
!خوشمزه ست
این کمکی نمیکنه، درسته؟
این یه رسم سالیانه ست برای روز پیدایش که اس-ای با انجمن دانش آموزی کار میکنه
نمیشه درمورد اون رسم یه کاری بکنیم؟
امتیاز تو چیه که شدی پسر رئیس مدرسه؟
این غیر ممکنه! مادرم ترسناکه
کی احتمالا زیاد حالش خوب نیست
چرا؟
واقعا؟
تو اصلا متوجه نشدی؟
هیکاری به طرز عجیبی انجمن دانش آموزی رو دوست داره
و این واقعا "کی" رو رنج میده
خوب، به نظرت تو جشنواره همراه با موسیقی ، غذا هم بدیم چطوره؟
نظر خیلی عالی هست
خوب فکریه، هانازونو-سان
بستنی پنبه ای چطوره؟
عالیه. من عاشق بستنی پنبه ای هستم
...عشق
.من عاشق اینم
حالت خوبه رئیس؟
بالاخره منم تونستم نشونه های بهارو ببینم
.من موافق بستنی پنبه ای نیستم
خیلی چیزا هسستن که بهتر از اینن
...خب، شاید درست باشه ولی
این خیلی بچه گانه هست که ما بستنی پنبه ای بدیم
.این آخر بی مسئولیتیه
...چی
پس ما باید واسه تموم کردنش یه مسابقه بزاریم
...یه مهمونی چه با بستنی پنبه ای چه بدون بستنی مهیج تره، تاکیشیما؟
.هی، صبر کن
.هانازونو-کون
ما باید مزایای بستنی پنبه ای رو به این مرد که ارزشش رو درک نمیکنه یاد بدیم؟
!رئیس
.خیلی خب
پس بزار یه مسابقه بزاریم
.تاکیشیما
...به من نگو که
صبر کن، تاکیشیما
!فهمیدم
تو تمام این مدت بدخلق بودی، مگه نه؟
.نه وافعا
نه، هر وقت من با رئیس انجمن دانش آموزی حرف میزنم تو بدخلق میشی، نه؟
ببخشید که متوجه نشدم
من باید احساسات تو رو زودتر متوجه میشدم
...هیکاری
تو از اینکه من با رئیس انجمن هم تیم بشم متنفری، نه؟
هاه؟
این واقعا بی انصافیه که من واسه جنگیدن با تو با اون هم تیم بشم ، نه؟
نگران نباش، من همچین کاری نمی کنم
چی؟
موضوع چیه؟
خیل خب پس
اگه خانوم شاگرد دوم میتونه به وسیله ی ملحق شدن اجباری با یه سگ بازنده منو شکست بده پس لطفا جلو برو
چی گفتی؟
فکر میکنی با محلق شدن به اونها محبوبیت به دست بیاری
.این دیگه چرنده
!پایین، بالا
اگه مایلی انقدر راه دوری بری، پس من باهات می جنگم
هیکاری به اجبار به انجمن دانش آموزی ملحق شده تا با اس-ای بجنگه
یعنی چی؟
اون با ایده من موافق نبود، برای همین به تیم مقابل پیوست
این چیزی نیست که می خواستم بپرسم
فکر می کردم همچین درد سری اتفاق بیافته
پس حالا بازی عوض میشه؟
‍‍پس تو خیال داری چی کار کنی؟
من باید واسه مهمونی تدارکات فراهم کنم
این کاری نیست که تو باید بکنی، هیکاری رو برگردون
.نه، ممنون
.صداش بیشتر عصبانی بود
اون بالاخره هیکاریه دیگه، اون دوست داشتنیه، اینم یه مهمونیه
حتما خیلی هم آرایش میکنه و خوشگل میشه
ولی فکرشو بکن، من نتونم با اون باشم
!لعنتی،من باید باشم
من به هیکاری ملحق میشم
لطفا، برو جلو
!لعنت به اون تاکیشیما
!می خوام بهش نشون بدم چی ساختم
ها...این ممکنه چی باشه؟
!تزئینات جشن
...خب، میدونی
ما طبق رسم سال گذشته، و دعوت مهمانان ویژه یک سالن مخصوص رو رزو کردیم
اوه، واقعا؟
!هیکاری
من این دفعه برای مسابقه به تو ملحق میشم
واقعا؟ این خیلی به من قوت قلب میده
بزار اون "کی" رو با شکست دادنش ضعیف کنیم
!آره
ببخشید، ولی این کیه؟
اون آکیراس
خیل خب، بزار با همدیگه تاکیشیما رو بکشیم پایین
سلام! انجمن دانش آموزی به همه ی شما خوش آمد میگه
خوب بچه ها، ما باید حتماً از اون ها پیشی بگیریم
واسه همینم نمی تونیم بیکار بشینیم
!بیا، اسلحه ی سری
این؟
چی فکر می کنید؟ بستنی پنبه ای سه رنگ
سایز دو برابر، هاه؟
!این چیه؟ خیلی نازه
!این جالبه
.خیلی نرمه
.از مغز هیکاری تشکر کنید
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟
.این "کی" یه
اون گفت که این پی-آر واسه مهمونیه
...چی
.اوه، خدایا. حیرت آوره
!تاکیشیما
شماهام اون طرف یه پی-آر کوچولو دارین؟
.مثل اینکه باید مغازه رو زود ببندی
چی گفتی؟ اوه، آره
.این بستنی رو خودم درست کردم
اگه دوست داری میتونی یه مقدار بخوری
شاگرد دوم ابدی هیکاری-سان
!شاگرد دوم...نه
...حالا که اینطوره، ما
چی فکر کردی با این بستنی پنبه ای سی طبقه؟
!اون هیکاری منه
اگه اون بتونه با بستنی هایی که روی سرشه راه بره شهرتمون سر به فلک میکشه
!فقط نگاه کن، تاکیشیما
برای مدرسه، مهمونی روز پیدایش به وسیله ی اس-اس ترتیب داده میشه
ما بهترین شیرینی های دنیا رو یکی پس از دیگری براتون آماده کردیم
!واو! تاکیشیما-سان
رئیس، قدرت جنگ کردن دشمن زیاده از حده
...هیکاری
لعنتی! بد نبود تاکیشیما
!ولی من شکست نمی خورم
چه جراتی، هیکاری
دفعه ی بعد وقتی سوار یه چیزی مثل ابر پرنده هستم بستنی پنبه ای می خورم
این خوب به نظر نمیاد! همین حالا عقب نشینی کنید
!رئیس
!هیکاری
امیدوارم مسابقه زود تموم بشه
اگه آکیرا این طرفا نباشه، هیچ غذایی هم وجود نداره
ولی مسابقات رویدادی معمولی هستن
نه، این بار، احساس می کنم کی مثل خودش عمل نمی کرد
مثل یک جوان خام عمل کرد
.شاید درست بگی
.آه، صبرکن
بزن بریم ناهار بخوریم
!منم
.اوکی
.منم
تو چطور، کی؟
اگه کاری هست که میتونیم برات انجام بدیم، به ما بگو
خب، کِی ترجیح میده کاراشونو خودش انجام بده
.انجام دادن کارها به تنهایی آسون تره
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم درست کردم
.تاکیشیما
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
!درستش کردم
!کارت خوب بود، آکیرا
.واو، چه قشنگه
واقعا با این می تونیم برنده بشیم؟
آره، مطمئنم این بار مردم برای خرید از ما حسابی شلوغ کنن
آکیرا، دوست داری واسه پرسش با من بیای؟
!حتما
.پس کارا رو می سپرم به شماها
.حتما
یالا، کمک کن رئیس
باشه. چه ترسناک
خوشحالم که به تو ملحق شدم
واقعا؟
اگه من با کی بمونم اون احتمالا فقط خودش همه کارا رو انجام میده
خودش؟
آره، اون همیشه همینطوریه
پس اون خودش تنهایی کارها رو میکنه؟
.خودش تنهایی باید ادامه بده
هی، تو اونو شکست دادی، تو تاکیشیما رو شکست دادی
چرا؟
این همون سن سرکشیه که درموردش بهم گفتن؟
آه! اون همیشه منو آزار میده
مهمونی به نظر میرسه مهیج باشه. من نمی تونم صبر کنم
مثل اینکه اس-ای و انجمن دانش آموزی سر اینکه کی جشنو ترتیب بده دارن می جنگن
نگران کننده ست، نه؟
همه منتظر جشن هستن، مگه نه؟
رئیس انجمن دانش آموزی؟
...آه، جشن
تدارکات؟...
تاکیشیما-کون، رئیس انجمن دانش آموزی، کاکئی-ساما
...نه موافق توئه، نه اس-ای، شماها شکوه و افتخارو واسه خودتون می دزدین
داری چی کار میکنی؟
.اوه، این هانازونو-کون نیست؟
وقت خوبیه. کمکم کن
چی؟
تو اینو نگرفتی؟
اگه ما همه چیزو همونطور که هست بزاریم و بریم به تاکیشیما می بازیم
الان وقت این نیست که درمورد برنده شدنمون فکر کنیم
اگه مهمونیشون رو خراب کنیم بعدش پیروزی ما قطعی میشه
ما از وسایل دیگه ای برای خراب کردن اون استفاده می کنیم
برای نمونه، کامپیوترشو هک می کنیم
اوه، تو فهمیدی من چطور احساس میکنم؟
معنی این چیه؟
.من تقریبا فراموش کردم
...بالاخره
جشن ها چیزیه که واسه همه لذت بخشه
من دست میکشم
!صبر کن
.تاکیشیما، جوابمو بده
مسخره نیست که همه ی کارا رو خودت تنهایی می خوای انجام بدی؟
حتی اگه تو رو تو این مسابقه شکست بدم خوشحال نمیشم
!این بدون تو خوب نیست
بهتره تو کارای سرگرم کننده، با دیگران لذتشو ببری
...درسته؟ پس
دوست داری با همدیگه این کارو بکنیم؟
آره
یه جواب فوری، هاه؟
پیف. نمی تونم بگم جوابش صادقانه بود یا نه
!این دو تا باهمدیگه باید خوشمزه باشن
!اون سهم هیکاریه
...بله
...ضمنا، کی
مهمونی چطور پیش میره؟
...خب، درباره ی اون
من فکر کردم یه تجدیدنظری تو برنامه هام بکنم که جشن باشکوه تر برگزار بشه
می خوام خواهش کنم هر کدوم از شماها یه کاری انجام بدین
... میدونم سرتون شلوغه اما
آه، همش همین؟
.خواهش ساده ایه
درسته، تاکیشیما؟
!بزار با همدیگه این کارو بکنیم
مثل اینکه همتون اینجایین
اوه، هیکاری
میشه به اونا هم اجازه بدی ملحق بشن؟
خوبه، صبر کن
.حتما
...هرچند، من
هی، براداران فانکیو رو دوباره خبر کن، باشه؟
.تاکیشیما
چیه؟
تو هنوز درمورد جزئیات مهمونی چیزی به من نگفتی
این یه مهمونی قایق سواریه؟
اما، من که چیز خاصی نمی بینم؟
این چیزیه که دنبالش بودیم تا وقتش برسه
معنیش چیه؟
.خانوم ها و آقایان
به مهمونی روز پیدایش که به وسیله ی اس-ای و انجمن دانش آموزی ترتیب داده شده خوش آومدین
به زودی، شما رو زمین مهمونی می رسونیم
قبل از اون، لباساتونو عوض کنید و لباسایی که ما تو اتاق مهمان آماده کردیم بپوشید
!اوه، هیکاری
تو این لباس بوکاتا عالی به نظر میرسی
این کارا چیه؟
کی میدونه. ما هیچ سرنخی نداریم
کی کسیه که مقصد و بقیه کارها رو ترتیب داده
آکیرا احتمالا میدونه کجا داریم میریم ولی نمیدونه چه برنامه ای اونجا واسمون ترتیب داده
.فکر کنم مجبوریم صبر کنیم
!منم دارم هیجان زده میشم
خانوم ها و آقایان، ببخشید که معطلتون کردیم
.به زودی به مقصد می رسیم
این...؟
صبر کن هیکاری
...این
تمام جزیره به طور معمول تو جایی که بهش میگن سرزمین فراغت توسعه یافته
من اینجا رو مخصوص این روز قرض گرفتم
.آکیرا کشتی رو آماده کرده
.ریو، لباسای یوکاتا
.تاداشی از مدرسه اجازه گرفته
.جون و مگومی هم موزیک
!حیرت آوره
بعد چی دوست داری بخوری؟
.دوست دارم بستنی بخورم
...وقتی بهش فکر می کنی این مهمونی
انگار تمامش واسه هیکاری ترتیب داده شده، نه؟
.برای هیکاری
.اون یه حلقه ی خوب واسش داره
اوه، واقعا؟
این مطمئنا قشنگه، نه؟
!لعنت به اون تاکیشیما
...رئیس، اگه خودتو اینطوری مسخره کنی
من باید خانواده مو همراه خودم می آوردم
پس، به چی فکر میکنی؟
سرگرم شدی؟
چی داری میگی، لعنتی؟
!همش سرگرم کننده ست، معلوم دیگه
اوه، آره. این یه مسابقه نیست
داری به چی می خندی؟
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net