هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir
بــه کــــانــــال دوست خــــوش آمــــدیــــد قسمت دوازدهم ...... مراقب رئیس باش بــه کــــانــــال دوست خــــوش آمــــدیــــد
درباره ی چیزی که گفتی
راستش نمی دونم کار درستی می کنم یا نه
ولی بهش فکر می کنم
.:.:(2nya) تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : دنـــیــا :.:.
برای یه بار که اشکالی نداره؟
داشتی اوضاع رو مرتب می کردی؟
خوبه، گرچه خیلی هم ضرور نبود
من خونسردانه می بخشمت
تو حداقل باید منو به خونه می رسوندی
آه خیلی خسته م
چی کار کنم؟
چرا هر روز این اتفاق می افته؟ درد می کنه
خوبی؟
خوبم چیزی نشده
منو ترسوندی
فکر کردم غریبه ای
به نظر خوبی
داری چی کار می کنی؟ خطرناکه
واقعا درد می کنه
من خسته م برو بیرون
داشتیم با همکارام مشروب می خوردیم
ولی اونها رفتن برای دور سوم
و گفتن که من مست شدم. برای همین برام تاکسی گرفتن و فرستادنم خونه
ولی من که مست نیستم
خب؟
میشه بریم مشروب بخوریم؟
مگه نگفتم خسته م؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
بد حال به نظر می رسی
نمی شنوی چی می گم؟ می گم از ماشین برو بیرون
تو باید خونه باشی
چرا برگشتی؟
چون باید یه چیزی بگم
انگار فراموش کردی
اهمیتی نداره که چی بشه
باید قبل از این که گوشیت دو تا زنگ بخوره، جواب بدی
درسته
این طوره؟
فراموش کردم
واقعا؟
پس یادت باشه دفعه ی بعد بیشتر دقت کنی
باشه
ولی چی شده؟
اول من یه سوال دارم
مو وون گفت خوشش نمیاد؟
اون گفت که راحت نیست تو رو توی شرکت ببینه؟
نه
خوبه
حالا بیا راجع به چیزی که من می خواستم بگم حرف بزنیم
اولا
دلیلت هر چی هم که باشه، درخواست انتقالت رو کنسل کن
اگه به حرفم گوش ندی
بهت نشون می دم رئیست چه قدرتی داره
و درخواست نامه ات رو یه راست می فرستم به یکی از شعبه های کشورهای جهان سوم
دوما
من گرسنه ام. بهم غذا بده
چی؟
ببین نو ایون سئول
من هنوز شام نخوردم
تمام این مدت که با نگرانی منتظرت بودم، گرسنه بودم
وقتی شما دو تا رو دیدم
خیلی تلاش کردم که نذارم قلبم بشکنه
من به غذا احتیاج دارم
حالا که فهمیدی به من شام بده
میونگ ران منم
یه چیز دیگه بهم بده، این وحشتناکه
همه چی رو بداشتین با هم قاطی کردین
و توش ریختین
اصلا هم اشتها آور نیست
کلی از این چیزایی که توش ریختین رو من دوست ندارم
فقط بخور
تو هم دقیقا حرف اون دختر بستنی، نا یون رو می زنی
مگه بیبیمباپ یه غذای مخصوص کره ای نیست؟
ببین، زندگی های مردم شبیه به همدیگه ست
اون بیبیمباپی که من می شناسم این قدر وحشتناک نیست
دهنت رو ببند و بخور همینیه که هست
من دارم دقیقا همون چیزی رو به تو می دم که به دختر بستنی ای دادم
چرا؟ چرا این قدر زیاد؟
بگو آآآآ
چطور بود؟
خوشمزه است. آره؟
بازم هست
من می رم
متاسفم
فراموشش کن
تقصیر من بود که الکی خودم رو درگیر کردم
تقصیر منه. نه تو
من از دست خودم عصبانی ام
من حتی نمی تونم دروغ بگم
نمی تونم همه ش تظاهر کنم
از دست خودم شرمنده م که نمی تونم یه تصمیم درست بگیرم
بهتر نبود که عصبانی می شدم و بهش می گفتم بره گم شه؟
یا باید بهش التماس می کردم که بمونه؟
ولی آخرشم نتونستم هیچ کاری بکنم برای همین عصبانی ام
می خوام آرومت رو بکنم
ولی نمی دونم چه جوری
می تونی بهم یاد بدی؟ چی کار باید بکنم؟
اگه نمی دونی بی خیالش شو
نه. می دونم. الان یادم اومد
توی همچین موقع هایی باید بریم مشروب بخوریم و آواز بخونی
چی؟
از نو ایون سئول یاد گرفتم نه، از میونگ ران
من بهترینم
نخور
هنوزم می تونم بخورم
شرکت؟
پدرت ازت خواست؟
که منو به شرکت علاقه مند کنی؟
رئیس ازم نخواست
پرسیدم چون فقط می خواستم بدونم نظرت چیه
یه مدت بهش فکر می کردم ولی خیلی زود علاقه م رو از دست دادم
من همیشه دنبال صلحم. برام سخته که دم به ساعت سر همه چیز بجنگم
پس می خوای چی کار کنی؟
یه همچین چیزی
این چیه؟
و همین طور این
نمیشه یه کم جدی باشی؟
قبلا بهت نگفتم؟
بهتر میشه که من بیام توی دنیای تو
من مخالفم
اگه بیای دنیای من می خوای غذا چی بخوری؟
پس نظرت چیه؟
هنوز بهش فکر نکردم
درباره ش فکر کن
هر نظری داشته باشی من کاملا قبول می کنم
ای خدا
من برای شما دو تا یه سوت می خرم
که اگه خواستین با هم کاری کنین حداقل به من خبر بدین
به خاطر همه مون دارم می گم، باشه؟
من می رم، تو برو تو
دفعه ی بعد قول می دم مهربون تر باشم
بایدم باشی، باید با من مهربون تر باشی
با تو نه، با مو وون
-=نا یون=-
هی هی هی. چقدر گذاشتی مشروب بخوره؟
نصف بطری ویسکی
دیوونه شدی؟ چرا گذاشتی این قدر بخوره؟
چرا منو سرزنش می کنی؟ فکر می کنی تقصیر کیه؟
هی مو وون پاشو
پاشو
آه واقعا که. این درست نیست
چی درست نیست؟
پاشو پاشو
متاسفم
ای خدا چی کار کنم؟
اون مثل بقیه ی مردم نیست تحمل الکلش خیلی پایینه
چی کار کنم؟ خدایا مو وون
نمی خوای بری؟
پسر بیچاره م
جدی تمام مدت قلبم داشت سریع می زد
نمی تونم بگم عالی بود
ولی با این حال کارش خیلی خوب بود
اون بچه اگه بیماری عصبی یا هر مرض دیگه ای داشت
الان دیگه مطمئن شدم حالش کاملا خوب شده مادر
خوبه، واقعا باید خدا رو شکر کرد
من قبلا هیچ ایده ای نداشتم که این طرز رفتارش به خاطر این مشکله
به خاطر همین همیشه می زدمش
خوبه که دیگه همچین اتفاقی نمی افته
مامان بهت گفته بودم؟
بعد از این که جی هیون اون سخنرانی عالی رو ارائه داد
...قیافه ی اون زنه، شین سوک هی
نه، قیافه ی زن داداش. بهت گفتم چه شکلی شده بود؟
اهمیتی نداره چی بگی. چه یه بار چه صد بار
واقعا که مادر
این اغراق آمیزه
من کی 99 بار این حرفو زدم؟
به هر حال من یه کم نگرانم
اون دائما داشت درباره ی حقوق و مزایای کارمندها صحبت می کرد
درباره ی کمک های اجتماعی هم حرف زد
اگه یه بار این حرف رو می زد موردی نداشت ولی دائما داشت تکرار می کرد
از الان دارم می بینم که اگه شرکت رو بهش بدن دو دستی به یکی دیگه تقدیمش می کنه
خب حالا مگه چی میشه؟
مادر، تو واقعا درباره ی اتفاقاتی که قبلا افتاده ذهنیت بدی داری
مادر تو همیشه قبلا درباره ی این حرف نمی زدی؟
که باید توقعاتمون رو پایین بیاریم و صرفه جو باشیم
نگفتی؟
گفتم خودم صرفه جو باشیم نه این که خسیس بازی در بیاریم
فکر نکنم
کمک کردن عیبی نداره
ولی اول باید بفهمیم که بقیه چی احتیاج دارن و چی می خوان
که بتونیم براشون فراهم کنیم
این جوری بالاخره یه روزی هم می رسه که اونها دستمون رو بگیرن و کمکمون کنن
همیشه همین طور بوده بالاخره آدم نتیجه ی کارهاشو می بینه
بله درسته. والدین همیشه به حرف بچه هاشون گوش می دن
ولی بچه ها به حرف والدینشون گوش نمی دن
مادر چرا همچین حرفی می زنی؟
کجای دنیا می تونی یه پسر به خوبی من پیدا کنی؟
کجا همچین پسری رو پیدا می کنی؟ کجا؟ کجا؟
ای خدا
مادر یکی از اینا بخور
نمی خورم. اسیدش دندونم رو اذیت می کنه عوضی
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(2nya)ترجمه و زیرنویس:دنیا:.:.
اینجا چی کار می کنی پدر؟
دوباره داری سریال می بینی؟
آره
عوضی پشتت رو صاف کن
چرا دوباره داره این طوری رفتار می کنه؟
یعنی چی؟ چرا این قدر لوازم آرایشم کم شده؟
مگه خودت نگفتی منم می تونم استفاده کنم؟
درباره ی تو حرف نمی زنم
قبلا اینو گفتی، درسته؟
که اگه بهت حسودی کردم یا ازت متنفر شدم می تونم بزنمت
بلند شو بستنی. دنبالم بیا
چیه؟- دنبالم بیا-
داری چی کار می کنی میونگ ران؟ ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
حتی صبر نکردی کیف پولم رو بردارم بعد منو بیرون بندازی آخه من چی کار کنم؟
اینجا حتی دوربین های حفاظتی هم نیست
خیلی خطرناک نیست؟
اگه دوباره این کارو بکنی
دیگه تکرار نمیشه
رسیدیم
رسیدیم رئیس
بریم رئیس
نو ایون سئول دیشب خوب نخوابیدی؟
نه، فقط 2 ساعت سرصبح تونستم بخوابم
منشی نو، بعدا بیا دفتر من
چرا؟ منشی نو باید با من بیاد کافی شاپ
برای چی دوباره می خوای بری اونجا؟ مگه نگفتی کارت تموم شده؟
هنوز یه مشکلاتی وجود داره
ولی پدر تو با منشی نو چی کار داری؟
لازم نکرده تو بدونی
نه، یا به من می گی یا من دنبالت می یام
هی، می میری اگه این یه بار رو به حرف من گوش بدی عوضی؟
چیه؟ کافیه کافیه
من دیگه رو کسی دست بلند نمی کنم
پاشو پاشو
واقعا پدر؟
واقعا عوضی
من که گفتم واقعا
بورسیه؟
فقط به گروه مالی دی ان درخواست بده
همه ی کارمندهای نیمه وقت می تونن درخواست بدن
اگرچه برای یه مدت باید این طرح رو آزمایشی اجرا کنیم تا وقتی که تایید بشه
یعنی منم می تونم درخواست بدم؟
نه
چرا؟
تو نمی تونی
چرا؟ چون قبلا شکنجه ت دادم
حالا می خوای ازم انتقام بگیری؟
واقعا که بدجنسی
واو، تو واقعا نمی تونی مردم رو درک کنی
فکر کردی من همچین کاری می کنم؟
تو دقیقا شبیه کسایی هستی که این کارو می کنن
تو همین الانم انتخاب شدی
می تونی از گروه مالی دی ان بورسیه ت رو بگیری
خیلی بدی. چی می شد اگه از همون اول واضح بهش می گفتی؟ خوشت میاد مردم رو اذیت کنی
هنوز دارم حرف می زنم
به این میگن حمایت کردن
اخلاقی که همه ی کره ای ها دارن
با این که یه کم عادلانه نبود ولی من راست و ریستش کردم
آجوشی
آه واقعا که
نیمه وقت، دفعه ی پیش یه موقعیت خاص بود که من این کارو کردم
امروز خوشم نمیاد این جوری بغلت کنم زود ولم کن، خب؟
آجوشی شما واقعا مرد خوبی هستی
بهت گفته بودم منو آجوشی صدا نکن
بله رئیس
بذار معرفیت کنم
این کارمند جدید نیمه وقتیه که جایگزین من میشه
اون مبتدیه، خوب بهش همه چیز رو یاد بده
من گفتم مبتدی نیستم چند بار دیگه باید تکرار کنم؟
رئیس
می بینی که اخلاقش همچین خوب نیست
این دیگه به عهده ی خودته. هر کاری از دستت بر میاد انجام بده که اخلاقش رو عوض کنی
بیا اینجا، لبخند بزن
تو واقعا کی هستی؟
واقعا کی هستم؟ یعنی چی؟
من رئیس چا بانگ من رو توی اینترنت سرچ کردم
اون دختر نداره
نکنه تو دختر نامشروع اونی که تا حالا مخفیت کرده بوده؟
چی؟
حق با منه، نه؟
تو همون دختر نامشروعی که می خوای با کار کردن توی اینجا هویتت رو پنهان کنی، آره؟
این چرت و پرتا چیه که داری می گی؟
آره، حتما فشار زیادی روی توئه
وگرنه خودت رو پنهان نمی کردی
داریم کجا می ریم رئیس؟
وقتی برسیم می فهمی
اومدین رئیس
بله درسته
امروز اونو می سپارم دست شما
متوجهم
لطفا یه لحظه صبر کنین
ولی رئیس
منشی نو، هر کاری من بهت می گم انجام بده خب؟
اینا خیلی زیاده
چیزی نیست. من از پسش بر میام
این
ای خدا. یعنی چی؟
واقعا؟ واقعا بانگ من این کارو کرد؟
آره
نو ایون سئول خیلی خوش شانسه
چطوری بانگ من اونو قبول کرده؟
کی می دونه؟
ولی اونی
چرا من این قدر عصبانی ام؟
فکر می کنی چرا؟
مگه قبلا بانگ من رو دوست نداشتی؟
یعنی حسودیت میشه؟
اونی، دیوونه شدی؟
فقط رئیس سئو توی قلب منه
آها... باشه پس
من نمی تونم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
از دست اون دخترم از خونه فرار کرد
همه جور حیله ای به کار برد که توجه بقیه رو به خودش حلب کنه
اون یه آدم معمولی نیست
قبل از این که وضعیت از این بدتر بشه
باید یه راهی پیدا کنم که حالش رو جا بیارم
نه فقط اون، بلکه حساب جی هیون که نایون من رو دور انداخت هم می رسم
نمی ذارم همه چی به خیر و خوشی تموم شه
ازش نمی گذرم
این آخرین اطلاعاته
توی پاکت اطلاعات مربوط به رئیس قرار داره
من خودم به تنهایی متوجه نشدم
یه نفر از دفتر منشی ها پیداش کرد
با این که نمی تونم ضمانتش رو بکنم
ولی این اطلاعات دست بالاییه
کارت خوب بود
ولی چرا این قدر بد حال به نظر می رسی؟
تازگی ها نمی تونم شب ها خوب بخوابم
می ترسم توی خواب رئیس مچم رو بگیره و مجازاتم کنه
به هر حال، شب خوابم نمی بره
اگه این طور باشه
تو باید خوشحال تر باشی و بیشتر دقت کنی
بله
ولی اگه بر حسب اتفاق رئیس مچ منو گرفت
رئیس شین باید مسئولیتش رو قبول کنه
می دونین؟
خب... خب اون
بایدم این طور باشه
من هیچ وقت کسی نبودم که تنهایی توی چاه فرو برم
وگرنه توی مدرسه
لقبم "روح آبی" نبود -روح آبی به کسی گفته می شود که دیگران را تا سر حد مرگ دنبال خود بکشد-
پس این طوره
من در آینده سهامدار تو میشم
درسته؟
بله. ممنون مادر بزرگ
برای چی ممنونی؟
آدم پیری مثل من داره سرمایه گذاری می کنه که یه کم از شکوه تو نصیبش بشه
فقط تلاشت رو بکن و این پول رو برگردون
جای نگرانی نیست
شما فقط با آرامش منتظر پولی که من به دست میارم باشین
مواظب خودتون باشین
باشه
مو وون، دلت می خواد با مادربزرگت بری سر قرار؟
من خیلی سرم شلوغه
باشه، به کارت برس
قرار نیست تا وقتی پیر شدی یه دم کار کنی که؟
آخه هر روز می گی سرت شلوغه
به عنوان مادر بزرگت
حتی نمی تونم ازت بخوام که با هم غذا بخوریم
هر چقدر که سرت شلوغ باشه، باید یه کم به خودت استراحت هم بدی
انگار پاییز شده
درست
چیه؟
می خوای بری دوچرخه سواری؟
نه
مادربزرگ حالتون خوبه؟
معلومه که خوبم
پس سرعتم رو زیاد می کنم، باشه؟
من به نو ایون سئول گفتم که می خوام تغییر کنم
نمی گم برای تغییر کردنم حتما اون باید کنارم باشه
حتی اگه اون با کس دیگه ای هم باشه من آرزوی خوشحالیش رو دارم
مادربزرگت نمی دونه چه طوری بهت دلداری بده
ولی امیدوارم هیچ وقت این تصمیمت رو فراموش نکنی
من نیازی به دلداری ندارم
چون هنوز تسلیم نشدم
حالا که اومدیم بیرون
چطوره یه دور دیگه دوچرخه سواری کنیم؟
ممنون
کارت خوب بود
مراقب خودتون باشین
ممنون ممنون
رئیس
من خیلی ازتون ممنونم
وقتی توی سریال ها همچین چیزی می دیدم فکر می کردم خیلی خوب میشه که
یکی منو ببره به فروشگاه و بذاره هر چی دلم می خواد بخرم
ولی با این حال
این خیلی زیاده
راستش
با این پول می شد حتی یه مغازه ی معمولی رو خرید
به نظر اسراف میاد
نگران نباش
تا وقتی جوونی همچین کارایی ایراد نداره
ولی توی سن من عجیب به نظر می رسه
منشی نو، وقتی من جوون بودم مردم بهم می گفتن شبیه ریچارد گر هستم
شما هنوزم شبیه اونین
جدی؟
بله. شما چا چا گر هستین
چا چا. واقعا که
منشی نو، هر اتفاقی هم که بیفته
تو باید همیشه خوش لباس باشی، فهمیدی؟
بله
در ضمن این لباس ها رو فقط تو خونه نگه ندار
که بازم این لباسای داغونت رو بپوشی، خب؟
من دوباره همچین کاری انجام نمی دم
بله رئیس
آها راستی سعی کردی جی هیون رو متقاعد کنی؟
بله؟
درباره ی حق مدیریت
گفت دلش نمی خواد
بله، می دونم نمی خواد
برای همین گفتم متقاعدش کن
ازت نخواستم این کارو بکنی؟
حتی اگه من تلاش کنم اون متقاعد نمیشه
خودم هم دلم نمی خواد متقاعدش کنم
...نمی خواد از زور استفاده کنم که
منشی نو
تو احیانا معلم منی؟
می خوای به من درس بدی؟ برای من سخنرانی می کنی؟
باید بیشتر برای متقاعد کردنش تلاش کنی
اگه مجبور شدی می تونی گولش هم بزنی
یا اصلا با زبون خوش بهش بگی
آه درسته. انگار زیاد دارم اصرار می کنم
منشی نو، مگه تو قدرتت خیلی زیاد نیست؟
ببین با این قدرتت چه کاری از دستت بر میاد
چطور چنین کارهایی رو میشه با زور انجام داد؟
ولی منشی نو
چیزی هست که خوب بلد باشی انجام بدی یا دلت بخواد که انجام بدی؟
بله؟
تو که نمی تونی همیشه توی دفتر منشی های جی هیون بمونی
به زودی شایعه های زیادی به وجود میاد
چطوره توی یه محل آروم تر باشی؟
بله ، می خواستم بعد از متقاعد کردن شما این کارو بکنم
ولی الان اصلا خسته نیستم
اولش، مدیر دائم بهم دستور می داد و ازم ایراد می گرفت
منشی نو
تو باید این عادت بد رو ترک کنی. واقعا که
متاسفم
اومدی
منشی نو، به یکی می گم که اینا رو بفرسته خونه ات
منشی نو، خودت که می تونی برگردی؟ یه تاکسی بگیر
معلومه که می تونم. ولی شما بر نمی گردین شرکت؟
من خیلی سرم شلوغه. برنامه م فشرده ست
داره دیرم میشه. من اول می رم. باشه؟
مواظب خودتون باشین رئیس
ای خدا فراموشش کن. به هر حال اون پسرته
چطور می تونی این قدر بی رحم باشی؟
خفه شو. چاره ی دیگه ای جز این کار ندارم
پسر آدم مثل دشمنش می مونه. دشمن
تا حالا یه بارم نشده که بهم بگه: باشه حق با شماست
تنها چیزی که شنیدم اینه که: چقدر اعصاب خرد کنی. نمی خوام. آخه تو چی می دونی؟
همه ش همین
پسر منم همین طوره
می گه زندگیش به خودش ربط داره
اصلا اونا درباره ی زندگی چی می دونن؟
فراموش کن. بذار هر غلطی دلشون می خواد بکنن
هر چی بیشتر بهش دستور بدی
بیشتر بر خلاف تو عمل می کنه
آجوما، چرا؟
اگه بذاری به حال خودشون باشن اخلاقشون بد تر نمیشه؟
ای خدا. آجوشی. تو هیچی نمی دونی
بذار کاملا به حال خودش باشه
حتی یه سنت هم بهش نده
وقتی پولش ته بکشه میاد پیشت
اون وقت هر چی بگی به حرفت گوش میده
چرا این طور باید باشه؟
من خیلی خوش قلبم. نمی تونم این کارو بکنم
نه، پس باید این قدر کتکش بزنی تا حرف گوش بده
فایده نداره. هر چقدر هم که زدمش بی فایده بود
با این که نمی دونم چی شده
به نظر می رسه که نگران پسرتی
اوه فراموشش کن، قلب من مثل چوب پنبه ست
تو چقدر خنده داری آحوشی
شبیه ستاره های سینمایی
کدوم چوب پنبه ای به خوش تیپی توئه؟
من شبیه ستاره های سینمام؟
ولی انگار من قبلا یه جایی دیدمش
درسته، تو همونی
همون رئیس فاسد
درسته درسته درسته. همونی که مثل یه سارق بود
نه نه. من اون نیستم
چی؟ واقعا؟- نه. گفتم که این طور نیست-
من اون نیستم. فقط شبیهشم
نه، واضحه که خودتی
فقط یه کم شبیهشم. یه کم
ولی اون آدم نیستم
کجا داری می ری؟ صبر کن با هم بریم
بیرون کار داشتی؟
با رئیس یه فیلم بازی می کردم
عالیه
رئیس نسبت به تو خیلی خوش بینه
...اگه
اذیتت کرد
به من بگو، خب؟
اگه بگم چی میشه؟
من گوش می دم
بعدش با هم حسابشو می رسیم
برگردیم؟
باشه
اگه فرصت داری بریم با هم غذا بخوریم
مگه قرار نبود با هم دوست باشیم؟
باشه
چیه؟
چرا به من خیره شدی؟
این جوری نمیشه
چی نمیشه؟
نمی تونم به این سادگی اونو بهت بدم
یعنی چی؟
داری چی می گی؟
واقعا نمی دونی؟
نو ایون سئول
هی
چون از اول بهت گفتم
پس خلاف مقررات نیست
ول نمی کنی؟
نه نمی کنم
...واقعا که تو
بالاخره به آرامش رسیدم
بله؟
داشتم جی هیون رو اذیت می کردم
این طوره؟
فکر می کنم
هر وقت جی هیون رو اذیت می کنم
سر حال میشم
مثل احساسیه که وقتی کلی ازت تعریف می کنن بهت دست میده
به هر حال، هر چقدر هم تصمیم بگیرم باهاش خوب رفتار کنم
آخرش نمیشه
نو ایون سئول تو نباید این قدر بی دقت باشی
با این که اون پسره داره بهت میگه با هم دوست باشیم
ولی می خواد با نیت های شیطانیش به تو نزدیک بشه
پس
نو ایون سئول باید حواست رو جمع کنی
تمومش کن
چرا؟
می خوام آروم بشی رئیس
رئیس چا مو وون
کسیه که خیلی براش متاسفم و خیلی هم ازش ممنونم
اگه دوباره بخوای منو تهدید کنی
نو ایون سئول، چا مو وون تو رو گول زده
چطور اینو نمی فهمی؟
اگه حرفت تموم شده، من می رم
صبر کن
پنج قدم بیا جلو
چی؟
پنج قدم بیا جلو
قدم آخر رو خودم بر می دارم
توی شرکت
هر گونه تماس فیزیکی و ابراز احساسات ممنوعه
...قول می دم. ولی
ولی چی؟
بیرون شرکت
آزادانه می تونیم ابراز احساسات کنیم
متوجهی؟
از امروز بعد از ساعت کاری هم شروع میشه
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم به عنوان یه مادر دخترمو ببینم
اینم دلیل می خواد؟
ببخشید
میشه یه لیوان آب گوجه لطف کنین؟
دونه هاش رو هم خارج کنید
یادت باشه دونه ها رو دربیاری
باشه. من باختم
من اینو قرض گرفتم
برو اونجا زندگی کن
رئیس عصبانی بود خیلی سخت بود که متقاعدش کنم
پدر که اصلا به من اهمیت نمی ده، مگه نه؟
فقط نگرانه من با کی ازدواج می کنم
به هر حال ممنون مامان
ولی اونجا چند متره؟
یه طبقه ست یا دوبلکسه؟
وقتی ببینی می فهمی
میونگ ران و نو ایون سئول هم حتما ازش خوششون میاد
راستش یه کم سخته
که اونجا سه نفر با هم زندگی کنن
آب گرم کنشون هم خیلی مزخرفه
دیوونه شدی؟
...فکر کنم
زیادی داری دست و دلبازی می کنی
چی فکر کردی؟
منم خیلی مطمئن نیستم
تو، یادت باشه
هر چی بیشتر این رفتارت رو ادامه بدی
مشکلات بیشتری برای اون نو ایون سئول یا هر خر دیگه ای که هست پیش میاد
الان دیگه نمی تونم فقط بیکار بشینم و نگاه کنم
خب حالا که نمی خوای بشینی و نگاه کنی
قراره چی کار کنی؟
راستش هنوز بهش فکر نکردم
به هر حال
...اون نو ایون سئول
هر روشی هم که استفاده کنم
مطمئن میشم که اون از جی هیون و مو وون دور می مونه
و در ضمن
کاری می کنم چند برابر سختی ای که من الان دارم می کشم رو تحمل کنه
ولی مادر اون که کاری به کار تو نداشته
این قدر مخالفش نباش
مگه اون تو رو به این روز در نیاورده؟
این به خاطر توئه
اگه جرئت داری این کارو بکن اگه این کارو بکنی
منم یه جوری جوابت رو می دم
اوه، چیه؟
خیلی نمونده تا سوپر مارکت سی ان دوباره باز بشه
پس می ذارمش به عهده ی تو
تا روز آخر صبر کن. همین اوایل انجامش بده
من که این طوری نیستم
بعد از این که قرارداد رو قبول می کنم
سریع شروع به کار می کنم
به هر حال
حالت بهتره؟
شاید نباید راجع بهش بپرسم
شروع کن ESB با
خیلی مهمه که قلق مشتری رو به دست بیاری
می دونم
درسته، من کمکت می کنم که از نو ایون سئول انتقام بگیری
من این کارو می کنم
الان بهتری؟
چون سابقا اس ان شکایت های مشتری ها رو نادیده می گرفت
از خلاقیت خودت استفاده کن
من همیشه خلاق بودم
غذا خوردی؟
کی می تونم نمونه کار رو ببینم؟
می خوای چی کار کنی؟
چه بخوای چه نخوای
من دارم سخت تلاش می کنم که حال تو رو بهتر کنم
نمی خوای این کارو بکنم؟
باید تمومش کنم؟
کی جرئت داره شما رو رد کنه رئیس؟
می خواین حساب دختر بستنی ای رو برسم؟
خیلی جالبه
وقتی تو منو رد کرده بودی نو ایون سئول بود که به من دلداری می داد
حالا که نو ایون سئول منو رد کرده
تویی که داری به من دلداری می دی
می فهمم
دیگه ادامه نمی دم
این طور نیست که من چیزی حالیم نباشه
فقط یه کم زیادی اصرار می کنم و بد شانسم
می خوای برسونمت؟
فراموشش کن
منم برای خودم غرور دارم
باشه پس مراقب خودت باش
...این پسره
تاکسی
واقعا نمی خوای سوار شی؟
پس من می رم
نه نه. سوار میشم
بعضی وقتا موقعی که کار می کنیم
می ریم به مغازه ی گوشت کبابی
آره، اونجا به خونه نزدیکه
باشه
چیه؟
تو به این می گی قرار؟
من همچین جایی رو نمی خواستم
از غذاش هم خوشم نمیاد
تازه
برای چی اون خانم کشتی گیر هم باید دنبال خودت راه بندازی؟
مگه قول ندادی وقتی بیرون شرکتیم می تونیم راحت با هم قرار بذاریم
تو فقط حرفشو می زنی
فراموشش کن
ببخشید
آخه چی کار کنم خب؟
اون بهم زنگ زد و گفت با هم شام بخوریم
نمی تونم که بهش بگم نه، می تونم؟
چون داریم یواشکی با هم غذا می خوریم
اون هر روز درباره ی گوشت حرف می زنه
نو ایون سئول تو واقعا مشکلات زیادی داری
اول چا مو وون بود حالا نوبت خانم کشتی گیره شده
بعدشم بابات بود، نا یون هم که اضافه شد
واقعا که خسته کننده ست
چیه؟
ما صبر می کنیم تا خانم کشتی گیر برسه
بعدش ما دو تا سریع غذامونو تموم می کنیم و می ریم
نو ایون سئول
این به تو بستگی داره
درسته
اون موضوع چی شد؟
درباره ی امنیت حساب های محرمانه و مداخله های اقتصادی می گین؟
یه کم مراقب باش
خوب نیست کسی بشنوه
متاسفم
لطفا نگران نباشین
همه چیز به خوبی داره پیش می ره
خیلی زود بهتون گزارش می دم
باشه
رزومه
برگردیم سر موضوع خودمون
هیچ سازی که بلد نیست بزنه
به هیچ رشته ی خاص و تخصصی ای هم که علاقه نداره
همه ش دنبال مشت و جنگ و دعوا و این چیزاس
درسته. وقتی این رو به خانم سانگ هم دادیم
واکنشش همین بود
مادرم
ازت خواست درباره ی منشی نو تحقیق کنی؟
بله
چند وقت پیش
برای چی به من نگفتی؟
منشی جانگ
هیچ معلومه تو منشی کی هستی؟
منشی مادرمی؟
واقعا که
به چشم من اون خوشگله
ولی به چشم مردم نه
اون واقعا به تعلیم احتیاج داره
حداقل جلوی بقیه
و توی رویدادهای اجتماعی باید خوب به نظر برسه
درسته رئیس
همین جوری هم چا جی هیون رو دست کم می گیرن
حالا اگه جی هیون و منشی نو بخوان با هم باشن همه چیز بدتر هم میشه
بله، من یه برنامه ی آموزشی مناسب تنظیم می کنم
خوبه. همین کارو بکن
واقعا نمی خوای بخوری؟
چیزی میشه اگه نخورم؟
فراموشش کن
می خوام برم خونه و با میونگ ران غذا بخورم
این که میونگ ران مائه
ماشین رو نگهدار
میونگ ران
چطور این اتفاق افتاد؟
به هر حال من مجبور شدم بیام اینجا
اون مجبورم کرد
می ترسید اگه بیاد
بهش بگن کوته فکر
برای همین مجبورش کردم بیاد
بله واقعا که کوته فکره
برو
نه، خوب موقعی اومدی
همه می تونیم با هم بخوریم
باشه، پس ما با تو غذا می خوریم
پس لطفا وقتی غذات تموم شد سریع برو
هر سه تا تون
چیه؟
چیه؟ چیه؟
بیاین به سلامتی همدیگه بخوریم
خیلی سخته که همه با هم باشن
.:.:(2nya)ترجمه و زیرنویس:دنیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
هی- نه-
دیوونه شدی؟
همه هنوز باید با هم کار کنن
با این که یه کم جو اینجا بده، ولی بیاین با هم کنار بیایم
چطوره؟
از گوشتش خوشت میاد؟
توی محله ی ما اینجا بهترین مغازه ی گوشت کبابیه
آره خوبه
چرا از من نمی پرسی؟
چطوره؟
خوبه؟
خیلی هم خوب نیست
پس نخور
می خوام بخورم. همه چیزو می خورم
چرا نگران خوردن بقیه ای؟
تازگی ها نا یون خیلی به غذاش گیر میده
بیا
نو ایون سئول بیشتر بخور
واقعا که نمی تونم اینو تحمل کنم
دارین چی کار می کنین؟ جو اینجا خیلی رو اعصابه
منشی کیم بیشتر بخور
چیه؟ منشی کیم مثل دوست پسر من می مونه
...نه این طور نیست، اینجوری من
منشی کیم
کارتو خوب انجام بده. با خانم کشتی گیر خوب رفتار کن
سونبه نیم تو باید خوب با اون رفتار کنی
...این طور نیست که. دارم می گم برای این اومدم اینجا که
اون گوشت رو بردار
دلم برای میونگ ران می سوزه
نه این طور نیست
مشکل این دور هم جمع شدن چیه؟
لطفا یه نفر توضیح بده
نه
به من گفتی بیام اینجا و حالا هم که این طوریه
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟-بخور-
بیا
به سلامتی. به سلامتی
هی، داری نامهربونی می کنی
باشه. هر چی تو بخوای
من از تو متنفر نیستم
واقعا؟ منم خیلی بهش فکر کردم
چقدر عالیه که زندگی ما شبیه به همدیگه ست
این طور نیست منشی کیم؟
آره، مثل یه خانواده ی بزرگ
اگه من این قدر بدشانس نبودم بهتر هم می شد
هی تو
من از تو متنفر نیستم
تو واقعا نو ایون سئول رو دوست داری ها؟
بیاین با هم بنوشیم-به سلامتی-
بهم آب بده. من می خوام آب بخورم
خیلی گیر می دیا-تلفن داره زنگ می زنه-
بله رئیس
الان؟
بله
پدر جی هیون بود؟
آره. بهم گفت سریع برم اونجا
یه چیزایی درباره ی کلای رفتن و اینا می گفت
کلاس؟
خب انگار آموزشت رسما شروع شد
می تونه خیلی خسته کننده و اعصاب خرد کن باشه
حالتون چطوره رئیس؟
اوه اومدی
هنوز داری آماده می شی؟
تموم شد رئیس
بریم- بله؟-
داریم کجا می ریم؟
خوب یاد بگیر
چه بلایی قراره سر نو ایون سئول بیاد؟
منم نمی دونم
داری کجا می ری؟ مشکلی برای اون پیش نمیاد؟-هی هی-
تو باید بری سر جلسه
ما باید تمام امروز رو با سهامدارها جلسه داشته باشیم
نمی خوام
نمی تونم برم. دلم درد می کنه
بهونه نیار. سریع خودتو آماده کن
ولی نو ایون سئول کجا می ره؟
از کجا بدونم؟
برو آماده شو
غذا خوردن صحیح از خارج به داخل شروع میشه
برای خوردن نون از دست هات استفاده کن
نان در سمت چپ و نوشیدنی درسمت راست
مثلا همین چنگال که میفته نباید خم بشی و برش داری
فاصله ی بین بدنت و میز باید اندازه ی یه مشت باشه مگه نگفتم؟
بله ممنون
زود باش برو خداحافظی کن
لطفا نگران نباشین بله
کارتون خوب بود
با آوردن من به این جور جاها می خوای به چی برسی؟
معلومه
پدر تو که احیانا حیله ای چیزی تو کارت نیست؟ ها؟
کدوم حیله؟
من قبلا هم گفتم هیچ علاقه ای برای به ارث بردن شرکت ندارم
کسی از تو سوال پرسید؟
ماهی رو نباید برگردوند
سعی کن با چاپستیک هات به کیک سبزی دست نزنی
آه... اون
بله
نو ایون سئول هنوز اونجایی؟ حتما برات سخته
اونجا نمون. بیا بیرون
...من به رفتن فکر کردم ولی رئیس
پول همه ی اینا رو داده
پس نمی تونم برم و همه ی این پول رو هدر بدم
من میام دنبالت. منتظرم باش
نیا. دیگه تقریبا تموم شد
به محض این که تموم بشه می رم خونه
دارم از خستگی می میرم
پدر واقعا که همه ی اینا تقصیر توئه
نو ایون سئول گفت که همچین چیزی نمی خواد
من فقط دارم بهش قواعد ابتدایی رو یاد می دم. قواعد
بودجه ی مدیریت خرید به اندازه ی 1 بیلیون تخمین زده شده
این خیلی عادیه
کاری که من می خوام بکنم این قدر عادی نیست
چرا؟
من می دونم هر شرکتی یه سری حساب های محرمانه داره
می خوام یکی یکی اون حساب ها رو کم کنم
چرا؟
گفتم که می خوام دنیامونو تغییر بدم
این جور ادامه دادن فقط رسوایی به بار میاره
تازه مادربزرگ گفت که وارث بر اساس توانایی هاش انتخاب میشه
می خوام استعداد های واقعیم رو نشون بدم
من می رم
فکر نمی کنی اگه این رفتارتو ادامه بدی منم بدتر میشم؟
رئیس مو وون
اینجا چی کار می کنی نو ایون سئول؟
مجبور شدم بیام
و تو؟
اینجا هتل مادرمه
آه که این طور
دیروز راحت رسیدی خونه؟
آره ولی هنوز گلوم یه کم به خاطر مشروب خشکه
اگه یه فنجون چای بخورم خوب میشه، درسته؟
واقعا همه ی اینا رو یه روزه تموم کردی؟
پنج ساعت پشت سر هم
ولی وحشتناک ترین قسمتش اینه که
همه شون موقع رفتن گفتن
هفته ی بعد می بینمت
انگار رئیس واقعا با تو موافقت کرده
ولی همه ی اینا بدون توجه به این که خودم چی می خوام
یه کم زیاده رویه
می تونی بهش بگی چی می خوای
همین کارو می خوام بکنم
دیروز وقتی مشروب خوردیم
حالم خیلی بهتر شد
جدی؟ خوبه
به غیر از من، این تویی که بهتر به نظر می رسی
آره من می خوام بیشتر ریلکس باشم
به نظر می رسه بعضی وقتا باید این کارو بکنیم
که جی هیون عصبانی بشه
پس من دیگه می رم. حتما خسته ای
همون طور که خواسته بودین جزئیات قراردادها شرح داده نشدن
کارت خوب بود
حالتون خوب نیست؟
خوبم
همه ی این اسناد رو بردار
و بسوزون
هر چی شما بگین رئیس
رئیس اسهال گرفته، دارو داری؟
آخریش رو خودت دفعه ی پیش استفاده کردی
پس سریع یه مقدار از دفتر منشی ها بیار
نیازی نیست
رئیس دارین می رین بیرون؟
پس من یه وقت دیگه میام
نه برو تو و منتظر باش
بله
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : دنـــیــا :.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO : WwW.kOreanDream.tk fOrum.kOreanDream.in
منشی نو داری چی کار می کنی؟
اینا چی ان منشی جانگ؟
اوه... هیچی
این اسناد عملیات شرکته
ولی به نظر "هیچی" نمیاد
درست می گم منشی جانگ؟
وضعیت اقتصادی محرمانه ی گروه دی ان
می خوای ازش استفاده کنی؟
هنوز نمی دونم. بذار اول یه نگاهی بندازم
اگه این بخواد عمومی بشه
باید توی زمان درست این کارو انجام بدی و مراقب باشی
می فهمی؟
گفتم که هنوز نمی دونم می خوام چی کار کنم
اگه این اطلاعات عمومی بشن، مو وون قطعا وارث میشه
درسته، این واقعا "هیچی" نیست
منشی نو، شتر دیدی ندیدی. متوجهی؟
بزرگترین مرجع دانلود و زیرنویس فیلم و سریالهای کره ای FOrum.kOreanDream.ir راح