هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir
.:.: (2nya)تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : دنـــیــا :.:.
بــه کــــانــــال دوست خـــــوش آمــــدیــــد قسمت سیزدهم ...... مراقب رئیس باش بــه کــــانــــال دوست خـــــوش آمــــدیــــد
گزارش داخلی
حساب های محرمانه ی گروه دی ان
منشی نو داری چی کار می کنی؟
این چیه منشی جانگ؟
اوه، هیچی
این اسناد عملیات شرکته
ولی به نظر "هیچی" نمیاد
درست می گم منشی جانگ؟
درسته... دارم میگم هیچی نیست
منشی نو، شتر دیدی ندیدی. متوجهی؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چرا این قدر غافلگیر شدین؟
...اوه، اون
چیه؟ نکنه شما دو تا داشتین پشت سر من حرف می زدین؟
رئیس جوک های شما خیلی خنده دارن
رئیسمون خیلی شوخ طبعه، مگه نه منشی نو؟
داری چی می گی؟
معلومه یه جوک باید خنده دار باشه
اگه خنده دار نباشه که بهش نمی گن جوک، نه؟
در ضمن منشی جانگ من الان جوک نگفتم
این طوره؟
اهمیتی نمی دم که پشت سرم حرف بزنین
فقط نذارین مچتون رو بگیرم. وگرنه حسابی به دردسر میفتین
آه بله. یادم می مونه
یعنی که چی؟
یعنی بازم می خواین پشت سرم حرف بزنین؟
ای عوضی
متاسفم
لطفا بشین منشی نو
من شوخی ندارم
منشی نو چی شده؟
بله؟
کاملا از چهره ت مشخصه
چی شده؟ بهم بگو
بخش نرم افزار درخواست کاریشون رو ثبت کردن
فقط جشن بازگشایی مونده
نه نه قبل از اون
رئیس... رئیس
باید یه زمانی برای بازرسی نهایی کمپ جانگ چان بذارین
درسته
این به درخواست مستقیم شما برای امکانات پیشرفته ساخته شده
برای همین شاید شخصا بخواین باز بینی رو
برای بازگشایی رسمی انجام بدین
خوبه
خوبه؟ چی خوبه؟
مسافرت یه شبه
توی چونچانه؟
بازبینی حداقل 2 روز و 1 شب طول می کشه دیگه؟
این کار لازمه؟
خوب گوش کن
منشی کیم و من
و نو ایون سئول با ماشین من به اونجا می ریم
ولی یه دفعه برای منشی کیم یه کار ضروری پیش میاد
برای همین مجبور میشی با ماشین من به سئول برگردی
ولی اگه کار ضروری برام پیش نیاد چی؟
واقعا؟
منشی کیم، مگه تو همیشه پز نمی دادی که از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدی؟
چه جوری تو رو توی داشنگاه راه دادن؟
تو کاملا ثابت می کنی که تحصیلات بالا داشتن نشونه ی باهوشی نیست
نو ایون سئول از یه کالج درجه سه فارغ التحصیل شده ولی اگه اون به جای تو بود می فهمید من چی می گم
پس تو چته؟
نمی تونی از مغزت استفاده کنی؟
...من منظورتون رو می فهمم
ولی من بازیگر خیلی بدی ام. نمی تونم فیلم بازی کنم
پس تمرین کن
اوه نیمه وقت! برای پولت اومدی اینجا؟
بله. اومدم بورسیه م رو بگیرم آجوشی
چی شده منشی نو؟
چیزی که اذیتت می کنه رو مخفی نکن
چی شده؟
...اون
...رئیس
...رئیس اون کلاسهایی که برای آمادگی عروس شدن من گذاشتین
پس مشکل اینه؟
فکر می کردم ممکنه یه کم عصبی بشی
متاسفم. می دونم که این کارو به خاطر خودم انجام می دین
و اینم می دونم که یاد گرفتن چیزهای تازه بد نیست
ولی وقتی فکرشو می کنم، می بینم که مگه من چقدر می خوام برای تزیین گل ها وقت بذارم؟
برای مردمی مثل من، همین که ببینن کس دیگه ای داره گل ها رو تزیین می کنه کافیه
و بعدش بهش بگم: وای چقدر خوشگل شده
من همین طوری هم می تونم لذت ببرم
..همین طور کلاس های غذاخوری
این قدر باید به فکر تکنینک ها باشم
که اصلا نمی تونم راحت غذا بخورم
کلاس های موسیقی هم همین طور
درسته... یه روز دلم می خواد یاد بگیرم
ولی الان خیلی سرم شلوغه
احساس می کنم دستپاچه شدم
متاسفم
...من به خاطر حمایتتون ممنونم
بعدا وقتی فرصت داشته باشم
یاد می گیرم که چه جوری یه ساز بزنم
پس لطفا بقیه ی پولتون رو از اون کلاس ها پس بگیرین رئیس
نو ایون سئول
من رئیس دی ان هستم
...حالا داری ازم می خوای پول رو پس بگیرم
فکر نمی کنی خنده داره؟
پس باید چی می گفتم؟
هیچی
من می دونم که تو می تونی از پس خودت بر بیای
به هر حال، الان که شروع کردی
شهریه رو هدر نده
نو ایون سئول مگه تو نگفتی
یاد گرفتن چیزهای جدید بد نیست
راستش من واقعا دلم می خواد چیزهای جدید یاد بگیرم
ولی تازگی ها خیلی سرم شلوغ شده و خسته شدم
تازه من و مدیر وقت نمی کنیم با هم قرار بذاریم
خب حالا که داری از این که وقت نمی کنی قرار بذاری شکایت می کنی
چاره ای ندارم جز این که به حرفت گوش بدم
ممنون
من تسلیم نمیشم
به محض این که فرصتش رو پیدا کنم دوباره شروع می کنم
راضی کردن من هم قطعا آسون نیست
من هیچ وقت باخت رو نپذیرفتم. اول باید ببرم بعد دست بردارم
خب دیگه چی؟
بله؟
دیگه هیچی
همین بود؟
به خاطر همچین چیزی این قیافه رو به خودت گرفته بودی؟
چی شده؟ موضوع دقیقا چیه؟
...اون
منشی نو بیا بریم بیرون درباره ش حرف بزنیم
با این حرفی که دارم بهت می زنم حسابی جونم به خطر میفته
منشی نو تو باید حرفم رو باور کنی
بین تمام ثروتمندا نمی تونی کسی رو به پاکی رئیس خودمون پیدا کنی
منشی نو می دونم درباره ی اسنادی که الان دیدی چه فکری می کنی ولی
...چطور بگم
این تنها راهیه که ثروتمندا می تونن باهاش کاراشون رو پیش ببرن
این یه روش استاندارده
ولی این هنوزم یه جرم محسوب میشه
مگه همین الان نگفتم این جرم نیست؟
کافیه، چه جرم باشه چه نباشه لازم نیست تو خودت رو نگران کنی
فراموشش کن، هر چی دیدی از ذهنت پاک کن و بهش فکر نکن
خیلی خب
منشی جانگ من فقط یه آدم معمولی ام
اولش به چنبن چیزایی علاقه مند نبودم ولی
وقتی اخبار این چیزها رو توی تلویزیون می بینم احساس بدی پیدا می کنم
عصبانی می شم و می خوام سرزنششون کنم
احساس پوچی می کنم
فقط سعی کن یه لحظه درک کنی می تونی این جوری بهش فکر کنی
منشی نو، تو یه منشی هستی درسته؟
منم یه منشی ام
یکی از وظایف ما اینه که
از رازهای رئیس هامون محافظت کنیم
اگه این راز بر ملا بشه
من مرده ام
منشی نو، اون وقت تو هم یه منشی محسوب میشی که کارش رو درست انجام نداده
هیچ حرفی به مدیر چا جی هیون نزن
اون قبلا خیلی واضح گفته که با طفره رفتن از زیر مالیات ها به شدت مخالفه
رئیس به اندازه ی کافی ذهنش مشغول هست
این طوره؟
بله درسته
اون گفته نمی تونه روی ویلچیر بشینه
ولی اگه تو رئیس کل بشی
ممکنه ببرن ازت بازجویی کنن
امیدوارم همچین رئیسی نشی
رئیس ما هم همچین جایی نرفت؟
گفتم که این طوری نمیشه
واقعا که منشی نو چرا باید این حرفا رو بزنی؟
دیگه همچین آدمایی وجود ندارن
مدیر چا مو وون و شین سوک هوی کارهایی چند برابر بدتر از ما انجام دادن
کلی به این در اون در زدن تا بتونن فساد مالی معامله ی قبلیشون رو لاپوشونی کنن
تازه خیلی چیزهای دیگه هم هست که مخفی مونده
چرا؟
این آدما دلشون می خواد ثروتمند باشن
برای چی این کارو می کنن؟
دارم می پرسم چون واقعا متوجه نمیشم
اگه این کارا رو نکن اداره کردن همچین تشکیلاتی غیر ممکن میشه؟
منشی نو اگه می خوای این طوری فکر کنی عیبی نداره
ولی ما الان باید روی حفظ درصد سهاممون تمرکز کنیم
داری اینجا چی کار می کنی؟
دقیقا چی شده پارک سانگ مو؟
این چه وضعیه؟ دقیق به من توضیح بده
اون... فکر می کنم نو ایون سئول
...آه اون
مطمئن نیستم ولی فکر کنم منشی جانگ داره سرزنشش می کنه
به خاطر چی؟
کی می دونه؟ چرا این قدر رفتارتون با من سرده؟
مگه ما طرف هم نیستیم؟
اگه طرف مامانم باشی دلیل نمیشه که طرف من هم باشی
واقعا؟
پس فراموشش کن
اون زن جادوت کرده هیچ امیدی بهت نیست
خانم نو ایون سئول
خوب به نظر نمی رسی
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
جدی؟ خوبه
من اول می رم
به من دست نزن
نو ایون سئول داری کجا می ری؟
من نمی خواستم، ولی اون دائم اصرار می کرد که باهاش بازی کنم
من که داشتم می رفتم، کی بود که نذاشت برم و گفت باهاش بازی کنم؟
تو گفتی وقتی اطلاعات رو فرستادم بیام اینجا
از اون موقع تا حالا هم نذاشتی برم
دارین چی کار می کنین؟ نمی خواین برین؟ نمی دونین من آدم پر مشغله ای هستم؟
منشی کیم تو با من محترمانه حرف نزدی نه؟
من که گفتم منشی کیم نیستم چرا منو اینجوری صدا می کنی؟
هفت قدم بیا جلو
بهت دست نمی زنم
اگه فقط نگات کنم که عیبی نداره، ها؟
خوبه. منتظر همچین چیزی بودم
این چیه؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی نشده. فقط به خاطر اینه که تو خیلی خوش قیافه ای
اگه می گفتی باحالم بهتر بود
اگه بخوایم دقیق تر بگیم، اونی که باحاله منم
حق با توئه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(2nya)ترجمه و زیرنویس:دنیا:.:.
امروز باید چی بخورم؟
تو چی کار داری مردم چی می خورن؟
تازگی ها نا یون خیلی به غذاش گیر میده
من دارم چی کار می کنم؟
از چیزی ناراضی هستی؟
آره ناراضی ام
چی ناراضی ات کرده؟ بهم بگو
خودم. از خودم ناراضی ام
همین یه ذره رو انجام دادی و ازم خواستی من وسط کار بیام چکش کنم؟
این وسط کار نیست، نقطه ی شروعه
ما حتی یه نقطه ی شروع خوب هم نداریم
به محض این که تبلیغات شروع بشه نظر مردم رو متوجه میشیم
چی، تو ازش خوشت نمیاد؟
موضوع این نیست که من خوشم نمیاد دارم می گم این طوری کارامون پیش نمیره
تو باید طرحت رو کامل تر کنی اون وقت من می تونم نظر بدم
آها راستی به محض این که رسیدی خونه از نو ایون سئول بپرس چه مشکلی براش پیش اومده
نه، هیچی، نمی خواد این کارو بکنی
تو کسی هستی که لازم نیست این کارو بکنی. خیلی داری احمق بازی در میاری
چی؟
نو ایون سئول تو رو رد کرده
نمی فهمی؟ نمی تونی با واقعیت کنار بیای؟
چرا این قدر اصرار می کنی؟
اگه این کارت رو ادامه بدی نو ایون سئول ناراحت میشه
متوجه نیستی؟ این قدر احمقی؟
درست مثل من
کنار بکش و خودت رو فدا کن
وقتی ردت می کنن فقط باید قبولش کنی
چرا باید خودت رو این همه درگیر کنی؟
تو با من خیلی سرد رفتار کردی
پس الان چرا این طوری هستی؟
دیگه نمی تونم تحمل کنم که این رفتارت رو ببینم
من دارم باهاش کنار میام
نمیشه که تا همین دیروز دوسش داشتم اون وقت امروز یهو تصمیم بگیرم دیگه دوسش نداشته باشم که
آسون نیست، درسته؟
من دارم سعی ام رو می کنم و هر روز بهتر میشم
واقعا؟ متاسفم
آره
من درباره ی اون ازت پرسیدم چون می خواستم از یه چیزی مطمئن بشم
ولی فراموش کن
تو منو دوست داری؟
من همیشه دوست داشتم
واقعا همین طوره دیگه، مگه نه؟
تو احساساتت به من هنوز مثل قبله، درسته؟
منو ترسوندی فکر کردم نکنه پشیمون شده باشی
دیوونه شدی؟
می فهمم
دیوونه؟ کدوم دیوونه؟ آره پشیمون شدم
تو نمی تونی
هر دفعه که سوار آسانسور میشم احساس می کنم یه سایه دنبالمه
انگار یکی از دوربین مراقب منه و رفتارم رو زیر نظر داره
باید مراقب باشیم
بیا اینجا
اینجا وایستا، توی دید نیست
خب می ریم بیرون دست همدیگه رو می گیریم، اصلا صبر نداری ها
می دونی چقدر برای من سخته که همچین موقعیت هایی گیر بیارم؟
این کافی نیست، بیا اینجا
بیا امروز واقعا با هم قرار بذاریم
نمی خوام مثل دفعه ی پیش باشه که کلی مهمون داشتیم
فقط ما دو تا باشیم یه قرار مخفیانه، باشه؟
آی درد گرفت
ببخشید ببخشید ببخشید
کارتون رو ادامه بدین
منشی جانگ بیا بریم
چیه؟ دوباره می خوای منو بندازی اون ور؟
ببخشید خب. دیدی که پدر گفت ما باید کارمون رو ادامه بدیم
باید به حرفش گوش بدیم
سوار شین
بازم با وجود چنین اتفاقی نباید شما بر می گشتین
راه رفتن بهترین ورزشه حالا که این فرصت برای ورزش پیش اومده باید استفاده کرد
حالا یادم اومد، قیافه ی نو ایون سئول خوب به نظر نمی رسید
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
از دکتر کیم براش وقت بگیر
اون معاینه اش می کنه و بهترین نسخه رو براش می نویسه
بله
انگار شما واقعا منشی نو رو دوست دارین
آره دوسش دارم. از اولم ازش خوشم میومد
حالا که می دونم قراره عروسم بشه حتی بیشترم دوسش دارم
همه ی کارهایی که می کنه با مزه س
دلم می خواد بذارمش تو جیب خودم
مردم ممکنه دچار سوء تفاهم بشن
سوء تفاهم برای چی؟
من فقط گفتم که باهاش انس گرفتم
اون هیچ چیز خاصی نداره ولی شخصیت رو راستی داره این خیلی آسون نیست
بله آسون نیست
به نظر می رسه که اون خیلی انرژی داره
با این که مشخصه ی خاصی نداره ولی شخصیت کمرنگی هم نیست
اون به فکر این نیست که با دیگران صمیمی بشه
تا چیزی گیرش بیاد
به خاطر همینه که می تونه صادقانه به چیزی که می خواد برسه
و رو راست حرفش رو بزنه، این طور نیست؟
رئیس
چرا این قدر ترسیدی؟
مدیر پارک، این چه قیافه ایه؟ روی گردنت هم که یه چیزی چسبیده
قیافه ات خیلی داغونه، داغون
بله رئیس. این روزها خیلی کار داشتم
جدی؟ پس باید یه کم به خودت استراحت بدی و کمتر کار کنی
پارک سانگ مو، من و تو باید بعضی وقتا با هم بریم ماهی گیری
رئیس، من و شما... بریم ماهی گیری... توی دریا؟
ما سه تا؟
آره مگه چیه؟ فکر خوبی به نظر می رسه
مطمئنا همین طوره رئیس
یه جایی رو پیدا کنیم که خلوت باشه، جایی که اگه کسی مرد هیچ کس متوجه نشه
یه جای حصار بندی شده فکر کنم خوب باشه
آره دنبال همچین جایی بگرد
اوه پس... باید بریم اونجا؟
بریم؟ خوبه ها، نه؟
چی؟
...منشی کیم قبلا بهم گفت که
اگه بریم همچین جایی می تونیم راحت همدیگه رو بغل کنیم و ببوسیم
من که بهت گفتم، دانشجوهایی که پول ندارن می رن اینجور جاها
...راستش همچین اتفاقی نباید بیفته
اونجا اجازه ی این کارا رو نمی دن
واقعا؟ پس باید بریم هتل؟
اونجا کلی اتاق خالی هست
چیه؟ می خوای دستمو بپیچونی؟
می دونی که شوخی کردم مگه نه؟
نو ایون سئول تو باید همین جوری باشی، به من چشم غره بری
وقتی اینجوری دستم رو می پیچونی حس خیلی خوبی بهم دست میده
تو منحرفی؟
گفتم که این طور نیست چیه؟ حالا یه سنگ داره به من میگه منحرف؟
من فقط حقیقت رو گفتم ترسو
تو حتی مودبانه هم حرف نمی زنی
ما که هم سنیم، نمیشه وقتی بیرونیم راحت حرف بزنیم؟
تو همیشه همین جوری هستی ادب نداری
ولی من جواب منفی ندادم معلومه می تونی این کارو بکنی
باشه چا جی هیون
آره تو می تونی نو ایون سئول
وقتی بیرونیم من باهات رسمی حرف نمی زنم چا جی هیون
هر کاری دوست داری بکن نو ایون سئول
ولی یه کم عجیب به نظر می رسه
خب می تونی به رسمی حرف زدن ادامه بدی
نمی خوام
حالا هر چی
چا جی هیون
چا جی هیون چا جی هیون چا جی هیون
تمومش کن
ترسو
ترسو- سنگه-
من بعت گفته بودم به من نگو سنگ
پس تو هم به من نگو ترسو
ممنون
خب حالا باید آموزش هایی که دیدم رو به کار ببرم
اول نون بعد آب بعدش از خارج به داخل شروع می کنی
خوشمزه س
تو که متوجه نمیشی اصلا مزه داره یا نه
حالا واقعا حس می کنم
که دوست پسرم پولداره
با این که می دونستم دوست پسرم پدر ثروتمندی داره
اگه می دوستم خودم زودتر بهت یاد می دادم خسته به نظر میای
این خیلی خیلی عالیه
واقعا دلم می خواست یه بار امتحانش کنم
ولی باید همین جا تمومش کنیم
فقط یه بار امتحان کردنش کافیه
اگه این کارو ادامه بدیم انگار پولمون رو ریختیم تو جوب
این چه طرز حرف زدنه آخه
ببخشید
ولی عادت کردن به این چیزا بده
چرا؟
به خاطر این که پدر برای کلاس ها خیلی سخت گیری می کنه؟
کم کم داری از اون نو ایون سئول کله گنده به یه نو ایون سئول ضعیف تبدیل می شی
این طور نیست
اگه این طور نیست پس فراموشش کن
این خیلی خیلی خوشمزه س
دیگه می تونی بری
باشه اگه تو دستمو ول کنی نو ایون سئول
خیلی داری سعی می کنی که جلوی خودتو بگیری
این طور نیست
من می رم
این طوری نمیشه
باید برم یه عروسکی چیزی بگیرم
هان؟
نو ایون سئول تو رو رد کرده
نمی فهمی؟ نمی خوای واقعیت رو قبول کنی؟
کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم
باشه. من اینجام
چرا؟ برای چی اینجایی؟
مگه تو نمی خواستی منو ببینی؟
این چه معنی داره؟ برای چی همیشه دنبال من راه میفتی؟
دنبالم بیا
می بینی؟ خودت خواستی دنبالت بیام
برای همین اومدم
خفه شو
ای خدا
ای خدا، این جوری که شما دارین سقف رو نگاه می کنین بالاخره سوراخ میشه
فقط یه کم بیشتر زور بزنین
چقدر حرف گوش کنین
همین طوری ادامه بدین
میونگ ران لطفا این طوری نباش
فکر من خیلی آشفته س
کمر نه
آه دارم دیوونه میشم
اگه این جوری ادامه پیدا کنه مغزم منفجر میشه
اون چشه؟
دیگه نمی تونم ادامه بدم. الان باید
آهنگ من بهترینم رو بخونیم؟
نه، یه دوی پر سرعت
می خواین با هم بریم؟
سئو نا یون
من شنیدم کسایی که ثروتمندن برای حل مشکلات اداریشون
از راه های غیر قانونی استفاده می کنن
آره درسته
...پس
اگه من برای رسیدن به هدفم از راه غیر قانونی استفاده کنم
بعدش از قدرتم استفاده کنم که کارهای خوب انجام بدم
این کار درستی محسوب میشه؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
نمی دونم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
میونگ ران
اگه اوضاع همین طوری ادامه پیدا کنه
من جدی جدی عروس یه خانواده ی ثروتمند میشم
اگه یکی مثل شین سوک هی یا مامان نا یون بشم چی؟
اگه توی همچین محیطی زندگی کنم
امکانش زیاده که همچین آدمی بشم
نو ایون سئول الان داری به مادر من توهین می کنی؟
این آجوماها چرا این طوری می کنن؟
دارن چی کار می کنن؟
برای گردش خون خوبه
هی، این قدر آه نکش
بستنی، چی شده؟
...اون
من همه ش دارم به مو وون فکر می کنم
آه واقعا که
بازم؟
حالا نوبت بسکتباله؟
داری چی کار می کنی؟
نمی دونی من طرفدار پر و پا قرص بسکتم؟
من اومدم
برو برو برو
چه جوریه که تو هیچ بازی ای رو نمی تونی ببری؟
اونی که احمقه من نیستم، نو ایون سئوله
اون یا عقلش کمه یا سلیقه نداره
چطور ممکنه یکی مثل تو رو انتخاب کنه؟
میگن عشق
آدم رو کور می کنه
هنوز نفهمیدی؟
چی می گی؟
من مخصوصا جلوی تو کوتاه اومدم
و گذاشتم ببری
به خاطر یه نفر من حاضرم همه چیز رو به تو ببازم
فقط همین
تو هیچی نمی دونی
می دونم
من فقط این یه بار رو از تو باختم
به غیر از این، همیشه همه چیز رو از تو می برم
جوجه
عوضی
این به خاطر تو نیست، به خاطر نو ایون سئوله
این جوری انگار دارم شکنجه ش می دم
به خاطر اینه
درسته، من برای این اومدم
امروز رفتار نو ایون سئول یه کم عجیب بود
ولی چرا حس می کنم به غیر از تو، مشکل دیگه ای هم وجود داره؟
مطمئنا یه دلیلی هست
تو چیزی می دونی؟
منم مطمئن نیستم
فقط همچین حسی دارم
پس خوب ازش مراقبت کن
هر کی جرئت کنه نو ایون سئول رو ناراحت کنه رو
با دستای خودم می کشم
پشه و مگس هم می تونن تو دستای تو بمیرن
آه، نمی تونم نفس بکشم
این چیه؟
ساعت 5 صبحه
صبح بخیر
منشی نو
چرا این قدر زود اومدی؟
فقط یه کم زود از خواب پا شدم
یعتی خیلی زود اومدم؟
نه خوب شد که اینجایی زود بیدار شدن برای سلامتی خوبه
صبحونه خوردی؟ نخوردی درسته؟ بیا
نیازی نیست
مادر، نو ایون سئول اومده یه کم غذا براش آماده کنین
نو ایون سئول زود برو جی هیون رو از خواب بیدار کن
بله
نو ایون سئول تویی
بیا اینجا
گوشه ی چشمت آشغاله
خوبی؟
چی کار کنم؟
تو اول برو پایین
چیزی نیست بذار ببینم،
فقط برو پایین دوست دارم فقط وقتی خوش تیپم منو ببینی
تو که می دونی من نه دلربام نه بلدم عشوه بیام، نه؟
چطور ممکنه ندونم؟
خب چی میشه اگه یه بار تلاشمو بکنم؟
تو حتی با آشغال گوشه ی چشمت هم خوش تیپی
دارم دیوونه میشم
وای خیلی باحاله
خیلی حس خوبی دارم
یه کم از این و این هم بخور
نمی تونی یه خرده هم به من بدی؟
اوه مامان زیاد بخور
مادربزرگ شما هم زیاد بخورین
بفرمایید
برای همینه که میگن آدمای پیر تنها می میرن
مادر نگران نباش. تو تنها نمی میری
مگه فالت نمی گفت تا 100 سالگش زنده می مونی؟
یادت نیست مادر؟
یادم نیست عوضی
مادر، منشی نو اینجاست ها
چطوری به من می گی عوضی؟
ببین حتی منشی نو هم داره می خنده
رئیس خیلی با من خوبن
چطور ممکنه این قدر با من خوب باشن؟
ولی مادربزرگ
اگه یه نفر باشه که شبیه آدمای خوبه
ولی به چشم قانون کارهای خیلی بدی انجام داده
و من درباره ش بفهمم
باید چی کار کنم؟
می خوای چی بگی؟
نو ایون سئول بیا بریم
پس من اول می رم
مادربزرگ من می رم
مادر من رفتم
من رفتم
نو ایون سئول تو به قولت عمل نکردی
هر اتفاقی هم که بیفته
اگه کسی ناراحتت کنه
پنهانش نکن. فقط به من بگو
می دونم که خودت تنهایی می تونی مشکلت رو حل کنی
ولی باید درباره ش به من هم بگی
تا وقتی که تو منو ناراحت نکنی، همه چیز مرتبه
اگه منو ناراحت نکنی، همه چیز برام آسونه
...آه نو ایون سئول واقعا که
من دارم سعی می کنم باحال باشم، نمی بینی؟
این قدر همیشه بدجنس نباش
هی اینو ببین
من شنیدم اون و رئیس لی من دوک با هم رابطه دارن
اگه هم این طور باشه فقط دارن با هم خوش می گذرونن
درسته
هیکل اون به خوبی نا یونِ من نیست
این نو ایون سئول چه جور آدمیه؟
چرا من حس می کنم تو از نو ایون سئول بیشتر از من بدت میاد؟
یعنی اون خوشگله؟
به هر حال
من اونو نمی بخشم
چون گفت ما هم سطح همدیگه ایم
اگه اون بخواد عضوی از ما بشه
کلاسمون پایین میاد
اگه آدمایی مثل اون رو به راحتی قبول کنیم
انگار آبمون ناخالص میشه
درست نیست؟
چرا حق با توئه
توی دنیای اقتصاد
همچین چیزی باید سال ها قبل متوقف می شد
واقعا اون پیرمرد چا می خواد چی کار کنه؟
واقعا؟
واسه چی این بشر این قدر زنگ می زنه؟
چی شده مگه کیه؟
بهت نگفتم؟
من یه جاسوس برای اون ور گذاشتم
ولی داره منو به ستوه میاره
چی کار کنم؟
وقتی کسی رو انتخاب می کنی باید حواست جمع باشه
پارک سانگ مو؟
باشه فهمیدم
من می رم
باشه
کار موهامو تموم کن باید برم
مواظب باشه
حواست به رئیس شین باشه
اوه نه خودم این کارو می کنم
مادام نمی تونین الان اینو در بیارین
سریع یه راه پیدا کن که درستش کنی
شین سوک هی، این طور که معلومه باید محل رو عوض کنیم
یعنی که چی؟
دوباره محل رو عوض کنیم؟
سرگیجه گرفتم. چرا همه ش داریم عقب جلو می ریم؟
حالم بد شد
فقط یکی دو بار نبود که چرا همه ش محل رو عوض می کردی؟
پارک سانگ مو
نکنه مخصوصا توطئه چیدی که منو به اینجا بکشونی؟
معلومه که نه
به خاطر این بود که حس می کردم یکی دنبالمونه
دنبالمونه؟
یعنی داری می گی
چا بانگ من بویی برده؟
مطمئن نیستم
امکانش هست، ولی این فقط یه حسه
تازگی ها فکر می کنم نکنه یه دستگاهی چیزی
توی مغزم گذاشتن چون همه ش فکرای عجیب غریب می کنم
پارک سانگ مو مریض شدی؟
شین سوک هی لطفا این حرفو نزن
فکر کنم یه ماهی گنده گرفتم
ماهی گنده؟
با این که هنوز مطمئن نیستم که چطور میشه ازش استفاده کرد
ولی غریزه م بهم میگه
که این خیلی به کارمون میاد
اگه درست ازش استفاده کنیم
می تونیم از شر چا بانگ من راحت شیم
این فکر منه
چه فکری؟
قبل از اون- قبل از اون؟-
یه کم می خوام شکایت کنم
دیگه نمی تونم این جوری زندگی کنم
همین الان رئیس بهم گفت
بیا بریم ماهی گیری
ماهی گیری توی یه اقیانوس بزرگ که هیچ کس دیگه ای اون اطراف نباشه
وقتی چنین چیزی رو شنیدم
فهمیدم که
هیچ چیز به اندازه ی زندگی یه نفر مهم نیست
چی؟
رئیس شما رو فرستاده اینجا؟
من... من توضیح می دم
من شخصا می رم پیش رئیس و بهش می گم
همه چیز رو براش توضیح می دم
این طور نیست
اگه این طور نیست پس چیه؟
پارک سانگ مو
یکی هست که می خواد پارک سانگ مو رو ببینه
بیا با هم بریم
دیر می رسم سر کار
من باید برای یه جلسه به شرکت دی ان برم
خب؟
می خوای راهنماییت کنم؟
آخه چه جوری؟
طرف رئیس چا مو وونه
خیلی خنده داره
باشه. فقط مستقیم حرفت رو بزن
مثل من این پا و اون پا نکن صادق باش
سئو نا یون تو خیلی جذابی بیخود وقت خودت رو حروم نکن
اگه مستقیم نزدیک بشم خنده دار نیست؟
خب خنده دار باشه
حق با توئه. اولش یه کم خنده داره
درسته خیلی خنده داره
دنبال یه ایده بگرد که به امکانات این گوشی بخوره
به یه توضیح مختصر هم نیاز داریم
باشه متوجهم. نگران نباش
بقیه ی کارها رو به شما دو تا می سپارم
من اینو می برم
باید شخصا
امکاناتش رو امتحان کنم
همیشه اون اولین کسیه که نمونه ها رو بر می داره
فراموشش کن
وقتی نمونه ی کار آماده بشه به بقیه ی چیزها رسیدگی می کنیم
باشه
:.:(2nya)ترجمه و زیرنویس:دنیا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
یکی از مشتری های شرکت تبلیغاتیمون این بلیط ها رو بهم داد
دوباره نمی تونی کسی رو پیدا کنی که باهاش بری؟
این طور نیست
الان به خوبی دارم مستقل زندگی می کنم
خوب غذامو می خورم
تنهایی هم می تونم تئاتر برم
واقعا؟ خوبه
پس، تو نمی ری؟
باشه می رم
البته صد درصد مطمئن نیستم که بتونم بیام
تو تنها کسی نیستی که سرت شلوغه
منم صد درصد مطمئن نیستم که بتونم بیام
ولی نهایت سعیم رو می کنم که اونجا باشم
نو ایون سئول
این یه گوشی برای زوج هاست. نگهش دار
من که تازه گوشیمو عوض کردم
نمی خوایش؟
نه
ولی می تونم بفروشمش؟
چی؟
الو؟
سلام نو ایون سئول
الو؟
هنوز کار نمی کنه. کافیه
نو ایون سئول
تا 6 سالگیم، رئیس و خانمش مراقبم بودن
فکر می کردم زندگی خوبی داشته باشم
واقعا چه اتفاقی داره برام میفته؟
خیلی عصبی ام نو ایون سئول
...نگو که
من چم شده؟
نکنه؟- نکنه فکر کردی می خوام بقیه ی عمرم رو در حسرت تو بمونم؟-
خیلی خنده داری
درسته. باید برم آرایشگاه مگه نه؟
نیازی نیست
شما دو تا هم با هم خوش باشین
داری چی کار می کنی؟
نا یون منو بغل نکرد
داری چی کار می کنی؟
یه لحظه صبر کن
نایون صبر کن
چیه؟ حالا که من دیگه دوستت ندارم
احساس پوچی می کنی؟
این طور نیست
فقط دارم می گم
می دونم منو دوست نداری
واقعا فکر می کردی همچین آدمی ام؟
...واقعا که
عجبا... اصلا به مردم فرصت نمی دی حرف بزنن
باشه حرفت رو بزن
...مادرت
اون که نو ایون سئول رو نمی خواد اذیت کنه، نه؟
...خب
اون گفت به این راحتی ها بی خیال نمیشه
ولی مگه چه کاری می تونه بکنه
با شناختی که از مادرم دارم اگه بخواد کاری کنه
احتمالا خونه ی نو ایون سئول رو خراب می کنه
شایدم به آدمایی که به نو ایون سئول نزدیکن یه درس درست حسابی بده
ولی الان همه چیز مرتبه
پس این طوره؟
نگران نباش
من مواظبم که اتفاقی نیفته
اگه متوجه چیز غیر عادی ای شدم سریع بهت می گم
اون موقع که تو بخوای متوجه چیز غیر عادی بشی دیگه خیلی دیر شده
باید از اول حواست رو جمع کنی
می فهمی؟
وقتی چیز غیر عادی وجود نداشته باشه حواسم رو به چی جمع کنم؟
درسته
شنیدم که تو
کار رو بهونه کردی که یه شب با نو ایون سئول بمونی
وقتی ما با هم قرار می ذاشتیم تو مثل یه بچه کوچیک رفتار می کردی حتی اگه من داد هم می زدم که می خوام با تو باشم
تو فقط بلد بودی با جیغ و داد منو رد کنی و نذاری از هیچ حیله ای استفاده کنم
هی. من هیچ وقت این طوری نبودم
انگار دیگه بزرگ شدی چا جی هیون
...هی داری چی
چیه؟- چیه؟-
چیه چیه؟
راستی رئیس چا
تازگی ها توی دنیای اقتصاد یه شایعه های عجیبی پیچیده
شما چیزی شنیدین؟
شایعه ی عجیب؟
یه شایعه درباره ی پسرتون و منشیش
همچین شایعه ای وجود داره؟
بهتر حواستون بهش باشه
من صادقانه دارن نظرم رو بهتون می گم رئیس چا
مگه مدیر چا جی هیون به اندازه کافی کم و کاستی نداره؟
حالا هم این شایعه
یه نقطه ضعف بزرگ براش محسوب میشه
معلومه که مدیر چا جی هیون
درباره ی این قضیه جدی نیست
چطور ممکنه اون با یه منشی معمولی باشه؟
حتما فقط داره خوش گذرونی می کنه
ولی با این حال این شایعه ها براش خوب نیست
...حتی اگه هم اون خوش گذرونی می کنه
اون خوش گذرونی نمی کنه
شاید پسر رئیس کیم
با زن ها خوش گذرونی کنه
ولی جی هیونِ من
مطمئنا همچین کاری نمی کنه
در ضمن نباید زنی که پسرم باهاش قرار می ذاره
ناچیز گرفته بشه
لطفا مراقب حرف هایی که می زنی باش
فکر کنم یه ماهی بزرگ گرفتم
اگه درست از استفاده بشه
می تونی از شر چا بانگ من راحت شیم
این فکریه که من دارم
چون من پولت رو گرفتم
فکر می کنم حداقل باید اینو بهت گزارش بدم
سوک هی هر طور که صلاح می دونی این قضیه رو حل کن
این بهت نمیاد. چطور یهو این قدر مهربون شدی؟
مثل یه پدر برای زن داداشت رفتار می کنی
این واقعا بهت نمیاد، نمی دونی؟
همین الان هم پشیمون شدم
نمی دونم چرا از اول همچین کاری کردم
...توی همچین موقعیت هایی
بعضی وقتا از خودم متنفر می شم سوک هی
فقط بعضی وقتا از خودت متنفر می شی؟
من هر روز ازت متنفر میشم
هی، من دارم صادقانه رفتار می کنم
تو هم باید وقتی با من حرف می زنی صادق باشی
چطور موقعیت رو در نظر نمی گیری و نمی ذاری درد دل کنم
واقعا که! دیگ به دیگ میگه روت سیاه
باید یه بلایی سرت بیارم
چی؟
فراموشش کن فراموشش کن
اون عوضی منو عصبانی می کنه
...وقتی می بینم که اون مردم چه جوری درباره ی جی هیون من و نو ایون سئول فکر می کنن
مجبور میشم عصبانیتم رو بروز بدم
همینه
منصب اون برای مو وون من مناسب تره
هی خسته نشدی این قدر درباره ی این موضوع حرف زدی؟ واقعا که
هیچ کس به اندازه ی ما سر یه موضوع یکی به دو نمی کنه
بیا یه امروز رو درباره ش فراموش کنیم سوک هی
فکر کردی من الکی این بحث رو ادامه می دم؟
چون این موضوع حل نمیشه ما این بحث رو ادامه می دیم
فقط فراموشش کن
خونه ی ما
یه جفت کفش چرمی که شبیه کفش تو بود خریدم یادت نره برش داری
...دفعه ی پیش که اعصاب نداشتی کفشاتو اونجوری پرت کردی
اون کفش ها خراب نشد؟
کی بهت گفت همچین کاری کنی؟
من کلی کفش دارم
فکر کردی اگه این کارو بکنی ازت ممنون می شم؟
فکر کردی اگه یه جفت کفش چرم بخری
قلب من نرم میشه
و همه چیزو فراموش می کنم؟
نکنه باز نقشه ای می خوای بچینی؟
سوک هی فراموشش کن
ما به اندازه ی کافی مشکل داریم
چی رو فراموش کنم؟
من همیشه یه نقشه ای دارم
تا وقتی که تو رو زمین بزنم چا بانگ من
خدایا... واقعا که از دست این
بله؟
بله من نو ایون سئولم
بله من منشی هستم
ولی اون جایی که گفتین کجاست؟
من؟
شما آن یونگ سم از نماینده های مردمی کانون بهینه سازی اقتصادی هستین؟
بله
شما می گین من اول زنگ زدم و خواستم ببینمتون؟
بعدشم گفتم وقتی نزدیک شرکت بودین به من زنگ بزنین؟
درسته؟
درسته
از الان به بعد همه چیز رو ضبط می کنم
هر چیزی که بگی
حواست باشه هیچ حیله ای به کار نبری
به من بگو واقعا کی هستی
و هدفت اصلیت چیه
ببخشید؟
با بد کسی طرف شدی
از من چی می خوای؟
یا نکنه می خوای منو به دردسر بندازی؟
نمی خوای بگی؟
همدست هات کجان؟
ازت پرسیدم همدست هات کجان؟
هی داری چی کار می کنی؟
تو بودی که بهم گفتی بیام برای همین اومدم اینجا
واقعا که
این کارت قلابی رو از کجا آوردی و برای چی می خواستی منو گول بزنی؟
تو چته؟
من یه آدم بی گناهم که برای کانون شهروندان کار می کنم
اگه هویتم رو تایید کنی این آشوبی که راه انداختی تموم میشه؟
متاسفم
به نظر می رسه شما واقعا از کانون شهروندان هستین
به خاطر بی ادبیم معذرت می خوام
من...متوجهم
ولی
من واقعا با شما تماس نگرفتم
ولی من واقعا یه تماس از طرف شما داشتم
بعد از سفر کاریم، این اس ام اس به دستم رسید
نوشته بود که ما باید همدیگه رو ببینیم و این که شما می خواین یه خبر مهم درباره ی بعضی از این آدمای ثروتمند بدین
ما هر کسی رو که بخواد درباره ی انتقال غیر قانونی پول به حساب های محرمانه گزارش بده تشویق می کنیم
فکر می کردم کی خواین همچین چیزی رو گزارش بدین
این طور که معلومه
این یه توطئه برای یه توطئه ی دیگه بوده
حتی اگه این طور باشه مهم اینه که
شما منظوری از این حرفتون داشتین؟
موضوعی هست؟
من خیلی مطمئن نیستم
اگه نظرتون عوض شد لطفا حتما با من تماس بگیرین
من ضمانت می کنم که هویت شما پنهان بمونه
فراموش نکنین که این یه کار اخلاقی محسوب میشه
پس دفعه ی بعد می بینمتون
مراقب خودتون باشین
هی هی
هی ماشینو نگه دار
هی
منشی جانگ شما حق داری
منشی نو دیوونه شدی؟
برای چی من باید آدمای کانون شهروندان رو بکشونم اینجا؟
این آدما منو دچار سر درد می کنن
آخه اون کی بود؟
اون حتما یه چیزی می دونه برای همین این قدر داره تلاش می کنه
منم دارم از کنجکاوی دیوونه میشم
حالا چی گفت؟
تو که حرفی نزدی؟ هیچی نگفتی دیگه؟
نه
ولی بعدا می گم
منشی نو
این طور نیست که شما فکر می کنین
فقط به رئیس می گم که بدونه
به محض این که راهی پیدا کنم تا منشی جانگ صدمه نبینه
به رئیس می گم که همه چیزو می دونم و ازش می خوام بس کنه
مطمئنا بهش می گم
تو نمی تونی
هر چقدر هم که رئیس منشی نو رو دوست داشته باشه از این موضوع به سادگی نمی گذره
منم توی همین موقعیتم
پس من چی کار می تونم بکنم؟
همه ش دارم بهش فکر می کنم
همه ش نوک زبونمه
چی؟
شما انتقال غیر قانونی پول به حساب های محرمانه رو تایید می کنین؟
برای چی اون پول باید به حساب های محرمانه منتقل بشه؟
شما این انتقال رو تایید می کنین؟
حقیقت داره؟
درباره ی رئیس چا چی فکر می کنین؟
لطفا درباره ش صحبت کنین
من نمی ذارم رئیس چا جی هیون بره جزو خلافکارا
پس همین حالا باید تمومش کنم
شما هم همین طور منشی جانگ باید تلاش کنین که رئیس رو متقاعد کنین
متقاعدش کنین که بس کنه
منشی نو
واقعا که نمیشه باهات کنار اومد نو ایون سئول
نو ایون سئول چیه؟
چی شده؟ به کسی پول بدهکاری؟
تصمیم گرفتم حواسمو جمع کنم
پیشگیری بهتر از درمانه
این طوری رفتار نکن. غیر عادی به نظر می رسی
مواظب سرت باش
سوار شو سوار شو
خوش اومدین
ایشون مدیر چا جی هیون هستن
حالتون چطوره؟
ما اطراف رو نگاه می کنیم بعد بر می گردیم
از این طرف
=یک دقیقه به نمایش باقی مونده. لطفا همگی روی صندلی هاشون بشینن=
ما بعدا دوباره درباره ی برنامه ی توسعه بخشی صحبت می کنیم
کارتون خوب بود کارتون خوب بود
انگار نیروی منم یه محدودیتی داره
کارتون خیلی خوب بود
تو هم همین طور منشی یانگ
وقتی گزارش جلسه رو نوشتم به دستتون می رسونم
همونجاس- ممنون-
متاسفم
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
متاسفم
اونجا یه استراحتگاه، پژوهشکده، سالن ورزش و کافی شاپ وجود داره
این کافی شاپه وسط کل ایناس
یعنی کافی شاپ در مرکز این مجموعه قرار گرفته
پس بیاین با مدل ایرلندی شروع کنیم
پیشرفته ترین سیستم کنترل
همون طور که می بینین امکان مدیریت تمام اطلاعات وجود داره
این کافی شاپیه که کارمندان بهش رای دادن
کارمندان خیلی از این راضی هستن
با این امکانان میشه موقع ورزش تلویزیون نگاه کرد
می تونین سرعتش رو بین پیاده روی تا دویدن تنظیم کنین
هر کدوم که مناسبت تره رو می تونین انتخاب کنین
لطفا این قدر فشارش ندین صبر کنین صبر کنین
بسه بسه
رئیس
آه حالا چی کار کنیم؟
یادم رفته بود که من یه کار ضروری دارم
باید برم سئول که این کار ضروری رو انجام بدم
من می رم من می رم
اوه چی شده؟
خیلی بد فیلم بازی می کنه
=پرده ی اول به اتمام رسید. 20 دقیقه استراحت داریم.=
=وقتی که سالن رو ترک می کنین=
=لطفا بلیط هاتون رو همراه خودتون ببرین=
=ممنون=
بی خیال. مگه دفعه ی اول یا دمه که منو رد می کنن
چند بار ردت کردن؟
موضوعش چی هست؟
موضوعش؟
پرده ی اول رو ندیدی؟
معلومه که دیدم چرا نباید ببینم
خوابت برده بود؟
نه زیاد
سئو نا یون
می خوای برگردی پیش من؟
آره
نمی تونم؟
این مکان استراحت کارمندان و اعضای ویژه ست
شب خوبی داشته باشین
بله خسته نباشین
شب بخیر
برو تو
چی می خوای؟
من نمی تونم بخوابم
برام سخته که توی یه جای عجیب خوابم ببره
خب؟
مثل اون دفعه منو ماساژ بده
نو ایون سئول دیگه حرف نباشه
زود باش بیا اینجا فهمیدی؟
دیر کردی
...اون
...محض اطلاعت
محض اطلاعم من کسی ام که قبلا هم از تو کتک خوردم
اگه نمی گفتی هم خودم می دونستم
بیا تو
هنوز خوابت نمیاد؟
خوابم نمیاد
حتی این جوری؟
حتی این جوری
پس بذار همین جوری بمونیم
تا خوابمون ببره
اگه این طوری باشیم حتما خواب میاد سراغمون
یادته ازم پرسیدی که باید بیای توی دنیای من یا نه؟
اگه... این چیزی باشه که من می خوام چی؟
می تونی همه چیز راجع به اون شرکت رو کنار بذاری
و وارد دنیای من بشی؟
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : دنـــیــا :.:.
بزرگترین مرجع ترجمه و دانلود فیلم و سریالهای کره ای FOrum.kOreanDream.ir
-= پیش نمایش قسمت بعد =-
فکر می کردم مو وون قبول نمی کنه
در مقایسه با بقیه تو رو راست تر نیستی؟
من همین الانشم خوب ازت مراقبت کردم
سریع بهم بگو
رئیس منشی نو فهمیده
فقط بهم بگو. می خوام بدونم موضوع چیه
نو ایون سئول تو یه ذره هم به من اعتماد نداری؟
امیدوارم بتونی اینو عمومی کنی
چون گزارش اون حساب ها تو راه دفتر بازجوییه