.اسم زنه سا-چانه
.اسم شوهره هم گین-سانه
چی گفتی؟
اونا دوتا آدم معمولی بودن که خیلی معمولی عاشق .هم شدن و مثل آدمای معمولی ازدواج کردن
!اینقدر از خودت چرت و پرت راجع به قسمت قبل در نیار
.تازه، تو که اصلا تو این قسمت نیستی
.ولی یه چیزی متفاوت بود: اینکه زنه از شکنجه شدن لذت میبرد
هی، گوش میدی؟
!بسه دیگه بابا
Thomas مترجم : حبیب forums.animworld.net
تاتسومو ساکموتو به عنوان رهبر گروه مسافرتی .کاینتای تو فضا سفر میکنه
اون یه دوست قدیمیه که در مقابل ضد خارجی ها .در کنار گینتوکی، کاتسورا و تاکاسوگی تو جنگ بوده
فروش ویژه تابستونی نقاشی فروشگاه اودیو
!واااا! ایناهاشش! برنده شدید !شما جایزه اول رو بردید
از سفر رویایی نهایی و عاشقانه در اعماق .دور دست های فضا لذت ببرید
.یک سفر ماجراجویانه با همه چیز
.شما پهناوری فضا رو جور دیگری احساس خواهید کرد
.شما هم میتونید سفر رویایی فضایی خودتونو تجربه کنید
...میدونی، گین سان
.قسمتی دیگری از صفحات تاریخ راه شیری
.منم دوست دارم یه بار اونجوری تو فضا سفر کنم
،ما سفرهای زیادی رو آماده پرواز داریم !با من یک جا در فضا دست بدید
چی داری میگی؟ میدونستی که تو فضا هوا نیست؟
.میدونی اگه هوا نباشه، میمیریا
.اوه خوش برگشتی، کاگورا سان
هی داری چیکار میکنی؟ داری بیخودی عصبانی میشی؟
رفتارت رو از کجا یاد گرفتی؟
.جلوم زانو بزنید
!خیلی بیمصرفید، سامورایی های بی پول
!منو "خانم رئیس" صدا کنید
مگه "ملکه" بهتر نیست؟
!خانم رئیس از ملکه خیلی موثر تره .بخاطر همین بهتره
!بهم "خانم رئیس باریک" بگید
خانم رئیس، دستمال توالت خریدی؟
،کاغذ توالت رو فراموش کردم ولی .یه کاغذ خیلی بهتر رو گرفتم
سفر فضایی اتوبوسی آزاد درون فضا
.یه کاغذ که میتونیم باهاش تو فضا پرواز کنیم
!یه سفر سه روزه فضایی؟
!خ .. خانم رئیس
!بانزای! بانزای
!بانزای! بانزای! بانزای
وقتی که تو یه شرایط سخت هستید ...همینجور به خندیدن و خندیدن ادامه بدید
.بیخیال بابا، من چیز آهنی ندارم
داره به دستگاه جواب میده؟
اخیرا جنایت های زیادی توسط گروه های ضد خارجی .انجام گرفته. خواهش میکنم یه بار دیگه انجامش بدید
!آه، فهمیدم چی شده
.فراموش کردم که من یه چیز خیلی آهنی پایین خودم دارم
.قربان، اگه خفه نشید، با مشت حالتونو میگیرم
.کاشکی میتونستم خواهرمو هم بیارم
.زمین از فضا باید دیدنی باشه
...کاگورا چان
.خانم، آوردن حیوانات به سفینه ممنوعه
.این حیوون نیست؛ عروسکه
.عروسکا نفس نفس نمیزنن
.نه، عروسک نیست. مرطوب کننده ست
!مرطوب کننده تون بوی گوشت گندیده میده
.باشه، حیوونه
ساداهارو نه دردسر درست میکنه و نه گاز میگیره .من گارانتی میکنم
!همین الان داره گاز میده! همین کنار تو
آقا، حالتون خوبه؟
چی؟
عجب چُرت خوبی بود. وقت پروازم رسیده؟
.سرم گز گز میکنه! فکر کنم دیروز زیادی مشروب خوردم
،نه، بخاطر مشروب زیاد خوردن دیروزتون نیست .بخاطر اینه که یه چیزی داره سرتونو قورت میده
.چقدر عرق کردم
...ها؟ قرمز روشنه
.آهان، یادم نبود؛ آب گوجه فرنگی خورده بودم
!هی! اینقدر زیادی مثبت فکر نکن
.خیلی احساس سنگینی میکنم! این یکی دیگه حتما خماریه
هی، گوش میدی من چی میگم؟
!ساداهارو
اون یارو چشه؟
گوشت گاو یا ماهی؟
.گوشت گاو و ماهی
چی؟
!گوشت گاو و ماهی
...خوب، کاگورا
شنیدم که یه یاروی عجیب و غریب ساداهارو رو دزدیده؟
.درسته. فکر نکنم دیگه بتونم از این سفر لذت ببرم
.یه گوشت گاو و ماهی دیگه
.بخاطر همین گفتم که پیش پیرزنه بذاریش
.من شیر توت فرنگی میخوام
.سفرمون از همین اولش خراب شد
.چیزی که خراب شده، انسانیت شماست
.ولی من نمیتونستم ساداهارو رو تنها بذارم
گین چان، ساداهارو برای تو هم مهمه، مگه نه؟
.دوباره شروع نکن
.عجب ضدحالیه! میخوام برم خونه
.مسافرین عزیز، لطفا به پنجره های سمت چپتون نگاه کنید
.چیزی که میبینید، زیباترین سیاره منظورمه شمسیه، زادگاهمون، زمین
!واو! چقدر خوشگله
.آره
منظورت از "وااو" چیه؟ داره بهت خوش میگذره، مگه نه؟
.احساس میکنم که دیگه مسائل کوچیک اهمیت ندارن
.آره، این کاملا روحت رو پاک میکنه
!نمیخواد پاکش کنید
!لکه های روحتون خیلی چیزای خوبی هستن
...عجبا
.از جات تکون نخور
!دزدی!‌ دارن ازمون دزدی میکنند
!خفه شو! هیچ کس از جاش تکون نخوره
...از این لحظه، ارتش انقلابی ما
روحیه جنگجویی موئه
!روحیه جنجویی موئه، کنترل این سفینه رو به دست میگیره
!ما از دولت باکوفا بخاطر تحویل شما باج میگیریم
چطور جرات میکنید که تو یه سفر فضایی اینجوری زیاده روی کنید؟
کوچکترین کاری که میتونید انجام بدید اینه که .پولاتون رو بهمون بدید
،هرکسی که نخواد اینکارو انجام بده یا زیادی فقیره
.بدون هیچ سوالی، کشته میشه
!ما اینکارو به نام زمین انجام میدیم
.تو دردسر افتادیم، گین سان .. گین سان
.میخوام وقتی که مردم، تو فضا دفنم کنن
.مثل این میمونه که منم یه ستاره هستم
.آره، حتما اونجوری میشه
!هی! هر دوتاتون دارید ستاره میشید
هی شماها، چیکار میکنید؟ شنیدید چی گفتم؟
!لعنتی
!تو 10 سال جووتر از اونی هستی که از من دزدی کنی
!از جات تکون نخور
!فوق العاده بود
!آفرین، آخرین سامورایی
ها؟
!عجب حرکت احمقانه ای بود! بمیر
.حالم خیلی بده
.فراموش کردم قرصی، چیزی واسه این خماریم بردارم
ها؟ اتفاقی افتاده؟
!ساداهارو
!عوضی
چی؟
!ساداهارو رو پس بده
!ساداهارو، خوشحالم که برگشتی
!نازی، نازی .. حتما خیلی ترسیده بودی
...ا .. این یارو
گین سان، میشناسیش؟
!یه انفجار
!انفجار از کابین اومد
!خلبان و خدمه زخمی شدن
.دیگه تموم شد
.همه خیانتکارایی که به آمانتو خوش آمد گفتن، مستحق مردنن
مسافرها! کسی بین شما هست که بتونه یه سفینه فضایی رو خلبانی کنه؟
!مهم نیست کی! فقط ما رو نجات بدید
!فایده نداره
!اوووچ! اووو! چیکار میکنی؟
!تو کی هستی؟
!منو کجا میبری؟
اونجوری که یادمه، تو عاشق سفینه ها هستی مگه نه؟ میتونی یکیش رو هدایت کنی، مگه نه؟
چطور اونو میدونی؟
...ها؟ تو رو قبلا دیدم
اوووه! تو کینتوکی هستی! اینجا چیکار میکنی؟
.خیلی وقته ندیدمت کینتوکی! عجب جای عجیبی همدیگه رو دیدیم
!ساکه! یکی برامون ساکه بیاره
!گینتوکی هستم! گینتوکی
!اگه کینتوکی بودم، اونوقت نمیذاشتن اسمم تو انیمه بمونه
.این پایانه .. من خلبانم و با سفینه م سقوط خواهم کرد
...دلم برای زمین و همه چیز تنگ میشه
ها؟ رو چیزی پا گذاشتم؟
!هی، عجله کن
.اون عوضیا خیلی دیونن که تو یه سفینه فضایی بمب گذاشتن
.گین سان، اصلا خوب به نظر نمیاد .همه دارن آهنگ بوداییه رو میخونن
.نگران نباشید؛ همه چیزو به اون بسپارید
.احمقه! ولی بیشتر از هرکسی عاشق سفینه های فضاییه
.تمام طول راه شیری رو سفر کرده
واسه تاسومو ساکامتو، روندن یه سفینه مثل .تکون دادن دستها و پاهای خودش میمونه
.خوب، همه چیز آماده ست
!شروع میکنم
.راست میگی! احمقه
!هی! میخوای یه مشت دیگه بخوری؟
.این اولین باره که سفینه ای به این بزرگی رو به دستم دادن
...نمیدونم باید از کجا شروع کنم
سکان سفینه کجاست؟
گین سان، اینه؟
!صد در صد اون نیست
.سر خلبان رو ول کن! ببخشید، آقای خلبان
!هی، اوضاع اصلا خوب نیست! داریم تو یه سیاره دیگه سقوط میکنیم
!گین سان، ایناهاشش
.ها؟ تکون نمیخوره
.خیلی خوب بود، پسرم! بقیه ش رو بذار به عهده من
!نزدیکم نیا
مگه عاشق سفینه ها نبودی؟
!حسابی دریا زده شدی
.عاشق سفینه ها هستم ولی روندنشون حالمو بد میکنه
!عجب رابطه عشق-تنفرِ پیچیده ای
!شینپاچی، بیخیالش! بذار من انجامش بدم
تو موضوع زنگ انشا مدرسه "در آینده میخواید .چیکار بشید" نوشته بودم، خلبان
شماها دست نزنین! فراموشش کنید؛ بذاریدش به عهده من .حتما روندنش مثل روندن موتوره، مگه نه؟
.نه! عمرا اگه زندگیمو بدم دست تو یکی .حتی اگه نه تا جون هم داشته باشم
هی، هی! کسایی که چیزی نمیفهن، نباید به .این چیزا دست بزنن
.میبینم که اوضاع به چه ریختی در اومده
سه تاتون دارید سر ترمزی که سرنوشتمونو .مشخص میکنه، میجنگید
!باید ازش جلوگیری کنم
!پس اینجوریه
!اصلا خنده دار نیست
!تصمیمم رو گرفتم
.میخوام به فضا برم
...اگه روی زمین بمونم و با آمانتو بجنگم
.میدونم که آینده م به کجا میرسه
.حتی همین الان که حرف میزنیم، آمانتو در حال اومدنه
.نمیتونم با چنین تغییری مبارزه کنیم
.جنگیدن در چنین جنگی فقط به کشتن همرزم هامون ختم میشه
.نمیخوام بیشتر از این کشته شدن همرزم هامون رو ببینم
.از حالا به بعد باید جور دیگه ای به قضایا نگاه کنیم
یه دید خیلی بزرگ که بتونیم با اون، انسان ها، آمانتو .و همه دنیا رو با هم ببینیم
.بخاطر همین میخوام به فضا برم
.تو فضا لنگر میندازم و با قلابم ستاره ها رو میگیرم
چطوره، گینتوکی؟
.تو واسه بودن تو این سیاره، زیادی خوبی
...با من بیا
.هی بهشت! یه شهاب سنگ بفرست، بزن تو سر این احمق
.بهتره مراقب باشم
اونقدر گرمه که خاطرات قدیمیم داره .همینجور تو مُخم میاد و میره
.حداقل تونستیم زنده بمونیم
زنده بمونیم؟
چطور چنین چیزی "زنده موندن" ــه؟
،تو یه سیاره که تمام ظاهرش مثل چین و چروک های یه پیرزنه .سقوط کردیم
.و همش بخاطر اینه که تو سکان رو شکوندی
.هی، من گذشته رو همین الانم فراموش کردم
...مردها باید به آینده نگاه کنن
!خودتو احمق نکن، گلوله مو
.اوه بیخیال، گرمه .. اینقدر سر و صدا نکن
.کاگورا چان، حالت خوبه؟ اینجا آفتابش خیلی تنده
.من خوبم. چترم رو دارم بخاطر همین خوبم
،ولی گلوم خُشکه
.فکر کنم بهتره که برم و از اون رودخونه آب بخورم
!رودخونه؟ نه صبر کن! اونطرفی نرو
.بابایی، راحتم بذار
.دیگه بوکس برام مهم نیست
.فقط میخوام آب بخورم
!بابات دیگه کیه؟
،گین سان، کاگورا چان حالش خرابه .میخواد بره سراغ یه رودخونه خیالی
.جو، منو بیخیال شو! من فقط یه آدم معمولیم
...فکر کنم چاره ای ندارم
.خودتو جمع و جور کن، کاگورا
.باشه بابایی؛ تا آخرش بوکس میزنم
.اصلا خوب نیست؛ چشماش شیشه ای شده
.میبرمش تو اون رودخونه آب بخوره
!تو هم میبینیش، ها؟
چی داری میگی؟ مگه شما نمیبینینش؟
.تازه یه باغ گل هم اونجا هست
.اوه، چطوری اوریا چان. بیا با هم ازدواج کنیم
!همتون عقب مونده شدید؟
اون چیه؟
!یه سفینه ست
!واسه نجاتمون اومدن
!نجات پیدا کردیم
!ممنون موتسو! این همه راهو واسه نجات من اومدی
.و این آخرین باره که نجاتت میدم
.کشتی ما واسه تاجراست
.نمیتونیم شما رو ببریم، رئیسمون همیشه تو دردسر می افته
.و بهتره که این آخرین بار باشه که بدون اطلاع قبلی جایی میری
.معذرت میخوام. من عاشق زن های کره زمینم
.امیدوارم یه جا بیافتی و گند کنی
.من حریف هاچیکی مثل تو نمیشم، موتسو
ساکاموتو سان، اینا دیگه چین؟
...خوب
.اینا ناوگان "کاینتایی" هستن که من درستشون کردم
.ولی اونا واسه مبارزه نیستن
.این ناوگان، شرکت منه
شرکت؟
.آره، ما از این سفینه های برای تجارت های بزرگ استفاده میکنیم
ما به سیاره های مختلف سفر میکنیم و کالاهای مختلفی .رو خرید و فروش میکنیم
.به عبارت دیگه، ما هم تاجر هستیم
،ولی جدیدا، فضا خطرناک شده
.واسه امنیت بیشتر، خودمون رو با اینا مجهز کردیم
.ساکاموتو سان، مثل اینکه اونقدرا هم احمق نیستی
احمق؟ میشه حالا برم گریه کنم؟
زور و خیال پردازی نظامی نیست که به مردم .انگیزه میده، بلکه سود و منفعت هستش
.سود تجارت ما هم به آمانتو میرسه و هم به انسان ها
.باعث آرامش بین این دوتا میشه
.دارم سعی میکنم با روش خودم از کشورم دفاع کنم
.خیلی فوق العاده ست
.رئیس ما همیشه حسابی تنبلی میکنه
.اون خیلی سختتر از من راضی میشه
،ولی مردی که انسان های مختلف رو به سمت خودش میکشه .یه چیز ویژه داره
تو هم به سمت اونچیزی که اون داره کشیده شدی، مگه نه؟
...نمیدونم اون چی داره
...ولی
.ها؟ چی؟ اون ...؟ باورم نمیشه
!فکر کنم بلاخره گرما رو منم تاثیر گذاشت .دارم چیزای عجیب و غریب میبینم
!ساکاموتو سان
.بیخیال! بیخیال! همش خیالاتته
...آه .. ولی ... آه
.مشکلی نیست! خیالاتته
.خیالاته
!ساکاموتو سان
!اون چیه؟
!یه هیولا
اون دیگه چه جونوریه؟
.اون حشره خاکیه
اون مرکز اصلی زنجیره غذایی .محیط زیست این سیاره ست
!معمولا خیلی بی سرو صداست .احتمالا بخاطر این همه سر و صدای ما از از خواب بلند شده
!چی؟ وایسا ببینم
چطور میتونی اینقدر آروم باشی در حالی که رئیست تو چنین خطریه؟
.این نتیجه این همه سر به هوایی و خودخواهی اونه
!حشره خاکی! حال اون کله جارویی رو بگیر
!حسابی به اون جواهراتش توجه ویژه ای کن
چی؟ مگه تو باهاش چه مشکلی داری؟
!نمیخوام اینجا بمیرم
!همه فرار کنید
!ایناهاشش
!میخواد تمام سفینه رو تو خاک بکشه
!چی؟
!توپ ها! با توپ ها باهاش احوالپرسی کنید
!اگه اونکارو کنیم، تو کشته میشی، ساکاموتو سان
!نگران من نباشید
!و .. ولی ساکاموتو سان
!توپ ها رو آماده کنید
!توپ ها آماده
!میخوای ساکاموتو سان رو بکشی؟ اون رئیسته
.هیچ وقت وظیفه خودت رو فراموش نکن
.نمیتونیم فقط برای نجات دادن اون، مسافرا رو به خطر بندازیم
.در حال حاضر، وظیفه من نجات مسافراست
.اون همیشه جمله "هیچ وقت وظیفه خودت رو فراموش نکن" رو میگفت
اون مردیه که همرزم های خودش تو جنگ ضد خارجی ها .رو رها کرد و به فضا اومد
میدونی چرا تونست چنین کاری انجام بده؟
.وظیفه
،اون همیشه به آینده نگاه میکرد .فراتر از اونچیزی که روبروشه
و تصمیم سختی مثل مفید کار کردن برای .کشورش رو انتخاب کرد
.ما بخاطر دید اون، دور هم جمع شدیم
.بخاطر همینه که، الان نمیتونم اصول اونو زیر سوال ببرم
!توپ ها آماده ان
!آتش
.بعدشم، اون کسی نیست که با یه چنین چیزی بمیره
!نه نه نه! دارم بهت میگم! میمیره
!مهم نیست که چطور بهش فکر کنی؛ اون میمیره
!حشره خاکی داره تو خاک فرار میکنه
!...نه! ساکاموتو سان داره
!قبل از اینکه اونو بِکشه زیر، بُکشش
!ساکاموتو سان رو نجات بده
،بخاطر سر و صداهایی که کردید .داره از ترس سوراخ درست میکنه
قبل از "انجام دادن وظیفه ت" ... رفتارت .خوبت رو فراموش نکن
!گین سان
!ببین کی داره حرف میزنه
،تاتسومو! تو داستان خوبی رو راجع به نجات سیاره ساختی .ولی میخوای اینجور تموم بشه؟
.همش حرف بود؟ به من نگاه کن
!من زندگیم رو به شیوه خودم میگذرونم
...که اینطور
...فکر کردم اگه باهام باشی، ماهیگیری خوش میگذره
.معذرت میخوام
.درسته که زیاد نشونش نمیدم ولی من زمین رو دوست دارم
.برو به فضا یا هرجا که دوست داری و همه چیزو تکون بده
.تو واسه چیزای کوچیک خوب نیستی
یه قلاب بزرگ بگیر و به فضا پرتابش کن و .یه سیاره کامل رو صید کن
حالا میخوای چیکار کنی؟
...من؟ خوب، بذار ببینم
.من قلابم رو همینجا میندازم
.شاید یه شهاب سنگی، چیزی گرفتم و بعد انداختمش تو آسمون
...آره، این چیزی که اون گفت
.کی میدونه تو سرش چی میگذره
.ولی بخاطر موندن تو بود که تونستم به فضا سفر کنم
تو، تو زمین موندی بخاطر همین من تونستم بدون .به عقب نگاه کردن جلو برم
...ممنون
...گینتوکی
.اگه هربار که دارم به زمین می افتم، منو بگیری
...من به پرواز کردن ادامه میدم
!پرواز به سمت ستاره ها
!اون ساکاموتو سانه
!ساکاموتو سان زنده ست
!چقدر شجاعت به خرج داد
.نزدیک بود که اونو هم قورت بده
تو سرش چی میگذره؟
همین که گفتی! چی تو سرشون میگذره؟
.چی فکر میکردن؟ اونا اصلا فکر نمیکردن
...ولی
ولی چیزی هست که اونا فقط میتونن ببینند ...؟
اپیزود بعد
.عصر بخیر، من پاکو هستم
.من تو یه جا به اسم "باشگاه دخترونه پسرونه" کار میکنم
.خواهش میکنم، همگی بیاید داخل
!چرا دارم اینکارو انجام میدم
!زورا، تو هم همینطور؟
قسمت بعد: چهره های خوشگل همیشه یه چیزی رو قایم میکنند
،یکی از دوشیزه های سلطنتی کابوکیچو، سایگو
،باشگاه دخترونه پسرونه باز شده .دخترهای جدیدمون، پاکو و زوراکو هستن
کینتاما
!اوه، اسمه عوض شده