Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
*جمعه*
یکشنبه؟
آره، پس فردا، میتونی؟
شرمنده ولی سرم شلوغه
.منم همینطور
.فهمیدم
چی شده؟ یکشنبه قراره اتفاقی بیُفته؟
...خب، ام
اون روز وقتی تاکیشیما از استرس حالش بد شده بود و خسته بود
من ندونسته اون حرفو زدم چون فکر می کردم این کمکش میکنه تا استراحت کنه
پس، فکر کردم که دچار استرس زیادی شدی و
اشکال نداره اگه نخوای...ولی...خب
چیه؟
دوست داری یکشنبه ی دیگه باهم بریم بیرون؟
...من بالاخره اون حرفو زدم
تو قول داری یکشنبه با من بیای بیرون، درسته؟
داری سعی میکنی بقیه رو هم دعوت کنی چون میترسی تنهایی با من بیای بیرون؟
.خانوم شاگرد دوم
البته که نه! من دوست دارم تنهایی باهمدیگه بریم بیرون
.پس این یه قراره
قرار؟
.خب تمام تلاشتو بکن
.خانوم شاگرد دوم
!قرار درست همونجوریه که من می خوام
*شنبه*
!آقا، کی-ساما اینجاس
.واقعا بد شد
فهمیدی، نه؟
اگه دخترم رو دلشکسته کنی، بعدش
هرجور شده کِی رو پیدا کنید و برگردونید
.دوسِت دارم- !منم-
.باور نکردنیه
من دارم این کتاب قرار عشقولانه رو می خونم که دانش آموزایی که دو تا خونه پایین تر زندگی میکنن و اسم خودشونو گذاشتن دخترباز بهم قرض دادن
!بالاخره خوندنش رو تموم کردم
با این، قرارِ فردا عالی میشه
.همونطور که تو می خوای، تاکیشیما
من کسی هستم که تو رو به باد تمَسخر می گیرم
*و سپس، یکشنبه*
!اون اینجاس، زودتر از من رسیده
بزن بریم تاکیشیما. می خوام بهت نتایج تحقیقاتم رو نشون بدم
*درس اول قرارِ کُشنده: بخشِ محل قرار*
تو این مرحله که شما بعد از اون به محل قرار می رسید دختر باید ناز و عشوه گر باقی بمونه
تاکیشیما-کون، خیلی منتظر شدی؟
.شلمنده
.نه، منم الان رسیدم
بریم؟
اون مکث عجیب فقط تصورِ من بود؟
درس دوم: درطول راه از حرفای قشنگ استفاده کنید
حرفای قشنگ؟
وقتی ما باهمدیگه تنهایی هستیم من خیلی عصبی میشم.ووی
.خیل خب
وقتی با تو تنها هستم خیلی !عصبی میشم، تاکیشیما-کون. ووی
!اون به من ریشخند زد
انگار بازم بهت باختم، تاکیشیمای لعنتی
.اونجاس
درس سوم: چشماشو از پشت سر بگیر و بگو
حدس بزن کیه؟" واسه سورپرایز کردنش"
!خیلی خب
...حدس بزن
تو چیزیت شده؟
.نه
اصلا. شرمنده، ترسوندمت؟
گولم نزن! تو قصد جونمو کردی
.خواهش می کنم این حرفو نزن
.هیکاری، امروز قرار داریم
از اینجا به بعد من رهبری کنم؟
بزار برم! من احتیاجی ندارم تو رهبری کنی
آه، آره، قراری که تو رهبری می کردی هم جالب بود
.احمقانه تر بود
!نگو احمقانه
تو نباید انقدر سخت تلاش کنی ...تا وقتی که با منی
...تاکیشیما
.چه پسر عجیبی
چرا من از بودن با اون احساس تَنش می کنم؟
متاسفم. ولی یه تلفن فوری از شرکت دارم
هیکاری، لطفا برو تو اون کافه استراحت کن من زود برمی گردم
.فهمیدم، باشه
ای بابا، تموم بشو نیستن
بهتون اجازه نمیدم سرِ راهمون قرار بگیرین به خصوص تو روزی که هیکاری منو بیرون دعوت کرده
!تاکیشیما
تو واسه چی اومدی؟
انقدر منو دست کم نگیر تابلو بود داری یه چیزی رو مخفی میکنی
اگه گرفتاری برات پیش میاد باید از همون اول همه چی رو بگی
...واقعا که، آدمایی مثل تو
.مسائل مهم رو درک نمی کنن
هنوزم به چیزای جزئی کاملا حساسی
!درمورد چی داری حرف میزنی؟
اونو ولش کنید! کی-ساما رو بگیرید
اگه صدمه ببینی مسئله ساز میشه بالاخره اونا حرفه ایَن
.عقب نشینی می کنیم
!داری شوخی میکنی! بزار بجنگم
!فرار نکنید
اونا باید همین نزدیکیا باشن. پیداشون کنید
...واقعا که
!این طرفو نگاه نکن
چرا داری گریه میکنی؟
!نمیدونم
زخمی شدی؟
...نه! ولی
ولی چی؟
.احساس پوچی می کنم
با اینکه تو موقعیت خیلی بدی گرفتار شده بودی
.من اصلا هیچی نفهمیدم
من کُلی کارای احمقانه کردم
من به عنوان یه رقیب شکست خورده ام. شرمنده
خیلی احمقی. نمی خواد معذرت خواهی کنی
.مقصر منم
منظورت چیه؟
.تقصیر پدرم بود
.اونایی که دنبالمون بودن
دیشب یهو گفتم که امروز یه مذاکره ی ازدواج دارم
من فقط از دست پدرم فرار کردم
واسه همینم میگم نمی خواد نگران چیزی باشی
الان وقت خندیدن نیست! تو خیلی احمقی
اگه قضیه اینه تو باید زود برگردی
برات مهم نیست؟
مذاکره ی ازدواج انقدر مهم بوده که پدرت اونا رو فرستاده دنبالت
!برو! زود باش
.فکر کنم تو درست میگی
.تاکیشیما
...چون تو میگی
.من میرم...
من دارم چی کار می کنم؟
چرا انقدر ساکتی؟
!کِی
خواهش می کنم بیا بیرون انقدر ضایعم نکن
برو به مذاکره ی ازداج! ازت خواهش می کنم
.اوجی-سان
اوه، تو با هیکاری-چان بودی؟
.مثل اینکه من مورد بی توجهی قرار گرفتم
از مذاکره ی ازدواج فرار می کنی و درعوض، میری به یه قرار عشقولانه
تو حتما آدم دردسر سازی هستی .تاکیشیما، کی-کون
تو می خوای با من دعوا راه بندازی اوشیکابو ساکورا؟
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
.انگار خیلی تفریح کردی
ساکورا-چان، لطفا اینو به پدرت نگو، باشه؟
ولی به هرحال، من تونستم طبق قرار یه لحظه ببینمت، پس میزارم از زیرِ بار مسئولیت فرار کنی
...هرچند
به خاطر چند ساعتی که تلف کردم خیال دارم این دخترو ازت قرض بگیرم
!هیکاری
!وایسا
!روز خوبی داشته باشی
هی، این چه قیافه ایه؟
مگه تاکیشیما شریکِ مذاکره ی ازدواج نبود؟ پس چرا درعوض منو گرفتی؟
.اون به تیپ من نمیاد
من دارم درمورد تاکیشیما، کی-کون حرف میزنم بودنِ کنار تو چندین برابر بهتر از بودن کنار اونه
.یه دختر که حاضره روزشو با اون بگذرونه .تو واقعا علاقه ی منو برمی انگیزی
پس قضیه اینطوریاس؟
آره، من شنیدم اون هیچ علاقه ای به دیگران نداره
...ولی ببینم
تو چه رابطه ای با اون داری؟
!ما رقیبیم
واقعا؟
.چه باحال
تو واقعا آدم خوبی هستی، مگه نه؟ !من واقعا دوسِت دارم
تاکیشیما خیلی احمقه. اون قرار بوده با این بانوی فوق العاده مذاکره ی ازدواج داشته باشه
خیل خب! بیا امروز بریم کلی حال کنیم
.هی، دُخملا
ایستگاه کجاس؟
...ایستگاه؟ درست پایینِ این جاده
.اون واقعا داره راهنمایی میکنه
ممنون. چطوره به عنوان تشکر واستون چایی بخریم؟
.ما تو ایستگاه هیچ کاری نداریم
!از آدمای دروغگو متنفرم
!من دروغگوها رو می فرستم به جهنم
!این شعار خانواده ی اوشیکابوئه
!شرمنده
پس دلیل اینکه اوجی-سان درمورد مذاکره ی ازدواج انقدر ناامید بود ...ممکنه این بوده باشه که
!اون از مجازات خانواده ی اوشیکابو می ترسیده
.دروغ هرگز !این قانون اخلاقی ماس
!قانون اخلاقی! عالیه
خب، من درمورد چیزایی که دوست دارم خیلی دقیقم
تو چی دوست داری، هاه؟
هرچند، پولدار بودن باید خیلی سخت باشه چون همه ی شما باید تو پونزده یا شونزده سالگی ازدواج کنید
من از خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم
اگه من بخوام ازدواج کنم، اون شخص باید کسی باشه که شرکت ما رو بزرگتر کنه
یا مردی که 100 درصد تیپ ایده آل من باشه
ولی اینا فقط افکار سابق من درمورد خانواده بود ولی احساس واقعی من بعدا به وجود میاد
تیپ ایده آل تو چیه؟ یه مرد قوی، درست حدس زدم؟
!کسی که مثل یه پرنس باشه
خب، اگه بهش فکر کنی می بینی تاکیشیما هم یه جورایی شبیه پرنس ها میمونه
اون بیشتر شبیه یه لُرد اخمو میمونه تا پرنس
...فهمیدم
بالاخره، ایده آل فقط ایده آله
اون با ضوابط مواجه میشه همونطوری که لایق اداره کردن شرکت تو چنین سِن کمیه
چی دارم میگم؟
نه، من خیلی خوشحالم که انقدر باهم تفاهم داریم، ساکورا
!اگه می خوای بهت کمک می کنم
پس می تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
!آره، هرچی که بخوای
میبشه از کِی-کون بپرسی از چه جور دخترایی خوشش میاد؟
می خوام دفعه ی بعدی که می بینمش از این به عنوان یه نقطه عطف استفاده کنم اشکالی نداره؟
می خوام این مذاکره ی ازدواج رو یه موفقیت برای خانواده م بسازم
!اوکی، بسپُرش به من
!هیکاری
تو سالمی؟ حالت خوبه؟
.آره
!ای بابا، من که مُردم از نگرانی
کِی دیروز هیچ کاری باهات نکرد، کرد؟
یادم اومد، تاکیشیما اینجاس؟
اه؟ نمی خواد نگران اون باشی
صبح بخیر! کی با ماشینش رسید اینجا
دهنتو ببند، میمون
شما دوتا بازم امروز باهم خوب شدین
.تاکیشیما
هیکاری، دیروز همه چی خوب پیش رفت؟
آره! ساکورا واقعا دختر خوبیه
انگار باهمدیگه دوستای جون جونی شدین
...اونو بی خیال، بگو ببینم تاکیشیما
بله؟
تو از چه جور دخترایی خوشت میاد؟
چی شد؟
دلم نیمخواد به همچین سوال احمقانه ای جواب بدم
منظورت چیه که احمقانه؟ هی، تاکیشیما
یالا. حالا نمیشه یه جوری بهم بگی؟
.انقدر احمقی که با کلمات متوجه نمیشی
!باز گفتی احمق
این چه وضعیه؟ هیکاری مثل سریش چسبیده به کِی
اون بالاخره به بلوغ رسیده
چی زر زر کردی؟
اه؟ کِی چه جور دخترایی دوست داره؟
آره، تو دوست دوران بچگیش بودی هیچ سرنخی نداری؟
...درسته
...موندم چطوری باید جواب بدم
آکیرا، چرا داری گریه میکنی؟
اولویتِ کِی؟
خب، چیزی نیست که ما بتونیم بهت بگیم ...ولی
آره، ولی چی باید بگیم؟
آره، مگومی این دیگه چیه؟
*هیکاری-چان*
چون کی خودش بهت نگفته* *از بقیه می پرسی
درست میگی. این عادلانه نیست
!من تو انجام دادن کارا رسم و رسوم خودمو دارم
تاکیشیما من باهات می جنگم اگه شکستت بدم تو اولویتت رو به من میگی
چرا انقدر زور میزنی اولویت منو بدونی؟
...خب، به خاطر اینکه
اوشیکابو-سان ازت خواسته؟
تو از کجا میدونی؟
من فقط همینطوری پرسیدم
.خب یه احساسی هم داشتم
.ولی این دیگه زیادیه ضد و نقیض نیست؟
ضد و نقیض؟
بله، اوشیکابو-سان شریک مذاکره ی ازدواج منه
و تو باوجود اینکه حقیقت رو میدونستی درخواستشو قبول کردی؟
پس روزای دیگه چی میشه؟
وقتی من قرار بود به اون مذاکره ی ازدواج برم
تو جلومو گرفتی، مگه نه؟
پس اون چی بود؟
.واسه اذیت کردنت
!فهمیدم
واسه اذیت کردن من؟ اوه، که اینطور؟
نمی فهمم چرا اون موقع جلوشو گرفتم
ازش پرسیدی؟
...نه، خب...شرمنده
لطفا این کارو بکن. من روت حساب کردم
!آره، فقط بسپُرش به من
میدونی چیه؟ من می خوام یه مذاکره ی ازدواج جدید با کی-کون داشته باشم
یه بار که پدرم از پدر کِی-کون خواست اونا فوری موافقت کردن
!اینو می سپُرمش به تو
اون تو کالج دانشجوی سال پایین تر از پدرم بوده
اون گفت که اغلب وادارش میکنه نون و چیزای دیگه بخره
اوجی-سان مامور این کار بوده؟
.پس لطفا زود از کِی-کون بپرس
تو که نمی خوای به دروغ بهم بگی نمی تونی این کارو بکنی، درسته؟
.نه
لطفا درخواست منو انجام بده، باشه؟
البته. این قانون اخلاقیِ منه
اه؟ هیکاری-چان؟
آره، دختر بامزه ایه
تو می شناسیش؟
.آره
اوه، پس اون یکشنبه با کِی-کون بود؟
پس کی-کون بالاخره احساساتش رو بهش نشون داد
منظورت از این حرف چی بود؟
!تاکیشما، من باهات می جنگم
حتی اگه باهام بجنگی بازم بی فایده س
نمیشه یه ذره مودب تر صحبت کنی؟
.یه دختر معمولی
تیپی که من ترجیح میدم یه دختر معمولیه
اشکالی نداره این حرفو بزنی؟ خیلی بی مقدمه بود
.اشکالی نداره
چون اگه بهت نگم، تو دردسر میُفتی، درسته؟
ولی اون چی بود؟ معلوم نیست
.شخصیت اون نامشخصه
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟
ساکورا؟
تو با کی-کون قرار داشتی و اون وقت به من گفتی ما رقیبیم؟
.ما قرار نداشتیم
می خوای اون دروغ احمقانه رو نگه داری؟
پس چرا بهم نگفتی کی-کون چه تیپی رو دوست داره؟
...اگه اینطور بود
چرا جلوی منو گرفتی؟
چرا این کارو کردم؟
اشکال نداره. چون اگه بهت نگم، تو دردسر میُفتی، درسته؟
چرا؟ چرا نخواستم تیپ مورد علاقه شو به اون بگم؟
.ولی من باید بگم
.چون قول دادم
...خب
...اون
.من با تو هر جایی میام
...اون
.هیکاری
تو اینجا چی کار می کنی؟
ریو؟
چی شده، ساکورا؟
!من پیداش کردم
!تیپِ کاملا ایه آل منه
!بیارش پایین بابا
*!!!فقط مالِ منه*
!به خاطر همینم هیکاریو گرفتم
.صبر کن
تاکیشیما چی میشه؟ درخواستت؟ قانونِ اخلاقی؟
من دیگه به تاکیشیما-کی اهمیتی نمیدم
!من پرنس خودمو پیدا کردم
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net