چکار داری می کنی؟
عوضی، نفوذ به این سد دفاعی غیر ممکنه
درسته، غیر ممکنه بشه به این مکان وارد شد
باید بیخیال این تصمیمت بشی
توی این دنیا مکانی نیست که نشه ازش دزدی کرد
چون من ایلجیمه هستم
برید کنار، برید کنار
کی هستی؟
من فروشنده یخ هستم
اگه عجله نکنم یخها آب میشند
از سر راه برید کنار
کی هستی؟
برای جشن یخ آوردم
به من امر شده انبار یخ رو تا جایی که می تونم با یخ پر کنم
امشب منع عبور و مرور داریم
باید تا صبح صبر کنی
تا صبح؟
این طوری نمیشه
بقیه موارد مهم نیست، اما قالبهای یخ آب می شند
...واقعاً
...من برای تهیه یخ عجله کردم
بله قربان
اتفاقی افتاده؟
این یک موقعیت اضطراریه؛ ایلجیمه قصد داره امشب بیاد اینجا دزدی
چرا این قالبهای یخ قرمز بنظر میاند؟
اون شراب بوکبونجا ست که تمام زمستون در ساحل رودخانه ته-دونگ منجمد شده
این شراب یخ زده مخصوص، برای خوش آمدگویی به سفیرِ سان در جشن فرداست
این واقعاً شراب مخصوصه
موردی نیست، قربان
بذارید بره تو
از زحمات شما متشکرم
همه چی مرتبه؟
بله قربان
ما در حال نگهبانی هستیم، حتی یک موش هم نتونسته بی خبر رد بشه
!سریع عمل کنید
چی شده؟
زود امنیت اینجا رو برقرار کنید... آتش رو روشن کنید
همه! آتش رو روشن کنید
برید دنبالش! مطمئنم هنوز فرار نکرده
بله قربان
اینطرف
کار بزرگی انجام دادی
ایلجیمه زندگی تو همین جا تموم می شه
ایلجمیه... از خودم میپرسیدم چطور آدمی باید باشه؟
بذار صورتت رو ببینم
سرباز
بله قربان
اون شخص.. ایلجیمه است
اگه درست نگاه کنید
توی این دنیا واقعاً چیزی وجود نداره که نشه دزدید
چون من ایلجمیه هستم
بگیریدش
دستگیرش کنید
گوم! گلهای زیبایی در این دنیا وجود داره
اما چرا تو فقط گل تیتی رو دوست داری؟
برای اینکه این گل شبیه شکوفه های گیلاسه، اما نه به اندازه اون فریبنده
شبیه گل یاسمن اما نه به اندازه اون غم انگیز
برای اینه که دوستش دارم
نمایانگر انسانهای نیکوکاره
برای اینه که گلهای تیتی در نظر من زیباترین گلهاست
آیا واقعاً اون رو دیدی؟
بله آقا... اون رنگ قرمز روشنی داره و گرون قیمت بنظر میاد
تو چطور تونستی اونو ببینی؟
کمی بعد از اینکه من بدنیا اومدم بینایی ام رو بر اثر بیماری از دست دادم
اما بعد از اون من دو جفت چشم دیگه بدست آوردم
من می تونستم چیزایی رو ببینم که مردم عادی نمی تونند
من واقعاً میتونستم اونها رو ببینم
سوپ گوشت داغ زیاد تنها چیزی بود که مردم دهکده نیاز داشتند
اون چیزایی دیده که نباید می دیده
و به خاطر همین، چیزایی شنیدم که نباید میشنیدم
دیگه کی در این باره می دونه؟
...من
به کسی چیزی در این باره نخواهم گفت
اگه چیزی ناراحتت می کنه بهتره برای قدم زدن بری بیرون
چند روز دیگه دوست دارم به هانیانگ برم
عالیجناب شین جی-وون می خواد منو ببینه
پدر! لطفاً به این نقاشی نگاه کنید
گوم؟ اینو تو کشیدی؟
بله پدر
تو محشری
عزیزم این تصورات منه یا واقعاً پسرمون از من بهتر نقاشی میکنه؟
گوم عزیزم، میخوام بهت جایزه بدم
چی دوست داری؟ نظرت درباره گوشت خشک شده که دوست داری چیه؟
چی دوست داری؟
مادر، لطفاً اجازه بده با پدر به هانیانگ برم
این آرزوی غیر ممکنی نیست، بسیار خوب
پدر، به پرنده ها نگاه کنید
پرنده ها دارند برمی گردند خونه... حدس می زنم بهار داره میاد
!شلیک
ما نتونستیم همسر مرد کور رو پیدا کنیم
فکر می کنم احتمالاً فهمیده و تا الآن فرار کرده باشه
بریم
تو باید دست از گریه کردن برداری
ادامه بده و به طرف اون مسیر بدو، یادت باشه به دویدن ادامه بدی و برنگردی
!مادر
به هیچکس نگو پدرت پیشگوی کور بوده
فهمیدی؟
!مادر
تو برادر بزرگ هستی
تو باید مواظب بونگ-سون باشی
!مادر
عجله کنید
تو شنیدی؟
من بلند و واضح شنیدم، شما آدمهای ظالمی هستید
من گشنمه... لطفاً کمی به من پول بده
!چقدر بو میدی
من پولی ندارم، ازم فاصله بگیر
حالت خوبه بونگ-سون؟
هی! بچه ثروتمند بودن خیلی جالبه نه؟
متأسفم... من نمی خواستم دخترک رو هل بدم
!ای پسرک پست
چرا شما دو تا جیم نمی شید؟
...شما جرأت کردید به ارباب جوان من توهین کنید، وروجک های بی خاصیت
ارباب جوان! شما حالتون خوبه؟
خوبم
بریم، گوم
بله پدر
شما خیاط خوبی هستید
آه، همسر افسر اداره کشف سرقت، شما رو می خواد
بنظر میاد از استعداد خیاطی شما خیلی راضیه
واقعاً؟
جا-دور
تو باید اینجا بمونی و برای مدتی بازی کنی
من مجبورم به اداره کشف سرقت برم
بله مادر
چکار می کنی؟
!ای گستاخ
او؟
ارباب جوان می شناسیدش؟
پدرش چندین بار به زندان افتاده، و دزد مشهوریه
من شنیدم مادرش خدمتکار فراریه
!واقعاً یه مشت آشغال هستند
اون همونطور به من زد و رفت؟
شخصیتش خیلی خصومت آمیزه
خیلی ها میخوان بهش یه درس حسابی بدند
ما باید بهش بفهمونیم چه خون کثیفی توی رگهاشه
دزد، دزد
اون دزده
دزد اونجاست
اون دزده
ارباب جوان، موضوع چیه؟
کسی رو دزد زده
ارباب، شما چیزی گم کردید؟
اوه... بله
ممکنه ارباب جواب بر حسب اتفاق چهره دزد رو دیده باشند؟
من دیدمش
ارباب جوان چهره اونو دیدند؟
چه شکلی بود؟
من دزد نیستم
من واقعاً نمی دونم چه خبره
این مال شماست، ارباب
شنیدم پدرش هم دزده
واقعاً ناامید کننده است وقتیکه درباره این خانواده شرور حرف می زنیم
نه، پدر من دزد نیست
همتون کارتون خوب بود
!اوه خدای من
این وونگ-جینگ-شین-وان (شراب) نیست، ساخت انگلیس؟
تو چته؟
اخطار دادند که وونگ-جینگ-شین-وان تقلبی قاچاقی وارد کشور می شه
بیا در این باره بیشتر تحقیق کنیم
ما این کارو نمی کنیم
اگه تو می خواهی بازرسی کنی، به کارت ادامه بده
واقعاً؟
من شنیدم تمام اقلام قاچاقی در زیر قایق جاسازی و پنهان شدند
پس باید خودت تنها بری و ببینی
عجله کن و اون جعبه رو برام باز کن
سریع
این چیز سفید توی جعبه چیه؟
اون پودر شکر سفیده
شکر؟
این یه نوع ماده شیرینه که توی دهن آب می شه
اشراف زاده ها واقعاً این چیزا رو دوست دارند
اونها این چیزا رو تمام روز میخورند
تو خیلی وراجی، نه؟
اون جعبه رو باز کن و زود ابزار بیار اینجا
به اونا نگاه کن! همه اجناس مجاز دولتی هستند
!زود باش
داریم تقریباً ثروتمند میشیم
قیمت هر کدوم از اینها چقدر می تونه باشه؟
صبر کن، باید از این هم ببرم خونه تا جا-دور بخوره
این همه سرباز از کجا اومدند؟
هی، بیا مال تو، خودت بازش کن
قربان! قبل از شما شخصی برای بازرسی از ما اینجا بود
چرا شما بازم اومدید؟
درمورد چی حرف می زنی؟
...اون شخص دیگه
اون شخص
دزد
دزد ملعون
کجا در رفت؟
رفت به آسمون؟
!پدر من واقعاً دزد نیست
!وقتمو تلف نکن، عجله کن دنبالم بیا
تو هنوز اینجایی؟
برای جا-دور مشکلی بوجود اومده
چی شده؟
من نبودم
صبر کنید
چی شده، ارباب جوان؟
اجازه میدید دستشو ببینم؟
ببخشید؟
ارباب جوان، چرا شما میخواین دستهای اونو ببینید؟
به این نگاه کنید
اینجا کمی پودر سفید هست، اون چیه؟
نمی دونم
مزه مزه کنید
مزه شیرینی داره
این پودر سفیدیه که روی کلوچه خرمالو می زنند
وقتیکه مردم خرمالو رو جلوی خورشید خشک میکنند، شکرش ذوب میشه
و بعد از خشک شدن به این پودر سفید تبدیل می شه
پس واسه همینه که شیرینه، درسته؟
!پدر، لطفاً اجازه بده دستاتو ببینم
ببینید، روی دستای پدرم، چنین پودر سفیدی نیست
روی دستای اونم، هیچ پودر سفیدی نیست
روی دستای پدر منم نیست
پس چرا پودر سفید روی این بند باقی مونده؟
!سوال خوبیه
!ارباب جوان باید دستاشو به ما نشون بده
ببخشید؟
...هی... گوم، تو چطور تونستی
اوه، نگران نباشید
قبل از این دیدم ارباب جوان کلوچه خرمالو می خورد
شما آقایون بهتره اجازه بدید بچه بی گناه بره
بله، ارباب
ارباب جوان، خیلی ممنونم
می تونم بپرسم اسم ارباب جوان...؟
اسم من گومه
یی گوم
و اسم شما، ارباب؟
اسم من؟
اسمم یی وون-هو
مطمئن باشید من در آینده این محبت شما رو جبران خواهم کرد
حرفشم نزن
تو باید در آینده آدم نیکوکاری بشی
این تمام چیزیه که من می خوام
درسته، گوم؟
.بله، پدر
نه، درست نیست... این خوبی شما رو
حتماً جبران خواهم کرد
!جا-دور
!مادر
چی شد؟ حالت خوبه؟
این آقا و ارباب جوان منو نجات دادند
این پسر شماست؟
بریم، جا-دور
مادر، مشکل چیه؟
چیزی نیست. کمی سردرد دارم
هنوز داری می خوری؟
بله، واقعاً خوشمزه است
تو بچه محشری هستی. من فکر می کردم به این غذاها عادت نداری
اما تو هنوز هم می تونی تمام این غذاها رو بخوری
ارباب
چرا شما از اون دزدهای بی ارزش دفاع کردید؟
تو فقط بخاطر اینکه هنوز هم در اون رابطه عصبانی هستی اومدی اینجا؟
افرادی مثل شما هستند، سرورم، که نظام طبقاتی رو بهم ریخته اند
نظام طبقاتی؟
!ارباب جوان
،اشراف زاده ها مجبورند مثل اشراف زاده رفتار کنند پس شما می تونستید مثل یک اشراف زاده عمل کنید
اونوقت می تونستی مانند یک ارباب جوان باشی
پسرِ جوانِ ارباب، آبروی منو جلوی یک بچه بی ارزش برد
!هی پسر
هیچ دلیل منطقی وجود نداره
تو کار بدی انجام دادی و هنوز هم از خودت احساس شرم نمی کنی؟
منظورت از پسر چیه؟
شما در این عقیده بودید که تمام اشراف زاده ها برابر آفریده شده اند؟
تو می دونی من کی هستم؟
من پسر بیون-شیک، قاضی هان-سونگ هستم
چی؟ بیون-شیک؟
...باشه، پس ارباب جوان باید به خونه برگردند و به پدرشون بگند
که ارباب جوان، با یی وون-هو ملاقات کرده
باشه، من پیغام شما رو خواهم رسوند، شما فقط منتظر باشید
!گوم
گوم اینقدر بزرگ شده؟
من اونو وقتی تازه بدنیا اومده بود دیده بودم
پس 8 سال از آخرین باری که ما همدیگه رو دیدیم گذشته
درسته ارباب، واقعاً زمان زیادی گذشته
زندگی در گمنامی، تا این حد احساس آزادی می کنی؟
مأمور آزاد بودن لذت خاص خودشو داره
درسته، در شرایط سیاسی کنونی
من واقعاً این روش زندگی گمنام شما رو تحسین می کنم
برای اینکه مسافرت در جاده سیاست طاقت فرساست
در راه اینجا، دیدم که مردم بی قرارند
از شورش سال دینگ-نیان زمان زیادی میگذره
اما من انتظار نداشتم زخمش اینقدر عمیق باشه
،ما فقط به سود رساندن به منافع امپراطوری مینگ تمرکز کردیم .بنابراین حکومت به این شکل دراومد
.بنظر من، گوانگ-هه در میانجیگری بین حکومتهای مینگ و هو-کیم خیلی موفق بود
سرورم باید در اظهار عقیده تون دقت کنید
در هر صورت، من برای اعلیحضرت خیلی نگرانم
برای همینه من دنبالتون می گشتم تا گفتگو کنیم
مشکل چیه؟
از وقتیکه یی-شیک خائن شده
از اون موقع هر ساله خائنین علیه اعلیحضرت شورش می کنند
درسته
.همه اینها به خاطر طمع و قدرته
!دقیقاً
...به نوعی برای جبران خلأیی که در قلب مردمه
اعلیحضرت همیشه اجازه داده افرادی مثل بیون-شیک و یی جونگ-جون کنارش باشند
اعلیحضرت شخص واقعاً درستکاریه
،اگر کنترل شدنش توسط چنین اشخاص نادرستی ادامه پیدا کنه می ترسم که اعلیحضرت مسیر واقعی ما رو بهم بریزه
!بیون-شیک
!پارک-سه
!بهت نگفتم تو مجبوری اربابتو درک کنی؟
.اگه اربابت از تو میخواد که به راست بچرخی، باید به راست بچرخی
.اگه اون می خواد که به چپ بچرخی، باید به چپ بچرخی
.تو باید پیشبینی کنی و آماده باشی
!پدر
.پسرم
صبر کن ببینم! صورتت چی شده؟
چرا صدمه دیدی؟ کی به صورت پسر عزیزم صدمه زده؟
.پسر یی وون-هو
باید بهش یه درس حسابی بدم
یی وون-هو؟
.این یکی می تونه از لوازم زینتی باشه... پس زیاد هم بد نیست
.این یکی... بذار یه نگاهی بهش بیندازم
کهربا؟
.ارباب، داخلش حشره هم هست
.این خیلی گرونقیمته
.می تونه جواهر زیبایی بشه
اوه، سرم درد گرفت. می شه لطفاً بشینید، ارباب؟
.هنوز سقف خونه رو سرمون فرو نریخته
.من وقت ندارم بشینم... سرم داره منفجر میشه
اون مرد، یی وون-هو کیه که باعث شده حال تو اینقدر آشفته بشه؟
.فکر می کنم اون فقط یک شاعر برجسته باشه
.تو احمقی. اگه نمی تونی بفهمی بهتره اون دهنتو ببندی
...اون کسیه که اعلیحضرت
اعلیحضرت چی؟
...اعلیحضرت
...درسته. اعلیحضرت
.اوه خدای من، رابطه اون با اعلیحضرت اصلاً عادی نیست
چی داری میگی؟
.تو داری منو دیوونه می کنی
...اون یه حامی بزرگه
.وقتیکه اعلیحضرت گوانگ-هه رو برکنار کرد و بر تخت نشست
.اون مرد شکست ناپزیریه
می خواهی بگی که، شی-وون ما اون قهرمان بزرگ رو رنجونده؟
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
.ما نمی تونیم همینجا بشینیم و منتظر اتفاق بشیم
من کی هستم؟
.من بیون-شیک هستم
.کهربا رو کادو پیچی کن
!شی-وون
.من نمیام
.شی-وون اگه نری، ما توی درد سر می افتیم
!پسرم
.برای نجات زندگی پدرت، باید بیای و معذرت خواهی کنی
.من نمیام
بخاطر بازی با یه دزد من گناهکارم؟
.البته که گناهکار نیستی
کی گفته گناهکاری؟
...اما
.تو به غرور یی وون-هو لطمه زدی. این مسبب بدبختی میشه
.من... نمیام
.ارباب، چطوره خودتون تنها برید
من؟
!این-چه
تو می تونی با بابا بیای؟
،اگه تو بیای و بابت رفتار برادرت معذرت بخواهی
.قلب اون مثل یک کوه یخی در بهار ذوب میشه
!سرورم
.مسأله ای نیست، مادر
.اگه تونستم می رم و از اونها معذرت می خوام
کی این دختر فوق العاده حرف شنو رو بدنیا آورده؟
.دخترم، بهتره دیگه بریم
.مادر
این واقعیته که پدر دزده؟
کی اینو به تو گفت؟
.پدر تو آدم خیلی خوبیه
این واقعیت داره؟
.افسر سلطنتی هم که دیدمش، بنظر میومد مرد خوبیه
.و همینطور اون ارباب جوان
.اون ارباب جوان بنظر میومد اشراف زاده است
ارباب جوان، چرا شما دارید پاهای شخص پستی مثل منو می شورید؟
.دیگه هیچوقت خودتو مقابل من کم ارزش نکن
.برای من تو گنج باارزشی هستی
.گنجی که همتا نداره
جا-دور
.تو گنج من هستی
.گنجی که همتا نداره
.ده سال در یک چشم بهم زدن گذشت
تو بچه ای درست مثل خودت بدنیا آوردی
زندگی ات را چطور گذروندی؟
.بله! درسته
.حدس می زنم زندگی شادی داری
درباره چه چیزی اینطور عمیق فکر میکنید، آقا؟
.مهمان دارید
.آقا، لطفاً برادر بی ادب منو ببخشید
چرا تو برای معذرت خواستن اومدی؟
.بعد از اینکه پدرم فهمید برادرم چکار کرده اونو با ترکه تنبیه کرد
.پاهای برادرم ورم کرده و نمی تونه برای معذرت خواهی بیاد
.اون ازم خواست بیام اینجا و از طرف اون ازتون معذرت بخوام
.بنابراین، من اومدم اینجا تا ازتون معذرت بخوام آقا
.به عنوان یه بچه خیلی روان و سلیس حرف می زنه
.دختر باهوشی دارید
.پسر منم مقصر بود
...ضمناً، باعث شده صورت پسر شما صدمه ببینه
.مشکلی نیست
.وقتی بچه ها وارد دعوا می شند این چیزها طبیعیه
.این-چه، برای مدتی برو بیرون
.بله، پدر
...این
.این نشانه صداقت منه. لطفاً قبول کنید، قربان
.من در حال حاضر به اعلیحضرت خدمت می کنم
...به اعلیحضرت
.اگه با دقت نگاه کنید، می تونید حشره ای رو داخلش ببینید
.کهربا با توجه به اینکه داخلش حشره داره یا نه ارزشگذاری میشه .قیمتها هم بر همین اساس با هم فرق میکنه
چکار دارید میکنید آقا؟
شما کی هستید، خانم؟
.معذرت می خوام. صدای این پرنده خیلی خوش آهنگه
.من فقط می خواستم برای شنیدن نزدیک تر برم
چطوره؟ الآن واضح تر می شنوی؟
بله، اسم این پرنده چیه؟
.بهش مرغ مینا می گن
مرغ مینا؟
.صداش واقعاً شبیه صدای سوت سوتکه
.اما اون پرنده خیلی ترحم انگیزه
ترحم انگیز؟ چرا؟
.مرغ مینا وقتی گلهای تیتی شکوفه می کنند پیداش می شه
.اونا همیشه اطراف شکوفه های تیتی میچرخند
چرا؟
.این از داستان غم انگیز و غریبی سرچشمه میگیره
.بیا بریم این-چه
هنوز یادتونه، آقا؟
.همه جمع شدند تا یه شورش موفقیت آمیز رو جشن بگیرند
.ما از آب برای پاک کردن شمشیرهامون استفاده کردیم
.بله، ده سال گذشته
،اگر ما اونوقت شورش نمی کردیم
.اگر گوانگ-هه به نشستن در تختش ادامه می داد، این کشور به این شکل در نمیومد
.با فکر کردن در این مورد میبینم که گوانگ-هه انتخاب بهتری بود
شما هم اینطور فکر می کنی؟
،درحقیقت
.سیاست گوانگ-هه در نگه داشتن صلح میان حکومت میونگ وسلسله هو-کیم کاملاً درست بود
،روش اون می تونست جلوی شورش ها رو بگیره
.زندگی مردم عادی هم تا این حد صدمه نمی خورد
.حق با شماست، آقا
.حالا هنوزم خیلی دیر نشده
ما نمی تونیم پیمانمون رو فراموش کنیم، و اون اینه که .باید چوسون قدرتمندی بسازیم که همه در صلح کنار هم زندگی کنند
.آقا، لطفاً پیمانی که اون سال بستیم رو حفظ کنید
.حالا تو تنها کسی هستی که جرأت می کنه این حرف رو با صدای بلند بگه
.همونطور که همه می گند، اصل و نسب خیلی مهمه
.سه روز بعد، ساعت 10 صبح
.میخوام تمام یاغی هایی که دسیسه کردند تا گوانگ-هه رو به قدرت برگردونند بکشم
بله
.یی وون-هو هم در زمره اون یاغی هاست
یی وون-هو؟
.بله
.یی وون-هو رو سردسته اون یاغی ها جلوه بده
من چطور این کارو بکنم؟
.بله، قربان
.برید کنار، پدر من دزد نیست
...وروجک ها
.وروجک های بی تربیت، برید گم شید بینم
.همه شماها بچه های کثیفی هستید
!گم شید
،پدر
تو دزد نیستی... درسته؟
البته که نیستم. کی این شایعه وحشتناک رو پخش کرده؟
.من دزد نیستم
.پسرم
.من برای تو خیلی ناراحتم
برای چی؟
...همه چیز
.به خاطر اشتباهات من اتفاق میفته، متأسفم پسرم
متأسفم که پولی ندارم
.متأسفم که نمی تونم برات غذاهای خوشمزه بخرم
.من خیلی متأسفم پسرم
.نه، پدر
.تو پدری هستی که من در تمام عمرم بیشتر از همه دوست دارم
واقعاً؟
اوهوم
.باشه، پسر عزیزم
پدر
.من مرد درستکاری میشم تا زندگی بهتری داشته باشی
مرد درستکار؟
.بله پدر، دیروز آقای محترمی به من گفت که مرد درستکاری بشم
اما پدر، من چکار باید بکنم تا مرد درستکاری بشم؟
.اول از همه، تو باید تحصیلات خوبی داشته باشی
اگر خوب درس بخونم مرد ثروتمندی می شم؟
.البته، مادامیکه درس بخونی
.تو می تونی در امتحان دربار قبول بشی و مرد درستکاری بشی
.گذشته از این، این راهیه که می تونه تو رو به آدم شریفی تبدیل کنه
.صبر کن، جا-دور من
میخواهی توی مدرسه خصوصی درس بخونی؟
مدرسه خصوصی؟
واقعاً پدر؟
.بله، ما در این باره تصمیم گرفتیم
.من تو رو به مدرسه می فرستم، ما باید یکی خوب اش رو پیدا کنیم
!درسته
.پسر عزیز من
.مجبور نیستی مثل من آدم بی ارزشی بشی
.هر کاری لازم باشه می کنم تا پسرم آدم درستکاری بشه
!کافیه! بهت گفتم نه
.بهت گفتم دیگه این کار رو انجام نده
.من می تونم انجامش بدم، دیگه تنبل نخواهم بود
.بهتر کار می کنم
میخواهی ببینی؟
!کی-بوک
!بله، ارباب بزرگ
.برو یک جنگجوی خوب کونگ-فو پیدا کن و بیارش اینجا
.بله، ارباب بزرگ
.هیونگ! من قسم خوردم دیگه دزدی نکنم
.اگه من دوباره دزدی کنم، دستمو می برم
.واقعاً؟ فکرت خوب و درسته
.تو باید این کار رو بکنی
،هر چند
.بعد از اینکه من شمشیرم رو غلاف کردم، فهمیدم هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
.هیچ کسی نمی خواد من رو استخدام کنه
.من به جا-دور قول دادم به مدرسه بفرستمش
با این شرایط لعنتی، من چطور می تونم شهریه مدرسه پسرم رو جور کنم؟
اون پسر واقعی تو نیست. چرا داری اینقدر زحمتت رو براش هدر میدی؟
!بی خیال باش
،چطور می تونم بیخیال باشم؟درسته که اون پسر واقعی من نیست
جا-دور من
من از وقتی بدنیا اومد بزرگش کردم. اون با پسر واقعی من هیچ فرقی نداره
!پسره بی مسئولیت و بیخیال
.تو فقط لازمه اینو زیر سنگ خونه ای که بهت نشون خواهم داد، دفن کنی
.بعد از اینکه کارتو انجام دادی من دو برابرش بهت پول میدم
این راسته که فقط کافیه من اینو دفن کنم؟
شنیدم پدر تو دزده
پدر، دزده
.پسر هم باید مثل پدرش دزد باشه
این چیه؟
این اثر خون نیست؟
من متعجبم، این چیه؟
.این خیلی مشکوکه
.این اصلاً عادی نیست
خب؟ دفنش کردی؟
ببینم گیر افتادی؟
.من نمی تونم بخونم پس نمیدونم که توش چی نوشته
.اما می تونم بفهمم با جوهر قرمز نوشته شده یا مشکی
.من دیگه نمی خوام این کارو انجام بدم
میشه کس دیگه ای رو پیدا کنید، سرورم؟
چی شده؟ شماها چکار می کنید؟
!برید کنار
مردک، دلت می خواد بمیری؟
تو فکر میکنی من می ذارم همونطور که دلت می خواد بری؟
!افراد
.بله، قربان
!کاری کنید تا بفهمه دنیا دست کیه
.بله، قربان
...چکار می کنید، بذارید برم... دستمو ول کنید
!بذارید برم
،پدر
جا-دور
.پدر
.جلوی در بیرونی ایستاده بود، که من گرفتمش و آوردمش
تو چرا اینجایی؟
.پسرم
.سرورم
.بهتون التماس می کنم سرورم، پسرم رو ببخشید
.این پسره فضول رو بیندازید انباری
سرورم
!سرورم! کمکم کنید
.انجامش می دم
.دفنش می کنم
!خوبه
!بذارید بره
.دستم، اصلاً نمی تونم تکونش بدم
.بنظر میاد دستش شکسته
.اگه اینطور باشه، دیگه نمی تونه از دیوار بالا بره
می شه منو ببخشید، سرورم؟
و پسرم رو؟
.من نمی تونم بذارم بری، تو تا حدودی محتوای نامه رو دیدی
.من توی دردسر می افتم اگه تو به کسی بگی
.نه، من به کسی چیزی نخواهم گفت
.دهنمو مثل صدف بسته نگه خواهم داشت
.دیگه نزنیدش من این کارو بجاش انجام می دم
.من بجای اون این کارو می کنم، بهتون التماس می کنم بذارید پدرم بره
.من بجاش اون کارو می کنم
.لطفاً بذارید پدرم بره
اگه تو گیر بیوفتی، پدرت فوراً می میره
.یادت باشه، زندگی پدرت در دستان توئه
فهمیدی؟
هی، تو کی هستی؟ اینجا چکار می کنی؟
سرورم
چطور بود؟
موفق شدیم
پسر کوچولو کجاست؟
.به همراه پدرش زندانی اند
.کار هر دوشون رو بساز تا همه خوابند
چی؟
تو فکر میکنی اون پسره قابل اعتماده؟
.اگه اون چیزی رو لو بده همه چی تمومه
!خاله! خاله
این وقت شب اینجا چکار می کنی؟
یک مشکل بزرگ
.سه-دور و جا-دور دارند زندگی شونو از دست می دند
جا-دور
.لطفاً اونو ببخشید، سرورم
.بهتون التماس می کنم سرورم ،زندگی اونو ببخشید
این سرو صداها چیه بیرون؟
.سرورم، لطفاً زندگی پسرم رو ببخشید
.بهتون التماس می کنم سرورم، زندگی اونو ببخشید
اون کیه؟
زن اون دزده است؟
!ای آدمهای به درد نخور
...تو
...تویی
صبر کن بینم، اون پسر بچه، پسر توئه؟
.سرورم
.لطفاً، سرورم
.بهتون التماس میکنم سرورم، زندگی پسر و شوهرم رو ببخشید
.تو خیلی بدبختی
چطور تونستی زن یک دزد بشی؟
.شوهر تو وقتی داشت سعی میکرد از دیوار بالا بره گیر افتاد
.دردسر درست نکن، بهتره برگردی خونه ات
اون پسر بچه
این واقعیته که نمی دونید پدر اون پسر بچه کیه، سرورم؟
چی؟ تو چی گفتی؟
دوباره بگو
فراموش کردید، سرورم؟
.ده سال قبل، اون شب
.من هنوز فراموشش نکردم
...پس
...اون
...پسرم
واقعاً شما می خواهید پسر خودتونو بکشید، سرورم؟
واقعاً می خواهید این کار رو بکنید؟
شما در اولین نگاه از من خوشتون نیومد، وقتی به خانه اربابم اومدید، سرورم؟
چی؟
شما به ارباب جوان من نگفتید میخواهید من صیغتون بشم؟
.پس... پس برای اینه
.لطفاً منو صیغه خودتون بکنید، سرورم
.من میخوام به شما خدمت کنم
.ارباب جوان
دیدید؟
من چکار باید می کردم وقتی که به بچه تو حامله شدم؟
.من نمی رم، نمی خوام برم
.من می خوام با پدر و مادرم زندگی کنم
!حرفای منو به یاد داشته باش
.خون اشراف در تمام بدن تو جریان داره
این حقیقت داره که من پسر اون ارباب هستم؟
.بله، همینطوره
.تو پسر ارباب بیون-شیک هستی
.بنابراین تو باید دست از بازی کردن با بچه های فقیر برداری
.اگه روزی توی خیابون به من برخوردی، منو مادر صدا نکن
!مادر
.تو باید مثل یک مرد بزرگ شی
.تو باید مرد خوبی بشی
فهمیدی؟
.بعد از اینکه اون فهمید تو پسر واقعی اش نیستی
.گفت که دیگه نمی خواد تو رو ببینه
.این چیز خوبیه
،این برای تو بهتره که اونجا ارباب جوانی بشی تا اینکه با پدری که دزده بزرگ شی
جا-دور
.تو دیدی
.تو همه چیزو الآن دیدی
جا-دور
متأسفم
جا-دور
تو واقعاً باید خیلی ترسیده باشی یون، درسته؟
من خوبم، مادر
.ما چیزی توی خونه از دست ندادیم
من نمی دونم اون برای چی اینجا اومده بود؟
.اخیراً، من شنیدم بچه های زیادی در خیابونها گدایی می کنند
.من حدس می زنم اون اومده بوده شکمشو سیر کنه
.من به خدمتکارها گفتم راه فرار اونو ببندند
.شما کار درستی کردید، بانوی من
.اگه جسارت کنه و بازم اینجا بیاد اجازه نمی دم به این راحتی ها دربره
.پدر لطفاً به من شمشیر زنی یاد بده
شمشیر زنی؟
.بله، پدر
.با یاد گرفتن شمشیر زنی می تونم خونه مون رو در برابر دزدها محافظت کنم
حالا به خودت نگاه کن، چطور قادرخواهی بود دزدها رو بگیری؟
چطور قادر خواهی بود خانواده ات رو محافظت کنی؟
.اگر تو شمشیرت رو بیندازی با مرگ روبرو خواهی شد
!مادر
.اگر این شمشیر واقعی بود پدر تا حد مرگ زخمی شده بود
.من واقعاً حقیرم
.من تازه یاد گرفتم اگر شمشیرم رو بیندازم با مرگ روبرو خواهم شد
.باشه، من تحسینت می کنم
.من در مقابل تو شکست خوردم
!گوم
فکر میکنی معنی شمشیر چیه؟
بله، پدر؟
دو نوع شمشیر داریم
یکی مخصوص کشتن مردمه
.و در مقابل، اونیکی وسیله ای برای نجات دادن مردم
.امیدوارم در تمام زندگی ات مجبور نشی به شمشیر دست ببری
.اما اگه همه راهها بسته بود، تو مجبوری دست به شمشیر ببری
.اون شمشیری برای این دنیا خواهد بود
.اون شمشیر برای نجات مردم استفاده خواهد شد
فهمیدی؟
.بله، پدر
.پسرم حالا دیگه بزرگ شده
.ما روی گوم خودمون حساب خواهیم کرد
.حالا می تونم در آرامش بخوابم
بانوی من
.من ناگهان متوجه شدم تیتی ها امسال زیبایی بی نظیری پیدا کردند
.احساس میکنم دیگه هیچوقت قادر نخواهم بود اونها رو دوباره ببینم
!پدر
.گوم، همینجا ساکت بمون و تکون نخور
.و حتی نفس عمیق هم نکش
!پدر
.این برای دور کردن شیاطینه
.این ازت محافظت می کنه
!گوم
.مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.تو باید به خوبی زندگی کنی
!پدر
.قول بده! بگو به خوبی زندگی خواهی کرد
!بله پدر، من قول می دم
!پدر! پدر
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ (western)آمنه محمدی هریس ] : ویراستار [ VahidD ]
amywestern@live.com