خورشیدِ ارباب
قسمت دوم
تو چی هستی؟
واقعاً میخوام بخوابم
!بیدار شو، چشماتُ باز کن
بیا با همدیگه بگیریم بخوابیم
چی؟
میخوای با من بخوابی؟
تو این شرایط
داری میگی میخوای با من بخوابی؟
بیا بخوابیم. میخوام کنارت بخوابم
حتی فکرشم نکن که کنار من بخوابی
مگه خوابشُ ببینی
...تو
فکر کردی اگه بهم دست بزنی، بغلم کنی و سر و صدا درست کنی
من گولتُ میخورم؟
آخرین باری که موهاتُ شستی کی بود؟
اگه میخوای برای یکی دلبری کنی !حداقل موهاتُ بشور
...اینطور نیست که میخواستی با من بخوابی
برای چی اینجایی؟
شنیدم درباره ی گذشته ی من حرف میزدی
کجا و چی شنیدی؟
...یا واقعاً
چیزی درباره ی اون دختر میدونی؟
...تو
تو هی جو رو میشناختی؟
اسمش هی جوئه؟
تو چی هستی؟
از کجا هی جو رو میشناختی؟
دیدمش
اون دختر، دیدمش
چی؟
هنوز درست بیدار نشدی؟
...اون دختر
مُرده، درسته؟
درسته
هی جو خیلی وقته که مرده
پس کِی و چطوری دیدیش؟
من، چند وقت پیش
یه دخترُ دیدم که کنارت وایساده بود
...من
آدمای مُرده رو میبینم
".یه زنِ مرده یه روحِ مرده اس"
این تو کینگدام جمله ی معروفیه
مدیر عامل انقدر به فکرِ عشقِ اولِ قدیمیشه
که هنوز ازدواج نکرده
اگه میخواد ازدواج کنه، باید اول از شرِ اون زنِ مرده خلاص بشه
اگه درباره ی یه زنِ مرده اس درباره ی جوجونگ نیست؟
همون جایی که یه دخترِ دبیرستانی مُرد؟
اُه آره اون ماجرا خیلی مشهور شد
وقتی جوونتر بودم، یادمه که تو اخبار دیدمش
اون ماجرایی که پسرِ یه خونواده ی پولدار و دوست دخترشُ دزدیدن. همونه
اون موقع، پلیس اشتباهِ بزرگی مرتکب شد و نتونست مجرمینُ بگیره. درسته؟
اگه اون زمان ده بیلیون وون گرفتن !!ارزشش الان تقریباً 100 بیلیون وونه
!درسته...واو
اون عوضیایی که پولُ گرفتن
باید زندگیِ خوبی داشته باشن
...ولی
چرا به ماجرای جوجونگ میگی جو مُرده؟
جو جونگ وون رئیسِ کینگدامه، درسته؟
"برای همینه که بهش میگن "جو مُرده
مدیر عامل جو مُرده با بدجنسی داره به خوبی زندگیشُ میکنه
و اون زن که به خاطرِ اون تو دردسر افتاد، مُرد
خیلی ظالمانه اس که اونُ به کشتن داد
‍‍‍‍لطفاً انتقامِ منو بگیر
یه شایعه هایی تو کینگدام پخش شده
به خاطرِ اونا نمیتونم بخوابم
!هورا
من یه بار تقریباً نزدیک بود بمیرم ولی زنده موندم
و از اون به بعد
آدمای مُرده رو میبینم
پس داری میگی که هی جو که 15 سالِ پیش مرد
رو دیروز دیدی؟
اون روز
وقتی عصبانی شدی و رفتی، اون موقع دیدمش
اگه مُرده، دیگه تموم شده آدمای زنده رو اذیت نکن
فقط برای یه لحظه
اون زنُ دیدم
پس تو ارواح رو میبینی؟
الان اینجا روحی هست؟
چند تا؟
...رو اون صندلی
هیچ بادی نمیاد
ولی داره تاب میخوره
خب
یه روح اونجاست
پس روی اون صندلی یه روح نشسته؟
بعضی وقتا میاد دنبالم میگرده ولی بعضی وقتها همینطوری تو خیابون میبینمش
سعی میکنم نادیده اش بگیرم ولی
مدام تعقیبم میکنه
بعضی وقتها باهام حرف میزنه
ولی بعضی وقتها حتی سؤال هم میپرسه
و همیشه اونجاست، نمیذاره بخوابم
خیلی ترسناکه و ازش بدم میاد
ولی هیچ کاریش نمیتونم بکنم
ولی وقتی اینطوری بهت دست میزنم ناپدید میشن
این اولین باره که آدمی مثلِ تو میبینم
برای همینه که برام آدمِ خاصی هستی
چرا برای من اینطوری ای؟
اگه با تو باشم، احتمالاً میتونم خوب بخوابم
و فکر میکنم بتونم مثلِ آدمای عادی زندگی کنم
میخوام کنارِ تو باشم
انقدر دلت میخواد کنارِ من باشی؟
پس بگو این ساختمون مالِ توئه و بفروشش به من چون زمینش خیلی گرونه
من واقعاً خیلی میترسم
تو نمیدونی چون نمیتونی ببینیشون یا صداشونُ بشنوی ولی واقعاً ترسناکه
من از چیزایی که نمیتونم ببینم یا بشنوم نمیترسم ولی چیزایی که میتونم ببینم، مثلِ تو
منو میترسونن
میترسی چون صندلی مدام داره تکون میخوره؟
این چی؟ ترسناکتره؟
تو
اگه یه بار دیگه مزاحمم بشی اونوقت کاری میکنم که زندگیت حسابی ترسناک بشه
حتی اگه اینُ ترسناکترش هم بکنی فکر نمیکنم بتونی با چیزی که من میبینم مقایسه اش کنی
من فقط میخوام فرار کنم بیام پیشِ تو
به خاطرِ این نیست که خیلی خوش قیافه ام یا فوق العاده پولدارم
به خاطرِ اینه که از روحها میترسی؟
خیلی مسخره اس
این چیزیه که باهاش میتونم خودمو نجات بدم
من اینطوری خیلی تنها و ناراحتم
ببین خانوم ته گونگ شیل
نمیدونم اون آبنباتِ کارتونیِ مشهور واقعاً وجود داره یا نه
ولی حتی اگه تنها و ناراحت هم بود
موهاشُ محکم گره زد و شجاعانه به زندگیش رسید
اون موهای بدبوتُ بشور تا عقلت سرِ جاش بیاد
من شبیهِ کسیم که میخواد از مردهای پولدار پول بگیره؟
پس امتحان میکنم
نمیشه فقط آبنباتِ تو باشم؟
فکر کردی با آبنبات بودن میتونی گولم بزنی؟
باشه، پس با دوستهای روحت حرف بزن
موهاتُ گره بزن و آبنبات باش
من یه خورشیدم
ته گونگ شیل
من یه خورشیدم
خورشید؟
اگه تو خورشیدی، دیگه هیچوقت نمیخوام صبحُ ببینم
خورشید طلوع میکنه و
!من میام پیدات میکنم و کنارت میمونم
!و دفعه ی بعد موهامُ میشورم
خانومِ ته رو دیدین؟
ببخشید، ته گونگ شیل رو دیدین؟
نباید میومدم اینجا
بریم
برای چی اومد اینجا؟
فکر میکنه من دیوونه ام، نه؟
...من واقعاً ارواحُ میبینم
هی جو؟
واقعاً اون زنُ دیدم
اینجا. اینجاست
اگه واقعاً ارواح وجود دارن
میخوام امتحان کنم و صداش بزنم
چا هی جو
~~سرچشمه ی ارواح
زودباش بیا اینجا
~~سرچشمه ی ارواح
زودباش بیا اینجا
~~سرچشمه ی ارواح
زودباش بیا اینجا
~~سرچشمه ی ارواح
زودباش بیا اینجا
دارن چیکار میکنن؟
دارن ارواحِ مرده رو صدا میزنن
~~سرچشمه ی ارواح
رسیدی؟
اینجاست
...تو
لی ایون سولی؟
میگه ایون سوله
شوخیه، نگران نباشین
تو، برای چی مردی؟
کی تو رو کشت؟
تو این اتاقه؟
بهم بگو
..کسی که تو رو کشت
تو این اتاقه؟
پرسیدم کسی که تو رو کشت الان تو این اتاقه؟
شماها دارین چیکار میکنین؟
سر جاهاتون بشینین
ایون سول واقعاً اومد اینجا؟
به این شوخی های احمقانه اهمیت نده
بیاین درس بخونیم
لی ایون سول
!ایون سوله
این عکس اینجا تو کینگدام گرفته شده؟
بله
این عکس همه جای اینترنت پخش شده
کیفیتِ عکس پایین نیست؟
میدونی بعضی وقتها موقع عکس گرفتن دستِ آدم میلرزه
امکان نداره، بقیه ی دخترا واضحن
و جایی که این دختر وایساده عجیب نیست؟
!نگاه کن
!دقیقاً اینجا وایساده
راست میگی
...احتمالاً از توی آب عکس نگرفته
اگه اینطوره پس
واقعاً یه روحه
اگه این عکس واقعیه، پس باید یه عکس فوق طبیعی باشه
عکس فوق طبیعی؟ اصلاً معنی میده؟
خودم امتحانش کردم ولی
اگه این دختره روح نبود
نمیتونست تو عکس باشه
این فقط یه نقشه اس
به خاطرِ عروسی، وجهه ی کینگدام همینجوریشم خراب شده
اونوقت میذارین یه همچین چیزایی همه جا پخش بشن؟
رئیس
حواستون جمع نیست؟
از سایت خواستم عکسُ پاک کنن
به هر حال به خاطرِ این عکس امروز کینگدام همه جای اینترنته
...عکس فوق طبیعیِ کینگدام یا روحِ کینگدام
به خاطرِ این "روح"، کارمندها خیلی هیجانزده ان و دارن درباره اش حرف میزنن
خنده داره؟
تو یه همچین شرایطی داره بهتون خوش میگذره؟
منظورم اینه که
من از روح میترسم ولی این خیلی جالبه
الان وقتشه که درباره ی ارواح شوخی کنین؟
نوکِ دماغِ کینگدامِ صدای فروشگاهِ بزرگِ تپ-تپ-تپ-تپ داره بلند میشه
قراره تا دو ماهِ دیگه افتتاح بشه
این چیزیه که خیلی ترسناکتر از روحه
فقط دو ماه مونده؟
واو، سریع ساختنش
بعد از دو ماه، اگه نمیخواین شکست بخورین حواستونُ جمع کنین
و به کارمندها بگین به جای حرف زدن درباره ی روح یکم مشتری جمع کنن
تا بتونیم پول دربیاریم
!یه عالمه پول
من یه برادر دارم که تو ایستگاهِ پخش کارگردانه چطوره بفرستمش برای اونا
اگه بزرگ باشه، جایزه میدن
برادر این عکس مال منه
مالِ منه. فکرهای بیخود نکن
باشه
کینگدام راهنمای فروشگاه
!خدای من
!گونگ شیل
الان روزه، چرا نخوابیدی؟
اومدی منو ببینی؟
‍!امکان نداره
!من تو کینگدام کار گیر آوردم
چی!؟
گونگ شیل
...مدتِ زیادی نیست که من اینجا مدیر شدم
اگه پلیس بگیرتت یا آمبولانس ببرتت اونوقت واقعاً دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
خواهر، احتمالاً اینجا یه همچین اتفاقی نمیفته
چون یه چیزِ خیلی خاص اینجا هست
وقتی اینجایی، روح نمیبینی؟
یه جایی رو بلدم که وقتی اونجا قایم بشم دیگه اونا رو نمیبینم
به هر حال، برای چی دو تا قهوه میخوری؟
به خاطرِ اینه که تمامِ روز به جای خوابیدن بیدار بودی؟
یه روح تمامِ روز دنبالم میومد چون میخواست قهوه بخوره
برای همین یکی هم واسه اون خریدم
خواهر، من دیگه میرم، باشه؟
!هی، هی
!هی، گونگ شیل
این همون عکسی نیست که روزی که ایون سول مرد با همدیگه گرفتیم؟
...چرا خودشه
ولی چرا ایون سولِ مرده اینجاست؟
فکر میکنی ایون سول این عکسُ فرستاده؟
تا نشون بده چقدر از ما متنفر بود؟
فکر میکنم یه نفر برای شوخی اینو فرستاده
کسایی هستن که میگن ایون سول به خاطرِ ما مُرد
!اون یه تصادفِ ماشین بود
به خاطرِ ما نبود
راستش فکر میکنم به خاطرِ ما بود
اون روز اگه ما اون کار رو باهاش نکرده بودیم
نمیمرد
فکر میکنم ایون سول که از ما متنفره
همیشه نزدیکمونه
روحی که تو عکسه کیه؟
یه شایعه ای هست که میگه این دختریه که به خاطرِ مدیر عامل مُرد
اصلاً معنی میده!؟
کی همچین چرندیاتی گفته!؟
!من نبودم
!کارمندها میگن
اون ماجرا انقدر معروف بود که همه درباره اش میدونن
و برای همینه که روح کنارِ اونه
قبلاً هم یه داستانهایی پخش شده بود
اون خیلی وقت پیش مرده
این روحه واقعاً اونه؟
یادمه که موهاش بلند بود
و اون موقعی که مرد تو یه همچین سن و سالی بود
ولی قیافش یادم نیست
خب، با این سنی که تو داری دیگه وقتشه که حافظتُ از دست بدی
شنیدم یه روح اینجا بوده
روح!؟
بیا یه عکس بگیریم
!ایش، ولی من میترسم
بیا فقط یکی بگیریم
بیا ببینیم چه شکلی شده
هنوز درباره ی اون عکسِ فوق طبیعی حرف میزنن؟
قبل از اینکه در موردش بدونین شروع شده بود
اینجور چیزها راحت درست نمیشن
و آدمای بیشتری واردِ این شایعه های پوچ میشن
چجور شایعه ای؟
...خب میدونین
!چیه؟ لباسام خیس شد
حالت خوبه؟
!زودباش بیا بیرون
این فقط یه فواره ی نفرین شده اس
متأسفم
فواره ی ...نفرین شده؟
این فواره ی خیلی گرونقیمتیه
من مجسمه ی چهار تا دختر توش گذاشتم
ولی یه روح یه دخترُ هل داد؟
یه روحِ دختر یکم متقاعد کننده تر از دخترای خوشگله
زیبایی به آدما احساسِ آرامش میده اما ترس نگرانشون میکنه
این یه جذبه ای داره که نمیذاره مردم نادیده اش بگیرن
برای همینه که مردم جذبش میشن
تو خیلی سمجی، انقدر که دیگه ترسناکه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
برای چی اومدی اینجا؟
من اینجا خدمتکارم
اینجا کار گرفتم
خیلی چیزها و جاها هست که میشه تمیزشون کرد برای چی اومدی اینجا رو تمیز کنی؟
برای اینکه...تو اینجایی
کارت عالیه
برای اینکه بتونی واسه خودت یه مرد پیدا کنی باید جایی کار کنی که بتونی ببینیش
بعد...کم کم چشماتون به چشم همدیگه میفته چون دارین کار میکنین، اینطور نیست؟
میدونم حرفی که زدمُ باور نمیکنی اما
دلیلی که دارم میام دنبالتُ میدونی
آه، گفتی به خاطرِ اینه که روحها رو میبینی، درسته؟
ارواح
یکی اینجا هست. اومدی اونو ببینی؟
یکی اینجا هست؟
نه، نیست
نیست؟
نه، نیست
اگه اینجا روح بود
میچسبیدم بهت
واقعاً چیزی نیست؟ مطمئنی؟
!درسته
این فواره خیلی گرونه چطور یه روح جرأت میکنه بیاد اینجا بمونه
بله، فکر میکنم چیزی اینجا نیست
خیالم راحت شد
مدیرعامل جو، الان حرفی که میزنم رو باور میکنی؟
درسته، حرفای منُ باور کردی، نه؟
باور؟ معلومه اونجا روح نیست
حرفاتُ باور ندارم ولی معلومه که هیچ روحی اینجا نیست
و همینطور اینجا کار نکن
چرا نه؟
اینم معلومه که من میندازمت بیرون
پس از اینجا برو بیرون
مدیر عامل جو! یه مشکلی هست
نمیدونم ایستگاهِ پخش کِی فهمیده
ولی الان دارن درباره ی اون عکسِ فوق طبیعی تو تلویزیون حرف میزنن
یه شوخیِ بچگانه داره تو تلویزیون پخش میشه؟
به خاطرِ اینه که شایعه پخش شده و بزرگتر شده
به نظر میاد گذشته ی شما هم باهاش قاطی شده
اخیراً یه عکس تو اینترنت پخش شده
پشتِ دخترهای خندان، صورتِ یه دخترِ دیگه هم تو عکس افتاده
به عکسی که یه روح توش میفته میگن عکس فوق طبیعی
پس دختری که تو عکسه کیه؟
وقتی داشتیم درباره ی این عکس تحقیق میکردیم
متوجه ی ارتباطِ جایی که عکس گرفته شده با یه موضوع دیگه شدیم
اون ماجرای آدم رباییِ 15 سال پیش رو یادتون میاد؟
یه مردِ جوون از یه خانواده ی ثروتمند و دوست دخترش دزدیده شدن
و آدم ربا یک بیلیون وون برای آزادی اون دو نفر درخواست کرد ولی دختر کشته شد
پسری که با دخترِ مرده دزدیده شده بود
مدیر عاملِ فروشگاهیه که عکس توش گرفته شده
گفته میشه شایعه های عجیبی قبلاً اونجا پخش شده
همه در موردِ دوست دخترِ مُرده ی مدیر عامل که تو فروشگاه پرسه میزنه میدونن
برای همینه که وقتی ما شب اون اطراف گشت میزدیم یکم مشکوک به نظر میرسید
...و در واقع روحِ دخترِ مُرده
دوست دخترِ مرده ی مدیر عامله
دختری که من دیدم اون دختر نبود
ما کسی که مسئولِ پرونده بود رو پیدا کردیم و باهاشون تماس گرفتیم
اون پرونده به طرزِ غم انگیزی تموم شد و ما هنوز احساسِ بدی داریم
ما نتونستیم مجرم رو پیدا کنیم و پرونده بسته شد
برای همین قربانی ممکنه احساسِ بی عدالتی کرده باشه
دختری که تو این عکسه کیه؟
اون دوست دخترِ مرده ی مدیرعامله؟
یا این عکس جعلیه؟
ولی چیزی که میتونیم ازش مطمئن باشیم
اینه که جایی که این عکس گرفته شده روحِ یه دختر وجود داره که ناعادلانه مرده
...بخشید
این اون دختره نبود
دختری که تو عکسه، هی جو نیست
فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده
ساکت شو و برو کنار
اخبارُ دیدی، نه؟
گفتن این فقط یه روحه که همیشه تو کینگدام بوده
مطمئناً ایون سوله
ما هممون میدونیم
چطوره بریم اونجا؟
چرا با یه همچین داستانِ غیر قابلِ باوری مصاحبه کردی؟
فکر کردم اگه اینکارو بکنم
مجرمها قبل از اینکه این پرونده بسته بشه خودشونُ نشون میدن
واقعاً فکر میکنی اونا فقط به خاطرِ اینکه از روح میترسن خودشونُ تسلیم میکنن؟
اگه مجرم اینُ ببینه، احتمالاً یخورده عذاب وجدان پیدا میکنه
مرگِ خانومِ چا هی جو یجورایی تقصیرِ تو هم بود
برای اون دختر متأسف نیستی؟
چون مدیر عاملِ کینگدامی
به نظر میاد زندگیِ خوبی داشته باشی
ولی نباید حداقل اون دخترُ فراموش نمیکردی؟
فکر کنم برای اینکه زندگی خوبی دارم یکم روی اعصابم
من دارم خوب زندگی میکنم چون 15 سال پیش به حرفهای تو گوش کردم
"همه چیزُ فراموش کن، یه آدمِ زنده باید زندگی کنه"
من گفتم؟
خب من تو این ماجرا کوتاه نمیام
اگه اینطوره، پس پولِ منم که گم شده رو پیدا کن
واقعاً خوبی؟
بعد از تصادف، دیگه نمیتونی چیزی بخونی، درسته؟
حالا میتونی بخونیش؟
من همه چی رو فراموش کردم
فکر کنم تو اون ماجرا رو فراموش نکردی وخوب زندگی نمیکنی
...نمیدونم این دختر کیه
گفتی یه روحه
نمیدونم مرده یا نه
گفتی آدمای مرده رو میبینی
امتحان کن، بگرد پیداش کن
!درسته
اگه پیداش کنم، میتونم به اون کمک کنم
و اگه بهش کمک کنم، ممکنه اجازه بده کنارش بمونم
سونگ مو، مامانت امروز هم نمیاد؟
بله، فکر کنم سرش با پول درآوردن شلوغه
باشه
خوب بخورین، واگه خوابتون میومد همینجا بخوابین
من زود برمیگردم
حتی اگه آدمِ عجیبیه، باز هم باید حرفاشُ باور کنی، باشه؟
اینجوری میتونیم غذای مجانی ازش بگیریم
بخور
وقتی داشتم تمیز میکردم یه چند تایی دیدم
هی! میتونم برای یه لحظه صورتتُ ببینم
هیچی، متأسفم
...اوم
دختری رو ندیدی که این شکلی باشه؟
ممکنه با دقت به عکس نگاه کنی و بهم بگی؟
به اونی نگاه کن که تو فواره اس
وقتی بهشون میگم برو گوش نمیدن
حتی وقتی چیزی میپرسم هم جواب نمیدن
خیلی خوابم میاد
تو آدمی؟
اینجا چیکار میکنی؟ شبیهِ یه دزد بودی
اُه، اتاقِ 404
آه، یادم میاد گفتی اینجا کار میکنی
از اتاقِ دوربینهای امنیتی به نظر میومد فقط داری این اطراف چرخ میزنی
من اینجا خدمتکارم
چند روزیه که اینجا کار میکنم
تیمِ خدمتکارها باید کارشونُ تا الان تموم کرده باشن
وقتی داشتم تمیز میکردم یه چیزی رو گم کردم داشتم میگشتم ببینم میتونم پیداش کنم
پس میرم یکم بیشتر دنبالش بگردم
کمکت میکنم پیداش کنی، بیا با هم بریم
نه، لازم نیست
تاریکه، نمیترسی تنهایی این اطراف راه بری؟
و یه شایعه هایی هست که میگه اینجا روح هست
من همراهت میام
هیچکس اینجا نیست. بریم
اگه ایون سول خودشُ نشون بده چی؟
پس بیاین ازش بپرسیم...برای چی داره اذیتمون میکنه
دنبالِ چی میگردی؟
این چیزی نیست که بتونی ببینی
چشمهای من خوب کار میکنن
حتی اگه خوب هم کار کنن، این چیزی نیست که تو بتونی ببینی
"به من نگو "تو
اسمم کانگ ووئه
من ته گونگ شیلم
اگه ترسیدی میتونی دستِ منو بگیری
ممنون
ایون سول، ما اومدیم تو رو ببینیم
میخوام یه چیزی بهت بگم
الان اینجایی؟
...اونجا
آدمن
درسته. اونا شبیه بچه های دبیرستانی میمونن
اون چهارتا اونجا چیکار میکنن؟
اونا فقط سه تان
بچه ها! فکر میکنین دارین چیکار میکنین!؟
!هی بچه ها
تویی؟
اگه گیر بیفتیم دردسر میشه
نباید میومدیم اینجا
شماهایین، آره؟
درست مثلِ همون چیزیه که ده سالِ پیش بود
برای اینکه اینهمه راهُ بیاین اینجا
حرفهای گونگ شیل واقعاً باید روتون تأثیر گذاشته باشه
همونطوری که ده سالِ پیش گفتین
واقعاً صورتِ مجرمها رو ندیدین؟
ندیدم
اگه دیده بودین
اونا هم مثلِ چا هی جو نمیتونستن از مرگ فرار کنن
درسته
اگه میدونستم مجرم کیه
تا حالا مرده بود
شایعه ها درستن؟
معلومه که مزخرفه
میگن اتفاقی که برای عروسیِ من افتاد هم به خاطرِ نفرینِ کینگدام بود
این نفرین نیست، بدشانسیه
یو هه سونگ
میکشمت
به هر حال، تو روزِ عروسیِ من زنی که وسایلی که به گذشته ی هه سونگ مربوط میشد رو آورد
زنی که نظرشُ عوض کرد هنوز نمیدونین کی بوده؟
شوهرم صورتشُ دیده به خاطرِ تو هم که شده سعی میکنم پیداش کنم
باید اول به من بگین خودم ترتیبشُ میدم
دیدنِ خورشید وقتی که بیدار شدم به اندازه ی کافی بد بود
ولی مجبورم صورتِ تو رو وقتی برای کار میام، ببینم؟
مگه نگفتم اینجا کار نکنی؟
فهمیدم چی رو؟
فهمیدم روحی که تو عکسه کیه
کیه؟
اگه بهت بگم، میذاری بازم اینجا کار کنم؟
و اگه اشتباه کنی، مجبوری چیزهایی که خیلی کثیف ترن رو پاک کنی
اون صندلیِ دختره اس
اسمش ایون سوله، یه ماهِ پیش مُرد
و سه تایی که اونجان همون دخترایی هستن که دیروز اومدن
اونا دوستاشن
پس باید همون سه تایی باشن که توی عکسن
اینا واقعاً خودتونین؟
ایون سول دوستِ شما بود برای چی یه همچین شوخی ای کردین؟
ما اینکارو نکردیم
این عکسِ سه تای ما بود و ایون سول یجورایی اومد توش
و این عکسُ اون فرستاده
تا ما رو شکنجه بده انقدر درباره ی روحها مزخرف نگین و
بگین دقیقاً شماها چیکار کردین
اون غیبش زد چون شماها اذیتش میکردین حالا اون مُرده و شماها هنوز دارین اذیتش میکنین واسه خوشگذرونی اینکارو کردین، درسته؟
!ما هیچوقت اذیتش نکردیم
اون همیشه با خرابکاری کردن همه چی رو به هم میریخت
!هی! باید مراقب میبودی
میخوای چیکار کنی؟ !باید مراقب میبودی چون این امتحانِ آخرمونه
بچه ها، واقعاً متأسفم، حالا چیکار کنیم؟
خیلی گیج و حواسپرت بود که همیشه باعثِ دردسرمون میشد
!بچه ها، من نوشیدنی خریدم
هی، لی ایون سول. فقط همینُ خریدی؟
متأسفم، متأسفم. این روزها پول توجیبیم کم شده
بیا! سیب، پرتقال، لیمو! همونجوری که خواسته بودین
!واو، به نظر خوب میاد
همیشه ازمون یه چیزی میگرفت و با اینکه بعضی وقتها برامون نوشیدنی میخرید
کاریش نداشتیم
اون همیشه بزرگترین دردسر بود
شماها کشتینش چون اون بزرگترین دردسر بود و کاری کردین که یه روح بشه؟
اون به خاطرِ ما نمرد ...اون روز
ما تو امتحانمون قبول نشدیم و ناراحت بودیم
برای همین میخواستیم بدونِ اون بریم بگردیم ولی دنبالمون اومد
امروز، ما میخوایم فقط خودمون بریم ها؟
میخوایم خودمون تنهایی بریم بگردیم اگه کارِ دیگه ای برای انجام دادن داری، برو
اُه باشه، باید برم یه جایی
!سرم شلوغه پس دیگه میرم. خوش بگذره
نا یونگ، خیلی باهاش بد حرف نزدی؟
باید اینجوری بهش میگفتیم تا بفهمه
لطفاً ازمون عکس بگیرین
!یک، دو، سه
این عکسی بود که ما سه تایی با هم گرفتیم
ما هیچوقت عکسُ برای ایون سول نفرستادیم
اون روز ما شنیدیم
لی ایون سول تصادف کرده
برای همینه که ایون سول باید از ما متنفر شده باشه
و این عکسُ برامون فرستاده باشه
حتی اگه گریه هم بکنی نمیذارم بری
اگه اون عکسُ فرستادن به گوشیت، باید معلوم باشه کی فرستادتش
چون از طرفِ ایون سول بود
احتمالاً اون فرستادتش
اون نفرستاد
حتی اگه ازت متنفر بود هم اینکارو نمیکرد
تلفنِ ایون سول پیشِ توئه، نه؟
بله؟
اون روز تلفنی که ایون سول گم کرد رو پیدا کردی، درسته؟
الان همراهته، بِدِش بیاد
تو بودی؟
تو بودی که اینکارو کردی!؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
میدونی چقدر جا خوردیم و ترسیدیم!؟
از عمد اینکارو کردم تا غافلگیرتون کنم و بترسونمتون
برای اینکه انقدر ازتون متنفرم
فکر میکنی کی هستی؟
روزی که ایون سول مرد، من با شماها دیدمش
پرتقال، سیب، لیمو
باشه
!لی ایون سول
واو، خوشگله
ایون سول هیچی نمی فهمه
قرار نیست با نوشیدنی برگرده؟
دلم نمیاد بهش بگم نمیخوام
بیاین عکسی که الان
گرفتیم رو آپلود کنیم
اینطوری اون نمیتونه خودشُ قاطی کنه
!فکرِ خوبیه
بریم
لی ایون سول به خاطرِ اون مرد
چطور تقصیرِ ماست؟
!اون یه تصادف بود
اون همه ی پولِ تاکسیشُ استفاده کرد
و وقتی داشت میرفت برای شماها نوشیدنی بخره مرد
بعد از اینکه دیدم چیکار کردین
فقط ازتون متنفر بودم
لی جی یون، تو دوباره این ترم نفرِ اول شدی، نه؟
کیم گا یون، تو دوست پسر پیدا کردی
ها یو جین، شنیدم رفتی پیشِ یه دکتر تا قدت بلند بشه
شماها انقدر خوب زندگی میکردین که میخواستم شکنجه تون کنم
از وقتی روحِ ایون سول ظاهر شده
تو دیگه نمیتونی خوب درس بخونی
تو نمیتونی بری سرِ قرار
و تو خیلی عصبی به نظر میای
چون کارِ اشتباهی کردین، باید عذاب وجدان داشته باشین
!شماها دارین چیکار میکنین!؟ همین الان تمومش کنین
!آه
این چیزی نیست که ایون سول میخواست
ساکت باش
یه آدمز زنده اس که باید زندگی کنه
ربطی به مرده ها نداره که دخالت کنن
همه چی رو فهمیدین؟
هیچی تقصیرِ من نیست
خیلی آزار دهنده بود
ببخشید
فراموشش کن
همین که چیزی رو که میخواستم فهمیدم بسه کنجکاو نیستم بدونم
تو چطوری فهمیدی
من همه چی رو دیدم
ایون سول خیلی ناراحت بود
فکر کنم باید به دوستاش بگم
...ما واقعاً
انقدر کارِ بد و وحشتناکی کردیم؟
که اینطوری مجازات بشیم؟
اون گفت ایون سول به خاطرِ ما مرد
ما خیلی تنفرانگیزیم
حالا چیکار کنیم؟
ما نمیتونیم از کسی عذرخواهی کنیم
که مرده و اینجا نیست
الان واقعاً پیشِ شمام بچه ها
اگه حرفی برای زدن دارین، گوش میدم
این ایون سوله، اون خانوم الان تلفنشُ با خودش برد
....پس این ایون سوله
بیاین فکر کنیم که اونه
متأسفم
واقعاً متأسفم
منم متأسفم
فکر میکردم تو اعصاب خرد کنی
من خیلی بدجنس بودم
متأسفم
واقعاً متأسفم
دلم میخواست مثلِ قدیما بهمون بگی
عیبی نداره
سیب، پرتقال، لیمو
سیب
پرتقال
لیمو
دوستای من... عیبی نداره
!ایون سول
متأسفم ایون سول
متأسفم
نمیدونم خانومِ یانگ الان داره به چی نگاه میکنه
فقط داره به جلوش نگاه میکنه
واقعاً؟
بنا به دلایلی
همش فکر میکنم
که خاتوم ته به جاهایی نگاه میکنه که ما نمیدونیم
بریم
خانوم ته
خودش احتمالاً میره
میخواین سرِ حرفتون بمونین و نندازیش بیرون؟
پس من میتونم اینجا خدمتکار باشم؟
بله
"فقط تیمِ خدمتکارها رو هم اذیت نکن و براشون دردسر درست نکن"
این حرفیه که زد
پس میتونم برم شخصاً بهش سلام کنم؟
همینطور گفت که مطمئن بشی یه احساسِ تاریک واردِ دفترِ مدیرعامل
تو طبقه ی چهارم نشه
گفت نیا بالا
چرا ناامید شدی؟ به هر حال خودش میاد پایین
اُه، درسته
خب، چه اتفاقی برای اون دختر دبیرستانیا میفته؟
به خاطرِ اون عکس تو دردسر میفتن؟
تصمیم گرفته ولشون کنه برن
فکر کردم به خاطرِ اون روح حسابی عصبانیه
برعکس به خاطرِ اون روحه خیلی هم خوشحاله
چون یه روح کنار فواره ی آبه
شایعه هایی پخش شده که اون فواره آرزوها رو برآورده میکنه
ببین، تو این چند روزه اونجا پر از سکه شده
چطوره منم یکی بندازم
بچه
تو هم میخوای آرزو کنی؟ آرزوت چیه؟
میخوام یه اسباب بازیِ جدید و یه جفت کفشِ جدید داشته باشم
واقعاً؟
من اینُ میدم بهت
پس برو کنارِ مامانت، آرزوتُ خیلی بلند بگو و اینُ بنداز تو
آرزوت برآورده میشه وقتی بری طبقه ی دوم که فروشگاه های اسباب بازی هست
برو
مامان، من یه آرزو دارم
بیشترِ آرزوهایِ آدما برای خودشونه
اگه آرزو برآورده بشه، براشون مهم نیست که یه دختر برآورده اش کرده یا یه روح
فقط باور میکنن که برآورده میشه
میخوام سر و صدای ماجرای اون عکسُ بخوابونم
چرا؟
به خاطرِ اون گذشته ات برملا شد
اگه کاری بکنم، فقط این ماجرا بزرگتر میشه
و اگه بی سر و صدا جمع و جورش کنیم، حل میشه
میتونی جمع و جورش کنی؟
تو هنوز نمیذاری هیچکس بهت نزدیک بشه
چون فکر میکنی تقصیرِ تو بود که مرد؟
هنوز انقدر عذاب وجدان داری؟
جونگ وون
میدونم چی دارین میگین
از وقتی به دنیا اومدم بیشر از هزار بار اینو شنیدم
بزرگترین بهونه ی یه آدمِ زنده
یه آدمِ زنده باید زندگی کنه
بله، یه آدمِ زنده باید زندگی کنه
میدونم، پس انقدر این حرفها رو تکرار نکنین
اینجوری که من زندگی میکنم
به نظر میرسه که یه بچه ی لوسِم حتی فکرش هم حالمُ به هم میزنه
شما هم همین فکرُ میکنین خاله
برای اینه که نگرانم
میدونم
نگران نباشین
چیزی که میتونم با اطمینان بگم
اینه که حتی یه بار هم فکر نکردم
که تقصیرِ من بوده
جداییِ ناعادلانه ی یه زوجِ جوون
برای همیشه ثبت میشه
حتی براش احساسِ تأسف هم نمیکنی؟
هنوز انقدر عذاب وجدان داری؟
اون اصلاً نتونست صورتِ مجرمها رو ببینه
چا هی جو
حالت خوبه؟
چه خبره؟
حالت خوبه؟
...جونگ وون
متأسفم
جو جونگ وون
چون اونطوری مردی
برای من خیلی ناعادلانه بود
...چا هی جو
این موضوع ربطی به اون ماجرا نداره
ولی یکی هست که از طرفِ جونگ وون اذیتم میکنه
یه دختره
هی خانومِ جوون. گفتی اسمت خانومِ ته، درسته؟
چند سالته؟
ببخشید خودتُ معرفی کن
نمیخوام
خب
ببخشید خانوم
میدونین که امروز
سالگردِ مرگِ پدرشوهرتونه؟
اُه، درسته
خدای من. کلاً یادم رفته بود
الان باید برم
ولی خانومِ ته، از کجا میدونی؟
...من فقط
قبلاً شنیدم
ممنون
باید عجله کنم
یجوریه که انگار یه چیزِ عجیب این اطراف پرسه میزنه
چطوره فقط نادیده اش بگیریم؟
...اون دختر
دختر؟
نه، اون خانوم
شبیهِ اون خانومه اس
کی؟
خانومی که عروسیِ خانومِ ته یی ریونگُ به هم ریخت
واقعاً؟
[ته گونگ شیل]
ته گونگ شیل
یادم میمونه
خانوم گونگ شیل
کارت زود تموم میشه؟
بله، تقریباً تموم شده
پس بیا با همدیگه بریم خونه
چی؟
ما یه جا زندگی میکنیم
بیا با همدیگه بریم
بیرون منتظر میمونم
خدای من
صبر کن، با هم قرار میذارین؟
شماها با همدیگه زندگی میکنین؟
شماها تو یه خونه زندگی میکنین؟
شما دو تا کی عروسی کردین؟
واو
!خیلی خوش شانسی
خیلی حسودیم میشه
پس شما دو تا زندگیتونُ تشکیل دادین؟
آره؟
اینا چین؟
شماها خیلی تند پیش نمیرین؟
با هم بریم؟
واو
دوباره چیزی میبینی؟
چی؟
بازم روی فواره ی گرون قیمتِ من چیزی میبینی؟
نه، چیزی نمیبینم
دیگه جلوی چشمای من پیدات نشه
ببخشید
چیه؟ برای چی داری با من حرف میزنی؟
متأسفم
اگه در موردِ دردی که تحمل میکنی میدونستم
احتمالاً هیچی درباره ی اینکه
چا هی جو کنارته نمی گفتم
درد؟
به خاطرِ من، عذابِ وجدانِ قدیمیت دوباره برگشته، نه؟
عذاب وجدان؟
احتمالاً فقط میخواسته بهت بگه
که همه چیزُ فراموش کنی و اینکه یه آدمِ زنده باید زندگی کنه
تقصیرِ تو نیست
چیزی که میتونی ببینی، میتونی بهش چیزی بگی؟
چرا؟
اگه میتونی بگی، بگو
میخوام یه چیزی بهش بگم
چی؟
...دخ
ترِ...
بد
~در قسمت بعد خواهید دید~
حسهای به درد نخورت و دروغهات همشون کاملاً به درد نخورن
گمشو
رئیس
اُه، ترسوندیم
لطفاً درُ باز کن
باز نمیکنم، گمشو
پاشنه ام شکسته
پاشنه ام
داشت اینجوری دنبالم میامد
تو واقعاً دیوونه ای خانومِ یانگ
اشکهای تو دروغن
ته گونگ شیل دیگه هیچوقت جلوی من پیدات نشه
جونگ وون
دخترِ بد
جو جونگ وون
تو چی هستی؟
منم
دخترِ بدی که ازش متنفری
.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: مترجم : پیلار ::....
....:: koreanforum1.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید koreanforum1.in و کیفیت مناسب به آدرس::::