ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
واقعا الماس های خونی هستن
واقعی ـَن؟
فکر میکنی ارزششون چه قدره؟
فقط ما میدونیم چند تان
میخوای هرکدوم یکی برداریم؟
سونبه، فکرشو نمی کردم که همچین آدمی باشی
این قدر عاقل
...ولی اگه واقعا
ماهم مریض شده باشیم، چی؟
می ترسی؟
تو نمی ترسی؟
...من که قبلن بهت گفتم
بیشتر از همه، از چی می ترسم
ولی من نگران شغلش نیستم
من فقط می ترسم که ازش جدا بشم
پس تا زمانی که با هم باشیم، هیچی نیست که نگرانش باشم
دیوانه شدی؟
برو بیرون ...من تحت قرنطینه م
منم، آره؟
واقعا یکم ترسناکه
سونبه
لطفا این مرد رو ببر بیرون
من هیچ جا نمیرم
من همینجا میمونم
من همینجا، پیش تو میمونم
تایید شده که من بیمار شدم
و تو هم باید به خاطر تماس داشتن با یه بیمار، قرنطینه بشی
...این تشخیص ـَم، به عنوان یه دکتره
و یه دستوره، به عنوان یه سرباز
لطفا برو بیرون
برای میونگ جو چه اتفاقی میافته؟
شنیدم که احتمال مرگ، بیشتر از 50 درصده
شنیدم که به بَدی ویروس ابولاس
درست میگم؟
آره، درست میگی
یعنی میمیره؟
یا زنده میمونه؟
هیچوقت تو موارد پزشکی، نمیشه جواب قاطع داد
...اما
درمورد آدم سالم و جوونی مثل میونگ جو
احتمال مرگ، خیلی کاهش پیدا میکنه
چون درجه ی ایمنی بدنش، خیلی بالاس
ممنونم
طوفان سیتوکین؟ (بدن سالم، میزان زیادی سیتوکین تولید میکنه که به سلول های عادی بدن حمله میکنن)
پس وقتی سطح ایمنی بدن خیلی بالاست
خوب نیست که آدم سالم و جوون باشه؟
خیلی طعنه آمیزه
ولی داشتن سطح ایمنی بالا هم ممکنه باعث مشکل بشه
پس حالا باید چیکار کنیم؟
هیچ راهی نیست؟
هرکاری ممکن باشه برای مقابله با این حالت، انجام میدم
تمام تلاشم رو میکنم تا نبازم
جنگیدن علیه یک ویروس، جنگِ دکتراس
خیلی خوبه که همچین همکار قابل اعتمادی داریم
یک بیمار، مبتلا به ویروس "ام3" شده
...بنابراین مِدی کیوب رو به عنوان مرکز پزشکی
برای درمان "ام3"، انتخاب میکنیم
هم زمان با اینکه مورد قرنطینه قرار میگیرن، تحت درمان متمرکز هم قرار میگیرن
تحت نظارت تیم پزشکی
اگه قوانین قرنطینه رو رعایت کنیم و مواظب بهداشت شخصی مون باشیم
میتونیم از پخش شدن ویروس جلوگیری کنیم
...حتی یه لحظه هم نباید غفلت کنیم، اما
لازم نیست بترسیم
اینجا یه بیمارستانه
و بیمارهایی اینجا هستن که نیاز به درمان دارن
...تردید نکنین و در انجام وظیفه تون، امیدوارم
بیشترین تلاشتون رو بکنین- بیشترین تلاشتون رو بکنین-
نسل خورشید، قسمت یازدهم
ترجمه شده توسطِ تبسم
لپ تاپ ـت رو برای چی میخوای؟
حوصله م سر میره، میخوام بازی کنم
حالا میخوام همه ی پولایی که تو بازی دارم روخرج کنم
دیگه لازم نیست صرفه جویی کنم
تب ـِت، 38.7 درجه س
پایین نیومده
یکم ممکنه درد بگیره
همیشه تو خون گرفتن، کارِت عالیه
با اولین حرکت، خون رو میگیری
از اولش این طوری نبودم
...فقط از بعد از اینکه
به عنوان یه دانشجو،رو یه دوست دکترم، تمرین کردم، یاد گرفتم
پس یادته
هروقت از کسی خون میگیرم، ازت متشکر میشم
محکم فشارش بده
چرا امروز این قدر مهربون شدی؟
چون ممکنه بمیرم؟
فکر میکنی نتیجه ی آزمایشم، مثبت ـه؟
به نظر من، تو فقط سرما خوردی
و شخصیتت باعث میشه که تو داشتن درد، اغراق کنی
اگه درد داشتی، صدام کن
اگه دلم برات تنگ شده بود، چی؟
قبل از اون، اومدم سراغت
حتما حوصله ت خیلی سر رفته
...متاسفم که در همچین زمانی
اینجام
اگه متاسفی، پس در امنیت بیا بیرون
دردسر درست کردن، عیب نداره
فقط سالم باش
میونگ جو چه طوره؟
حالش خوبه؟
هنوزم یه دکتره، نه یه بیمار
...مشغول بررسی وضعیت رئیس جین
و خودشه
تو چه طوری؟ خوبی؟
...لطفا بهش بگو که حالم خوبه
و لازم نیست نگرانم باشه
کانال شماره سه
خودت باهاش حرف بزن
...این کارم، جبران اون دفعه س
که کمکم کردی با دکتر کانگ حرف بزنم
ممنون
دیگه میرم
یون میونگ جو صحبت میکنه
گروهبان سو ده یونگ، اگه میشنوی، جواب بده
دریافت شد
اه
خودِ سو ده یونگ ـی
حالت چه طوره؟
دلم برات تنگ شده
هنوز غذا نخوردی؟
دلم برات تنگ شده
تو حالت چه طوره؟
خنگ
من که جواب رو بهت گفتم
دلم برات تنگ شده
...هنوز
غذا نخوردی؟
دلم برات تنگ شده
میدونم
داری گریه میکنی؟
...یادته
...دومین باری که همدیگه رو دیدیم
لباس سفید پوشیده بودم؟
...ازم پرسیدی
که میخواستم شبیه یه روح بشم یا نه
همه ش یادِ اون لحظه میافتم
انگار اون لحظه، پیش بینی آینده بوده
اگه الان بمیرم، واقعا یه روح میشم
خیلی ناعادلانه س
تو یه فرشته ای
از اولین لحظه ای که وارد زندگی م شدی
تا الان، برای من، یه فرشته بودی
میخوام اینو بدونی
حالا که حالم بده، این قدر مهربون شدی
...ولی روح و فرشته
چه فرقی با هم دارن؟ جفتشون مُردن
مِدی کیوب تا زمان نتایج آزمایشات، تحت قرنطینه میمونه
تو این کلینیک موقت، داریم بیمارها رودرمان میکنیم
واکسن هایی که گفتم کِی میرسن؟
دیشب، یه درخواست اضطراری فرستادم
حداکثر تا فردا میرسه
محل زندگی اولین بیمار و افرادی که باهاشون در تماس بوده، چی شد؟
...یه فهرست از افرادی که با جین یونگ سو در تماس بودن، به دست آوردیم
و برای آزمایشات و قرنطینه، فرستادیم به نیروهای یو ان
اینم اون فهرسته- خیلی خوب، بسه-
همونجا بمون، پشت میز بمون
ستوان یون چه طوره؟ حالش خوبه؟
به نظر خوب میاد- واقعا؟-
خوبه، هرچه سریعتر بفرستش بیمارستان نظامی یو ان
ازشون درخواست همکاری کردیم، پس باید هرچه زودتر بفرستیمش
مِدی کیوب، به عنوان مرکز درمانی ویروس "ام3" تعیین شده
نمیتونیم بیمارها رو بیرون بفرستیم- فکر میکنی خودم نمیدونم؟-
هی
فقط قبل اینکه اوضاع بدتر شه، بفرستش
ما فقط داریم از دستورالعمل پیروی میکنیم
نمیخوای برگردی خونه؟
میخوای تا ابد همینجا بمونی؟
الان درگیر جنگ با دشمنی شدیم که به چشم دیده نمیشه
یک دشمن جدید پیدا کردیم و وارد یک جنگ واقعی شدیم
اگه از قوانین پیروی نکنیم
نمی تونیم برنده بشیم
چرا این قدر رو مقررات پافشاری میکنی تا نتونم جوابتو بدم؟
باشه، هرکاری دوست داری انجام بده
...اما
اگه هرکدوم از شماها مریض بشین، من نمی تونم برگردم خونه
هیچکس نباید مریض بشه
فهمیدی؟- بله، فهمیدم-
درود
در محدوده ی مو وورو، که به تازگی زمین لرزه در آنجا به وقوع پیوست
...دو عضو کُره ای، آلوده به
یک بیماری مُسری، ویروس "ام3" شدند
بیمارها، یک مرد و یک زن هستند
من به کانگ مو یون زنگ میزنم
من به دکتر سونگ
چرا جواب نمیده؟
تلفنش خاموشه؟
الو؟- چی هون جواب داد؟-
مادر، منم
خبرا رو شنیدین؟
حالا هم بیماری مُسری
چرا وقتی میتونستن، برنگشتن؟
تازه داری افسوس میخوری؟
من خیلی وقته از افسوس دارم میمیرم
اومدین؟- آره اومدم-
چون تو هیچکاری انجام نمیدی، من اومدم
فکر میکنی وقت داری که این مذاکرات بیهوده رو انجام بدی؟
نمیخوای با یه هواپیمای اجاره ای، بری اوکراین؟
چرا باید برم اونجا؟ الان یه بیماری مُسری اونجاس
چی گفتی؟
اصلن نگرانشون نیستی؟
چه طور میتونی به خودت بگی رئیس این بیمارستان؟
چه طور میتونی پسرم رو بفرستی به همچین جایی؟
در عرض 24 ساعت، برش می گردونی اینجا
صب کنین، لطفا ولم کنین و بیاین در آرامش حرف بزنیم
چیکار داری میکنی؟ بیا آرومشون کن
...خوب
چه طور میتونی با عروس نازنینم، این طوری حرف بزنی؟ اونم وقتی حامله س
الان دارم احساس میکنم که یه بیوه م
شنیدی چی گفت؟ دیگه از اینجا حمایت نمی کنم
رابطه م رو هم با مادرت قطع میکنم
دیگه دوست من نیست
صب کنین
حتما برش میگردونم، برش می گردونم
خودم برش می گردونم
...اگه تا فردا
برش گردونم، خوبه؟
تا فردا، خوبه؟
دکتر پیو، منم یه خواهش ازتون داشتم
دارم دنبال یه سری مقاله های قدیمی میگردم که تواینترنت پیداشون نمی کنم
چون خیلی زیاد بودن، نمیشد همه رواسکن کرد
واسه همین فقط عکس میگیرم و میفرستم
اینا چی ـَن؟
دکترا حتی وقتی مریضن هم کار میکنن؟
سربازا حتی وقتی مریضن هم، میرن جنگ، نمیرن؟
درسته
گشنه تونه؟
میخواین یه چیزی بیارم بخورین؟
نه، فقط چون دارم درمورد این ویروس مطالعه میکنم، دارم چیزی میخورم
چون قدرت بدنی زیادی میخواد
اگه من یه سرباز بودم
این اوضاع، یه جنگ بود
درهرحال، شام،خوشمزه بود
ممنون
امیدوارم در این جنگ، برنده بشین، درود
اون آجوشی زنده میمونه؟
خوشبختانه، به هوش اومده
ولی هنوز تنفسش، عادی نشده
دو سه روز آینده، خیلی مهم ـَن
تو شکمش، الماس پیدا کردن
این قدر
پس درست میگفتم، منم دیدم
ببخشید، این قدر الماس، چه قدر پول میشه؟
حدود سی تا الماس دو قیراطی با کیفیت بودن
حدود 2 میلیون دلار- ...دو میلیون-
دو میلیون دلار؟
چی؟
دو میلیون دلار؟
یعنی اون قدره که زندگی ش رو به خاطرش به خطر بندازه؟
مشتاق دیدار
منتظرت بودم
شنیدم رفتی مرکز فرماندهی
نتایج آزمایش خون، کی میاد؟
تا فردا عصر، نتایج میرسن
به محض اینکه نتایج رو به دست بیارن، برامون فکس میکنن
زودتر از چیزیه که انتظار داشتم
خوبه
درسته
حالا که بحثش شد
گروه خونی ت چیه؟
گروه خونی مورد علاقه ی تو چیه؟
یه حدس بزن
مدل زیبا؟
یه حدس دیگه؟
مدل عروسکی؟
من باختم
منم موفق شدم
تو هم هروقت سرحال نیستم، سرِ حالم میاری
زحمتِ کاری که تو باید انجام میدادی رو کشیدم
خواهشا نگران نباش
پس تو این جنگ برنده شو تا نگران نباشم
میخوام دستات رو بگیرم و بغلت کنم
تحمل کردنش خیلی سخته
واقعا که، همه ی دل مشغولیت همینه؟
یه شوخی بود محض سرِحال آوردنت
مطمئنم یه شوخی نبود
من دیگه میرم
نگفتی گروه خونی ت چیه؟
گروه ـی که باعث میشه تو قلبت زندانی بشم؟
برو، زود باش برو، بدو
میتونم بدترش رو هم بگم- پاشو برو-
برو تو
تنفس و دمای بدنش، طبیعیه
حالا دیگه درمان شدی، فردا میریم یه جای امن
اینجا ویروس هست
دوباره
ستوان یون هستم، تو منطقه ی تحت قرنطینه، برق رفته
ژنراتور پشتیبان نداریم؟
مشکل از سیم هاست، الان میرم سراغشون
...کافه تریا هم
...دستگاه هوای رئیس جین
بقیه ش با تو- باشه-
چش شده؟
داروی مسکن، لطفا- باشه-
چی شده؟
الان میام تو- !نیا-
ممکنه آلوده بشی
ما به اوضاع اینجا میرسیم
فقط لطفا تمام تلاشتو بکن تا برق برگرده
ده دقیقه، ده دقیقه ای درسته
!باشه
!وای خدا
گوشی طبی رو بده
حالت خوبه؟
ضربانش ضعیفه، دستگاه تنفس رو بیار
یک، دو، سه
گازت گرفت- یک، دو، سه-
باید به زخمت برسی
چی شده؟ خوبین؟
با من حرف نزنین، همین الانم نفس ندارم
یک، دو، سه
بدش به من
چه مدته این طوری شده؟
دو دقیقه، دست لی چی هون رو گاز گرفت
لی چی هون- بعدا-
یک دو سه یک دو سه
از اینکه زخم، احتمال آلوده شدن رو افزایش میده، خبر داری که؟
بله
...از اینکه اگه تو نبودی
ممکن بود بمیره هم خبر داری دیگه؟
الان یه دکتر واقعی شدی لی چی هون
میخوام ازت خون بگیرم
کارمون تموم شد، دیگه میریم
خسته نباشین
...اونم
آلوده شده؟
امیدواریم که نشده باشه
ولی فعلن قرنطینه میشه
دکتر چی هون
فوق العاده بودی
شبیه یه دکتر واقعی بودی
بریم
داری گریه میکنی؟
درد داری؟
جای دیگه ایت هم صدمه دیده؟
نه
چون حالم خوبه
الان دیگه حالم خوبه
حالا میتونم با خانواده م تماس بگیرم
چی داری میگی؟
تو چت شده؟
تحت قرنطینه ای؟
چرا؟
آلوده به ویروس "ام3" شدی؟
ممکن بود، ولی نه هنوز
فکر کنم چون یه دکتر واقعی شدم، تو قرنطینه م
بعد از یه ماه بهم زنگ زدی تا این حرفا رو بزنی؟
میدونی چه قدر نگران بودم؟
فکر کردم میخوای طلاق بگیری
هی
فکر بدی نیست
اون وقت با میزان نفقه ت، پولدار میشی
چی؟
عاشقتم جانگ هه یون
خیلی عاشقتم هه یون
واقعا خودِ لی چی هونی
برگشتی
همین الان رفتن
تا سه ساعت دیگه به اردوگاه یو ان میرسن
مواظب بچه ها باش
دکتر
نتایج آزمایش های خون، با فکس رسید
جواب همه منفی بود
واقعا؟- آره-
چه خبر خوبی، فرمانده یو میدونه؟
خودش بهم فکس رو داد
رفته گروهبان سو رو آزاد کنه
...بعد اینکه تا جایی که میتونست
به بقیه دستور داد و یکم غذا خورد، خوابیده
آره انگار
در موارد خیلی کمیاب
یک فرد مبتلا به ویروس، ازخودش علائمی نشون نمیده
اونم یه زن کمیابه
امیدوارم همین طور باشه
راستی شنیدی؟
چه رو شنیدم؟
به لطفا واکنش های سریع من
قربانی دومی به وجود نیومده
بعد از اینکه همه واکسینه شدن
درجه ی هشدارمون، از "خطر" به "احتیاط" کاهش پیدا میکنه
واسه همین
یو ان، میخواد از فرمانده ی مو وو رو تشکر کنه
که یعنی میشه گفت از من
مجبور نیستن همچین کاری بکنن ولی خیلی اصرار دارن
شنیدی چی گفتم؟
چی گفتی؟
...به لطفا سرعت بالام تو این شرایط
از اسنوپی به رئیس بزرگ در کافه تریا به مشکل خوردیم
تکرار میکنم، در کافه تریا به مشکل خوردیم
به کمک گروه آلفا نیاز داریم
خوبه که چهره های آشنا میبینم
یک همرزم سابق
ناجی زندگی من
و رُز سرخِ کوچیک من
حالت چه طوره فاطیما؟
فکر میکنی اومده تا برای ویروس "ام3" آزمایش بده؟
ویروس؟
نگران نباش دکتر
ما قبلن جواب آزمایشون، منفی شده
ارتش آمریکا، زودتر برای آزمایش خونِ من اومد
ظاهرا
من، نمی تونم مریض بشم
نسبت به وقتی که فرمانده ی نیروی ویژه ی دلتا بودم، بیشتر دوستم دارن
ساکت باش و حواست به حرفایی که میزنی، باشه
...هیچوقت نگو
که ما، تو یه طرف ـیم
باشه
بعدا میتونیم درموردش حرف بزنیم
فقط اومدم اینجا تا دوستِ کره ایم رو ببینم
حالش خیلی بد بود
آقای جین
میتونم الان ببینمش؟
حضور دوستات اینجا، خوشایند نیست
...پس
گُم شو
خوب
میتونم دفعه ی بعد باهاش حرف بزنم
ولی فقط یه سوال
شنیدم که وسایلم اینجاست
خیلی گرون قیمته
درخشانه
و زن ها، دوستش دارن
میتونم به جاش، اونو ببینم؟
اینجا محل گُم شده ها نیست
...ده ثانیه بهت زمان میدم
تا از جلوی صورتم، گُم شی
باید همونجا شکمش رو باز میکردی
گلوبولینِ امنیتی
نمی تونستم دست خالی بیام دیدن دوستم
این مال شماست دکتر
لطفا برش گردونین
خیلی حرفا هست که باید بهش بزنم
انگار همه سرشون خیلی شلوغه
پس ما باید بریم
میدونه که ارتش آمریکا، میخواد چیکار کنه
و وضعیت ما رو هم بررسی کرد
نیروهای امنیتی روافزایش بده
اون،همون عوضی ـه که میخواست حساب فاطیما رو برسه؟
برو به سونگ هیون برس
من یکم دیگه پیشش میمونم
نتایج آزمایش خون رسیدن
...نتیجه ی
سونگ هیون چی شد؟
نتایج رسیدن
واقعا؟
پس حالا آزادم برم
بریم
نه هنوز، هنوز همه چی رو بهت نگفتم
تب، سردرد، سرفه کردن و درد قفسه ی سینه
علائم اولیه م، شبیه ویروس "ام3" یا ابولا بود
ولی هنوز ظاهرم سالمه
و تو هم هنوز به نظری خوشگلی
پس بینایی م هم، هنوز سالمه
علائمم نشون دهنده ی یه ویروس دیگه هم هست یه ویروس عادی تر
بهش میگن سرماخوردگی
آره خنگه
سرماخورده بودی
خیلی نگرانت بودم
چیکار داری میکنی؟ ولم نمیکنی؟
تو اول بغلم کردی
واسه همینه که پشیمونم
ولم کن
سرما بخور، سرما بخور
خیلی بچه لی
اول اینو بخون
...درموردش
سخت تر از هر چیز دیگه ای تو زندگی م، فکر کردم
فکر کنم جواب رو پیدا کردم
چی هست؟
سفوتاکسیم؟ (یه جور آنتی بیوتیک)
درمانِ بیماری
دکتر کانگ کجاست؟
...2007،2011
طبق گزارشات دکترایی که تو آفریقای غربی بودن
در 85 درصد موارد، کارساز بوده
از 63 نفر، 54 نفرشون و از 85 نفر، 73 نفرشون درمان شدن
چه طوری اینو فهمیدی؟
سفوتاکسیم، معمولا در این جور موارد استفاده نمیشه
...دی ان ای ویروس "ام3" رو آزمایش کردم و با
ساختار شیمیایی و مولکولی آنتی بیوتیک ها مقایسه ش کردم
...بعد تحقیقاتم رو انجام دادم که به این جواب رسید
واقعا؟- دروغا-
تمام گزارشاتی که از ویروس "ام3" شده بود رو خوندم
با آرامش و با دقت
بهت احترام میذارم سونبه نیم
بیا امتحانش کنیم
...ولی تو فهرست داروهای مورد نیاز، سفوتاکسیم
نبود
...پس به دانیل زنگ بزنین ودرخواست کنین
زنگ زدم- این قدر زود؟-
با واکسن ها میرسه
روز خوبی داشته باشین
با هم دعوا کردین؟
بهش میگن: با دست، پس زدن و با پا، پیش کشیدن
واقعا که سونبه، میدونی چه قدر نگرانت بود؟
درود
بابا
من حالم بده
گزارشش بهت نرسیده؟
چرا رسیده
ولی حتی یه بارم بهم زنگ نزدی
شنیدم 50 درصد احتمال نجات پیدا کردن داری
نه به عنوان یه پدر
نه به عنوان یه فرمانده
نمی تونم هیچکاری بکنم
پس منتظر موندم تا تو باهام تماس بگیری
در اوج بی قدرتی
من نمی بازم
من میجنگم و زنده میمونم
نگران نباش بابا
معلومه که همین طوره، البته
امیدوارم این کارو به خاطر من بکنی
به جاش، دو تا خواهش داشتم
این همه خواهش داری؟
اول اینکه
من رو ببخش بابا
قبل از اینکه بیام اینجا
...تهدیدت کردم که
...هم دخترت
هم ستوان یون میونگ جو رو از دست میدی
اشتباه کردم بابا
باشه
تو فقط بهتر شو
درخواست دومت چیه؟
...وقتی بهتر شدم
اگه واقعا نمُردم
بذار گروهبان سو تو ارتش بمونه
مجبورش نکن بره بابا
هوم؟
من همه چی رو شنیدم
یون میونگ جو، برو بیرون
ولی یه دامادِ گروهبان نمی خوام
باید استعفا بدی
من، سو ده یونگ
اجازه پیدا کردم تا با یون میونگ جو قرار بذارم
درود
واقعا بهمون اجازه داد؟
بله
اون قدر دوست داشتم باهاش باشم
که وانمود کردم نمی دونم
معذرت میخوام بابا
تو همیشه نگران منی ولی من
همیشه نگران اونم
حالا شبیه دخترم شدی
حالا شبیه خودت شدی، مثل همیشه، باعث نگرانی من
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم بابا
فکر کنم وقت داروهامه
دیگه باید قطع کنم
ستوان یون
یون میونگ جو
پایین
تبش، رسیده به چهل و یک
تبش پایین نمیاد
همون اتفاقی که نگرانش بودیم
واکنش افراطی سیستم ایمنی؟- آره، طوفان سیتوکین-
استروید لطفا
وان رو با یخ پر کنین
باید تبش رو بیاریم پایین تا زنده بمونه
الان تنها کاری که میتونیم انجام بدیم، اینه که در برابر علائمی که داره، واکنش نشون بدیم
باید امیدوار باشیم روش درمان دکتر سونگ هیون، کارساز باشه
داروها هنوز نرسیدن؟
...با محموله ی واکسن ها میرسن، پس خیلی زود
دانیلِ
الو؟ رسیدی؟
چی؟
یعنی چی؟
ماشینی که محموله ی واکسن ها رو میاورده، دزدیده شده
...تو ماشین
داروهای ستوان یون هم بوده
کدوم عوضی ای دزدیدش؟
اگه تا یک ساعت داروها نرسن، دیر میشه
اگه دوباره درخواست کنیم، حداقل 4 ساعت طول میکشه
راه دیگه ای نیست؟
باید دزد رو پیدا کنیم
...گروه امنیتی، من
کاپیتان رئیس بزرگ، جواب بده
آرگوس هستم،تمام
داری چه غلطی میکنی؟
داروهارو برگردون، همین الان
من یک تاجرم، نه یه سرباز
به جای دستور دادن
بیا یه معامله بکنیم
الماس ها رو واسم بیار، اگه میخوای داروها رو بگیری
...فکر کنم میدونم
داروهای میونگ جو، کجان
از اسنوپی
همه رو زیر نظر داریم
آرگوس کجاست؟
سرش شلوغ بود
کجاست؟
خوبه
برین کنار
آره
ممنون برای الماس ها
!همونجا وایسا عوضی
اگه درد داشتی، داد بزن، عیب نداره
من خوبم
میتونم تحمل کنم
فقط یکم دیگه تحمل کن
داروهات به زودی میرسن
دکتر کانگ- حتما داروها رسیدن-
پیشش بمون
چیکار دارین میکنین؟
انجام وظیفه
...این دختر که تحت محافظت شماس، تحت بازداشته
به خاطر معامله ی داروهای دزدی تو بازار سیاه
همدستش اعتراف کرده
حتما یه سوءتفاهم شده
ندزدیده بودشون
...خودمون دادیمشون به فاطیما، من دادمشون، پس
الان دیگه دلیلی برای بازداشت کردنش ندارین
حتی اگه خودتون داده باشین بهش
بازم به خاطر معامله تو بازار سیاه، بازداشت میشه
شما همون دکتری نیستین که تو صحنه بودید؟
نمی فهمم چرا باوجود این همه پیشرفت پزشکی، هیچ درمانی براش نیست
چون دارویی ـه که فروش خوبی نداره
وقتی فروش خوبی نداره، پول خوبی هم ازش درنمیاد
اگه پول خوبی ازش درنیاد، ساخته نمیشه
مردم دارن میمیرن، چه طور میتونن به خاطر اینکه سودآور نیست، نسازنشون؟
...واسه همینه که آدمایی مثل ما
کارایی رو انجام میدن که بهشون گفته میشه انجام ندن
و میریم جاهایی که نباید بریم
و امیدواریم که دنیا عوض بشه
بعد از این دارو
امیدوارم مثل جادو، دکتر یون خوب بشه
داروی گیاهی ـه که تب رو پایین میاره
بیا خوب دم کنیم ـِش
بیا کاری کنیم که جادو، عملی بشه
...داروی گیاهی
به درد میخوره؟
باید هرکاری میتونیم، انجام بدیم
...چه با داروی گیاهی، چه با داروی شرقی
چه با دعا کردن
گروه پزشکی، گروه پزشکی، بیاین جلوی مِدی کیوب
داروها رسیدن، تمام
فهمیدم، تمام
بریم
پرستار ها- ممنون برای داروها-
بفرما- خسته نباشین-
تبش، 37.5 درجه س
دکتر کانگ کجاست؟
نمی بینمش
درسته
دیروز، وقتی پلیس برای بازداشت کردن فاطیما اومد
باهاشون رفت ایستگاه پلیس
چی گفتی؟
مطمئنی از پلیسهای اوکراین بودن؟
خیلی بد شد که صدمه دیدی
چیکار باید بکنیم؟
منظورم اینه که دکتر نمی تونه درمانت کنه
دستاتو بکش کنار
نمی تونی ببینی اینجا چه خبره؟
میخوای بمیری؟
آره؟
یا میخوای کاری کنی که دوست دخترت بمیره؟
حالا نوبت منه که دستور بدم کاپیتان
...تنها کسی که این آدما نمی کشن
منم
چی میخوای؟
بالاخره فهمیدی
خیلی خوب، بیا حرف بزنیم
نیمه شب، سلاح ها به اوکراین شمالی میرسن
کشور خودم،میخواد وقتی سلاح ها رسیدن، من رو بکشه
ولی من میخوام زنده بمونم و پول میخوام
...پس بعد از اینکه امشب محموله رسید
من رو از این کشور فراری بده
این همه ی چیزیه که میخوام، راه فرار
زودباش
مثل دفعه ی قبل نجاتم بده کاپیتان
امشب، ساعت دو
نه خیلی زود میای
نه خیلی دیر
...نمی خوام
به خاطر کینه ی شخصی، دوست دخترت رو بفروشم
با دستای خودم می کشمت
...حتما خودم
با دستام می کشمت
میرم کُره ای یاد میگیرم، فقط به خاطر تو
بریم
خاطرات خوبی از اوکراین دارم
...و تو
فرد عالی ای، واسه اینکه آخرین شبم رو باهاش بگذرونم، هستی
از رئیس بزرگ، میشنوی؟
دکتر کانگ مو یون، خوب گوش کن چی میگم
حتما پیدات میکنم و نجاتت میدم
میدونی که من تو کارم مهارت دارم، نه؟
خیلی زود میام سراغت
پس نترس و گریه هم نکن
فقط منتظرم بمون
خیلی زود میام
منم مشتاقم ببینمت رئیس بزرگ
دیوانه شدی؟
به خودت بیا، باشه؟
نجات گروگان؟
به خودت میگی یکی از اعضای گروه آلفا؟
تو الان فقط یه سرباز اعزامی ای
فقط برای ماموریت صلح آمیز اومدی اینجا
من باید برم
و میرم- !تو هیچ جا نمیری-
من باید برم
و برمیگردم- هی-
اینو می بینی؟
چراغ چشمک زنش رو میبینی؟
خط دو، فرمانده یون ـه، خط سه، از کاخ آبی
میخوای چیکار کنی؟
...درود، اردوگاه نظامی
من رئیس روابط خارجی و امنیت ملی ـَم
حرفم رو رُک میزنم
آدم ربایی ـه؟
...دقیقا آدم ربایی نیست، یه چیزی شبیهش
آدم ربایی ـه قربان
مطمئنی؟
این چیزی نیست که از سی آی ای شنیدیم
آدم ربایی ـه
...آدم رباها
سرجمع 14 نفرن و همه مسلح
نیازی به گزارش نیست، از ارتش آمریکا، خبرا رو شنیدم
تماس گرفتم تا اینو بگم
تا زمانی که همه چی درست شه، مخفی نگهش دارین
ودر حالت آماده باش، باشین
بله، فهمیدم- وقت نداریم که تو حالت آماده باش، باشیم-
!وقت نداریم تا تلف کنیم
...من عملیات نجات رو شروع میکنم
طبق دستورالعمل موقعیت های اضطراری
چی داری میگی؟
نشنیدی گفتم مخفی بمونه و در حالت آماده باش، باشین؟
ببین فرمانده یو
فقط چون دفعه ی قبل، درمورد اون بیمار عرب، بی خیال شدم
فکر کردی میتونی حرفام رو نادیده بگیری؟
این کشور، به خاطر این جور کارا، بهت اسلحه نداده
این مشکل، فقط درمورد مرگ و زندگی یه آدم نیست
این مشکل، در سطح ملی ـه
اگه کشور درمورد مرگ یا زندگی یه نفر بی تفاوته
این مشکل بزرگتریه
نمی دونم شما به چه کشوری دارین خدمت میکنین
ولی من به کشور خودم خدمت میکنم
دیوانه شدی؟
!همونجا وایسا، هرکی اونجا هست، جلوی یو شی جین رو بگیره
بایستید
باید در حالت آماده باش قرار بگیرید
اون در قوی ـه؟
قبلن یه چند تا ماشین روداغون کردم
و میدونم که اون درا راحت میشکنن
نباید این کارو بکنین قربان
برین کنار اگه نمی خواین صدمه ببینین
چون من میخوام همین طور مستقیم برم
!فرمانده یو
با شما کار دارن، فرمانده ی کل نیروهای ویژه
درود، فرمانده یو شی جین هستم
دقیقا سه ساعت بهت زمان میدم
من تا سه ساعت آینده نمی خوام بدونم کجایی
تو این سه ساعت، تو فرمانده ی تیم آلفا نیستی
و فرمانده ی مسئول مو وو رو هم نیستی
و در ضمن عضوی از ارتش کُره هم نیستی
اعتراضی داری؟
ندارم
تموم
درود
ستوان یون چه طوره؟
هنوز به هوش نیومده ولی تبش کاهش پیدا کرده
فکر کنم دارو، کارساز بوده
خدا رو شکر
من یه مدت باید برم بیرون
...به خاطر اینکه قبل رفتنم
نمی تونم ببینمت، معذرت میخوام
چرا باید بری بیرون؟
میونگ جو به هوش اومد، بعدا تماس میگیرم
میونگ جو
ببخشید
موفق باشی کاپیتان
کارت خوب بود دکتر
اگه چیزی لازم داشتی، فقط به خودم بگو
نمی دونم چرا من رو آوردی اینجا
ولی اگه میخوای پول بگیری، بهتره فراموش کنی
من بیشتر از چیزی که فکر میکنی، زیر بار قرضم
به انگلیسی بگو
نمی تونم کاری کنم که فکر کنی آدم خوبی ـَم
مخصوصا وقتی که اسلحه دارم
خوب تا حالا چند بار بهت گفتم؟
...احتمال گلوله خوردن بیشتره
وقتی کنار مردی هستی که اسلحه داره
...رئیس بزرگ، باهوشه، بامزه س
و اسرار آمیز
...اما
رازهای زیادی داره
هر از گاهی، غیبش میزنه
تماس گرفتن باهاش، سخت میشه
...و بعد، یه روز
دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
باید همین الان باهاش به هم بزنی
این یه نصیحته
نه یه هشدار
...این جور حرفا باید با یه دسته پول
و یه لیوان آب، زده بشن
نمی تونی بدون اینکه بهم چیزی بدی، ازم چیزی بخوای
حتما داری میمیری تا بفهمی چی دارم میگم
لیاقت نداری بدونی
آدم آشغال
کار باهات آسون نیست
رئیس بزرگ، رئیس بزرگ، جواب بده
درود- فرمانده یو کِی رفت؟-
ساعت 5.30از درب اصلی، خارج شد
دکتر کانگ چی؟
خوب
دیروز با پلیس محلی، به ایستگاه پلیس رفتن
ولی هنوز برنگشتن
مشکلی پیش اومده؟
یه مشکل بد
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
همه چی روبه راهه؟
میخوام از آخرین کارتتون استفاده کنم
یه ساتور میخوام
باز باید برم سر قرار
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
نسل خورشید
!تفنگتو بنداز
بریم