هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ::
هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
/هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
♫ امروز من هستم تنهای تنها , ﻿گوش میدم به اهنگ مورد علاقم ♫
♫ کسی دیگه مثل منم تنها هستش >/? ♫
♫و امروز تنهایی من وجود داره , برای پیدا کردن کسی ) ♫
<iایا کسی هم هست که منو پیدا کنه ? ♫
نگاه میکنم به کنار جادهها , فقط مردم هستند که دست در دست هم هستند ♫
♫ نگاه کردن به بیرون ..تنها تصویری از عشق مردم به هم وجودداره ♫
♫I تعجب میکنم که کجایی ? ♫
♫من به مدت طولانی درجستجوی تو هستم ♫
♫ کجایی ؟ .این یک شخص ♫
♫ کسی که همینجوری که هستم همین جوزی بی کس ♫
♫ من درخواست بیشتری ندارم ♫
♫ فقط کسی کنار من . درست همین جا ♫
♫ همین جوری که هستم , همین جوری که هستم همین جوری تنها وبی کس ♫
♫ همین جوری که هستم , همین جوری که هستم همین جوری تنها و بی کس ♫
میخوام یک سوپراستار بشم
تو کی هستی؟
چرا اینجا نشستی؟
بازیگری درسته؟
خواهر
بله
تو واسه زیر بغل بازیگر جایگزینی
بله
چرا اینقد واسه ناهار خوردن وقت گذاشتی؟
بذار زیربغلتو ببینم
باشه
آبجی آبجی- بله-
فکر کنم تو اسه این کار خوبی
باشه
پی خوبه؟
خوبه پی؟
فکر کنم یه خورده بو میده
واقعا؟- آره یه خورده-
بی خیال
من دئودورانت اماده کردم
خوبه ؟- برو هر جایی که میخوایی بری فقط برو برو-
می هنوز اینجاست؟
می اینجاست تازه رسیده الانم داره آرایش میکنه
پس ما اول فیلم زیر بغل رو میگیریم
اول فیلم زیر بغل؟
اول فیلم زیر بغل؟دارین در مورد فیلمبرداری از من حرف میزنین؟
آره
در مورد فیلمبرداری من حرف میزنین؟
من اماده ام- آره-
من آماده ام
زیر بغلمم آماده اس
دنبالم بیا
خواهشا
من اماده ام
زیربغلمم اماده اس
آقا اگه کار دیگه ایی بود منو خبر کنین
من میتونم هرچی رو بازی کنم من درسشو خوندم
باشه
خانم میتونی اول موهای اینو درست کنی ؟میخواییم اول از این فیلم بگیریم
باشه
خانم می سلام
سلام
خانم می سلام
خانم می متاسفم اول باید فیلم اینو بگیریم
لازم نیست معذرت بخوای
این کاره
درک میکنم
کار کردن با می خیلی خوبه
تعجبی نداره طرفدارا شما رو انتخاب میکنن
من باید معذرت بخوام چون من باید از بازیگر جایگزین استفاده کنم
اعتماد به نفس ندارم
در واقعا میتونید همه فیلمبرداری رو انجام بدین
اما طرفدارا میترسن که این به اندازه کافی واقعی نباشه واسه همین اونا درخواست بازیگر جانشین میکنن
ایرادی نداره ممنون
بله
اینو به شما میسپرم
پس عجله میکنم و موهاشو درست میکنم اول
فراموش نکن .کسی نباید اینو ببینه
بشین
خوشگل درستم کن خانم
صورتت نیازی نیست فقط زیربغل
دستا بالا
خانم می.لباستو اینجاست
این خانم کمکتون میکنه تا لباستونو تعویض کنید
مراقب خانم می باش
خواهر لباست اینجاست
ولی خودت باید عوض کنی لباستو باشه؟
اون وین پاکورن نیست؟
کدوم وین پاکورن؟
ستاره ایی که قبلا خیلی مشهور بود
یادت نیست؟
کسی که یه کلیپ ازش بیرون اومد
خودشه
اون واسه یه مدت طولانی صنعت سرگرمی رو ول کرد
هنوزم خوشتیپه
چه حیف
وین پاکورن
ببخشید
وین پاکورن
ببخشید ببخشید
ماشینمو اونجا پارک کردم دنبالم بیا
ببخشید
خواهر وقتی درای دستتو واسه بغل کردن کسی که دوستش داری باز میکنی به سمت دوربین بدو
خوبه؟ میتونی انجامش بدی؟
آره میتونم انجامش بدم
تخته سکانس
سکانس یک برداشت اول
حرکت
دارم میام عشق من
وایی خدا
وقتی بازو تو باز میکنی میتونی اینو آروم تر انجام بدی
نیازی نیست حرکتت تند باشه
بله
نیاز نیست تند باشه
میتونم انجامش بدم
تخته سکانس
یه لحظه.بذارین تمرکز کنم
بذارین حس بگیرم
آماده
سکانس اول برداشت دوم
حرکت
دارم میام عشق من
کات
خوبه؟
دلت واسه غذای تایلندی تنگ شده ؟
آره بابا
غذای اونور با غذای اینجا فرق داره
غذای اینجا خوشمزه اس
معمولا غذای ادویه دار نمی خوری درسته؟
درسته
میخوام بخورم
تو 5 سال اونجا بودی
اگه من بودم
احتمالا واسه بقیه عمرم لب به غذای غربی نمی زدم
آره همش توشون پنیره
خسته شدم ازش
فن کلابم هنوز هست
اونا اصلا تغییر نمی کنن
اونا میدونن که کجا میرم و چی کار میکنم
اونجا کسی هم دنبالت راه میفتاد؟
مسخره
خوبه که
اخبار اون مدلی و غیب زدنت واسه چند سال
اما فن کلابت هنوز منتظر توئه
این معنی رو میده که اونا فراموشت نکردن
هنوز به گذشته ها فکر میکنی
فراموشش کن
بعد غذا میبرمت به خونه جدیدت
سیر شدی؟
آره
میرم بیرون یه هوای تازه بخورم
عجله نکن
فراموش نکن عینکتو بزنی ها
برمیگردم
خانم می این عالیه
شما سرشار از احساسین
ببخشید- ....خانم می واقعا-
واقعا شگفت انگیزه
خانم می شما فوق العاده ایین
شما اغراق میکنین
شما واقعا پر احساسین
چی میخوای بخوری؟
خواهر وایسا
هنوز چند تا برداشت داریم
فقط صبر کن
خانم می واقعا بی نظیرن.اصلا پاچه خواری نمی کنم
مدت زیادی که دارم کار میکنم-. ....طرفدار خیلی خوشحال میشن که-
آقا پس من اول میرم دستشویی
برو هر جایی که یمخوایی
اما زود برگرد
شما خیلی وقته که مجری هستین
به نوبه خودشون معروفن
پی کایت شما چی میگین؟
قطعا همین جوره
دارین اغراق میکنین
واقعا کامله
هی تو
تو دیوونه سوپر استاری نه؟
عین دیوونه ها خیره ایی
بذار بهت بگم اگه از نزدیک بهش نیگا کنی اصلام خوشگل نیست
اگه بری نزدیکش و صورتشو ببینی پر از چین و چروکه
من قبلا دیدمش
وقتی عکساشو تو مجله میبینی همش دستکاریه
وایسا!تو! وایسا
آشنا میزنی
تو یه سوپر استاری؟
ستاره ایی نه؟
تو حتما یه ستاره ایی اسمت چیه؟
اسمت چیه؟
هی تو برو اونور
وایسا.تو واقعا آشنا میزنی .نمی تونم یادم بیارم
اسمت چیه؟
وایسا الان یادم میاد
نینگ، نینگ،نه نینگ نیست
آیک آیک نه آیک هم نیتس
اسمت چیه؟
وین!وین !وین
وین
تو وین هستی
وین پاکورن
یه لحظه منو ببخشید
نمی خوای دوربینا رو چک کنی؟
خودتی
وقتی دبیرستانی بودم فیلمتو دیدم
تو بی نظیری.تو واقعا بازیت محشره
خیلی دوستت دارم.تو عالی هستی .میتونم باهات دست بدم؟
وایسا بذار یه عکس بگیرم
میتونم یه عکس بگیرم؟- دستمو ول کن-
بچه دیوونه
ببخشید ببخشید
اون وینه
وین پاکورن
اونوین پاکورنه. من به وین پاکورن دست زدم
من یه سوپراستار میشم .من حتما یه سوپر استار میشم
وقتی بهشون پیشنهاد دادم اوما هم قبولش کردن
اونا گفتن بهمون اسباب خونه میدن
منم تصمیم گرفتم بگیرمش
بد نیست درسته؟
وین داری به حرفای من گوش میدی ؟
آره
مالکش نیست درسته؟
آره اینجا نیستن
دیروز از کسایی که اینجا رو تمییز میکردن پرسیدم
همینطور واسه ماشین یه جدیدشو خریدم طبق درخواست تو
ممنون رفیق
فکر میکنم این خونه عجیب میزنه
چی چی عجیب؟
انگار یکی ابنجاست
دیوونه!چی میگی
منظورم آدمه نه اشباح
صاحب پیرش احتمالا اسباب کشی کرده
به کسی هم گفتی که برگشتی؟
اگه میخوای به کسی بگی باید خودتو قانع کنی
نباید به آدمایی که میدونن بگم
چرا من تو عکسا نیستم؟
واسم یه ذره ارزش قائل نشدن
من باید میبودم
واای خدا
اون فوق العاده اس.باید نزدیک سی سالش باشه
تو هم میشناسیش؟
میدونی که این اولین مردیه که من میخوامش
.....وقتی من درموردش فکر میکنم قلبم
عین بچه ها میزنه
میدونی که من یه آرزو دارم
که بدستش بیارم
دیوونه! زده به سرت
من میبینمش .تو باید به حرفام گوش کنی
پس نمی خوای بری انگلیس؟
چرا، میخوای سوپراستار شی؟
دیوونه ایی.من بودم زودتر از اینکه مامان و بابام بخوان میرفتم!
درس خوندن اونو، خیلی وسوسه انگیزه
چی چی انگلیس خوبه؟
فکر و ببین اگه من بتونم مشهور شم
و تو انگلیس باشم
چه جوری میتونمباهاشون مبارزه کنم
نااومی واتس، کیرا نایتلی، اما واتسون
فکر و ببین میتونم با اینا رقابت کنم؟
هی تو نباید که با کسی رقابت کنی!
باید برای زنده موندن باید اول ستاره بشی
میبینم که سر همه چی مشاجره میکنی.تو باختی
چیزی درموردش نگو ما باید آینده نگر باشیم
بچه جون نیازی نیست آینده نگر باشی تو به امروزت بچسب
کجا میخوای بری بمونی و چه طور؟
مامانت خونه ایی که قبلا توش بودی رو فروخته *خانه کامل 2 شد که*
میدونم.یه جا واسه موندن دارم
تو حتی کارم نداری
نمی بینم که یه بازیگر جانشین یا سیاهی لشکری مث تو بتونه درآمدی واسه اجاره اتاق داشته باشه
نمیدونم چه طور میخوای زنده بمونی
من میتونم
این غذا برای توئه
نیگا .غذا میخوایی
چرا اینقد زود اسباب کشی کردن
امروز کلی شایعه در مورد سوپر استار وین پاکورن وجود داره
از وقتی اون صنعت سرگرمی رو ترک کرد و ناپدید شد
عده ایی میگن اون اونور آب زنگی میکنه
درست حالا عده ایی دیدن که اون به تایلند برگشته
مردم میگن اون رو توی فرودگاه دیدن
کلی مطلب در موردش توی اینترنت هست
عکسی که خیلی شبیه وین پاکورنه
اما واقعا اون وین پاکورنه؟
باید صبر کنیم اگه اون میخواد بیرون بیاد تا ما ببینیمش
امیدوارم که درست باشه من واقعا میخوام بدونم
چلسی
من میخوام برم
قشنگه نه؟- اهمم-
وین بذار یه عکس بگیرم
چرا؟
با هم یه عکس نداریم
میترسی عکسمون پخش شه
درسته ممکنه بشه
و وقتی تلفنمونو برای تعمیر ببریم ممکنه پخش شه
مگه نه؟
این هست
این پلوراید اصلا پخش نمیشه
بخند
مو نقشه دوم داره
چه طوریه؟ اینجوریه؟
بیار نزدیک تر باشه
آماده؟
1, 2, 3
حتما ناز شده
چرا؟
هنوز داغه
این عکس نمی تونه پخش شه
میذارم داشته باشیش
فقط ازش یکی تو دنیا هست
اگه دست مطبوعات بیفته میدونی که کار من بوده
نمی ترسم جراتشو داری؟
واقعا ترسیدم
ما هنوز برگه های طلاقو امضا نکردیم و تو از دوست پسر سابقت خواستی برگرده
خیلی هول نشدی؟
اون برگشته واسه کار خودش به من ربطی نداره
عجیبه اون درست همچین موقعی برگشته
دو ره می فا سو لا سی دو
دو دو
لا سی دو
دو ره می فا سو لا سی دو
امروز چشمات پانداییه
تا دیروقت کار کردی؟
یه کم
یه کم ریمیل برات میزنم
بالا رو ببین
سلام به همه- سلام-
سلام
وزن کم کردی
واقعا
سلام کن عزیزم
سلام
دسر زیاد خریدم
ممنون
هنوز داغه
فکرکردم کسی اینجاست
فکر کردم کسی که قراره با خواهر می زوج باشه و مشهور شه جائه باشه
وایی خدا
سلام- این تدوینگره سلام می-
اوه من اونقدرم مشهور نیستم
نمی خوای به خانم می سلام کنی؟
سلام
می خواهشا بهش آموزش بده
باشه
پی وان
شنیدم وین برگشته
اوم درسته .داداش وین قبلا یکی از بازیگراتون بوده
من ندیدمش
نمی دونم داره چیکار میکنه.
اما حتما بهم زنگ میزنه
به هرحال اگه باهات تماس گرفت منم مطلع کن
مدت زیادیه ندیدمش
البته
اگه بهم زنگ زد سریعا خبرت میکنم
ممنون
سلام
میتونی دوباره در مورد خونه بگی
چیزی رو که فراموش نکردی مگه نه؟
شکایتت از چیه؟
چی رو مثلا فراموش کردم بهت بگم؟
این خونه ایی که تو خریدی
مطمئنی صاحبش رفته اونور آب؟
آره
اون رفته مث اینه که هنوز زنده اس مگه نه؟ *منظورش اینه اگه مرده پس روحش اینجاست*
ایی چرا همچین چیزی میگی؟
دیروز یه صداهای عجیبی شنیدم
کلی چیزم از یخچال فریزر ناپدید شده
اون دزدی کرده و موزم رو خورده
یا یه شبح موزیه؟
خوشمزه بازی درنیار
حس خوشمزگیم گل رده؟
پس چی شده؟
نکنه کابوس دیدی؟
باید برم
خبرنگارا اینجان
احتمالا در مورد توئه- باشه-
میتونیم مصاحبه کنیم؟
چی شده؟
خیلی هاتو اومدین
درمورد وین پاکورن
پس همه با هم بگین
بله شنیدم تام دوست صمیمیه وین پاکورنه
و در مرود بازگشت وین پاکورن به تایلند این حقیقت داره؟
تا الان باهام هیچ تماسی نگرفته
مسلما نمی دونم این درسته یا نه
وقتی تو امریکا بود شما باهاش ارتباط داشتید؟
نه راستش
پس شما در مورد اومدش میدونستین؟
و در مورد هم*جن*سگ*را بودنش نظرتون چیه؟
اینو نمیدونم باید از خودش بپرسین
پس الان داره برمیگرده میدونید هدفش چیه؟
نمی دونم
باید از خودش بپرسید
اون به خونه قبلی خودش برمیگرده؟
گفتم که
قبل اینکه بیشتر از این چیزی بپرسین
بذارید جوابتون رو خلاصه بدم
من هیچی نمیدونم
باشه؟
منو ببخشید
آقا تام0 آقای تام-
وایسین
این چیه
امروز اخبار داغی در مورد ستاره معروف وی پاکورن داریم
امروز شانس اینو داریم که از شخصی که به اون نزدیک بود سوالاتی بپرسیم
اون مدیر قبلی وین پاکورنه
ما یک کلیپ از وان داریم با همراه باشید
درمورد وین پاکورن فقط میتونم بگم
قبلش من نمیدونمستم وین برگشته فقط میدونم که این خبر خوبیه
ایرادی نداره من منتظر وین هستم تا دوباره باهم همکاری کنیم
هی
خانم
پاشو
نمی تونی اینجا بخوابی
برو خونت بخواب
متاسفم
بازار بازه؟
آره
خیلی آدمایی دیگه اینجان
برو!برو!برو
اینجا نمی تونی بخوابی
چیه مامان؟
چه طوری دختره ی سرتق
نمی خوای بیایی و مامان و بابا رو ببینی؟
نه .وقتی میگم نه یعنی نه
وان نونگ .قبلا تو کلی مسابقه واسه چندر بار شرکت کردی
اما موفق نشدی شدی؟
اینو به نمی گم
که تو لیاقت ستاره شدنو نداری
اما چرا باید کله شق باشی؟
شما حتی خونه رو فروختین و منو مجبور کردین که آواره بشم
فکر کردین من ساده ازش میگذرم و میام انگلیس؟
اجازه نمیدم هرکی بهم بگه چیکار بکنم و چیکار نکنم
پس کجا میخوای بری و بمونی؟
از وقتی که من ماهیانه تو نمی فرستم
و پول ماهیانه ایی که تو استفاده میکنی کم نیست
من میتونم زنده بمونم .نگران نباش
چرا لجوجی؟
فقط بیا و اینجا پیش مامان و بابا بمون
خیلی سخته گلم؟
من لجباز نیستم مامان
اما من رویامو باور دارم
حتی اگه شما باورش ندارین
نمی تونید جلومو بگیرین
وقتی مشهور شدم
پولامو جمع میکنم تا بیام انگلیس
برای الان بسه مامان
حاضر نیست بیاد اینجا درسته؟
نه
واقعا شبیه توئه
بذار سعی کنه تو فقر زندگی کنه
اگه اون نتونه زنده بمونه
صد در صد پیش خودمون برمیگرده
اما بچه مون یه دختره
چی میشه اگه بلایی سرش بیاد؟
ما باید به دخترمون اعتماد داشته باشیم
باشه..باور کن
نگران نباش
من اومدم تا توی مسابقه آواز شرکت کنم
شما نمی تونی
نمی تونم؟
بله نمی تونید
چرا؟
چون- شما فکر میکنید من عرضه ندارم؟-
نه- فکر میکنید من نمی تونم؟-
آره؟ همچین فکر میکنید؟
چرا منو باور ندارید؟
شما باید فرصت بهم بدین مگه نه؟
مگه نه؟
من همیشه رقابت میکنم
اما همیشه میبازم
خب چی؟ که چی؟
حق ندارم رویا داشته باشم؟
نمی تونم یه فرصت بخوام؟
شما باورندارین که من میتونم؟
اما من باور دارم
این مهمه
این مهمه که من باورد درام که میتونم انجامش بدم
خانم اسممو بنویس
دوشیزه وان نوئنگ
من بهتون نشون میدم که وان نوئنگ میتونه تبدیل به یک ستاره بشه
بنویس خانم
هنوز ننوشتی خانم
خانمدوشیزه
بنویس خانم
استعدادهای من
آواز
بازیگری
بنویسش خانم
هنوز تموم نکردم
هنوز زیادیش مونده
سلام
اسم من وان نوئنگه
لطفا هوامو داشته باشین
اگه کاری هست شما میتونید منو استخدام کنید
آوازم چه طوره؟
من اینجام
فیلم، درام، خوانندگی، مدلینگ،منو استخدام کنید من میتونم
من سخت کار میکنم و نهایت تلاشمو میکنم
هر وقت کاری داشتید میتونید به من زنگ بزنید
آره
♫ وامروز تو هنوز اصرار داری ♫
♫ تو بلند شما دوباره ♫
♫ با قدرت و صلابت قلب خودت رو ♫
♫ نمی خواد اعتراف بکنی شکست میدی هر مشکلی رو ♫
♫ اماده وصبور باشید , به سمت رو یا ها ی خود . ♫
♫ بزار اونا بدونن چیزی که تو قلبت هست ♫
♫ این هست واقعا عالی ♫
♫ و امید هنوز محو نمیشود ♫
♫ وامروز تو هنوز اصرار داری ♫
♫ Aوامروز تو هنوز اصرار داری ♫
♫ دوباره بلند شو ♫
♫ با قدرت و صلابت قلب خودت رو
♫ نمیخواد اعتراف بکنی شکست میدی ه هر مشگلی رو ♫
♫ اماده وصبور باشید , به سمت رو یا ها ی خود. ♫
چرا بهم نگفتی که این مسابقه واسه بچه هاست؟
من سعی کردم بهتون بگم اما شما یه ریز حرف میزدین
مسابقه آواز بچه ها
بازنده
♫ وامروز تو هنوز اصرار داری ♫
♫ دوباره بلند شو ♫
♫با قدرت و صلابت قلب خودت رو
♫نمیخواد اعتراف بکنی شکست میدی به هرجوری که بشه ♫
♫. اماده وصبور باشید , به سمت رو یا ها ی خود ♫
وان نوئنگ شما کاری واسه من دارید؟میتنید منو خبر کنید..فیلم،تبلیغ، هرچی باشه من میتونم انجامش بدم
عمه خانم الان چیزی تو دست و بالم ندارم اما اگه شد باشه خبرت میکنم
چی شده؟
نمی خوام
من نمی خوام برم بیرون
نه
مهم نیست چه قددر پیشنهادت خوبه .من نمیام
برام اهمیت نداره تهیه کننده کیه
تو
چرا پولمو واسه خرید یه خونه جدید هدر دادی؟
درسته
میخوام تو آرامش زندگی کنم.
نمی خوام کسی منو تو دردسر بندازه
پس چرا باید برم واسه خودم دردسر درست کنم
درسته
از طرف مایا آرایا به وین پاکورن موضوع وین
نمی دونم هنوز از حساب ایمیل قبلیت استفاده میکنی
میخواستم بگم من دارم طلاق میگیرم
اگه به تایلند برگشتی میتونی از شماره سابقم پیدام کنی
کجا رفت؟
لعنتی