ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" قسمتِ نهم "
چرا اینهمه راه تا اینجا اومده ؟
! نگران نباش
. نمیام اونجا زندگی کنم
چی شده ؟ ! گفتم که ؛ نمیام اونجا زندگی کنم
چرا فکر میکنی خوشم نمیاد اونجا بیای ؟
. . فقط
. به دقت گوش کن ببین چی میگم . فقط یه بار میگم
. فکر کنم ؛ بهت علاقمند شدم
. . من
. . خدای من
. . من - . . من -
. تو اول بگو
. . من
. اولین باریه که همچین چیزی میشنوم
چی ؟
تا امروز ؛ اولین بارته ؟
یعنی اینقدر منفور بودی ؟
. خوشبحالت که اینقدر مشهور و خواستنی بودی
. البته که خوب بوده
. دخترایِ زیادی باهام بودن
. میدونم . فکر کنم از قبل اینو میدونستم
چیو میدونستی ؟
! میدونم دیگه اولین باری که دیدمِتو یادت میاد ؟
. . تو هتل
. . خب . .
. . اونجا با یه دختری بودی . .
. . تو اتاق . . رو تخت . .
! هی حالا حتما باید حرفِ اون شبو پیش بکِشی ؟
خب بگو ببینم ؛ چی میخواستی بگی ؟
! بهت که گفتم
اینکه فکر میکنی بهم علاقمند شدی ؟
حالا بگذریم ! اگه میخوای اونجا بیای کار کنی ! بهتره خودتو آماده کنی
الان داری بهم میگی اونجا نیام زندگی کنم ؟ - ! دارم بهت میگم که اونجا اساسکِشی کنی -
! تو که الان گفتی براش آماده بشم - ! دقیقا -
برای چی آماده بشم ؟
. . حرفی که میخوام بهت بگم اینه که
. . من
! " ها نا "
تویی ؟
! مامان
اون کیه ؟
! چیزی نیست
چی ؟ هیچی ؟
! باید برم
چی ؟ باید بری " ؟ "
الان بهش گفتم بهش علاقمند شدم . بهش گفتم خودشو آماده کنه
اونوقت میگی " باید بری " ؟
اون پسر کیه ؟ - چی ؟ -
. مهمونِ خوابگاهِه
پس این همه راه تا اینجا اومده چیکار داره ؟
میدونم . . واقعا ها ؟
! باشه ! هرکاری میخوای بکن
. منم چیزی برای ازدست دادن ندارم
شام چی میخوری ؟ نودلِ تُند چطوره ؟
! عالیه
. روغن کنجد نداریم میخوای برم بخرم ؟
. خودم از بیرون که میومدم خریدم
! نودِل نداریم
. یکم از یکشنبه باقی مونده
. فکر کنم خودم اونا رو خورده باشم
. مامان ؛ الان برمیگردم
رفته ؟
. ببخشید
. . خانم . . آیا
. . شما . .
پروفسور " سو این ها " ؟
. . شما ؟
لااقل نباید جوابِشو میگرفتم ؟
اینموقع شب اینجا چیکار میکنی ؟
چرا بهم دروغ گفتی ؟
چرا این حقیقتو که شوهر نداری ازم مخفی کردی ؟
. معذرت میخوام
. خیلی از این لغت معذرت خواهی استفاده میکنی
به همدیگه قول داده بودیم . که هرگز از همدیگه عذرخواهی نکنیم
. متاسفم
! نه ؛ نه ! تو رو سرزنش نمیکنم
. . فقط . . دونستنش قلبمو میشکنه
. . که نتونستم پیدات کنم . .
. که نتونستم باهات باشم . .
. لابد تنها بودن برات سخت بوده
تنها بودن ؛ درحالیکه هیچ کسیو نداشتی ! حتما خیلی برات سخت بوده
حتی اگر قرار براین میشد که . . دیگه هرگز نبینمت
باز هم دونستن اینکه سالمی و حالت خوبه . . . مایه ی آرامش خیالِ زیادی برام بود
حالا چیکار کنم ؟
چی ؟
! هی ! هی
چی ؟ اون مَرد کیه ؟
. . اون
. جوابمو بده
الان باید چیکار کنم ؟
. همه چیو فراموش کردم
. اون روزا رو چندان خوب بخاطر نمیارم
دلیل اینکه دروغ گفتم ؛ . احتمالا این بوده که احساس شرمندگی میکردم
چونکه تو همه چیو به خاطر داشتی . اما من چیزیو به یاد نمیاوردم
. . درست همونطوریکه گفتی
دستِ تنها دخترمو بزرگ کردن . . . . برام کار سختی بود
. . اما
اینم واقعیت داره که . . . درکنارش خوشحال و خوشبخت بودم
. زندگی شلوغ و بیقراری داشتم
فکر کنم بین وقایع زندگی شلوغ و پُرهیاهوم . اون ماجرای بین خودمونو فراموش کردم
. متاسفم . . من فقط
. میخوام اینطوری زندگی کنم
. تو برام فقط یه خاطره ای
خواهش میکنم اجازه بده اون خاطره . همچنان برام گرامی و مایه ی تسلی خاطر بمونه
. خدانگهدار
عشقِ اولِ مادرت ؟
همون مَردی که تو " ژاپن " دنبالش میگشتی ؟
. فکرشو نمیکردم دستِ آخر اینطوری همدیگه رو ببینن
. خیلی رومانتیک بود
. " یون هی "
. « اومدم " کیم یون هی " رو ببینم »
صدام به لرزه افتاده بودم و . چشام غرقِ اشک شده بود
. خدای من
. پس اونم نتونسته بوده مادرمو فراموش کنه
! حالا کی اهمیت میده ؟
حالا تو ؛ ازش خوشت میاد ؟
بالاخره اون کسیه که مادرم . تمام زندگیش دِلتنگِش بوده
. من که از اولین عشق پدرو مادرها خوشم نمیاد
آخه این وسط ؛ بچه هاشون چی میشن ؟
! بگذریم حالا خودمون چی ؟
. جوابِتو بگو
! " جواب "
! آهان اینکه بالاخره میام اونجا یا نه ؟
! نخیر
. درباره ی این که من ؛ بهت علاقمند شدم
. بعدا میبینمت
! الان
. همین الان بهم بگو
. . راستشو بخوای ؛ من
. احساس خاصی ندارم . .
. آخه فقط باهات دعوا داشتم . چیزی ازت نمیدونم
. خوب منم چیزی ازت نمیدونم
! باشه . خیلی خب
. بهرحال واسه منم همچینا مهم نبود . فراموشش کن
چطور بود ؟
اون مَرد کی بود ؟
. فقط یه مهمون بود
. نودلِ از قبل مونده داریم
پروفسور " سو این ها " تو زندگیِ واقعیَم . مردِ خوبی بنظر میرسید
. معذرت میخوام مامان
. همیشه درمورد اون مَرد میدونستم
. آخه یه بار دفترچه ی خاطراتِتونو خوندم
. معذرت میخوام
. اشکال نداره . گرسنه امِه
. خیلی زود غذا میپزم
حالا میخوای ببینیش ؟
. نه
. اون مَرد فقط یه دوستِ قدیمیه
شاید اگه مثلا یه بار یه تجدید دیداری چیزی با حضورِ . همه ی بچه ها باشه ؛ دوباره دیدمش
چرا ؟ . فکر میکردم دِلتنگِشی
. . حتی آدم کُند ذهنی مثل من هم
با خوندن اون دفترچه ی خاطرات . . . . سریع میفهمه که چه احساسی بهش داری
. . که تمام این مدت چقدر دِلتنگِش بودی . .
. که حتی الانم ؛ دِلتنگِشی . .
. . راستش
. . ژاپن " که بودم " . .
. میخواستم ببینمش . .
. میخواستم شما رو ببینه
. اما دستِ آخر نتونستم ببینمش
. مامان
. فکر کنم بهترین کار براتون این باشه که ببینینش
بنظرتون ؛اونم بخاطر اینکه میخواسته شما رو ببینه ؛ اینجا نیومده ؟
. " ها نا "
. از ترک کردنِ اون مَرد ؛ پشیمون نیستم
. . بخاطر همینه که
. هنوزم فکر نمیکنم رابطه ی ما جواب بده . .
. خسته ام
. بیا یکم بعد غذا بخوریم
. اونا هم مثل علوم ماوراء الطبیعه ؛ طبقه بندی شده ان
. . وقتی به ماوراء الطبیعه فکر میکنید
. بلافاصله مفهومی خیالی به ذهنتون میرسه . .
. اما ؛ من با این نظر مخالفم
. ریشه ی تمام زیبایی ها ؛ هستیِه
. . اینکه چیزی بجز
. سلام
. " ها نا "
داری چیکار میکنی ؟
. " دارم میرم " سئول
اتاق گرفتی ؟
. چیزی به من نگفته بودی
. میتونم یه مدت دیگه اساسکِشی کنم
. کار گرفتم
. فکر کنم بتونم اونجا زندگی کنم
چه شغلی ؟
. باغبانم
! حالا وایسا تماشا کن
. بزودی باغیو که درست کردمو نشونت میدم
. . همینطور . . شاید اگه اینجا نباشم
. بتونی تنهایی با راحتی بیشتری فکراتو بکنی . .
! " ها نا " ! وایسا
اینجا چیکار میکنی ؟
اینا چیه ؟
این چیه ؟
نمیتونی همینطوری وسایلتو . جلویِ درِ ورودی بذاری
. ببخشید . سریع جابجاشون میکنم
عزیزم . . از جای قبلیت اساسکِشی کردی اومدی اینجا ؟
. سلام
. از حالا به بعد ؛ موقتا اینجا زندگی میکنم
! " سلام " ها نا
! خوش اومدی
. واقعا خوبه
قبلاها ؛ وقتی شیفت شبانه داشتم ؛ . از این اتاق استفاده میکردم
. ملحفه ها رو عوض کردم
واقعا میتونم از این اتاق استفاده کنم ؟
. میتونی تا ابد و هروقتی دلت بخواد بمونی
. اشکالی نداره
نه ؛ تا سه هفته ی دیگه . جایِ اصلیم آماده میشه
. پس فقط تا اون موقع اینجا میمونم
. اجازه بدید رسما معرفیش کنم
از امروز ؛ ایشون ؛ خانم " جونگ ها نا "؛ . باغبان ما هستن
باغبان " ؟ "
. آره ؛ من باغبانم
. دوباره بگم که از آشنایی با همگی خوشوقتم
اینو از قبل میشناسی ؛ درسته ؟
. فامیلِش " چو " و اسمِ کوچکِش " سوو"ـه . چو سو " ؛ که به معنی دستیارِه "
اسمت " چو سو " بود ؟
! مونده بودم چرا همه اش " چو سو " صدات میکنه « بخاطر اینکه به معنی دستیارِه »
. . آخه " جوون " خیلی آدم عوضی ایه که
. یکم آدم خاصیه
. . اسم های برادرش ایناس
. " هوآ " ؛ " سوو " ؛ " گیوم "
پس میشه " چو هوآ " ؛ " چو سو " و " چو گیوم " ؟ « به معنای : هارمونی ؛ دستیار و کوچک »
. از اسمِ " چو سو " بیشتر از بقیه خوشم میاد
. خودم که همچینا ازش خوشم نمیاد
میخوای اینجا با ما زندگی کنی ؟
. تا وقتی بتونم به آپارتمانم اساسکِشی کنم
! حالا اینجا حسابی پُرسروصدا میشه
. این ؛ شاگردِ سال دوم دانشگاهمِه
. اینم " این سانگ " ؛ آچار فرانسه ی کافه اس
. وقتی شلوغ بشه ؛ باید یکم کمک کنیا
. باشه
. . و اینم
. تکون نخور
عزیزم ؛ . تحملِ دیدنِ صورتِتو ندارم
. فقط به گل ها آب نده
. باید یکم هم به پوستِ صورتِت برسی
. یه بار دیگه
. عالیه
. اینا همیشه مشغول خوشگذرونین
. هروقت به کارِ سخت میرسه خودِشونو میکِشن کنار
کجا رفته ؟ - هان ؟ -
. " سو جوون "
امروز اینجا نمیاد ؟
. " رفته " پاریس . امروز برمیگرده
. مجبورم کرده همه ی کارهای سختو تنهایی انجام بدم
ساعت چند برمیگرده ؟
. نمیدونم
نگرانی که اذیتِت کنه ؟
ببینم ؛ دقیقا چه رابطه ای با " سو جوون " داری ؟
. بذار این یه چیزو برات روشن کنم . هرگز نباید عاشقِش بشی
هان ؟ - . چونکه اونوقت صدمه میبینی -
. اون یه حقه بازِ تموم عیاره
. فکر نکنم اصلا باید بابتش خودتو نگران کنی
داری چیکار میکنی ؟
مگه میخوای قرارداد نبسته کارتو شروع کنی ؟
باید قرارداد امضا کنم ؟
خوشحالم که کار و جاییو پیدا کردم . که موقتی توش بمونم
همیشه به فکر درست کردن باغ بودی ؟
. بهرحال بنوعی میشه بگی سرمایه گذاریه
. احتمالا اومده تو خوابم و این ایده رو به فکرم انداخته
چی میگی ؟
. جوون " صاحب این ساختمئونه "
. من اینجا فقط یه مستاجرم
مگه نمیدونستی ؟
! باید زودتر از اینا بهم میگفتی
مگه اینکه " جوون " صاحب اینجاس چه اشکالی داره ؟
دوباره اتفاقی بین تو و " جوون " افتاده ؟
. جوون " گفت میخواد به اینجا اومدن ترغیبت کنه "
اتفاقی افتاده ؟
. فقط درباره ی چیزای عجیب غریب حرف زد
. البته نه فقط این جور چیزا ها
. جالبه
. . بگذریم
. بنظرم " جوون " میخواسته یه باغ درست کنه
. بچه که بوده ؛ اینجا نجاتِش داده
. . نمیدونم وقتی پدرو مادرش تصمیم به جدایی گرفتن
. چند سالِش بوده . . .
اونموقع ها ؛ . این باغ پُر از گل های سفید بوده
. بخاطر همینه که اسمِ این ساختمون هم " سفیدِ"ـه
. آقای " سو " این اسمو برای اینجا انتخاب کرده
. " پدرِ " جوون
. پدرو مادرِ من و " جوون " باهمدیگه دوستن
. بخاطر همینه که منم با " جوون " دوستم
. متوجهم
. اول از همه آشپزخونه رو نشونت میدم
. باشه
. فشار آب اینجا خیلی کمه
اگه آبِ اینجا رو باز کنی ؛ . آبِ حمام یخ میکنه
. پس ؛ مراقب باش
. . اینجا - . " تراس " -
. . اونجا هم - . پشتِ بام -
. قبلا اونجا رو نشونم دادی
نشونت دادم ؟
. حس میکنم یه چیزیو جاانداختم
. درسته . . کلید
فکر کنم برای کارهای باغبانی . به همه ی کلیدهای اینجا احتیاج داشته باشی
پس دیگه همه چیو گفتم . .هان ؟
. حس میکنم یه چیزیو جا انداخته باشم
. پس دیگه کاری نمونده
. خیلی خب
حالا اینا رو چیکار کنم ؟
! بی خیالِشون
. چیزی نیست . فراموشش کن
. بهرحال اینقدرها هم برام مهم نبود
. گفت چیز مهمی نیست
چی برای از دست دادن دارم " ؟ "
چی بود ؟
! آهان ! یادم اومد
. جوون " هم قراره اتاق بغلیش زندگی کنه "
. یادم رفت اینو بهش بگم
! عجب رنگِ عجیب و غریبی
این چیه ؟
چی ؟ - هان ؟ -
تو اتاقِ من چیکار میکنی ؟
اینجا اتاقِ توئه ؟
. نمیخوام خداحافظی کنم
. این سه روزو همه اش باتو بودم و بهت عادت کردم
این دختر کیه ؟
! از اتاقم برو بیرون
اون دخترِه کیه ؟
. دنبالم نیا
. " ها نا "
. . یادم رفته بود بهت بگم که
هی ! این پسرِه چرا اینجاس ؟ - هی ! این دخترِه اینجا چیکار میکنه ؟ -
. . پس دیگه خودت میدونی
. ولم کن
! دردم اومد
. باحاله
این چه وضعیه ؟ . . برای اینکه کار کنی
اومدی اینجا زندگی کنی ؟ . . .
. نمیدونستم که تو هم اینجا زندگی میکنی
. اگه میدونستم که پامو هم اینجا نمیگذاشتم
! پس برو پِی کارت
چرا باید برم ؟
! برای کار کردن اومدم اینجا
ببینم ؛ تو عقب افتاده ای یا خودتو به اون راه زدی ؟
میخوای با پسری که باهاش بهم زدی زندگی کنی ؟
گفتی کی ؛ کیو وِل کرده ؟
! تو ؛ منو وِل کردی
ببینم ؛ نکنه حالا که خوب بهش فکر کردی به شک افتادی ؟
. برو
. خودت گفتی که برات چیزی نبوده
! خب ؛ واقعا هم چیزی نبوده
. حتی عکسِ یه دختر دیگه ایو تو اتاقت به دیوار زدی
اونوقت واسه چی اینطوری بازیم میدی ؟
تازه ؛ بعدش با وجود این حرفا ! چرا ازدستم عصبانی میشی ؟
. حتی چهار روز با یکی دیگه تعطیلات هم رفته بودی
چیه ؟ حالا دیگه حسادت هم میکنی ؟
! نه
! غیرممکنه . عُمرا از اینجا برم
. تازه قراردادم امضا کردم
. خسارتِتو میدم چقدره ؟
! تو خیلی شروری
چرا اینقدر بدجنسی ؟
. تو که بدتری
تو ! دست از ادایِ آدمایِ بیگناهو درآوردن ! و اینکه هیچی نمیدونی بردار
. از این جور رفتارها متنفرم
اگه تصمیم به موندن داری ؛ . اونوقت باید خودتو آماده کنی
. یا اینکه میتونی همین الان بذاری و بری پی کارت
نمیتونی اینکارو بکنی ؛ درسته ؟
! هی - . " جوون " -
حرفاتونو زدین ؟
. " چیزی نیست " ها نا . جوون " از اینجا میره "
چی ؟
خودت گفتی اگه " ها نا " بیاد اینجا زندگی کنه . اونوقت تو از اینجا میری
گفتی اگه مجبور بشی . میری هتل
. من که هیچ وقت همچین حرفی نزدم
. همینجا میمونم
! تو هم این دخترَه رو بندازش بیرون
! من از اینجا برو نیستم
پس باید مشکلاتِتونو حل کنین . و باهمدیگه اینجا زندگی کنین
چی ؟ - کی با کی زندگی میکنه ؟ -
. بگذریم . . بندازش از اینجا بیرون
! " جوون " ! وایسا منم بیام
. می هو " خواهرمِه " . نگرانش نباش
. نگران نیستم اصلا چرا باید باشم ؟
. باشه خب
. پس بیا یه مهمونی خوش آمد گویی بگیریم
. باشه - پس روحیه ات کجا رفت ؟ -
! اوه . . باشه ! آخ جوووووون
چی میخوای ؟
. دیگه از پیشِت نمیرم
تمام عُمرم بابت اونکه اونموقع . اونطوری از دستِت دادم پشیمون بودم
. حاضر نمیشم که دوباره ازدستِت بدم
. اگه میگی منو یادت رفته ؛ اشکالی نداره . من به اندازه ی هردوتاییمون دِلتنگی دارم
. البته ازت هم نمیخوام که سریع منو بپذیری
. برای هردوتامون ؛ به سختی تلاش میکنم
پس ؛ ازت خواهش میکنم فقط یه فرصت دیگه . برای عاشقِت شدن بهم بده
. خواهش میکنم
. من انجامش میدم
. اشکال نداره
. خوبه
باید با دست این غذا رو بخوریم ؟
. البته که با دست میخوریم پس فکر کردی دیگه با چی میشه خورد ؟
. غذای مخصوصِ امروز ؛ مهمونِ ما باشید
جدی ؟ ! متشکرم
گرفتیش ؟
. خیلی خوشگلِه
بهت بگما ؛ هرگز عکسِ هیچ دختر دیگه ایو . بجز من یا مُدل ها نمیگیری
. خب تو هم مُدلی
! نخیرم
همون دخترِه بود . . درسته ؟
همونی که اون مشتری مسخره . خواسته بود براش عکسِشو بگیری
بخاطر همینه که اینقدر ازش بدت میاد ؟
. درست فکر میکردم . میدونستم
تو هیچ وقت نمیتونی عکسِ مُدلیو . که ازش خوشت نمیادو بگیری
. بخصوص تازه کاری مثل اون
آخه برادرم چه فکری میکرده ؟
اون از همچین دختری خوشش نمیاد ؛ درست میگم ؟
. . البته که همینطوره
. . اگه معیارهاش به اندازه ی تو بالا باشه . .
. به درک که خوشش میاد یا نه . اون عکسِتو از اتاق خوابم بردار
. نمیشه - . پس میندازم دور -
. من ؛ نیمه ی گم شده ات هستم
. از ازل برامون مقدر شده
میگن تو اولین آدم غیراز اعضای خانواده ای بودی . که وقتی به دنیا اومدم ؛ دیدمِش
. تو ؛ نیمه ی گم شده امی
یه چیزو درمورد مرغابی هم میدونی ؟
چیو ؟
. فراموشش کن
. چیزی به اسم نیمه ی گم شده وجود نداره
لقبمو که میدونی چیه ؛ درسته ؟
لقب " ؛ چی ؟ "
عوضی " ؟ "
سویِ عقب افتاده " ؟ " سویِ شیطان صفت " ؟ "
کدوم یکی ؟ - . " سه ثانیه ای " -
! آهان ! بخاطر اینکه میتونی هر دختریو سه ثانیه ای بلند کنی
بنظرت این سرنوشته ؟
هان ؟
. نزدیک بودا
. فکر کنم اگه ببوسمت بتونم جوابِ سئوالتو بدم
. اینکه خوشم میاد یا نه . یا اینکه آیا سرنوشتِه یا نه
. به این جور چیزا اعتقاد ندارم
. دو نفر مختلف که صداهاشون عینِ همدیگه اس
. " چو سو " ؛ " چارلز "
کفش رسمی یا ورزشی ؟ ! یک . . دو . . سه
! کفشِ رسمی - ! کفشِ ورزشی -
! ای بابا
! بعدی نودِلِ تُندِ سطلی یا نودِل آبیِ سطلی ؟
! تند - ! آبی -
بی گناه یا جذاب ؟ ! یک . . دو . . سه
! بی گناه - ! جذاب -
. اگه بخوای بجات مینوشم
! باشه
! برو بالا ! برو بالا
. . خیلی خب . . بعدی ! " ها نا " و دکتر " لی "
. خیلی خب ؛ شروع میکنیم
! خیلی خب ! برف یا بارون ؟ یک . . دو . . سه
! برف - ! بارون -
! بعدی
رُز یا مگنولیایِ سفید ؟ ! یک . . دو . . سه
! رُز - ! مگنولیایِ سفید -
! رُز -
نقاشی یا عکس ؟ - ! عکس -
! یک . . دو . . سه
. عکس - . نقاشی -
چی شده ؟
! خیلی خب ! خیلی خب . آخری
دوست داشتن یا دوست نداشتن ؟ ! یک . . دو . . سه
. دوست داشتن - . دوست داشتن -
! خیلی خب ! برو بالا
! وایسا
اینگار شمادوتا زیادی از باختن و . نوشیدنی خوردن خوشتون اومده
. نمیخوام بدمِش به اونا
بنظرت باید نوشیدنیِ سنگین بیشتری بریزیم ؟
! بریز
! بدش به من
! برو بالا ! برو بالا
! نوشیدنی خوردن دیگه کافیه
این چِش بود ؟
. « خونه رسیدم »
. « میدونم تنهایی ؛ اما یه وقت غذاهای مزخرف نخوریا »
. « یه غذایی بخور که خوب و دلپذیر باشه »
. « خیلی وقتِه این فایل صوتیو نگه داشتم »
. « میخوام بهش گوش بدی »
. « امیدوارم بتونه خاطرات گذشته رو زنده کنه »
. " آزمایش میکروفون "
هی ؛ من اینکارو میکنم » « . آخه تو این جور کارا خیلی واردم "
. « آزمایش میکروفون »
. « هی ؛ " این ها " ؛ دستگاه کار میکنه »
بگو ببینم ؛ درست بعداز اینکه از ارتش » بیرون اومدی ؛ مُخِ کیو میخوای بزنی » ؟
. « میخواستم اینو برای " یون هی " بفرستم »
. « فقط البته به شرطی که یه روزی فرصتِشو پیدا کنم »
. . « ای خدا »
یون هی " ! اگه خوب بشناسیش » . « متوجه میشی که خیلی پسر خوب و خواستنی ایه
. « " خیلی خب ؛ یه چیزی بگو " این ها »
یون هی " ! . . داری گوش میدی » ؟ »
. « اوم . . چطوری ؟ »
این دیگه چی بود » ؟ » ! « یالا دیگه . . بهتر از اینا میتونی »
. « من . . دلم برات تنگ شده »
. « امیدوارم بتونی برگردی »
. « خجالت آوره »
. « اگه اینطوریه . . پس میخونیم »
! آخ
کجا سرِتو زیرانداختی واسه خودت داری میری ؟
! خیلی وقت منتظر موندم تا باهات حرف بزنم
. خب فردا بهم بگو
. نمیشه
. باید همین امروز بگم . این خیلی غیرعادلانه اس
چیو میگی ؟
. معذرت خواهی کن
. واقعا دردناکِه
چی دردناکه ؟
همون حرفت که گفتی . " دست از تظاهر به بی گناهی بردارم "
. من ادایِ آدمایِ بی گناهو دَرنمیارم . واقعا بی گناهم
چی ؟
. هیچ وقت دوست پسر نداشتم
. فقط یه موقعی ؛ خاطرخواهِ یه پسری شده بودم
. منتها هرگز کسیو نبوسیدم
اما حالا خودتو اینقدر دست بالا نگیری ! که فکر کنی میخوام ماچِت کنما
چی میگی تو ؟
کی اهمیت میده چی میگم ؟ ! من مَستم
. . ای خدا
تو لباس های قشنگ میپوشی . صورت خوشگلی هم داری
. یه عالمه پول درمیاری . منتها از همه ی اینا گذشته ؛ آدمِ عوضی ای هستی
! بخاطر همینه که نمیتونم بهت اطمینان کنم
. . پس منظورت اینه که
زیادی برات بی عیب و نقصم ؟ . .
. من همچین حرفی نزدم . فقط دارم میگم که ترسیدم
از این که ازم خوشت بیاد ؟
شاید ؟
! پس . . دیگه اینقدر نگو که ولِت کردم و این حرفا
! اگه بگی میکُشمت
. . خدای من
! صبح ها باید کتاب بخونم
اول صبح داری چیکار میکنی ؟
داری ندید میگیریم ؟
چرا ؟
خجالت زده ای ؟
از چی اینقدر خجالت زده ای ؟
. . ای خدا
ببینم ؛ بابت اینکه همدیگه رو بوسیدیم اینطوری خجالت زده ای ؟
چی ؟ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
یادت نمیاد ؟
چیو یادم بیاد ؟
میخوای وانمود کنی که یادت نمیاد ؟
! ببین ؛ من بهت گفتم نمیخوام همدیگه رو ببوسیم
! اما تو ؛ اول منو بوسیدی
! نخیرم ؛ اینطوری نبود
! پس یادت میاد
! نــه
. ببین چطوری فقط واسه خودش آورده و داره میخوره
. . این سئوال برام پیش اومده که
مجبوری این کارو بکنی ؟ . .
چه کاریو ؟
راستش ؛ . نمیخوام تو باغم کار کنی
چرا نمیخوای ؟
. فکر نکنم سبک هامون باهمدیگه همخونی داشته باشن
! نگران نباش . من اینجا برات کار میکنم
. هرطوری که خودم بخوام اینجا رو درست نمیکنم
. صورتِ عصبانی
! ازم عکس نگیر
ببینم ؛ اولین کسی که ازت عکس میگیره هم من هستم ؟
. من اولین کسیم که بهت ابراز علاقمندی کرده . همینطور اولین کسیم که بوسیدتِت
! ظاهرا باید تو همه چی اول باشم
! گفتم که یادم نمیاد
. واقعا خیلی بدِه که همه ی اولین هات با من بوده
آخه فقط باعث بالا رفتن معیارهات شدم ؛ حالا بعد از من ؛ چطور میتونی به بقیه ی مردا راضی بشی ؟
. خوشگلی
. هیچ وقت یادم نمیره یا از گفتنش پشیمون نمیشم
. بیا باهمدیگه بریم شام بخوریم
. صبر کن . خودم بعدا بهت زنگ میزنم
. . یه چیزی هست که
! اوه ! بیداری
ها نا " ! اولین شبِت تو " باغ سفید " چطور بود ؟ "
. میگه چیزی یادش نمیاد
. فکر کنم دیشب خیلی مشروب خوردم
. خوب یادم نمیاد . ای خدا . . سرم خیلی دردمیکنه
مواردی مثل این درنتیجه ی . بیماری های گذشته اتفاق میفتن
. البته درمورد شما ؛ یمقدار خیلی زود اتفاق افتاده
. " این ها "
. اینجا خونه مجردیه دیگه . ممکنه یکم بهم ریخته باشه
. راستش ؛ امروز تمام مدت داشتم تمیزکاری میکردم
! " جوون " ! تو اینجایی
ایشون " سو جوون " ؛ عکاس . و همینطور پسرم هستن
. " از آشناییتون خوشوقتم " سو جوون
. منم از آشناییتون خوشوقتم . جوون " هستم "
. عکس ها و سبک عکسبرداری هاتونو دیدم
و باید بگم ازشون خوشم اومده . فکر کنم که . بتونیم همکاری دِلچسبی باهمدیگه داشته باشیم
. بله . . مطمئنم همینطوره . و من هم از همکاری با شما هیجانزده ام
داری به چی فکر میکنی ؟
. به چیزی فکر نمیکردم
یکم موزیک گوش میدی ؟
. به ترانه ای که برام فرستادی گوش دادم
. . چانگ مو " و " دونگ ووک " ؛ "
. . همینطور " هِی جونگ " و " این سوک " ؛ " . .
. دلم برای همشون تنگ شده . .
. یه بار همراهم بیا بریم دیدنشون
همشون همونطوری مثل سابقن ؟
. بالاخره زمان گذشته
. . باگذشتِ زمان
. بعضیا بدتر میشن . . . بعضیا هم همونطوری مثل سابق میمونن
. بعضیا هم بهتر میشن
. فکر نکنم خودم بهتر شده باشم
. آخه تو پیشم نبودی
. منم کمک میکنم
. اشکالی نداره . تو امروز مهمونم هستی
. امروز ؛ روزِ خیلی سختی برام بود
. ممنون که دعوتم کردی
! . « تماسِ تلفنی داری »
. « تلفنو جواب بده » ! « تلفنو جواب بده »
! « اگه جوابمو ندی ؛ نمیبخشمِت »
الو ؟
. ساعتِ 7 - چی ؟ -
. ساعت 7 بیا - . . ببخشید -
! دیگه بهم زنگ نزن ! سرَم شلوغه
! دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
. برو با همسرِت خوب باش و زندگیتو بکن
آخه دیگی چی ازت برای من باقی مونده ؟
! همه چی دیگه بینمون تمومِه ! خداحافظ
. خیلی خب . خوبه
. خیلی خب . همینطوری
! خوبه ! ممنون
. " متشکرم " جوون
. ببخشید
. متوجهم
. " جوون "
. جوون " ؛ بیا با ما غذا بخور "
. مجبور نیستین برام توضیح بدین
. زندگی خودتونه . هرکاری میخواین انجام بدین
! باشه . . برو
آخه چطور میتونی اینقدر مثلِ پدرت باشی ؟
. درست مثل پدرت لجوج و خیره سَری
یعنی خیلی زودتر از موعد اومدم ؟
یعنی خیلی عجیب و غریب میشه ؟
. ولِش کن
. حرفتونو بزنید
. باید جایی برم . نمیخوام دیر کنم
. بشین . منم سرم شلوغه
. اون رابطه دیگه تموم شده اس
. مَردهای دیگه هیچ ارزشی برام ندارن
. همینطور نمیدونستم که متاهلِه
. نیازی نداشتم این چیزا رو بدونم
. فقط نمیفهمم
آخه شما دِلمشغولی های خیلی زیادی بجز پدر دارین . . که میتونین خودتونو بهشون سرگرم کنین
. . مثلا ؛ کارتونو دارین . .
. من هیچی ندارم
. برگرد خونه . پیشم باش
. دیگه از این مسخره بازیا خسته شدم
چی ؟ چطور میتونی اینطوری باهام رفتار کنی ؟
میدونی اون بابات داره چیکار میکنه ؟
. . بابات
داره با اولین عشقش که سایه اش . . ! درتمام عُمرم رو زندگیم افتاده بود قرار میذاره
. شماها همتون مثل همین . تو و اون باباتو میگم
. . اگه تو رو باردار نمیشدم
این ازدواج ناخوشایند . . . هرگز شروع نمیشد که حالا به اینجاها بکِشه
. پس آخرش همه ی کاسه کوزه ها سرِ من میشکنه
آخه این چه وضعِشِه ؟ ! ناسلامتی اون بهم زنگ زده بودا
چیه ؟
مشکلی پیش اومده ؟
اتفاقی افتاده ؟
. موهاتو باز کردی
آهان . . اینو میگی ؟
راستش اصلا از قصد و اینا نبود . که بخوام خوشگل کنم و این حرفا
. . فقط . . فقط . . همینطوری
. خوشگل شدی
گرسنه ای ؟ . باید گرسنه باشی
. نه ؛ مشکلی ندارم ؛ واقعا میل ندارم
گفتی امیدوار بودی که مادرت و عشق اولش دوباره همدیگه رو ببینن ؛ درسته ؟
. منم آرزوم اینه که پدر و مادرم آشتی کنن
و ؟
. همین دیگه . . همین آرزو رو دارم
. یه جوکِ خنده دار برام تعریف کن
چی ؟
. جوک های خنده دارِ زیادی تو تلفنِت داری
. جوکِ جدید مَدید که چیزی ندارم آهان . . میدونی " یوپلیت " چیه ؟
چیه . . یه جور گربه اس ؟
خنده داره . . مگه نه ؟
! واقعا خنده داره
. آره ! خنده داره
. . باشه . . خب
. . پس
. این یکیو دیگه یادت نرِه
. واقعا میخوام ببوسمت
. اگه بخوای میتونی عقب بکِشی
. . یک . . دو . . سه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! خدای من
اینجا چه خبره ؟
. بیا باهمدیگه صبحانه بخوریم
. یه ذره هم عوض نشدی
تو خونه ای زندگی میکنی که هیچ قفل و بستی نداره ؟
سردتِه ؟
. این یه حلقه ی مَردونه اس
. . این - مالِ اونِه ؟ -
. . این مالکِ هتل
دومین پسرِ مالکِ گروهِ " جوو آن " ؛ . . . هان تائه سونگِ"ـه "
. ولش کن
. خواهش میکنم از زندگیامون برو بیرون
. " یون هی "
! بگیر
. نمیتونم چیزی بگم
. حتی نمیتونم بگم که میخوام باهات باشم
. فکر کنم واقعا بهت علاقمند شدم