خورشیدِ ارباب
~ قسمت چهاردهم ~
تو خورشیدی؟
با اینکه منُ یادت نمیاد، چطوری اومدی اینجا؟
نمیدونم تو کی هستی
ولی فکر میکنم یجورایی باید آدمِ مهمی باشی
تو برای من کی هستی؟
انگار انتظارِ یه چیز استثنایی رو داری
فقط...همونطوری بهش فکر کن که به نظر میاد
من یه دخترِ فقیر و بی پولم
تو یه مدیرعامل خیلی ثروتمندی و
پس من کیمَ؟
یه شایعه هست که میگه من برای تو آدمِ خاصی هستم
من چطوری برای تو خاصم؟
من تو جاده ای که تو توش داشتی میرفتی مجانی سوار ماشینت شدم
تو گفتی مدیرعامل کینگدامی
یجورایی بعد از اینکه سوار ماشینت شدم، بهم یه کارِ نیمه وقت دادی و من هم برات کار میکردم
چون خیلی ناراحت و تنها بودم، تو بهم توجه میکردی
وقتی شرایط سختی داشتم، کمکم کردی، بهم کار دادی و حتی تو هتل برام جشن گرفتی و
برای من تبدیل به یه آدمِ خیلی خاص شدی
من گذاشتم آدمی مثلِ تو بچسبه بهم؟
امکان نداره
احتمالاً این ساختمون مالِ توئه؟
یه بار بهم گفتی نباید تو یه همچین خونه ای زندگی کنم برای همین میخواستی برام یه خونه ی بهتر بخری، وحتی یه ماشین
من گفتم!؟
اصلاً شوخی بامزه ای نیست
تو یه آبنباتی که تو یه متل زندگی میکنه و من یه آدمِ ثروتمندِ گول خورده ام
با اینکه حتی قیافه ات هم شبیه زنهای جذاب نیست من با تو میچرخیدم؟ من؟
من یه حس ششم فوق العاده قوی دارم
حتی اگه خیلی هم به خودت ببالی هیچ حس ششمی وجود نداره که کار کنه
کار میکنه
من انقدر محکم چسبیده بودم بهت که اصلاً فکر اینم نمیکردم که بخوام به این راحتی ولت کنم بری
ولی وقتی پیشِ من بودی زخمی شدی و من احساس بدی داشتم برای همین داشتم فکر میکردم خودمُ ازت دور کنم
تو حسابِ بانکیِ منُ با یه مشت پول پر کردی و حالا فکر میکنم ارزشم کم شده
خوب ازش استفاده میکنم
بابتش ممنونم
باید بری
واقعاً همش همینه؟
باشه، اگه ما یه همچین رابطه ی شل و وِلی داشتیم سعی میکنم دوباره نگهت دارم
اینطوری جواب اینکه تو دقیقاً برای من چی بودی رو پیدا میکنم
به من دست نزن. گفتم همه چی تموم شده
تو اینجور رابطه ها، یا من باید تمومش کنم یا تو
چی؟ چسب زدی بهم تا بچسبم بهت؟
وقتی به حسابت نگاه میکنی، فکر میکنی چقدر باید بهت میدادم؟
برای من، این همه چیز نیست
♫ داری به صدای قلبم گوش میدی؟ ♫
تو اون مدتی که یادم نمیاد، خیلی چیزها عوض شده
اذیتم میکنه ولی برام مهم نیست
به خاطرِ تو بوده؟
♫ تو این دنیا فقط یه نفر ♫
فکر کنم یه چیز خیلی بزرگُ فراموش کردم
اون...در مورد توئه؟
یه چیزی هست که اینجا جا گذاشتی
یه لحظه صبر کن. بهت برمیگردونمش
♫ چرا همیشه ازم فرار میکنی؟ ♫
♫ چرا مدام ازم دوری میکنی؟ ♫
♫ کنارم بمون، دستمُ بگیر ♫
♫ اگه دوستم داری ♫
♫ تو داری منو دیوونه میکنی، تو ♫
♫ تو منو به گریه میندازی، تو ♫
تا آبجوی خودمُ بسپرم به تو
ببین، خیلی خوب اینجا جا میشه
♫ وقتی دستمُ به سمتت دراز میکنم تا تو رو توی دستام بگیرم ♫ ♫ تو مثلِ باد ازم دور میشی ♫
♫ عشق، که تنهات میذاره، عشق ♫
بگیرش و برو
این تنها چیزیه که اینجا جا گذاشتی
تو ازم خواستی دختری باشم که خیلی راحت میتونه بذاره بره
منم درست همینطور فکر میکنم، پس لطفاً برو
واقعاً من اومدم اینجا پیش تو اینُ خوردم؟
باشه، اگه فقط یه همچین چیزیه، عیبی نداره
ممنون
که تونستی خودتُ ازم دور کنی
و برگردوندنِ این
دوباره نیا اینجا
♫ حالا دیگه دارم برای بار آخر باهات خداحافظی میکنم ♫
♫ خاطره ی روزهایی که همدیگه رو دوست داشتیم رو فراموش نکن ♫ ♫ خاطره ی روزهایی که با همدیگه خوشحال بودیم ♫
ته گونگ شیل
اسمش ته گونگ شیله
میدونی، نه؟
داری میپرسی چی یادم میاد؟
هیچی یادم نمیاد و چون منشی کیم وسطِ تعطیلاتشه
چون تو تمام مدت داری تماشام میکنی، لطفاً حافظه اتُ چک کن
من با اون دختره رابطه ای داشتم؟
من شایعه ای که همه جا پیچیده بود و ماجرایی که میدیدم مردم درباره اش حرف میزنن رو برات میگم
من همه جا بودم
بگو، بگو
اولش، فکر کنم خیلی عادی بهش نگاه میکردی
تصمیم گرفتیم فقط در حد یه رابطه ی کوچیک نگهش داریم
اون یه حسِ ششم فوق العاده داره
همون بود که باعث شد اینُ بگم
تو از اون آدمایی نیستی که به اینکه دیگران چی فکر میکنن اهمیت بدی
برای همین فکر کنم مثلِ خودت رفتار کردی و خیلی راحت اونو کنار خودت نگه داشتی
داری شوخی میکنی، نه؟
!نه، راست میگم
خب؟
یه صحبتهایی درباره ی ازدواجِ تو با دخترِ گروهِ سه جین شده بود
ولی تو گفتی نمیتونی اینکارو بکنی
من نمیذارم بره
چون نمیتونم نبینمش، فعلاً دارم یه فاصله ی ایمنی تا ازدواجُ حفظ میکنم و
میخوام همچنان ببینمش
به نظر من، بانگ شیل یه دختر معمولی نیست
تو گلدونی که به عنوان کادوی نامزدی بهت داده بودن رو برداشتی
و گفتی باید جلوی چشمِ خاله ات بشکنیش
این کادوی عروسی جونگ وونه
من معمولاً گستاخ نیستم
فکر کردم گفتم باید بشکنیش
داری میگی میخوای عروسی جونگ وونُ هر طور که شده به هم بزنی؟
چون خطرناکه
حتماً میشکنمش
مراقب باش
بعد از اینکه اینُ گفت، تو آخرش گلدونُ شکستی
و عروسی رو به هم زدی
من کارهای خیلی خطرناکی کردم
تو انقدر عمیق عاشقش شده بودی
حالا میخوای از اول شروع کنی؟
...اون شکم، اون شکم
دیگه مشکلی نیست، لطفاً برو
باشه
چون من همه ی چیزهایی که الان همه میدونن رو مو به مو بهت گفتم
دیگه میتونی بفهمی اوضاع از چه قراره
اگه این یه خاطره از خودمه که بدون فکر کردن این دور و بر ول میچرخیدم
خیلی خوبه که پاک شده
تو یه همچین وقتاییه که دلم الکل میخواد
میدونی بدترین قسمت روح دیدن چیه؟
حتی نمیتونم چیزی بنوشم چون میترسم تسخیر بشم
مدیرعامل پناهگاه تو بود
اگه پیشش میموندی، میتونستی هر کاری دوست داری بکنی
مطمئنی بدون اون مشکلی نداری؟
فکر کنم خیلی بده
...اگه میتونستیم دست همدیگه رو بگیریم و آبجو بخوریم خیلی خوب میشد
نگرانم
قبل از اینکه مدیرعاملُ ببینی، چون از روحها میترسیدی یه گوشه قایم شده بودی
نگرانم که دوباره به اون زندگی برگردی
اون روز تو بیمارستان من ترسناکترین چیز این دنیا رو دیدم
هیچوقت تو عمرم انقدر نترسیده بودم
هچوقت نمیخوام وانمود کنم از دیدنش خوشحالم و ازش بپرسم حالش چطوره تا دوباره نکشمش تو دنیای خودم
اگه به اون روز فکر کنم، روحهای دیگه اصلاً ترسناک نیستن
همین برای تحمل کردنش کافیه
خیلی ناراحت کننده اس که مدیرعامل اینطوری حافظه اشُ از دست داده
ولی تو باید جلوی خودتُ بگیری و احساستُ پنهان کنی
و همه چی رو تنهایی تحمل کنی
قبلاً بهت گفتم که قلبمُ مُهر و موم کردم
بنابراین محاسباتِ من درسته
...اینجام
زخمی شده؟
یه چیزی خالیه
احساس میکنم اینُ دادم بهش، ولی اون میگه بعد از اینکه باهاش وقت گذروندم انداختمش دور
دیگه به من نچسب
نگران من نباش
من دیگه اینطوری بی ملاحظه زندگی نمیکنم
دارم فکر میکنم سال دیگه برگردم دانشگاه
واقعاً؟
بله
فکر میکنم تو شرایطی ام که دیگه میتونم از روحی که کنارم نشسته بپرسم جواب سؤال امتحانم چیه
فکر کنم اینجوری خیلی راحت میتونی نفر اول کلاستون بشی
من همیشه نفر اول کلاس بودم
داری از خودت تعریف میکنی؟
بله
من همه ی جایزه هایی که تو مدرسه بود رو گرفتم و قرار بود آدمِ مشهور و قابل احترامی بشم
پس، تسلیم نشو و یه آدم مشهور و قابل احترام شو
بعد من ازت محافظت میکنم
من هم تو محافظت کردن از دیگران خیلی خوبم
!آه، درسته
اونقدر ماهری که میتونی از کاخ آبی مراقبت کنی
اگه قرار باشه تو ازم محافظت کنی
باید به اندازه ی رئیس جمهور مهم باشم
حتی اگه رئیس جمهور هم نشی ازت محافظت میکنم
هورا
بیا آدمای موفق و عالی ای بشیم
...هی، این قهوه ی توئه
این سودا مال منه
یه روح هست که همیشه میاد سراغم تا براش قهوه بخرم
آه، کانگ وو، از روحی که اینجاست میترسی؟
نه
تا حدی به ترسم غلبه کردم
باید پیشرفت کنم تا بتونم محافظ تو باشم
به سلامتی تو
هورا
♫ تو برای من و من برای تو...نمیدونم چه معنایی برای همدیگه داریم ♫
♫ ...برای تو، من ♫
درس خوندن برای خورشید بزرگ ساده ترین کار بود
مطمئنم دوباره میتونم خیلی خوب از پسش بربیام
اگه به جونگ وون اهمیت میدی
بدنتُ بهم قرض بده
دوباره نیومد خواهش کنه
فکر کنم از خواب بیدار شده
و حالا حالش خوبه
بله
ممنونم که کمکش کردی
....حافظه اش
...تو اون گردنبند ذخیره شده و جاش امنه ولی
اونُ بهش پس ندادی؟
پس یعنی براش هیچی نیستی
برای همینه که اینُ بهش برنگردوندم
خب، هر کاری دوست داری بکن
قراردادمون رو که فراموش نکردی، نه؟
باید چیکار کنم؟
اول
فکر کنم ایده ی خوبیه که زندگی معمولیتُ یه گوشه ای ذخیره کنی
تو باید
زنهای مجردِ مُرده رو برای من بیاری اینجا
من
مراسم ازدواج آدمهای مُرده رو برگزار میکنم
جدیداً پیدا کردن یه زنِ مناسب برای ازدواج
خیلی سخت شده
...برو جاهایی که ارواح پرسه میزنن و
چند تا عروس مناسب جمع کن
سلام
اینجا کسی هست که تا حالا عروسی نکرده باشه؟
کسی هست که بتونه با من بیاد؟
اینجا روحِ زنی که ازدواج نکرده باشه هست؟
!خدای من
...احتمالاً شما
مجردین؟
اُه، ببخشید
!خانوم! خانوم
...اگه شما قبل از اینکه بمیرین مجرد بودین
قصد دارین ازدواج کنین؟
...تا وقتی که من لازم داشته باشم، برای همیشه
...برای من، همیشه
باید روح جمع کنی و بیاری
این قولیه که در برابرِ نجات دادنِ جونش دادی
این معامله ایه که تو با من کردی
دیگه میرم
نمیخوام تو آمریکا تو فیلم بازی کنم
!فرصت فوق العاده ایه !کارگردانش پیتر جکسونه
من نمیتونم بازی کنم
اون کارگردانه خودش نمیفهمه که من نمیتونم بازی کنم؟
تنها چیزی که اون نقش لازم داره یه صورته خوشگله و یه بدن ظریف
!مثل دخترِ باند، میتونی تو دنیا مشهور بشی
بذار بهشون بگیم که نقشُ قبول میکنی
داری سعی میکنی منُ از کینگدام دور کنی؟ تلاش خوبی بود
بیا فقط برای یه سال بریم خارج کشور
درباره اش فکر میکنم
ته گونگ شیله
اون زنی که عین جادوگرها میمونه کیه؟
فکر کنم داره خودشُ به کسایی که جلوشن معرفی میکنه
....عروسی که برای پسرِ شما مناسبه
رو کسی که اینجاست پیدا کرده
بله
...حتی بعد از مرگ هم، سونگ وونِ ما
تنها نمیمونه، نه؟
بله
کانگ وو
من ممکنه برای بازی تو یه فیلم برم آمریکا
واقعاً؟
نمیتونی بازی کنی واقعاً من فیلمتُ دیدم، تو
من یه صورت خوشگل و بدن خوشگل دارم
فیلممُ دیدی؟ گفته بودی ندیدیش
داشت تو تلویزیون پخش میشد، مجانی ...اُه
چون یه فیلم دلپذیر عاشقانه بود
بازیم افتضاح بود چون مجبور بودم گریه کنم، که اصلاً بهم نمیاد
من از گریه کردن متنفرم
آره، گریه کردنت خوب به نظر نمیومد
دیدنِ گریه کردنت احساس خیلی بدی بهم داد
داری میگی تنها نظری که درباره ی فیلم داری اینه که بهت احساس خیلی بدی داد؟ !مثلِ نظرهای مخرب میمونه
به هر حال، یکم بیشتر نقشتُ تمرین کن و یه ستاره ی بین المللی شو موفق شو
تو فوق العاده ای، پس خوب انجامش میدی
نمیخوای محافظِ یه "ستاره ی بین المللی" بشی؟
...افتخارِ بزرگیه ولی
متأسفم خانوم ته یی ریونگ
...اگه ته گونگ شیل نیاد پیش تو و به جاش یه راه دیگه رو انتخاب کنه، اونوقت
مثل من، تو سگی میشی که افتاده دنبال یه جوجه که رفته بالا پشت بوم ...اخلاقت مثل سگها میمونه
...شکلی دیدم که لباس سیاه پوشیده بود این امروز یه زنِ
داشت ته گونگ شیلُ به یه خونواده ی ثروتمند معرفی میکرد
"داشتن یه چیزهایی میگفتن مثل: "لطفاً خوب مراقبِ پسرِ ما باش
یه زن با لباس سیاه؟
بله
....دروغ نمیگم. از ته گونگ شیل بپرس
با اون زن سیاهپوش چیکار داشته
اونه؟
اُه، ته گونگ شیل. داره بارون میاد. جایی میخوای بری؟
بله، باید برم یه جایی
درس خوندنت خوب پیش میره؟
خب...بله
احتمالاً، این روزها...با اون خانوم گو وحشتناک که دفعه ی آخر دیدیمش میری اینطرف اونطرف؟
اون دفعه تو بیمارستان مدیرعامل جو، گفتی داری میری دیدنِ اون زن، درسته؟
از اون موقع تا حالا داری میبینیش؟
بله، ازم یه خواهشی کرده
ولی نگران من نباش. اون خیلی خوب منُ میشناسه
من میرم
فکر کنم باید زندگیِ معمولیتُ یه گوشه ذخیره کنی
برای همیشه
کینگدام من
...درست مثل الان، حواستونُ جمع کنین ما تو طوفان فرو نمیریزیم
....درباره ی شعبه ی شانگهای
...لطفاً توجه مخصوص
لطفاً دوباره برام فایلهایی که درباره ی آرشیتکتِ مسئولِ طراحی داخلیِ شعبه ی شانگهایِ کینگدامه رو پیدا کنین
منشی کیم هنوز فایلهای آرشیتکت رو بهم ندادن
سعی میکنم قبل از جلسه ی بعد از ظهرتون پیداشون کنم
...منشی کیم باید ضبطش میکرد
قرارداد شانگهای کینگدام در مورد مالکیت زمین
...فروشنده
همینطور شناخته شده به عنوان طراح داخلی این قرارداد
کینگدام
...آه، آه. امروز، به جای منشی کیم که سرما خوردن
من قراردادُ رو براتون میخونم
براتون با تُنِ صدای می میخونم، همونطوری که خودتون ترجیح میدین
دُ، رِ، می. می
چیزی که میخوام بخونم به تحقیقات بازار کینگدامِ شانگهای مربوط میشه
این گزارش بازاریابیِ کینگدامِ شانگهایه
واو، مدیرعامل...قراره یه عالمه پول دربیاری
مطمئنم باعث میشه حس خوبی بهت دست بده
♫ فقط یه نفر برای من هست، فقط تو ♫
♫ تو داری منو دیوونه میکنی، تو ♫
♫ تو منو به گریه میندازی، تو ♫
♫ انقدر بهم نزدیکی که میتونم تو رو توی دستام بگیرم ♫
اون اینجا بوده
ولی هیچی یادم نمیاد
خالیه
♫ ...عشق، که برات اشک به جا میذاره ♫
من هفته ی دیگه ازدواج میکنم
ولی، دختری که بهش قول داده بودم باهاش ازدواج کنم مدام میاد تو خوابم
...اُه
نامزدتون گفت برای همیشه پیشتون میمونه
منظورم این نبود، ولی اون واقعاً فکر میکنه واقعیه
سعی میکنم قانعش کنم
هر جوری که حساب کنی، اون هنوز زنده اس
و چون مُردی بهتر نیست
تو رو به یه مَردِ جوونِ مُرده معرفی کنم؟
چون این آدم داره ازدواج میکنه
هر چقدر هم که تعقیبش کنی فایده ای نداره
...بله
برادرزاده ام زود میرسه اینجا
مشکلی نیست که با هم غذا بخوریم، نه؟
بهش گفتین با من هستین؟
وقتی بهش میگم بیا با هم غذا بخوریم
براش مهم نیست کی با منه و فقط میاد میخوره
من واقعاً ازت خوشم میاد
ته گونگ شیله
بانگ شیل دوباره با اون خانومه
اون دوستشه؟
نه
اون زن برنامه ریزِ ازدواجِ ارواحه یه دلال ازدواجه
دلال ازدواج؟
یه لحظه
....دفعه ی قبل، مخصوصاً انتخابش کردین
و خواستین اونُ بفرستم تا کارتونُ انجام بده، درسته؟
احتمالاً اونم یه ربطی به ارواح داره؟
...برای همین بود که گفت میخواد اون دخترِ مُرده رو احضار کنه
الان داری میگی باید اینُ باور کنم؟
موهاش بلنده و جلوش چتری داره و شخصیت درخشانی داره، درسته؟
....مو...خب
...بله...اون
اون اینجاست
واو
تو سونگسو دونگ زندگی میکنین، درسته؟
سونگسو دونگ، هاها
واقعاً یه روح بهم چسبیده؟
واقعاً تنها و ناراحته
پس اگه شبها اومد پیشت بهش دلداری بده
آبنباتِ ما...دوباره تنها و ناراحته؟
مگه چند وقته از من جدا شدی که باز هم تنهایی
دارم کار میکنم
بهم دست نزن
شما هم با این آدم تجربه ای داشتین؟
بله، این آدم هم دقیقاً تو موقعیت شما بود
اون کاملاً...دست از سرتون برداشت؟
واقعاً نگرانم که بخواد همچنان بچسبه بهم
...چون شما قبلاً یه همچین چیزی رو تجربه کردین
چطوری از شرش راحت شدین؟
....هوم...نمیدونم میتونم اینُ بهت بگم یا نه
من.....تقریباً مُردم
...گندگی فرو رفت تو پشتم این بعد از اینکه یه پیچ گوشتی به
اونوقت دست از سرم برداشت
اگه نمیخوای بمیری، زودباش گمشو
...گمشو
!صبر کنین، این...فقط یه سوءتفاهمه
همش دارم به تو فکر میکنم و این حسِ خوبی نیست
حتی اگه تنها و ناراحتی، تحملش کن
به نظر میاد یه عالمه پول به حسابت ریختم
بهت زنگ زدم تا با هم غذا بخوریم
عیبی نداره، نه؟
واقعاً یادم نمیاد، ولی
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
چون تو یه ساختمون زندگی میکنیم، ممکنه منُ دیده باشین
به هر حال، وقتی دیدمتون
قیافتون به نظر آشنا میومد، شبیهِ یه نفر که میشناختم
این عکسی که من دارم نشون میده که هانا این اواخر چه شکلی بوده
این هاناست؟
من صورتِ هانا رو اینجوری یادم نمیاد
هانا عمل جراحی داشت
جراحی پلاستیک؟
بله
هانا همش میگفت از صورتش متنفره
گفتی هانا تو کره اس، درسته؟
باید پیداش کنم
شماره ی هانا تو کره رو پیدا میکنم
لازم نیست
میدونم کجاست
...هانا، این شایعه که یه روح به جونگ وون چسبیده
اذیتت میکنه، آره؟
برای همین از خانومِ گو یه خواهشی کردم
چی؟
ازش خواستم یه نفرُ بیاره
یه زنِ جوون هست که میتونه ارواحُ بیبنه
چی ببینه؟
روح. یه چیزی تو همین مایه ها
ولی...کجا داریم میریم؟
...هر شب قبرستون رفتن
....خیلی ترسناکه، و من لازم دارم بخوابم ولی
نتونستم بخوابم
به صورتم نگاه کن. من باید بخوابم
این دفعه یه آدمِ خیلی مخصوصه
همیشه میگه یه آدمِ مخصوصه
اومدن
جونگ وون، اون زنیه که میتونه ارواحُ ببینه
ته گونگ شیل، توی مرکزِ مشاوره ی مشتریانِ ویژه ی کینگدام کار میکردی، نه؟
نمیدونستم یه همچین استعداد جالبی داری
جونگ وون، ممکنه یادت نیاد ولی
اون چسبیده بود بهت تا ارواحُ ببینه
ته گونگ شیل
هیچ روحی میبینی؟
اینجا هم هستن؟
بله، میبینم
یکی میبینم
درست کنار مدیرعامل
چا هی جو
جلوی من ظاهر نشو
دیگه نمیخوام ببینمت
نه، همین الان بهمون بگو
کی بود که باعث شد تو بمیری؟
بهش میگم
اگه نمیخوای بهم بگی پس لطفاً دیگه جلوم ظاهر نشو
تمومش کن
!نمیبینی دارم کار میکنم؟ بهم دست نزن
!جونگ وون
حالا میتونم ببینم
اون برای چی واسه اون خانوم انقدر خاصه
تو روح میبینی؟
بله
من روح میبینم
آبنبات حداقل بانمک بود ولی
این ترسناکه، نه؟
تو حتی یه دفتر هم برام درست کردی
مرکزِ مشاوره ی مشتریان ویژه
اون مشتریهای ویژه ارواح بودن
داری میگی من تو رو استخدام کردم چون میتونی روح ببینی؟
من یه زمانی یه رادارِ ده بیلیون وونی بودم که باید گردنبندِ گمشده رو پیدا میکرد
ولی بعداً برای هر روحی که میدیدم حقوق میگرفتم
همون پولی که باهاش حسابمُ پر کردی
اون پولها از همینجا اومده
همه ی چیزهایی که نمیتونم بفهمم رو وقتی انجام دادم ...که هیچ خاطره ای ازش ندارم
همه چی
به خاطرِ ارواح بود
خوب میشد اگه نمیدونستی
حالا که میدونی ترسیدی، نه؟
من از این چیزها نمیترسم
آدمهایی که میتونم ببینم ترسناکترن
درسته
تو وقتی با من بودی صدمه دیدی
خب، حقوق خیلی زیاد بود
و خیلی خوب ارزش استعداد منُ نشون میداد برای همین میخواستم تا اونجایی که میتونم از دستش ندم
ولی تو به خاطر من صدمه دیدی و منم متأسف بودم برای همین استعفا دادم
برای همینه که از کارت پیش من استعفا دادی
و رفتی پیش اون خانوم گو و استخدام شدی؟
برات مهم نیست، نه؟
خیلی خوب میشه اگه دیگه نبینمت
وانمود نکن منُ میشناسی
بهم دست نزن خوشم نمیاد
♫ وقتی دستات نوکِ انگشتامُ لمس میکنن ♫
♫ گرما توی قلبم که یه زمانی سرد و یخزده بود ♫
♫ پر میشه ♫
♫ میخوام به آرومی بهت نزدیک بشم ♫
♫ و بهت تکیه بدم ♫
♫ ولی فاصله ی بین من و تو کمتر نمیشه ♫
رادارِ ده بیلیون وونی
♫ اشکالی نداره اگه نتونم لمست کنم ♫
♫ اشکالی نداره اگه نتونم بغلت کنم ♫
♫ عشقِ تنها ♫ ♫ بله، من عاشقتم درست مثلِ اینکه سرنوشتم بوده ♫
♫ هنوز میتونم احساست کنم ♫
سلام، رادارِ ده بیلیون وونی
پناهگاه امنت اومد. قایم شو
♫ میخوام دستامُ به سمتت دراز کنم ♫
♫ و تو رو در آغوش بگیرم ♫
نمیتونم به عنوانِ پناهگاهم بچسبم بهش
♫ نمیتونم اطراف تو منتظر بمونم ♫
♫ اشکالی نداره اگه نتونم عاشقت باشم ♫
♫ اشکالی نداره اگه نتونم بهت برسم ♫
اگه اون زن دروغ نمیگه
....تو
واقعاً یه روح باقی موندی؟
....احتمالاً
طرفِ منی؟
...اگه
کنارِ من وایسادی، معذرت میخوام
متأسفم
خواهر
...داری میگی
من داشتم سعی میکردم شریک جرمِ هی جو رو پیدا کنم؟
بله
چا هی جو یه خواهرِ دو قلو داره
و شما فکر میکردین که ممکنه همدستش بوده باشه
گفتی من از ته گونگ شیل
برای ماجرای چا هی جو استفاده کردم، نه؟
گردنبندی که ناپدید شد ده بیلیون وون میارزید
برای همینه که
اون یه رادارِ ده بیلیون وونی بوده؟
همینطوره
حافظه اتون برگشته؟
یادم نمیاد
ولی فکر کنم اون کاری کرد که ارزششُ داشت
اینکه من دیگه از چا هی جو متنفر نیستم
و میتونم بخونم
چون همه چی پاک شده
حالا اون واقعاً کسیه که میتونین بدون اون به راحتی زندگی کنین؟
امیدوارم، برای ته گونگ شیل هم
شما تبدیل به کسی بشین که بدون شما هم بتونه زندگی کنه
برای چی یه همچین احساس تلخی دارم؟
اون عوضی که پیچ گوشتی کرد پشتم
به محض اینکه بگیرمش مُرده
....اون زن
گفت کارمند کینگدامه
فکر میکنی وقتی یه نفر میمیره، همه چی تموم میشه، نه؟
حتی حالا هم، داره نگات میکنه
ببخشید
بازار خرید اون طرفه
بله
هی، ببخشید
من به پلیس زنگ زدم. خیلی زود میرسن
لطفاً بذارین ببینمش
باشه؟ بعد از شنیدنِ حرفهایی که زد
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
تو
اومدی اینجا به ته گونگ شیل صدمه بزنی؟
!لطفاً بذارین ببینمش
اون گفت پسرِ مُرده داره منُ نگاه میکنه
برای همین احساس میکنم هیچکاری نمیتونم بکنم
فکر میکنم این چیزیه که باید برای بقیه ی عمرت تحمل کنی تا تاوانِ گناهی که مرتکب شدی رو داده باشی
تو همونی هستی که پیچ گوشتی فرو کردی پشتم؟
نمیخواستم شما رو زخمی کنم
شما جلوی اون زنُ گرفتین
برای همین به جای اون شما زخمی شدین
به جای اون زخمی شدم؟
بله، درسته
یهو اومدین تو، برای همین ترسیده بودم
واقعاً نمیخواستم بهتون آسیبی بزنم
چی شده؟
تو گفتی من برای این اونجا بودم که اون زن ته گونگ شیلُ دنبال کرده بودم
...پس یعنی من
پریدم تو، و حاضر بودم
به جای اون بمیرم؟
....نه، خب....اون
درسته
شما تقریباً مُردین
اونم وقتی که داشتین سعی میکردین از ته گونگ شیل محافظت کنین
!دارم دیوونه میشم
اینجا باید یه دفترِ برای ارواح باشه
...من
....چقدر
دیوونه ی اون بودم؟
باید یه چیزی اینجا باشه
شماها میدونین؟
واقعاً میتونم
بدون اون زندگی کنم؟
تلخه
خیلی تلخه
ارواح هم سلیقه دارن
برای همین وقتی کسی رو میارم که ازش خوششون نمیاد
شب میان سراغم و اذیتم میکنن
به هر حال
راهی هست که بفهمم چطوری شد که میتونم ارواحُ ببینم؟
گفتی تقریباً سه سال بیهوش بودی، نه؟
اگه برای سه سال روحت این اطراف میچرخیده
اونوقت احتمالش هست که بتونی ارواحُ ببینی
میچرخیده؟
کجا؟
من هم نمیدونم
پس خانوم ته گونگ شیل توی کوه گم شده بوده؟ تصادف این بوده؟
اون ده روز تو کوه گم شده بود
بالاخره پیداش کردیم
ولی از اون موقع به بعد برای سه سال تو کما بود
مثل مرگِ مغزی؟
اگه مرگ مغزی بود، نمیتونست بیدار بشه
حالش خوب بود ولی بیدار نمیشد
بخور
از اینکه این اواخر نتونستی از گونگ شیل قهوه بگیری ناراحتی؟
ما نباید میذاشتیم همینطوری برای خودش بگرده
ما همچنان مراقبشیم
همه چی... با اون مرد کاملاً تموم شده؟
حالا دیگه وقتشه ته گونگ شیلُ ببینم؟
فکر میکنی منُ میشناسه؟
ته گونگ شیل
کانگ وو
به نظر خسته میای. اوضاعت خیلی سخته؟
تبدیل شدن به یه آدم بزرگ واقعاً سخته
آه، شنیدم مجرم دستگیر شده
پلیس بهم زنگ زد...گفتن تو کینگدام دستگیر شده؟
واقعاً؟ خیلی خوبه
هر کی که دستگیرش کرده، کارِ فوق العاده ای انجام داده
درسته، چقدر خوشحالم
وقتی که واقعاً ترسیدی، حداقل یه بار، سعی کن اسممُ صدا کنی
کی میدونه؟ ممکنه مثلِ یه روح جلوت ظاهر بشم
واقعاً ممنونم
شب بخیر
♫ هر چی بهت نزدیکتر میشم، تو ازم دورتر میشی ♫
♫ عشقِ سختِ من ♫
♫ بدونِ اینکه به قلبم اهمیت بدی ♫
♫ فقط بهم لبخند میزنی ♫
♫ هر روز چندین بار سعی میکنم افکارمُ مرتب کنم ♫
♫ ولی عشقم مدام بزرگ و بزرگتر میشه ♫
♫ داره بزرگتر میشه ♫
♫ حتی اگه خودمُ سرزنش هم بکنم فایده ای نداره ♫
♫ مثلِ یه بچه با خواستِ من مخالفت میکنه ♫
♫ لطفاً تمومش کن ♫
وقتی که واقعاً ترسیدی، حداقل یه بار، سعی کن اسممُ صدا کنی
♫ ولی من فقط به تو فکر میکنم... ♫
♫ از اول تا آخرش، فقط تویی ♫
واو. این شرابیه که جونگ وون دوست داره
جونگ وون. شنیدم میخواستی دوست دخترتُ برای مراسمِ سالگردِ هتل قصر بیاری
یادم نمیاد
باید یکی رو با خودت ببری
تو با اون برو، مشکلی که نداری، نه؟
البته، فوق العاده میشه
یه لحظه
چون خاله ات گفته بود بهت چیزی نگم دهنمُ بسته نگه داشتم
ولی وقتی تو بیمارستان بودی، ته گونگ شیل هر روز میامد دیدنت
خیلی گریه کرد
گفتی موقعِ جراحی قلبم وایساد، نه؟
آره. تو در واقع مُردی و دوباره به زندگی برگشتی
مُردم، و دوباره به زندگی برگشتم؟
البته، برای اینکه خوب و عادی زندگی کنی سطحِ اون زن انتخابِ درستیه
ولی کسی که تو زندگیتُ به خاطرش دور انداختی
ته گونگ شیل بود که تو یه متل زندگی میکنه و روح میبینه
یادم نمیاد
هانا میگه وقت داره برای همین باهات میاد
باشه
منشی کیم. اینجایین؟
کجا رفت؟
منشی کیم: خانوم ته گونگ شیل لازمه ازتون بخوام یه کاری انجام بدین. لطفاً همین الان بیاین دفتر
چیکار کنم....باید صبر کنم؟
اونجایین؟
این چیه؟
فکر کردی یه روحم؟
منشی کیم کجاست؟
جواب تلفنِ منُ نمیدادی و وقتی رفتم خونه ات اونجا نبودی برای همین برام پیام فرستادم
حالا میتونم یکم بنویسم
برای چی بهم زنگ زدی؟
یه چیزهایی بود که گذاشتم کنار هم و میخواستم ازشون مطمئن بشم
دنبالم بیا
بشین
قدم به قدم بهش فکر کردم
من با حسِ ششم یه زن که اصلاً فریبنده نیست و تو یه متل زندگی میکنه جادو شده بودم
و وقتی داشتم سعی میکردم زندگیتُ نجات بدم یه پیچ گوشتی فرو شد پشتم
و تقریباً مُردم
درسته، نه؟
بله، درسته
کنجکاوم بدونم تو اون لحظه ی آخر چه احساسی داشتم
تو میدونی، مگه نه؟
از کجا باید بدونم؟
وقتی داشتم جراحی میشدم، تو اونجا بودی
قلبم موقع جراحی وایساد
که یعنی من مُردم. وقتی یه نفر میمیره، تبدیل به یه روح میشه و تو میتونی ارواحُ ببینی
تو..منُ دیدی، نه؟
من تقریباً به خاطرِ تو مُردم
پس معنیش این نیست که بعدش اومدم تو رو ببینم؟
بله، اومدی پیش من
یه انسان تو لحظه ی آخر از همیشه صادقتره چون دیگه چیزی برای حساب کتاب یا سبک سنگین کردن وجود نداره
هر چیزی که گفتم باید در موردش صادق بوده باشم
بهت چی گفتم
داری ازم دوری میکنی چون از شنیدن حرفی که اون موقع بهت زدم ترسیدی، نه؟
بله
یه چیز خیلی ترسناک شنیدم
چیز ترسناک؟
از دستت عصبانی بودم چون به خاطرِ آشنا شدن با چیزی مثلِ تو مُرده بودم؟
ازت خواستم باهام بیای چون از تنهایی رفتن احساس بدی داشتم؟
اگه تا این حد پیش رفته بودم، اونوقت دلم میخواست حافظه ام برگرده
چون تا این حدُ میتونم تحمل کنم
ولی، فکر کنم انقدر پیش رفتم که خودمُ تو بدترین شرایطی که میتونم پیش بینی کنم قرار دادم
♫ داری به صدای قلبم گوش میدی؟ ♫
ته گونگ شیل
عاشقتم
♫ فقط یه نفر تو این دنیا، فقط یه نفر ♫
♫ برای من هست، که باید تو باشی ♫
♫ چرا همیشه ازم فرار میکنی؟ ♫
اگه انقدر پیش رفتم، وقتی اینطوری بهت نگاه میکنم
نباید حداقل یه لحظه که دیوانه وار شاد بودم رو به یاد بیارم؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
♫ دستمُ بگیر ♫
هیچوقت حافظه ات برنمیگرده
یه جای امن مُهر و موم شده
پس نگران نباش
واقعاً بدونِ من مشکلی نداری؟
بدون تو مشکلی ندارم
باشه، میخواستم پیداش کنم چون فکر میکردم گمش کردم ولی دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
دیگه دور و برت نمیام و بهت زنگ نمیزنم
منم همینُ میخوام
حتی وقتی ببینمت، میخوام وانمود کنم نمیشناسمت
و منم نمیخوام بچسبم بهت
منم همینکارو میکنم. دارم میرم
برو
اگه نمیتونی بدون من زندگی کنی، برگرد
بعد
حداقل یه بار دیگه سعی میکنم پیدات کنم
لعنتی
تلخه
درسته
حالا همه چی تموم شده
من یه بیوگرافی دقیق از هانا براون که مسئول جشنواره ی پاییزه اس میخوام
اینُ برای امنیت جشنواره لازم دارم
من یه جزوه از جشنواره ای دارم که هانا براون مسئول برگزاریش بوده
برات میارمش
دستخط یکیه
یه صورت کاملاً متفاوته
ولی دستخط یکیه
نمیدونم چی شده
منشی کیم
برگشتین
زنی که به نظر میاد خواهر دوقلوی چا هی جو باشه پیداش شده
هانا براون؟
از کجا میدونستین؟
چا هی جو و هانا براون
برادرزاده های دوقلوی منن
برای همینه که
من تمامِ این مدت کنار مدیرعامل موندم
آقای جو جونگ وون
به نظر میاد
فقط برای اینکه خالتون اصرار داره دارین میرین اونجا
مهم نیست
اون مَرد الان ازدواج کرده
حالا وقتشه که بری
برای اون، تو
صرفاً یه گذشته ای
نمیتونی براش مثل اون زن باشی
چون تو مُردی
رفت
حالا میتونم برم خونه، نه؟
♫ وقتی دستات ♫
♫ نوکِ انگشتامُ لمس میکنن ♫
♫ گرما توی قلبم که یه زمانی سرد بود، پر میشه ♫
اون
به جای اینکه حافظه اش برگرده
یه آینده ی دیگه در انتظارشه
♫ دوست دارم به آرومی بهت نزدیک بشم ♫
♫ و بهت تکیه بدم ♫
♫ ولی فاصله ی بین من و تو ♫
♫ کمتر نمیشه ♫
آقای جو جونگ وون
♫ اشکالی نداره اگه نتونم لمست کنم ♫
♫ اشکالی نداره اگه نتونم بغلت کنم ♫
♫ عشقِ تنها ♫ ♫ بله، من عاشقتم درست مثلِ اینکه سرنوشتم بوده ♫
♫ هنوز میتونم احساست کنم ♫
دیگه نیا سراغ من
لطفاً برو
اینجایین
خوش اومدین
اومدی؟
امروز هم مثل همیشه خوشگلین
چی داری میگی
یه چیزی بنوش
ته گونگ شیلُ تو لابی دیدم
با یکی بود که بهش میگن خانوم گو
هیچ ربطی به من نداره
باشه پس
ولی؟
از خاله ات شنیدم که
ته گونگ شیل
برای بقیه ی عمرش با یه قرارداد عجیب به اون خانوم گو وصل شده
ته گونگ شیل حالا
به نظر میاد به یه دنیای دیگه تعلق داره
که با دنیای ما فرق میکنه
نمیتونم بدنموُ بهت قرض بدم. چون منم باید زندگی کنم
این قراردادی که ظاهراً ته گونگ شیلُ به خودش مقید کرده چیه؟
با توجه به اینکه به این موضوع علاقه پیدا کردین
فکر میکنم میخواین حافظه تونُ به دست بیارین
اینطور نیست
اینطور نیست که بخوام حافظه ام برگرده
فقط بهم بگو قرارداد درباره ی چیه
میشه با پول جبرانش کرد؟ چقدر لازمه؟
ولی
اگه بگم میخوام حافظه ام بهم برگرده
واقعاً برمیگرده؟
میتونی برش گردونی
میخوای بهت بگم چطور؟
لازم نیست. نمیخوام بدونم
خیلی ساده اس
تو لحظه ای که بیدار شدی
یه چیزی ناپدید شد و تو باید اونُ یادت بیاد
گفتم لازم نیست
من حالا بدون اونم راضی ام
تو میمیری. همه چی تمومه. آینده ای در کار نیست
من کلماتی رو به زبون آوردم که اگه تو اون موقعیت نبودم
هیچوقت نمیگفتم
نمیخوام زندگیمُ با بیرون کشیدن این چیزها از حافظه ام پیچیده کنم
و باهاشون کنار بیام
...کلماتی که شما به زبون آوردین رو
اون زن برشون داشته
و تنهایی داره باهاشون کنار میاد
اینُ میدونم
برای همینه که همش اذیتم میکنه
می فهمم
خورشید شما یکم نخ نما و ژنده اس
فقط همینطوری که الان هستین خوشحال باشین
فقط بهم بگو هزینه ی قرارداد چقدر شد
لطفاً
اون زن
همه چیز خودشُ داد
حساب کنین قیمتش باید چقدر باشه
و همونُ در نظر بگیرین
♫ کجایی؟ ♫
♫ داری چیکار میکنی؟ ♫
♫ فکرِ تو ♫
♫ شب و روزِ منُ به هم ریخته ♫
♫ سرگیجه گرقتم ♫
♫ سرم داره میچرخه ♫
♫ هر وقت تو رو حتی فقط برای یه لحظه، میبینم ♫
♫ چقدر دیگه باید عاشقت باشم تا احساساتمُ بفهمی؟ ♫
♫ چقدر دیگه ♫
♫ باید زمان بگذره تا عاشقم بشی؟ ♫
♫ چون همیشه دارم اشک میریزم، من ♫
♫ چون اونقدر احمقم که نمیتونم بهت بگم، من ♫
♫ قلبم درد میکنه ♫
♫ امروز یکم از دیروز طولانیتر به نظر میاد ♫
جونگ وون
درد داری؟
درد دارم
فقط به خاطرِ اون ناراحت نیستم، واقعیتش اینه که
واقعاً درد میکنه
حالتون خوبه؟
از اولش این چشمِ منُ گرفت
مدام میدیدمش ولی
میخواستم نادیده اش بگیرم؟
واقعاً بده؟
میخوام برم چیزی که گم کردم رو پیدا کنم
آقای جو جونگ وون
چیزی که مدام داشتین بهش نگاه میکردین
من نبودم؟
اینم شبیه همونه ولی
اون اصلیه نیست
واقعاً دیگه باهاش کاری ندارم
ببین
اینُ میندازم دور
پس دیگه نیا سراغم
واقعاً فکر کردی
میتونی بدونِ پناهگاهِ امنت، بی دردسر زندگی کنی؟
حافظه ات برگشته؟
بله
واقعاً دلم نمیخواست ولی برگشت
اگه دلت نمیخواست برای چی اومدی منُ پیدا کنی؟
فکر کردی دوست داشتم بیام پیدات کنم؟
بدون حافظه، میتونستم تو دنیای راحتِ خودم خوشحال باشم و بیخودی قاطیِ دنیای تو نشم
درسته
منم بدونِ تو خوشحال بودم
بدونِ تو خیلی خیلی خوشحالتر بودم
بدون تو، بالاخره احساس کردم میتونم زندگی کنم پس برای چی اومدی دنبالم پیدام کردی؟
دروغ نگو
اصلاً امکان نداره احساس کرده باشی میتونی زندگی کنی
ته گونگ شیل
تو هیچوقت نمیتونی
احساس کنی که میتونی بدونِ من زندگی کنی
بدونِ من، تو
باید احساس کنی که داری میمیری
♫ فقط یه نفر تو این دنیا ♫
♫ فقط یه نفر ♫
♫ برای من هست، که باید تو باشی ♫
♫ تو داری منُ دیوونه میکنی، تو ♫
♫ تو منو به گریه میندازی، تو ♫
♫ ...تو به من نزدیکی ♫
.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
....:: 1koreanforum.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::1مراجعه نماییدkoreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::در صورت بسته شدن این ادرس یه عدد به آدرس ::::: :::::2اضافه کنیدkoreanforum.in :::::