هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت هشتم
رئیس گو
حالتون خوبه؟
رئیس گو
میخواین به منشی وون زنگ بزنم؟
سو هیون
...سو هیون
هنوز زنده اس؟
اینا همه اش مال گذشته اس
دیگه مهم نیست
...من
خوبم
بله رئیس گو
اون لی سو هیونه
اون پسر راننده لی جو کیونگه
پسر راننده لی؟
سو جین حالش خوبه؟- نه خوب نیست-
فکر نمی کنم خوب باشه
متوجه شدم
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
رئیس گو
چطور ممکنه؟ اون واقعاً لی سو هیونه؟
میخواین چکار کنین؟ می خواین برین دیدنش؟
چرا باید برم؟
وقتی بچه بودیم دوستم بود اما حالا یه مجرمه
مجرمی که ممکنه بلاهای عجیب و غریبی سر دکتر کانگ آورده باشه
پس دلیلی نداره برم دیدنش
فقط پلیس باید ازش بازجویی کنه
اونجا چی شد؟ بعد از اینکه ما رفتیم اون حرف دیگه ای نزد؟
فقط اتفاقات گذشته رو با جزئیات بیشتری تعریف کرد
هنوزم نگفته دکتر کانگ کجاست
آقای گو سو جین حالش خوبه؟- بله فکر میکنم خوبه-
اگه ترسوندمت عذر می خوام
امیدورام درک کنی. من یه کم شوکه شده بودم
حالتون خوبه؟- بله خوبم-
کجا باید برم- از این طرف-
25 دسامبر 1992
شما و آقای لی سو هیون- بله-
با همدیگه از شهربازی واندرلند دزدیده شدین؟
پدر لی سو هیون به عنوان راننده برای خانواده ی ما کار می کرد
اون موقع با هم دوست بودیم
کودک ربا از پدرم تقاضای پول کرد اما پدرم نپذیرفت
من خودم از دست اون کودک ربا فرار کردم
و نمیدونستم بعد از اون ماجرا چه بلایی سر لی سو هیون اومده
...میفهمم...اما پدر شما که با کودک ربا همکاری نکرده بود
به چه دلیلی باید با یه مجرم همکاری بشه؟
حتی پلیس به پدرم در مورد همکاری با اون مجرم اخطار داده بود
می فهمم
پدر لی سو هیون از گاو صندوق پدرم پول دزدید
تا بتونه بده به کودک ربا، اما توی راه توی یه صانحه ی رانندگی کشته شد. قبل از اینکه به اونا برسه
من این ماجرا رو درست نمیدونم
پدرم هیچ وقت درباره اش چیزی به من نگفت
فکر کنم نمی خواد به یاد بیاره- آهان، متوجهم-
تا جایی که میدونم آقای لی جو کیونگ اخطار پلیس رو نادیده گرفته
و رفته سراغ کودک ربا. بعد هم توی یه تصادف رانندگی کشته شده
این همه ی چیزیه که میدونم پیز دیگه ای رو هم باید توضیح بدم؟
چطوری فرار کردی؟
چرا اینو می پرسین؟ این به موضوع الان ربطی داره؟
نه، اما میخوام بتونم درک کنم که وضعیت روانی مجرم اون موقع چطوری بوده
یادم نیست چطور فرار کردم
و درک هم نمی کنم که این قضیه چه ربطی به وضعیت روانی مجرم داره
اما اینو میدونم که اون ماجرا برای
من و لی سو هیون خاطرات خیلی تلخی رقم زد
اما وقتی می بینم اون به این کارا دست میزنه
به این شک میکنم که شاید اون مشکلات روانی دیگه ای هم داره
لطفاً سریعتر دکتر کانگ رو پیدا کنین
این وظیفه ی پلیس نیست؟- بله متوجهم-
اما چیزی که من خیلی دلم میخواد بدونم
اینه که اگه آقای لی سو هیون میخواسته از شما انتقام بگیره
چرا به دکتر کانگ حمله کرده و کاری به شما نداشته
من بهترین و مطمئن ترین روش درمان رو پیدا کردم
دکتر کانگ چیزی رو میخواست بهم بگه که
من خیلی دلم میخواست بدونم
اگه اون اینو میدونسته
خوب معلومه که می خواسته من به اون نرسم
باشه، یک دو سه
من هیچ خاطره ای از کودکیم در واندرلند ندارم
هیچ سوالی نپرس من خوبم
اون اتفاق...مال خیلی وقت پیش بوده
پس چرا دوباره داره گفته میشه؟
من مقصر این قضیه نیستم
اگه دکتر کانگ به جای شما مورد حمله قرار گرفته
معنیش اینه که مجرم بیماری شما رو میدونه
پس دکتر کانگ
امیدی نداره
طوری بهش فکر نکنین که بخواین ازش بترسین
...این مربوط میشه به زندگی دکتر کانگ و من
همه اش به خاطر منه
درمان و روش درمانی به کنار، اگه بلای سر دکتر کانگ بیاد
من میدونم
که من مسئول این ماجرام
اگه نتونیم دکتر کانگ رو پیدا کنیم
من تا آخر عمر خودمو سرزنش میکنم
حالا یه دلیل دیگه هم برای پیدا کردنش داریم
من عهد می کنم که پیداش کنم
برنامه ی بعدیمون چیه؟
یه ملاقات دارین، کنسلش کنم؟
چرا کنسل کنی؟ همه ی قرار ها رو بذار سر جاشون باشن
امیدوارم سطح این برنامه با سطح برنامه ی روز ولنتاینمون هماهنگ باشه
چطوره همگی لباس سفید بپوشیم تا بشه روز سفید
ایده ی خوبیه
رئیس جانگ
گوش میدین- بله؟-
با این جدیت به چی فکر میکنین؟
میگیم کاش میشد تو جشن روز سفید هم ارکستر زنده داشته باشیم
آهان...درخواستشو می نویسم
یه تنفس کوچیک داشته باشیم
امروز مشکلی داره؟
به نظرت رفتارش نسبت به همیشه عجیب نیست؟
راست میگی یه کم عجیب رفتار میکنه
گفت حالش خوبه
وقتی اون خودش گفته حالش خوبه من چرا خودمو درگیر میکنم؟
اگه میگه خوبه پس حتماً خوبه دیگه
[منم]
[امروز رئیس گو]
چرا دنبال من میای؟
داشتم فکر میکردم میشه امشب پیش تو بمونم؟
برو نمیخوام بالای سرم وِرد بخونی
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
منشی وون
سلام اینجایین
رئیس گو از سر کار برگشته؟- بله، الان رسید خونه-
حالش چطوره؟
اون برنامه ی روزانه اش رو انجام داد
میخواستم امشب پیشش بمونم اما بهم گفت که برم
اون خیلی بدش میاد وقتی توی این شرایطه کسی بالای سرش باشه
اما من هنوزم نگرانشم میشه حواست بهش باشه؟
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
حتماً
نگران نباشین
رئیس گو
رئیس گو من دارم میام داخل
رئیس گو
رئیس گو،خوبین؟
چکار کنم؟
منشی وون
همین جا بمون من الان بر می گردم
چرا اینقدر زیادن؟ انگار داروخونه داره
باشه
بیا یه کم دارو بخور
38 درجه
حمام کجاس؟
اون درِ
عرق سرد به بدنش نشسته و دمای بدنش هم 38 درجه اس
بله یه کم داروی تب بر بهش دادم
واقعاً؟
دارین چکار می کنین؟- نباید روی خودت پتو بندازی-
بله
ببخشید؟
میخواین لباساشو در بیارم؟
باشه اما بلد نیستم این کارو بکنم
گرم نگهش دارم تا زمانی که دیگه عرق نکنه؟
باشه
پتو و جوشونده ی جو؟
میخواین خودم بغلش کنم؟
نگران نباش. نمی خوام این کارو بکنم خوب... علائم دیگه؟
علائم دیگه ای هم داری؟
نمیدونم چیزی نمیگه
نه اینطور نیست
اون شخصیت عجیبی داره
نه سرما نخورده
فقط امروز براش روز پر استرسی بوده
بله، ممنون
کی بود؟- مرکز تماس اضطراری پزشکی-
باید عرقتو پاک کنم و بذارم بدنت خشک بمونه
و گفتن حتماً به پزشک مراجعه کنی
اما تو نمی خوای این کارو بکنی مگه نه؟
فراموشش کن. فقط برو بیرون
شابد بهتره تا مریضی بزنمت
این شانس خوبیه
گفتم برو بیرون
گفتن باید دست و پاهات گرم بمونه
اینو نگه دار باشه؟
این چیه؟ خوردنی آدمیزاده؟
چیزی غیر از سبزیحات نیست نکنه اون علفخواره؟
تو خونه ی یه پسر مجرد این همه ظرف قشنگ عجیبه
قشنگ بودن اونا چه اهمیتی داره وقتی اون یه ذره جوشونده ی جو نداره؟
اینا ها
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
یه کم از این بخوذر
چطور توی خونه ات یه ذره برنج نداری؟
تو غذا نمی خوری؟
اما خوب من هیچ وقت ندیدم تو خونه چیزی بخوری
بیا، بشین و یه کم از این بخور- اونو بذار و برو بیرون-
جدی میگم اینقدر وانمود نکن حالت خوبه
آدم نمیتونه همیشه توی شرایط خوبی باشه باید یاد بگیری گاهی راحتتر رفتار کنی
اما تو همیشه وانمو می کنی همه چیز خوبه و تو هم حالت خوبه
به خاطر همینه مریضی و بدنت باهات همراهی نمیکنه
تو اصلاً شام خوردی؟
میخوای یه کم پوره برات درست کنم؟
پوره دوست نداری؟
یه کم برنج میخوای؟
بیا، دستمو بگیر و بلند شو
میخوام عشق و رؤیا رو توی واندرلند بسازم
میخوام یه کم خوشحال باشم
چون ما تونستیم با کمک جانگ هانا مجرم رو پیدا کنیم
و به خاطر اون می تونیم دکتر کانگ رو پیدا کنیم
اینطوری میتونم به زندگی برگردم
این بی معنیه
رئیس گو
و من نتونستم بی معنی بودنش رو درک کنم
- رئیس گو - برو بیرون
- گفتم برو بیرون - انگار میخوای زندگی کنی
باشه
من میرم تو هم برگرد به رختخواب
گفتم الان برو بیرون
چرا ناگهانی اینطوری رفتار میکنی؟- ناگهانی نیست-
این از اولش نباید اتفاق می افتاد
اما حالا دیگه نمیشه زمانو به عقب برگردوند و دیگه تموم شده
پس فقط برو بیرون
رئیس گو
من نمیدونم منظورت چیه- گفتم تقصیر توئه، می فهمی؟-
به خاط تو روبین پیداش شد و به خاطر تو
من به چیزی امیدوار شده که نباید بهش امیدوار می شدم
اما آخرش
همه چیز مثل اولشه
پس دیگه دستتو طرف من دراز نکن
..نکن
بهم امید واهی نده
یعنی چی؟
اگه به خاطر تو نبود من داشتم زندگیمو می کردم
چه مریض میشدم چه می مردم خودم بودم و زندگیم
ولی تو چرا پیدات شد؟
چرا اومدی و چرا دیدی؟- چون نگران بودم-
نگرانت بودم
نگران؟
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرات میکنی برام دلسوزی کنی؟
هر چیزی که امروز دیدی و شنیدی فراموش کن
...خیلی واضح گفتم که
تو هیچی نیستی
وجودت به تنهایی مزاحم زندگیم ـه
بهم گفتی مث یه روح زندگی کنم، نه؟
ولی خودت روحی
نه چیزی میبینی نه میشنوی
حتی سعی هم نمیکنی به چیزی گوش بدی یا ببینی
اگه روش زندگیت اینه
پس برو همونجوری به زندگیت ادامه بده
مثِ یه روح
چرا همچین حسی دارم؟
الان واقعا دارم به خاطر ده پال گریه میکنم؟
وای، جانگ هانا
واقعا دلسوزیت گل کرده، نه؟
نوش جونتون- لطفا از خودتون پذیرایی کنید نوش جونتون-
بفرمایید جاجانگ میون- چرا دوباره اومدی اینجا؟-
هنوز شام نخوردی، مگه نه؟
درست شنیدم سو هیون به خاطر انتقام از سوجین به دکتر کانگ حمله کرده؟
چون دکتر کانگ یه چیزی داره که سوجین به شدت لازمش داره؟
اوه...اون عوضی وقتی بچه بود از این کارا نمیکرد
لی سو هیونُ میشناسی؟
معلومه. ما وقتی کوچیک بودیم خیلی با هم صمیمی بودیم
همین متعجبم میکنه .... میتونم با سو هیون حرف بزنم؟
چرا؟- منظورت چیه، چرا؟-
من فامیل نزدیک سوجین ـم
فامیلم شدیدا داره دنبال دکتر کانگ میگرده
و ما باید بفهمیم دکتر کانگ الان کجاست
فامیل نزدیکش؟ از طرف مادری، یا پدری؟
مادرم خواهر بزرگتر رئیس واندر لند گو میونگ هان ـه
از طرف مادری؟ یعنی اون پسر دایی ـته؟
آفرین
اونوقت توی واندر لند چقدر سهام داری؟
من؟ سه درصد- مادرت چی؟-
دو درصد- آقای گو سو جین چی؟-
اون چهار درصد داره
یعنی این یه نبرد خونین برای پست و مقام ـه، نه؟ برای غذا ممنون
لطفا اینجوری نباش، و بذار با سو هیون حرف بزنم
و کی میدونه؟ شاید به من بگه دکتر کانگ کجاست
بازرس نا؟
معذرت میخوام تو اولین دیدارمون اینُ میپرسم، ولی میخوای منُ اغوا کنی؟
اگه میخوای اغوام کنی، اونوقت ممکنه به خاطرش دستگیر شی
نظر منم همینه
میدونم که سو هیون بهم میگه
از اونجا بیا پایین، خطرناکه
بازرس نا، وایسا با هم بریم بازرس نا
سوهیون؟
تو واقعا ... لی سو هیون ـی؟- تو کی هستی؟-
وای، اصلا نشناختمت
قیافه ت کاملا عوض شده- تو کی هستی؟-
من؟
ریو سونگ یون سونگ یون ـم، عوضی
یادت میاد، مگه نه؟
منُ یادت نمیاد؟
چطور ممکنه یادت نیاد من کیم؟ همیشه باهات بازی میکردم
باشه
میفهمم، ممکنه یادت نیاد
...من
فکر میکنم داییم اونموقع خیلی خشن بود
میتونم درک کنم که چه راهی رو اومدی، و میتونم بفهمم که چه کینه ای ممکنه داشته باشی
با در نظر گرفتن اوضاعی که داشتی
اومدم اینجا کمکت کنم
من طرف تو ام
دکتر کانگ هنوز زنده س؟
چرا با اینکه سوجین کسی بود که میخواستی ازش انتقام بگیری به دکتر کانگ حمله کردی؟
به خاطر اینه که سوجین- تو رو نمیشناسم-
برو بیرون- هی-
چطور ممکنه منُ نشناسی؟
تو با من بیشتر از سوجین صمیمی بودی
من تو رو خیلی واضح از بچگیامون یادمه
باشه، خوبه
باشه
کریسمس بود، و میخواستیم برای اردو آتیش روشن کنیم، ولی روشن نشد
بعد تو یه فندک از کشوی میز پدرت اوردی و آتیشُ روشن کردی
...به خاطر همینم تو جای سوختگی داری
دستتُ بکش
گفتم، برو بیرون
همین حالا
...اون
اون کیه؟
چی؟- ...اون یارو-
لی سو هیون نیست
چی گفتی؟
خوب گوش کنید
هر چیزی که کمک میکنه هویتشُ بفهمیم مث برگه ی ثبت نام مدرسه، یا سوابق تولدشُ پیدا کنید
بله
داری میگی اون مدعی شده لی سو هیون ـه، در حالی که واقعا نیست؟
ولی این اصلا معنی نمیده
...یه تست ساده ی اثر انگشت- چطور میخوایم تست اثر انگشت بگیریم؟-
اون وقتی بچه بوده و هنوز کارت شناسایی نگرفته بوده گم شده
بیاید تحقیقاتمونُ علمی تر کنیم، باشه؟
هی
هی، صندلی رو بده - باشه-
تفنگتُ بده
بازرس جانگ
برو بالا
زودباش
اوه، ترسیدم
هیچ عکسی نیست
چرا آلبومی رو که هیچ عکسی توش نیست قایم کرده؟
پرورشگاه امید .... 1989؟
یه لحظه وایسا، آدم ربایی سال 1992 اتفاق افتاد
قبل از آدم ربایی، اون و پدرش توی خونه ی رئیس گو زندگی میکردن
پس این پرورشگاه امید 1989 یعنی چی؟
بریم پرورشگاه امیدُ چک کنیم
اوه، دارم دیوونه میشم
هی... اون کیه؟
اوه، بابام استخدامش کرده- خیلی بامزه س-
میدمش به تو
...این یارو، واقعا که- چرا؟-
جواب نمیده؟- تو پیچوندن ماهره-
تو یه چشم بهم زدن غیبش میزنه
سلام، وو جونگ
ببخشید، الان راه میوفتم
باشه
الو؟
داری چکار میکنی؟
یه مهمونی توی کافه کتاب ووجونگ هست... میخوای بیای؟
اگه رکُ راست نظر منُ بخوای، این دخترا اصلا نرمال نیستن
منم واقعا نرمال نیستم
یعنی بازم همینجوری ایستادی نگاهش کردی؟
دیگه چی میتونستم بگم وقتی اون مریضه؟
چطور جرات کردی برام دلسوزی کنی؟ تو چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
تو یه آشغالی که حتی نمیدونی چی آرومت میکنه
باید اینُ بهش میگفتی
اونجوری عالی میشد
اون حتی نمیدونه چی آرومش میکنه- نه، نمیدونه-
آرامش وقتی ممکنه که آدم بدونه چطوری بهش برسه، ولی برای سوجین فایده ای نداره
خانوادگی اینجورین- کل خانواده ت اینجورین؟-
قبلا تا حالا رئیسُ ندیدی، نه؟
حتی ابروهاش از خشم خود به خود تو هم میره
خانواده ـم منُ بیرون نکردن
من اونا رو ول کردم- کار درستی کردی-
خانواده ی ترسناکیه
اینجوری نیست که اصلا تلاش نکردم. تا اونجایی که میتونستم تلاشمُ کردم
سو جین خیلی اذیت میشد
به خاطر همین یه روز، وانمود کردم سو جین ـم، و رفتم مدرسه ش
رفتم براش یکم دوست جور کنم
...و روز بعد
اون یه کلوپ طرفدار توی مدرسه پیدا کرده بود
ولی کلوپ طرفداراش به خاطر بی لطفی سو جین منحل شد
شاید خودش دردسر درست کرده- دردسر درست کردن که تخصصشه-
اون همیشه عصبانی میشه، تهدید میکنه، و به بقیه صدمه میزنه و دورشون میکنه
به خاطر همینم دیگه اونکارُ نمیکنم
سو جین و من روشامون برای زندگی از هم جداست
این چیزیه که توافق کردیم
...این رستوران
مخصوص پای مرغ تندـه، و سو جین مخصوصِ صدمه زدن به بقیه س
حالا فهمیدی؟ بیا
پس اصلا بهش توجه نکن اون فقط عصبانی و ناراحتت میکنه
اصلا دوست ندارم کسی که شبیه من ـه اشکتُ در بیاره
ولی .... چیزی که گفتی بعدا بهم میگی میخوای حالا بگی ؟
اگه گفتنش برات سخته، پس مجبور نیستی
ولی میدونی مدیر گو چی بهم گفت؟
گفت من دلیل اینم که تو این دور و ورا پیدات شده
بعد چیزایی گفت که انگار تو و من زندگیشُ نابود کردیم
منظورش از این حرفا چی بود؟
اگه من بودم، پدرمُ به خاطر اینکه منُ از دست آدم رباها نجات نداده بود سرزنش میکردم
ولی اون چرا به جاش داره تو رو سرزنش میکنه؟
...راستش
برای سوجین، همون معنی رو میده
چطوری یه معنی رو میده؟
برای سو جین، رئیس گو فقط یه دیوار آجریه
ولی تو که نمیتونی دیوارُ سرزنش کنی، میتونی؟
به خاطر همینم به جاش منُ سرزنش میکنه
...و تو رو
تو رو به خاطر این سرزنش میکنه چون من اینبار به جای اینکه مث
پنج سال پیش برم، همینجا موندم چون دلم میخواد کنار تو باشم
مسخره س تو به خاطر اینکه اینجا موندی سرزنش میکنه؟
...ولی
تو نگران سو جین ـی؟
...به جای اینکه بگی نگرانشم
آره
اون برادر کوچیکته، ولی برخلاف تو، به نظر میرسه یه ضربه ی روحی از بچگیش خورده
و مشکل من اینه که زیادی برای بقیه دلسوزی میکنم
نمیشه تو و برادرت با هم آشتی کنین؟
مدیر گو
جوشونده رو میذارم جلوی در، حتما بخورش، باشه؟
باشه
معذرت میخوام
برای اینکه نمیتونم الان همه چیو بهت بگم
...ولی
اگه هنوزم بعد از دونستن همه چیز درباره ی من، بتونی قبولم کنی
...و اگه ترکم نکنی
اونوقت هیچوقت
من اول تو رو ترک نمیکنم
[مانیتورُ چک کن]
بیا یه نوشیدنی بخوریم
درست شنیدم تو ظرفیتت از من بالاتره؟
تو هر کاری محکمی، نه؟
بیا بخوریم
نمیخوای بخوریش؟
باشه،به هر حال که فکر نمیکردم بخوریش
همیشه میخواستم این حرفا رو بهت بزنم
و فکر کنم روزش رسیده
یادت میاد دکتر کانگ چی گفت، مگه نه؟
احساس گناه، پشیمانی، و نفرتی که از خودت داری
اینقدر زیاد بوده که ذهنت تحملشُ نداشته، به خاطر همینم از نظر روانی از خودت فرار کردی
و به خاطر همین همه ی اون کارای عجیبی رو که دکتر کانگ همیشه میگفت انجام میدادی
به هر حال، اون بهت گفت که اون دلیل به وجود اومدن من ـه
و دیگه چیا گفت؟
هر چی که بود... دیگه یادم نمیاد
...ولی
همش مسخره س
فقط یه دلیل وجود داره
من به وجود اومدم چون این تنها راه نجاتت بود
...تلاش میکردی نجات پیدا کنی
...میخواستی هر جور که شده زندگی کنی
و به خاطر همینم به من احتیاج داشتی
...خب، گو سو جین
بیا زندگی کنیم
بیا هردومون زندگی کنیم
تو منُ ساختی تا بتونی زندگی کنی، ولی چرا هر روز برات جهنمه
در حالی که من روز به روز خوشحال تر زندگی میکنم؟
حس نمیکنی اشتباهه؟
الان از همیشه خوشحالترم
تا حالا هم به زندگی هیچکس غبطه نخوردم
حتی اگه از اعتراف کردنش متنفر باشم
من فقط به خاطر تو وجود دارم
مطمئنم توام نمیخوای اینو اعتراف کنی
... چون من زنده ام
توام زنده ای
تو منو از کسی که ارزوش رو داشتی ، ساختی
خوب ، مثلا میخوای من چی کار کنم؟
منظورت چیه "چی کار کنم"؟
من میتونم کمکت کنم
"کمکم کن"
فقط همینو بگی کافیه
منتظر میمونم
اقای آن سونگ گوک درسته؟
فایل اقای "آن سونگ کوگ" اینجاست
اون سال 1984 اومد یتیم خونه ی ما و سال 1994 به فرزندی قبولش کردن
مطمئنی سال 1984 اومده؟ - بله -
اسمش همیشه "آن سونگ کوگ" بوده؟
حتی تو سال 84 که اومد؟
بله
... هی بابا
ببین ، اقای آن سونگ کوگ
بهت گفتم اسم من "ان سونگ کوگ" نیست
منو "لی سو هیون" صدا کنین
!ببین
حرفامو خلاصه میکنم
تو "لی سو هیون" نیستی - منظورت چیه؟ -
میخوای اینطوری منو بازی بدی؟
خیلی خوب
درمورد تست دروغ سنج شنیدی نه؟
فکر کنم بیشتر "دروغ سنج" میشناسنش
میخوام دوباره با "سوجین" صحبت کنم
چون نمیخوام تو رو نگران ببینم به من افتخار نمیکنی؟
بیا یکم غذا بخور
من یه کلمه هم حرف نمیزنم
مدیر گو
اون "لی سو هیون" نیست
منظورت چیه؟ - ... لی سو هیون -
همتون مطمئنین؟
خودش اومد و گفت که "لی سو هیون" ـه
همتون هم فکر میکردین که خودشه و مجرم رو گرفتین
فکر میکردین اگه ازش سوال کنین میتونید دکتر کانگ رو پیدا کنید
... همتون فکر میکردین که
من اومدم و چیزی دیدم که هیچ کدومتون ندیدین
کافیه دیگه
دکتر یون ، اینجا چه خبره؟
یکم گیج شدم
اقای آن بیمار منم بود
اون یکیم عصبی بود و مشکلات رفتاری و بیخوابی هم داشت
اما من همچین چیزی رو ازش انتظار نداشتم
پس این یه مشکل روانیه؟ اون بیماری روانی داره؟
مطمئن نیستم
... میشه گفت یکم توهم داره
اما اون خیلی دقیق و زیرک ـه
شنیدم اون "لی سو هیون" نیست ، یعنی چی؟ - ... اون -
... من
کشفش کردم - این اینجا چی کار میکنه؟ -
پسره راننده لی رو دستگیر کردن منم باید اینجا باشم
چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ -
خوب ما دوستای نزدیکی بودیم
من دوست صمیمیش بودم ، توام همین طور
اینطوری شد که کشفش کردم
... اون مرد - اون کجاست؟ -
میخوای باهاش صحبت کنی؟
مشتاق دیدار ... سو جین
تو کی هستی؟ - منو یادت نیست؟ -
سو هیون ـم
ما رو با هم دزدیدن - چرا اینکارو میکنی؟ -
سوجین
من لی سو هیون ـم
چرا همچین چیزی میپرسی؟
این ... تنها شانست ـه
هنوز اسرار داره لی سو هیون ـه
ولی مطمئنم نیست - ولی از تست دروغ سنج هم رد شده -
مگه مجرم های زیادی نیستن که از این تست گذشته باشن؟
اون مطمئناً مجرم اصلی رو میشناسه یا اینکه اینطوری فک میکنه
... این یعنی چی - اون فکر میکنه که میشناسه؟ -
بله ، امکانش هست
اگه واقعا اینطوری فک میکنه پس ممکنه حرفاش دروغ نباشه
منظورت چیه؟ همچین چیزی ممکنه؟
اما چرا فک میکنه که میشناسه؟
فک میکنم همچین چیزی رو قبلا دیدم
شبیه یه قدرت ذهنیه؟
قدرت ذهنی نه ، یه چیزی شبیه هیپنوتیزم
هک شدن ... ذهنی
دروغ نگو
دروغ؟
دروغ گو تویی
همش داری در مورد گذشته دروغ میگی
... اون روزی که
ما رو دزدیدن و تو تونستی فرار کنی
... هیچ کس دیگه ایی ازش خبر نداره
ولی من و تو میدونیم
... من میدونم
که توام همه چیزو یادته ، نه؟
اتفاقایی که اون روز افتاد
تو تنهایی که فرار نکردی
...تو
... با من
تو کی هستی؟
لی سو هیون کجاست؟
با دکتر کانگ چی کار کردی؟ لی سو هیون واقعی کجاست؟
اروم باش اجازه ی اینکارو نداری
اگه اون "لی سو هیون" نیست پس چه طوری همه چیزو در موردش میدونه؟
این معلومه
اون یا "لی سو هیون" رو میشناسه یا غیر مستقیم توسط یکی دیگه اونو شناخته
... یا - اون لی سو هیون رو میشناسه -
اون چیزایی که فقط من و لی سو هیون میدونیم رو میدونه
ازش بازجوئی کنین
مطمئنم که یه جوری با لی سو هیون رابطه ی نزدیکی داره
چه طوری فرار کردی؟
... وقتی دزدیدنتون
چیزه دیگه ای هم اتفاق افتاد زمانی که داشتی فرار میکردی؟
من همه چیزو بهتون گفتم
من خودم فرار کردم
حتی سعی کردم "لی سو هیون" رو هم نجات بدم ولی قدرت زیادی نداشتم
فقط همین ـه
منظورت از "هک شدن ذهنی" چیه؟
یه سری مقاله در موردش منتشر شده
یه روش درمانی واسه بیمارایی که با هیپنوتیزم مشکل دارن
با اینکه از به نظر امکان انجامش هست ولی هنوز دارن روش تحقیق میکنن
و من خودم با چشمای خودم ندیدم که کار کنه
یعنی چی؟
این کار یعنی خاطرات یه نفر رو دستکاری کنی
یه نفر از عمد این خاطرات رو توی سر آن سونگ گوک" کاشته"
اگه این حقیقت داشته باشه ادمای زیادی نیستن که این کارو بلد باشن
به خاطر همین نمی تونم همچین چیزی رو باور کنم
... یه کسی که در مورد تو همه چیزو میدونه - و بلده هیپنوتیزم کنه -
نه ، خیلی بی معنیه
چون فقط یه نفر به فکرم میرسه
دکتر کانگ تنها کسی ـه که تو کره میدونه "هک کردن ذهنی" چه طوریه
مدیر گو ، حالت خوبه؟
نه ، مطمئنم این امکان نداره
چرا دکتر کانگ باید همچین کاری کنه؟
چه دلیلی داشت که دکتر کانگ همچین کاری کنه؟
چی؟
اون "لی سو هیون" نیست؟ - نه نیست -
اما تو گفتی که صورت "ان سونگ گوک" رو تو اتاق شیشه ای دیدی؟
اره
من مطمئنم "ان سونگ گوک" همونیه که من دیدمش
... اما
... کسی که رو پشت بوم بیمارستان هان کیول دیدم
فکر نکنم "آن سونگ کوگ" باشه
احتمالا ، یه زن نبود؟ - یه زن؟ -
نه - مطمئنی که زن نبود؟ -
اره مطمئنم
باید هرجور شده صورت اون کسی که رو پشت بودم بیمارستان دیدی رو یادت بیاد
همه چیز داره قاطی پاتی میشه
دوباره میرم دیدن دکتر یون ته جو
بله ، خانم هانا
واقعا؟ اره ، من باید یه ساعتی وقتم ازاد باشه
اره ، شنیدی؟ همه چیز پیچیده شده
بیا دوباره امتحانش کنیم
باشه
با دوستت؟
اره ، اشکالی نداره دوستتو با خودت بیار
باشه
سره یه کار دیگه ای بودم
فک میکنم درمان این جور بیمارا سخته
به یاد اوردن گذشته قرار بود یه تاثیری داشته باشه
اما خوب کار نکرد
باشه
زیاد وقت نداریم جانگ هانا داره میاد اینجا
فکر میکنه شاید بتونه به یاد بیاره
... اما
به این اسونی هم نیست ، نه؟
بیا تو
... لی
سو هیون
اره؟ این اسم توئه
منظورت رو نمی فهمم - ... سو جین -
تو راه اینجاست
به حرفم گوش بده
اینجا جایی که زمان بچه گیات زندگی میکردی
تو لی سو هیون ـی
... پدرت
وقتی داشت نجاتت میداد ، مرد
توهم نمیتونی از احساس خشمت خلاص شی
وقتی سعی داشتی از اونجا فرار کنی این اتفاق افتاد
منم
لی سو هیون
... روش درمانی که درموردش صحبت میکردی
دیگه شکست خورده
حالاهویت واقعی منو میدونی
خودت گفتی که ما میتونیم هم دیگه رو درمان کنیم
و فکر کردی این روش درمانت واقعا مناسبه نه؟
احساس گناهی که سو جین نسبت به من داره ... لی سو هیون
حقیقتی که میگه من نمردم و هنوز زنده ام
باعث میشه اون کاره بده گذشتش رو اعتراف کنه و منم میتونم ببخشمش
و بعد میتونیم با هم اشتی کنیم و هر دومون درمان بشیم
... این روشت
شکست خورده
نمیدونستم "لی جو کیونگ" هشدارای پلیس رو نادیده گرفته
اون عوضی حتی یه ذره ام ناراحت نبود - بعد اون تو تصادف ماشین مرد -
همش دروغ میگفت
دکتر کانگ
من هر کاری کردم که یه شانس دیگه بهش بدم
من میخواستم در مورد اون ، حق با تو باشه
به خاطر همین یه بار دیگه ازش پرسیدم
چیزه دیگه ای هم اتفاق افتاد زمانی که داشتی فرار میکردی؟
من همه چیزو بهتون گفتم
حتی سعی کردم "لی سو هیون" رو هم نجات بدم ولی قدرت زیادی نداشتم
فقط همین ـه
اون گفت فقط همین بوده
همش همینه
تو گفتی سو جین کلی عذاب کشیده و به اندازه کافی درد و رنج رو تحمل کرده
گفتی اگه یه بار دیگه منو ببینه ازم میخواد که ببخشمش
اما اشتباه میکردی سو جین نمیتونه اینکارو کنه ، چرا؟
... چون هیچ وقت عذابی که من تجربه کردم رو
اون تجربه نکرده
روش درمانیت به درد نمیخوره
حالا میتونم روش خودمو امتحان کنم نه؟
روش من اینه ... اول
میخوام این موضوع رو بزرگتر کنم
سوجین باید همون قد که من عذاب کشیدم عذاب بکشه و تجربه کنه
... اینطوری
شانس اشتی کردنمون بیشتر میشه ، مگه نه؟
باید به قرار ملاقاتم برسم با جانگ هانا
هنوز تو فکر اینم که باید باهاش چی کار کنم
اما اون قرار نیست منو وقتی که رو پشت بوم بیمارستان بودم به یاد بیاره
چون قرار نیست هیپنوتیزمش کنم
خانم هانا ، اومدی؟ ،بیا تو - مرسی -
دوستمم باهام اومده
:ترجمه و زیرنویس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مریم (Minora) و مینا
[اگه بدبختی با پای خودش نمیاد پس ما هم تنهایی باهاش رو به رو نمیشیم]
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir