ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
مشکلی پیش اومده؟
یه مشکل بد
میخوام از آخرین کارتتون استفاده کنم
یه هلیکوپتر میخوام
...من
باز باید برم سر قرار
ترجمه شده توسطِ تبسم
قسمت دوازدهم
الان حالم خیلی بهتره
دارو، کارساز بوده
خوبه
ولی چرا همچین لباسی پوشیدی؟
داری میری جایی؟
تماسمون با دکتر کانگ و رئیس بزرگ قطع شده
فکر میکنیم دکتر کانگ، که نمی تونیم باهاش تماس بگیریم، دزدیده شده
و رئیس بزرگ، که جواب تماسامون رو نمیده
رفته سراغ یه ماموریت تک نفری
...پس- گفتی میخوای بهم یه هدیه بدی-
میتونم الان بگیرمش؟
مواظب این باش
میدونی که اگه گُمش کنی، باید یکی دیگه بخرم؟
تو هم حتما باید برگردی
اینو میدونی که؟
ماموریت سیاه غیر مجازمون رو شروع میکنیم
طرف مقابلمون، گروه گانگستر مسلح هستن
به جز ما، گروه پشتیبان دیگه ای وجود نداره
این ماموریت، بدون یونیفورم هامون انجام میشه
و احتمالش هست که دیگه برنگردیم
هرکس نمی خواد شرکت کنه، همین الان بگه
کسی هست که نخواد شرکت کنه؟
خیر- خیر-
خوبه
تعطیلات دیگه تموم شد
...از الان، هرکسی
برمیگرده به گروه آلفا
معامله با اوکراین شمالی تموم شد
تمام پول رو منتقل کردن
بای بای
ما پولداریم
ما...خوشحال باش
ما پولداریم
با بچه ها چیکار باید بکنیم؟
باید از شر هر چی که تو چمدونا جا نمیشن، خلاص بشیم
به حساب بچه ها برس
بله قربان
برین
برین- برین-
اسلحه ت رو بنداز
شما اینجا چیکار میکنین؟
تو اینجا چیکار میکنی، اونم در حالیکه دستاتو آوردی بالا؟
چون فکر میکردم تنهام، ترسیده بودم
ولی حالا با آغوش باز به دوستام خوشامد میگم
لازم نیست بترسی
تمام اعضای گروه آلفا از مرخصی برگشتن
...بعد از اینکه برگشتیم
ازتون تشکر میکنم
فرمانده رئیس بزرگ
دستورالعمل ماموریت گروه آلفا رو بهتون میگم
پیکولو و هری پاتر، مراقب بچه ها باشین
هرچه سریع تر از اینجا برین
بله، فهمیدیم- بله، فهمیدیم-
گرگ و اسنوپی، شما هم ...میرین سراغ عملیات نجات گروگان
همراه با خودم- بله، فهمیدیم-
بله، فهمیدیم
چی؟
کی، داره چه عملیاتی انجام میده؟
...امشب ساعت 10، نیروهای ویژه ی کُره
...یک عملیات سیاه غیر مجاز رو شروع کردند
ببین فرمانده یون
با اجازه ی کی؟
باورنکردنیه
ارتش آمریکا بهمون قول داده که در عرض 24 ساعت، گروگان رو نجات بده
سربازان کُره ای، فرستاده شدن تا جون یک کُره ای رو نجات بدن
هیچ قسمتش باورنکردنی نیست قربان
این فقط یه مشکل ساده ی آدم ربایی نیست
اگه سربازامون، ماموریت سی آی ای رو خراب کنن، چی؟
کی مسئولیتش رو به عهده میگیره؟
نگرانی تون رودرک میکنم قربان
این قدر وسط حرف من نپر
...این مسلئه، در حد امنیت ملی ـه که به
ملاحظات دیپلمتایک و سیاسی نیاز داره
پس بیاین عملیات نجات گروگان رو ارتش آمریکا بسپریم
ما باید تمرکزمون رو حفظ امنیت و کنترل رسانه بذاریم
هی
جناب سیاستمدار
الان چی گفتی؟
اشتباه شنیدم دیگه؟
اگه اشتباه شنیدی، پس خوب گوش کن
...برام مهم نیست
...اگه برای تو، امنیت ملی، یعنی اتاق سیاسی
و دیپلماسی رسانه
ولی برای زیردستای من
امنیت ملی، یعنی قربانی کردن جوونی شون برای حفاظت از کشورشون
و جون شون رو برای انجام وظیفه شون، فدا میکنن
...دلیل اینکه به کشوری خدمت میکنن
...که چه کشته بشن، چه گروگان گرفته بشن
...قدرِ این فداکاری شون رو نمیدونه
...اینه که باور دارن
زندگی شهروندا، خودِ امنیت ملی ـه
من مسئولیت همه چیز رو به گردن میگیرم
...تو هم میتونی بری کراوات مناسب انتخاب کنی
تا جلوی خبرنگارا، یه سیاستمدار خوب جلوه کنی
باورم نمیشه
میگی همه ی مسئولیتش رو به عهده میگیری
یعنی اگه اشتباهی پیش بیاد، حاضری اون یونیفورم رو کنار بذاری؟
...اگه دلیل شرافتمندانه ای داشته باشه
حاضرم
یه هوا اینو براتون درست کرده
گفت کمک میکنه حالتون خوب شه
یه جا سر بکشین
خیلی ها رو به دردسر انداختم
میدونم درست نیست از کسی که نزدیک بوده بمیره، همچین سوالی بپرسم
ولی برای دکتر کانگ اتفاقی افتاده؟
از گروهبان سو چیزی نشنیدین؟
واقعا دزدیدنش؟
فرمانده یو و افرادش رفتن تا نجاتش بدن؟
نگران اونا نباشین
...به هر روشی که شده
نجاتش میدن
یعنی به چه روش هایی؟
نیازی نیست بدونین
زمان، سر رسید
...بریم ببینیم دوست پسرت
قولش رو نگه داشته یا نه
بریم آماده ت کنیم
و بعدش بریم
فکر کنم هنوز تو ساختمونن، باید عجله کنیم
ماموریت رو شروع کنین
همون طور که خواستی، راه فرارت رو برات امن کردم
من فقط یه راه فرار ازت خواستم
ولی لطف کردی و باهاش برام راهنما هم فرستادی
من قولم رو نگه داشتم
پس تو هم همین کارو بکن
گروگان رو ول کن
کتکش زدی؟
همه ی افراد
آماده باشن
گرگ گزارش میکنه
دشمن کاملا در دیده
تیراندازی نکنین، افراد تیر اندازی نکنین
اسنوپی
میتونی بفهمی چه نوع بمبی به گروگان وصله؟
به نظر که بُمب عادی ساعتی میاد
و وقتی ضامنش رو رها کنه، منفجر میشه
اگه به دستش شلیک کنیم، چی؟
جواب نمیده
اگه به دستش شلیک کنین، بمب منفجر میشه
راه دیگه ای نیست؟
الان میام پیش شما قربان
بیا این بچه بازی رو بذاریم کنار و بذاریم هلیکوپتر فرودبیاد
...اول بذاراون بره
...وگرنه
هیچوقت فرود نمیاد
اول باید برم یه جای امن
...وگرنه
اون میمیره
احتمالا یه جایی به بمب، یه فرستنده ی وایرلس وصله
سعی کنین یکم وقت بخرین
چی دارن بهم میگن دکتر؟
درمورد آب و هوا
گفتن امروز خیلی هوای خوبی ـه
میخوای بمیری؟
دیوانه شدی؟
فکر کنم بتونی اینو بگی
...پس
...نه می ترسونیش، نه بهش دست میزنی
نه باهاش حرف میزنی
...فقط منم
که تو باهاش سرو کار داری
به جاش من رو بگیر
نه ممنونم
سفر کردن با یه زن خوشگل، بیشتر خوش میگذره
رو شونه ی چپش
اون چراغ سبز چشمک زن
همونه
معذرت میخوام که دیر اومدم
تکون نخور و ثابت بمون
به من اعتماد داری؟
یه ذره هم تکون نخور
چیکار داری میکنی؟
نشونه گیری
چه مدت طول میکشه؟
یه دقیقه، تا اون موقع خنثی ش کردم
سعی کنین تکون نخورین
...از عمد که تکون نمی خورم، دارم سعی میکنم تکون نخورم ولی
منو نگاه کن، چشمای من رو نگاه کن
یادته وقتی درمورد مین داشتم شوخی میکردم؟
بهم گفتی برم یه حرفه ای بیارم
من 15 ساله که یونیفورم میپوشم
و تو این مدت، حتی یه بمب هم ندیدم که گروهبان چویی نتونه خنثی کنه
اون حرفه ای ترین فرد ماست
پس نگران نباش
من نمیذارم بمیری
...ولی بازم
فقط 30 ثانیه زمان مونده
هر قدر میتونی ازم دور شو
نمی تونی حدس بزنی تو 30 ثانیه چه کارا میشه انجام داد
تموم شد، جلیقه رو درمیارم
دیدی؟
جلیقه رو درآوردم ولی نتونستم بمب رو خنثی کنم
الان منفجر میشه
برین پایین
رئیس بزرگ، سمت چپ
این بخش رو فراموش کن
یک تماس از کُره دارید کاپیتان
درود
فرمانده یو شی جین هستم
در حال برگشت به پایگاه هستیم
هدف کشته شد
و حال گروگان خوبه
منتظر دستورات شما میمونم
هر تنبیهی رو می پذیرم قربان
کارت خوب بود
از پاداش خبری نیست
ولی از تنبیه هم خبری نیست
که این میشه پاداشت
فرمانده یون
همه چی رو فراموش کن و خوب استراحت کن، تمام
عجب، این چه نیروی ویژه ای ـه؟
میتونم گزارش کنم که مسئولیت همه چی با شما بود؟
لطفا همین کار رو بکنین
احتمال میدم مشکلات زیادی پیش بیاد
ولی حداقل میدونی کی رو مقصر بدونیم
رئیس جمهور از ماجرا با خبر شدند
...بنابراین تصمیمات بعدی با ایشونه
رئیس جمهور دارن میان
الان؟- بله-
اینجا؟- بله-
گزارش رو شنیدم
لطفا بنشینید
حال گروگان خوبه؟
...بله، ولی سی آی ای، کاملا
مخالف ماموریت و نتیجه ش هست
پس به نظر میاد تو یه مسئله ی دیپلماتیک گیر کردیم
رو خیلی از معاملات بازرگانی تاثیر میذاره
قبل از اینکه اوضاع خطرناک بشه
باید با تنبیه کردن افسر مربوطه، مسئله رو ختم به خیر کنین
همین طوره؟
یون گیل جون هستم، فرمانده ی کُل نیروهای ویژه
با ایشون موافقم
من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم
ولی من موافق نیستم
...چرا باید برای یه ماموریت نجات گروگان موفقیت آمیز
مجازات بشید؟
گروگان در امنیت کامله
حالا فقط مشکل سیاسی و دیپلماتیک مونده
پس یعنی از این به بعدش به عهده ی من ـه
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
...ولی رئیس جمهور
فهرست تمام مشکلاتی که فکر میکنی پیش میان رو برام بیار
ممنون برای اینکه یکی از افراد کشور رو نجات دادید
و همچنین از اینکه هیچ فردی آسیب ندیده
ازتون ممنونم
تا حالا زخم گلوله ندیده بودم
این ور دنیا، دیدن هرچیزی ممکنه
چند تا بخیه لازم داری
آره
اینو گاز بگیر، تو هم برو وودکا بیار
فداکاری ت رو به خاطر می سپریم
چیه؟
همه ی زخمای گلوله رو باید همین طوری درمان کرد
مگه فیلم نگاه نمی کنی؟
میدونی تو فیلمای ترسناک، کسی که مثه تو از همه بیشتر حرف میزنه، اول میمیره؟
خودت خودکارتو گاز بگیر
کارت خوب بود
همه نگرانت بودیم
من باید چیکار کنم؟
کاری کن اینو گاز بگیره
هی
یک دو
سه چهار
یک دو سه چهار
هم زمان شعرتون رو بخونین: مردهای جوانمرد
مردهای
جوانمرد
مردهای زیادی همه جا هستند
نگاشون کن
گروهبان سو
میشه باهاتون حرف بزنم؟
بله
خیلی سعی کردم ساکت بمونم
ولی دیگه نمی تونم تحمل کنم
چرا باید هر روز این صحنه های ناهنجار رو ببینیم؟
تاثیر بدی میذاره
گروهبان سو
زخمت چه طوره؟
دیروز حواسم اون قدر پرت بود که نپرسیدم
فاطیما چه طوره؟
حالش خوبه
تو مرکز، تحت درمانه
گفتن که حالش کامل خوب میشه
مطمئنی؟
منظورت چیه؟
به نظر یه مقدار زیاد بهم دروغ میگی
گفتی بچه های روستای جن ـی، جاشون امن ـه
ولی اونا هم مثل من گروگان گرفته بودن
معذرت میخوام که دروغ گفتم
فقط نمی خواستم نگرانت کنم
دیگه درمورد چی دروغ گفتی
تا نگرانم نکنی؟
چه طوری زخمی شدی؟
وقتی داشتم کار می کردم
خوبی؟ کسی صدمه ندیده؟
فقط یه تصادف ماشین بود
همه اینجا حالشون خوبه
میتونم بپرسم چی شده؟
باید یه سر برم فرماندهی
...دیگه
هیچ دروغی نگفتم
دروغ میگی
پشت این دروغایی که میگی ، چیه؟
حالا می فهمم
...دروغایی که میگی
...از اون مدلایی نیستن که بتونم به خاطرشون بهت شکایت کنم
یا باهات دعوا کنم
...دروغات، همیشه
به خاطر مرگ و زندگی یه آدم ـه
یا به خاطر مسائل سیاسی و دیپلماتیک
و آینده ی کُل کشور
...و بعد شوخی میکنی
تا چیزایی که نتونستی بهم بگی رو مخفی کنی
...در آینده باز هم
برای اینکه از گفتن چیزایی که نباید بدونم، طفره بری شوخی میکنی
و من هم اون وقت دیگه حرفات رو باور نمی کنم
...و آخرش ما
دیگه حرفی برای زدن به همدیگه نخواهیم داشت
...من فقط میخوام
...درمورد این حرف بزنم که
چه قدر عصبانی ام که یه نفر ماشینش رو بد پارک کرده
میخوام درمورد این حرف بزنم که نهار چی بخوریم
یا اینکه چه قدر اعصابم خورده که بسته ای که سفارش داده بودم، دیر رسیده
درمورد همین چیزای روزمره میخوام حرف بزنم
پس حرف بزن
هرچی که بگی، برام مهم ـه
میدونم
این حرفتو باور میکنم
...اما
...نمی تونم درمورد این جور مسائل، با کسی حرف بزنم
که با بدنِ خودش، جلوی گلوله رو میگیره
یعنی میخوای باهام به هم بزنی؟
...فقط تو فکرم که تو، آدمی هستی که بتونم
باهاش سرو کار داشته باشم
رئیس بزرگ
باهوشه
...بامزه س
و اسرار آمیز
...اما
رازهای زیادی داره
هر از گاهی، غیبش میزنه
تماس گرفتن باهاش، سخت میشه
...و بعد، یه روز
دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
هدیه ت رو دریافت کردیم رئیس بزرگ
بله لطفا تو
...بیشتر از 200 نفر، مجبورن
هزاران برگه ی گزارش تهیه کنن، دوباره
حالا میفهمم چیکار کردم
معذرت میخوام
...روزی که نتیجه ی یه عملیات شکست خورده
به جای جون انسان، فقط گزارش ـه، روز خوبی ـه
لازم نیست از هیچ کس معذرت خواهی کنی
ممنون که اون روز گزارشمون رو نکردی
به خاطر تو
به خاطر تو، از یه سری دردسرها تو گروهم اجتناب کردیم
نه، اتفاقا گزارشت رو کردم
فقط یکم دیر
...به نظر خیلی تنها میاد، بدون هیچ شرف ـی
و بدون هیچ کشوری که بهش خدمت کنه
بعدا می بینمت
رئیس بزرگ
حتی اگه بعدا ندیدمت
زنده بمون
سالم بمون
بیمارا، روز چهارشنبه حرکت میکنن، دو روز قبل از ما
پرواز ما، عصر روز جمعه س
...بنابراین، خدمات داوطلبانه ی بیمارستان هه سونگ
نیمه شب پنج شنبه، به اتمام میرسه
پس واقعنی دیگه داریم میریم خونه
راستشو بگو، خدماتمون به اتمام رسید یا دارن اخراجمون میکنن؟
چیه؟ ناراحت شدی؟
تو که خیلی مشتاق رفتن بودی
اون قدرا که فکر می کردم خوشحال نشدم
فقط من این طوری ـَم؟
نه، منم
احساس عجیبی دارم
منم، یکم
بریم سراغ کارمون؟
آخرین دورمون رو تو اوکراین بزنیم
واقعا یه سربازی ها
خیلی سریع خوب شدی
چی فکر کردی؟ چون جوون تر از توـَم
چون داری تیکه میندازی یعنی خوب شدی
دو روز دیگه هم استراحت کن، بعد میتونی بری
خیلی خوب، حالا صبر کن
بذار من معاینه ت کنم
چیکار میکنی؟
داروهات رو به موقع میخوری؟
پانسمانش رو عوض کن تا عفونت نکنه
دو روز صبر کن، بعد برو حموم
حالا میتونی بری
از فردا بهش پوره بدین، و بهش آنتی بیوتیک بزنین
خطر از بیخ گوشت گذشت
ولی نزدیک بود به خاطرت خیلی ها بمیرن
به زودی منتقل میشی به کُره
امیدوارم اونجا سزای کاری که کردی رو ببینی
الماسا
الماسام
الماسات رو دادیم به آمریکایی ها دیگه دستت بهشون نمیرسه
اینو بهت گفتم تا یکم زجر بکشی
حالت چه طوره؟
از بین همه ی بیمارایی که دارن برمیگردن، تو از همه سالم تری
تو کُره، هوا سرده؟
من از سرما بیزارم
دکتر، دکتر
دکتر، الان یه فکس رسید
درمورد دکتر لی چی هون ـه
حتما نتایج آزمایش خونشه
صب کن
عیب نداره من ببرمشون؟
...تو نباید
بیای اینجا- همه داریم برمیگردیم کُره-
هم بیمارا و هم دکترا
حتما خوشحالی که دیگه من رو نمیبینی
من آلوده نشدم
من آلوده نشدم، من نمیمیرم
خوشحالی که نمیمیری؟
منم خوشحالم
گفتم که منم خوشحالم چون تو نمیمیری
ممنونم- ازم تشکر نکن-
عذرخواهی هم نکن
چون هیچ کدومو قبول نمی کنم
ترسوندیم
کِی اومدی؟
باز تنها اومدی؟
الان حالت بهتر شده
دیگه هیونگ ت حالش بد نیست، خوب شدم
یکم صبر کن
یه چیزی میخوام بهت بدم
!بفرما
وقتی بزرگ شدی، اینا رو بپوش
...مال تو، یا اگه پول لازم داشتی
میتونی بفروشی شون
بهتره بدونی که فقط 50 تا از اینا تو دنیا هست
من از اینا نمی خوام، من بُز میخوام
میدونم
منم دلم برات تنگ میشه
هی، ولی بلکی، اسم روستاتونه
اسم خودت چیه؟
برام یه بُز بخر
من از اینا نمی خوام، بُز میخوام
میخوام بُز بزرگ کنم
جادی (بُز)
پس اسمت اینه
آره، بُز
برام بُز بخر
میخوام بُز بزرگ کنم
آره، میفهمم چه احساسی داری
منم خوشحالم که دیدمت
دلم برات تنگ میشه
اصلن به جبران کردن فکر نکنی ها
فقط به فکر خودت باش
باشه؟
میخوای باهام به هم بزنی؟
!خیلی خوب، بریم سراغ بعدی، بریم
کاپیتان
بیا اینجا، بیا یه عکس بگیریم
یکی دیگه؟ من وتو؟- آره-
باشه
بگو کیمچی
یک، دو، سه
...تو هم باید
این بخش رو فراموش کنی
با یه فنجون قهوه چه طوری؟
لطفا قهوه ها رو آماده کن
بیرون منتظرم
قبل اینکه برگردی، تو درمونگاه یه دور زدم
خوشحالم که ستوان یون این قدر سریع داره خوب میشه
بعدش میخواستم موهام رو ببندم ولی کش موـم رو پیدا نکردم
همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم
می بینی، کش مو انگار به درد همه میخوره
از الان
حتی کوچیک ترین چیزها رو هم برات تعریف میکنم
یعنی به روش خودم سعی میکنم باهات کنار بیام
...پس تو هم باید
با پرحرفی من کنار بیای
...اما
به جاش یه قولی بهم بده
بهم حقِ نگران شدن رو بده
...نمی تونم هر لحظه که باهام نیستی
نگران و عصبی باشم
...پس
هروقت باید کاری بکنی که ممکنه نگرانم کنه، باید بهم بگی
مثلا
وقتی بهم میگی باید بری مغازه
من می فهمم که یه ماموریت سخت در پیش داری
حداقل زمانی که مسئله ی مرگ و زندگی در میونه
یه جوری به من بفهمون
خوب
حالا آخرین سوالم رو ازت می پرسم
کدوم؟ من یا کشورت؟
باید عاقلانه جواب بدی، چون فقط یه بار می پرسم
کانگ مو یون، در حال حاضر
د رحال حاضر؟
نگفتی آخرین سوالت رو می پرسی؟
اون قبل از این بود که بگی در حال حاضر
اگه دوباره اینو ازت بپرسم، چیکار میکنی؟
بازم کانگ مو یون روانتخاب میکنم
واقعا؟
کشورمون چی؟
کشورمون حسادت نمی کنه
به من اعتماد داره
این دیگه چه جور رابطه ای ـه؟
چرا مردا کشورشون رو مثل مادر زن شون میبینن؟
نمیذارم هیچوقت نگران چیزی بشی
قول میدم
چی بگم
خیلی بامزه ای
خودم میدونم
الان دیگه خوب شدم
تب ندارم و گشنه م هم میشه
سوپ مرغ میخوام
سوپ مرغ؟
و با سُس تند داغ
تو کُره میخوریم
و سوجو و آبجو هم میخوام
حالا که حرف این چیزا رو میزنی، یعنی خوب شدی
حالا که فکرشو میکنم، هرچی که میخوام، اولش "س" داره
سوپ مرغ، سُس تند
سوجو آب جو و سو ده یونگ
خیلی سلیس و روون ـه، نه؟ صب کن ببینم، سلیس هم، اولش "س" داره
داری سرم رو کلاه میذاری
عاشقتم
وای فرمانده
الان در ظرف سُس ر وانداختین تو مرغ
مگه خوردنی نیست؟
خوردنی نیست
حتی اگه پخته بشه؟- چی؟-
اینا رو هم اضافه کن، اینا هم وقتی پخته بشن، خوشمزه ن
معلومه، آشپز خوبی هستی گروهبان سو ده یونگ
بی خیال
نمیشه شما دو تا برین؟
ما داریم تلاش و عشق مون رو نثار این غذاها میکنیم
حالا فقط لازمه بذاریمش این تو و روشنش کنیم، آره؟
درسته- بفرما-
نمک، نمک بریز
آره، خوبه
بفرمایید
تحت تاثیر قرار گرفتم
پیشبند بهت میاد
ازاون آدمایی ـَم که دوست داری بهشون ازدواج کنی، نه؟
چون خیلی رنج کشیدین، اینا رو براتون درست کردیم
مطمئن نیستم خوب از کار دراومده باشن
خوشمزه س، نمکش هم به اندازه س
سرجوخه کیم واقعاآشپز خوبی ـه
آره، وقتی برگردیم کُره، دلم برای غذای تنگ میشه
وقتی دانشگاه می رفتیم، همیشه میرفتم فروشگاه سوپ مرغ
میدونم، دیدمت که با مین یون گی اونجا بودی
من نمی خواستم باهاش باشم
خودش اومد دنبالم گفت یه چیزی میخواد بهم بگه
هنوزم فکر میکنی من بین شما رو به هم زدم، نه؟
این کارت یعنی به هم زدن، بهت چی گفت؟
گفت که بین شما دو تا چیزی نیست
اینو گفت؟ که بین ما چیزی نیست؟
آره، گفت فقط با هم درس میخونین
فقط درس می خونیم؟
ما فقط با هم درس نمی خوندیم، از آپریل، بین مون چیزی بود
از زمانی که اومدیم دانشگاه، میخواست با من غذا بخوره
دارم درمورد آپریل قبلش صحبت میکنم
پس انگار یه طرفه عاشقش شده بودی
نخیرم، دو طرفه بود
پس مین یون گی، دلیل رابطه ی بد شما دو تا بود؟
شرط می بندم از فکرش، شبا خوابت نمیبره
سوء تفهام شده- آره سوء تفاهم ـه-
به خاطر یه عکس، اون جوری با ما برخورد کردین
بعد خودتون سرتون گرم یه جای دیگه س
دارم داغ میکنم
دوست دارم حسابش رو برسم که باهمچین زنای خوشگلی، سرو کار داشته
حتما یه جایی دکتره
باید دنبالش بگردیم و روش یه عملیات پیاده کنیم
مطمئن نیستم وقتی ببینمش، چه طوری برخورد میکنم
شلیک کردن بهش، خیلی تمیزه و کتک زدنش، خیلی خسته کننده س
این چه موقعیت خجالت آوری ـه دیگه؟
خودت داستان دانشگامون رو پیش کشیدی
ولی تو چرا درمورد مین یون گی حرف زدی؟
الان وقت این حرفا نیست
چه طوری گندی که زدیم رو درست کنیم؟
چه طور ممکنه زمان غذا خوردن، گذشته مون فاش بشه؟
نگران من نباش، نگران خودت باش
چرا؟
من میتونم وانمود کنم حالم بده
نزدیک بود بمیرم، مطمئنم می بخشم
بهت حسودی م میشه
من خوبم، فقط یکم تب دارم
وای چه داغه
حتما خیلی نگران شدی، ولی من خوبم
میدونم، به نظر خوب میای
حتما به فکر یون گی هستی
که این قدر داغ کردی
انگار گول نخوردی
باید باهات حرف بزنم
با من؟ آها
بین تو و اوپا یون گی یه چیزایی بود ولی با من، فقط بایدحرف بزنی؟
نمی تونم؟- فکر کردی میتونی؟-
خیلی خوب، حالا که این طوره، زنگ میزنم به یون گی
زنگ بزن ببین چی میشه
خودت کاری کردی که بهش زنگ بزنم
خوب گوش کن چی میگم
چی میگی؟
...من از بین تمام مردایی که رو زمین وجود دارن
این مرد، یو شی جین رو از همه بیشتر دوست دارم
با هم سه تا ماشین رو نابود کردیم
با هم افتادیم تو آب
با هم یه بلای طبیعی رو تجربه کردیم
و با تفنگش، بهم شلیک کرد
ولی بازم
خیلی دوستش دارم
چون هیچوقت آدم ترسویی نیست
همیشه آدم با شرف ـیه
و همیشه هم خیلی خوشتیپه
اعتراضی داری
ندارم
خوب حالا باید باهات حرف بزنم
میخوای بشنوی یا نه؟
من به دنیا اومدم تا حرفای تو رو بشنوم
میخوام فردا برم دیدن فاطیما- باشه-
...تو فکر این بودم که دانیل و یه هوا
سرپرست های فاطیما بشن
اونا آدمایی ـَن که هر ازگاهی غیبشون میزنه و باز پیداشون میشه
...ولی یکی هست
که میشه بهش اعتماد کرد
هرچند شک دارم تو ازش خوشت بیاد
سرپرست؟
یادته ازت درمورد بازار سیاه پرسیدم؟
اون بچه که اونجاست
تو نجاتش دادی
نگاش کن
چرا من رو به عنوان سرپرست انتخاب کردی؟
من به کسایی که برام شانس میارن، اعتماد دارم
باشه، ولی شنیدم داری برمیگردی کُره
آره
ممنون برای همه چی ولنتاین
موفق باشی
ممنونم
باید به حرفاش گوش کنی
مثل من مهربون نیست
...و به اون آدرسی که بهت دادم
برام نامه بفرست
نه
پس بهم زنگ بزن
نه
عجبا
هی، من دارم پول شهریه ت رو میدم، بعد من باید التماست رو بکنم؟
نمیشه مودب تر باشی؟
هی خانوم
مهربون باش
ممنون برای همه چی، همیشه ممنونتم، مراقب خودت باش
عجب، مطمئنم بزرگ شی، یه چیزی میشی
همیشه دوست دارم بدونم در چه حالی هستی
پس باهام در تماس باش
...فقط محض اطلاعت
همه ی چیزایی که گفتم رو جدی گفتم
میدونم
وقتی برگشتی، اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟
اینه که منتظر بشینم تا وان، پر از آب گرم شه
تو چی؟
منم میخوام تو رو تماشا کنم
بیا بریم فیلم نگاه کنیم، دفعه ی قبل نرفتیم
خیلی سخته که با هم فیلم نگاه کنیم، نه؟
باشه
بیا به جای آدم ربایی و گروگان آزاد کردن و این جور کارا
کارایی رو بکنیم که همه انجام میدن
...با هم غذا بخوریم، فیلم نگاه کنیم، قهوه بخوریم
و من رو برسونی خونه
بعدم منتظر بمونیم تا وان، پُر شه
همونجا وایسا
تو برو، من دنبالت میام
با رئیس بیمارستان، نری هتل ها
و با اوپا یون گی هم بهم خیانت نکنی
گفتم همونجا وایسا
راستی اینو بگیر
اینو نگه داشته بودی؟
...مردم محلی اینجا باور دارن که اگه از سنگای ساحل برداری
یه روزی برمیگردی اینجا
بیا
...حالا نوبت توست
که ببینی درسته یا نه
کارت خیلی خوب بود
تو هم همینطور
چه زود بلند شدین
نمی خواستم این لحظه رو از دست بدم
خداحافظ فاخته ها
یه آدم ناآشنا می بینم
کیه؟- اون که تو صف جلوست-
بدنش با بقیه فرق میکنه
وای
این قدر بدش میومد اینجاوایمیستیم نگاشون میکنیم
انگار مخصوص تو، این کارو انجام داده
دکتر سونگ، چه آدم با حالیه
نمیشه با هم قرار بذارین؟
من برمیگردم تو، وسایلم رو جمع نکردم
چیکار کنم؟
انگار باز حرف اشتباهی زدم
هیچ حرف اشتباهی نزدی
فقط ماجرا اینه که پرستار ها هم مثل دکتر سونگ، آدم باحالیه
نسخه ی میان سالِ عاشق های دبیرستانی ـَن
چی داری میگی؟
بچه ها لازم نیست بدونن
همه شون همینان؟
آره
با شماره ی، یک، دو، سه
خدمات پزشکی بیمارستان هه سونگ
خبردار
درود
صبح به خیر
محل کار چه قدر از خونه دوره
چه قدر باحال بود که مِدی کیوب، دقیقا دم در اقامتگاهمون بود
میتونستیم هم هر روز، فاخته ها رو نگاه کنیم
صب کنین منم بیام
سلام- سلام-
احساس نمی کنین روز اول کارمونه؟
آره؟ منم همین احساس رودارم
منم همین احساس رو دارم
چه سرده
صبح به خیر- صبح به خیر-
واقعا برگشتیم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
نسل خورشید
چه خبره؟
کی برگشتن؟
وای- بیا اینجا-
الان داری تا خونه همراهی م میکنی؟
شایدم نه
...ما سربازا، در سطح ایمنی 17
از مجلس باید محافظت کنیم
چه طور میتونی این کارو بکنی؟
چه طور میتونی این طوری با خبرم کنی؟
هر بار فرار کردنم، از صد تا کلمه، گویا تره
بیا دیگه تمومش کنیم
...این مرد که تو روز روشن تو سئول
تیر اندازی کرده، کیه؟
به ما تیراندازی شده،نیروی کمکی نیاز داریم
عاشقتم میونگ جو، خیلی عاشقتم