هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir
سئو نا یون
تو می خوای دوباره با من باشی؟
آره
نمی تونم
بــه کــــانــــال دوست خـــــوش آمــــدیــــد قسمت چهاردهم ...... مراقب رئیس باش بــه کــــانــــال دوست خـــــوش آمــــدیــــد
جوابی نداری
پس حتما جوابت منفیه
به خاطر نو یون سول ، نه؟
.اون جور که فکر می کنی نیست
.اون جور که فکر می کنم نیست ، اما هنوز نمی تونی؟ درسته
....این چیزی نیست که راحت بتونم جوابتو بدم ، اما
...اما جوابت فقط یکی از این دو تا می تونه باشه
.می تونی یا یا نمی تونی
تصمیم من تنها چیزیه که می خوای؟
.نه اینو نمی خوام
.چونکه که کاملا می دونم چی تو ذهنته
دیگه میرم
...لازم نیست مراعاتم و کنی و
.دنبالم بیای
چی کار می کنی؟
وقتی راه میری باید جلوتو نگا کنی یا نه؟
حالت خوبه؟
!ناراحت شدم
متاسفم
!ببخشید
گفتم ببخشید. خوب شد؟
چشه؟
خوبی؟
چی کار می کنی؟
تو چرا جایی که راه میری رو نگا نمی کنی؟
اون سه بار برای اینکه جلوشو ندید عذر خواهی کرد
تو هم مقصری چرا عذر خواهی نمی کنی؟
متاسفم
!اوپا
.بیا بریم
کجا بریم؟
!اوپا
تو خوبی؟
.نه نیستم
.اما فراموشش کن
میرم ماشینو بیارم ، پس منظر باش
!نمی خواد
فقط وایسا
زود برمیگردم
همیشه خوب رفتار می کنی ، ولی حالا چرا؟
وای چی کار کنم؟
ALL RIGHTS RESERVED TO : fOrum.kOreanDream.ir
کجا رفت؟
!چا مو وون
!من هنوز نرفتم
هنوز اینجام
میونگ ران! حالا چی کار کنم
میونگ ران
خوبه ، خوبه
خوبه ، باشه
بگو ، به من بگو
می دونی که هر وقت بهم بگی گوش می کنم
اما باز دوباره چی شده؟
....من....چا مو وون منو رد کرده
خیلی شرم آوره . خیلی رقت انگیزه
می فهمم. می فهمم
خوبه ، ولی میدونی پیرهن منو خیس کردی
وای خدا! باید چی کار کنم؟
!ببخشید میونگ ران
!آه ! آره
این دیگه چی کاریه؟
چرا قاشقا رو میذاری تو فریزر؟
چشمام حتما صبح ورم می کنن ، مام که ماسک چشم نداریم
اگه اینا رو اینجوری بزارم دیگه چشمام ورم نمی کنن
عقلتو از دست دادی؟
ما از اینا تو 365 روز سال برا غذا خوردن استفاده می کنیم !اون وقت تو می خوای؟ کثیف میشن
آخه دیگه چی کار می تونم بکنم؟
فقط همین یه بار
عوضش با هم استفاده می کنیم
یادت میاد؟ "باید بیام به محله شما؟"
قبلن اینو ازت خواسته بودم
....اگر می خواستم که ببینم
می تونستی موقعیت و جایگاه خودتو رها کنی و بیای به محله من؟
می تونستم
قبلن هم گفته بودم که هر کاری که بگی انجام میدم
!"این تو بودی که می گفتی "نمی تونم حتی تحمل کنم؟ پس بهتره نیا
درسته
من گفتم
که نمی تونیم
واقعا ، چه طوری می تونیم؟
نگران نباش
تمام سهامم و حساب بانکیم باهامه
من جبور نیستم با تو زندگی کنم
من باید چی کار کنم؟
باید برم؟
یادته که قبلن بهت چی گفتم؟ اینکه چه انتظاری ازت دارم؟
که هیچ وقت خودمو گرفتار یه صندلی چرخدار نکنم
و اینکه با کارمندا درست برخورد کنم و برای دانشجوهایی که مثل نو یون سولن کمک هزینه تحصیلی بفرستم
همه ی اینا رو یادته؟
!البته
همش به خاطر اینه که اینا حرفای تو بوده
بر خلاف بعضیا من سنگی برا مغزم ندارم
اما این یه کم گیج کنندس
گاهی فکر می کنم که تو بهتر ه یه مدیر عامل بشی
از اون نوع مدیرایی که به کارگرای پاره وقت کمک می کنه
یا اینکه همه ی اینا رو ( مدیر عاملی و تجارت و) رها کنی و
و راحت بتونی زندگی تو بکنی
اما مهم چیزییه که چا جی هیون می خواد
می فهمم
می فهمم. من راجب همه ی اینا خوب فکر می کنم بس لاز م نیست تو نگران این چیزا باشی
چی شده ، نو یون سول؟
چی؟
یه چیزی هست
بهم دروغ نگو و نگو که چیزی نیست ، راستشو بگو
باشه ، فهمیدم
دروغ نمی گم
این روزا یه چیزایی هست که ذهنمو مشغول خودش کرده
الان برام سخته که بهت بگم ولی شاید بعدا
شاید بعدا بهت بگم
حتما تا اون موقع دیوونه میشم
....این دختر لجوج که هیچ وقت حرف گوش
سعی داشتم به حرفت گوش کنم !اما نمی تونستم نفس بکشم
باشه ، باشه ایندفعه یواشتر بغلت می کنم
...آرومتر
یعنی چی؟
!هی تیکه سنگ من
خنده داره چون سعی می کنی باحال باشی
ببخشید
اشتباه از من بود. دیگه تکرار نمیشه
خوب نخوابیدی؟
خودت چی؟ توام همچین خوب به نظر نمی یای
همه شبو بیدار بودی؟
خیلی چیزای پیچیده ای اتفاق افتاده
درسته ، زندگی چیزه پیچیده اییه
برا همینم اینقدر پیر شدم
برا جوون شدن که راه هست
همشونو امتحان کردم
طب سوزنی ، و هر چیزی که لازم بوده رو امتحان کردم
فقط راحت زندگی کن
...نقشه کشیدن برا اینکه هی به برادر شوهرت از پشت خنجر بزنی رو
تموم کن و باهاش منطقی برخورد کن
اگه بازم می خوای در این باره حرف بزنی بهتره تمومش کنی چون نمی خوام چیزی در این باره بشنوم
پس به من اعتماد داشته باش
گرفتن پست مدیر عاملی برا من هیچ معنایی نداره
!یعنی چی
!نم یفهمم !باعث میشی اشتهامو از دست بدم
اگه....
یه نفر آدم خوبی شده باشه
اما قبلن یه کار اشتباهی رو انجام داده باشه
از نظر قاونونی و اخلاقی
و اگه من اینو میدونستم
من باید در این مورد چی کار میکردم؟
مامان،
گفته بودی که هر کس این مدل سر میز غذا برخورد کنه
هم مجازات میشه و هم بدیومنی میاره
نگران نباش و فقط بخور
اگرم قرار باشه کسی بدشانسی بیاره و مجازات بشه اون منم نه تو
چه طور میتونم نگران نباشم؟
این مادر منه که قاراه بدشانسی بیاره و مجازات بشه
اون وقت پسرت باید چی کار کنه
مامان شما واقعا رفتارتون عجیبه ، به منم که هیچی نمی گین
....مامان وقتی شما ساکت میشین
باعث میشه احساس ناراحتی کنم
از کی تا حالا من آدم پر حرفی بودم ؟
ولی آدم ساکتی هم نبودین
!دهنتو ببند
فقط غذا تو بخور
،مامان
هم هی اینا به خاطر بالا بودن سنه
بهتره برید به بیمارستان وخودتونو یه چکاب کنید
...تو! ای آدم حقه باز! من
آه ، راست میگم. شما واقعا عجیب شدین
راستشو بگین
منشی جانگ
منو نگا کن
روح دیدی؟ چرا شکه شدی؟
ها؟ من شکه نشدم
و...روح. شوخی میکنید
درسته ، من روحم
پس سعی نکن به من کلک بزنی و همه چیزو بگو
در حالی که خیلی صادقانه ازت میپرسم
مشکل چیه؟
What is Chairman Cha up to?
درباره ی چی حرف میزنین؟
اگه منشی ندونه ، پس کی میدونه؟
.....اونم جلوی یه روح
واقعا هیچی نمیدونم
،مادر
برا چی منشی جانگ رو اذیت می کنی؟ امروز صبح چرا اخلاقتون عوض شده
منو اذیت کردین کافی نبود
جانگ منشیه منه نمیتونید جوری برخورد کنید که انگار منشی شماست
چرا اینجوری می کنین؟
نمی فهمم چرا این روزا این جوری شده
!هی
تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
!ببخشید
هرگز
اگه شما از چیزی خبر نداشته باشین خوب منم ندارم
!اگه بفهمم که چیزی رو ازم پنهون می کنی ، میدونی که چی میشه
بله
آه ، مدیر چا
این آخرین کار اجباریتونه
واقعا؟
،من به تو اطمینان ندارم
،هر وقت ازت پرسیدم
همیشه ، می گفتی داره تموم میشه
آه رئیس اونا فقط دروغ مصلحتی بودن تا شما دلسرد نشین
اینبار دیگه واقعا آخریشه
واقعا؟
واقعا ؟ راست میگی؟
این آخریشه
بالاخره تموم شد
بله ، رئیس
کارتون خوب بود
همتون سخت کار کردین
مچکرم
به سلامت
بله
مدیر چا ، خسته شدم اینقدر ماشین جلو عقب کردم
دیگه خودتون برونید
تو وانمود کردی رفتی سئول ، اما
از بقیه کارمندا شنیدم که تو خوابگاه می خوابی
نه اینجوری نبوده
تا وقتی شما دوتا هر کاری دلتون می خواد می کنید
نمیفهمید که این کارچقدر خسته کنندس؟
....اما
شما دوتا چی کار کردین؟
منشی کیم ، دلت می خواد بمیری
سوار شو
سانبانیم
!واقعا که؟
باید درد داشته باشه نه
مواظب سرت باش
ایش ، اونا تموم شبو چی کار می کردن که نتونستن بخوابن
من آه یون سون هستم
سلام
مطمئنم که نو یون سول راه درستو انتخاب می کنه
،سانبانیم
شما خسته این؟
می خواین من برونم؟
دیگه تقریبا رسیدیم
رسیدیم؟
متاسفم
حرفشو نزن
تا وقتی من میرونم بهتره که بخوابی
باید خیلی خسته باشی
،اینبار
اگه این رسوایی پخش بشه مدیر چا دیگه نمی تونه جون سالم به در ببره
حداقلش اینه که باید استعفا بده
اونوقت سمتش خالی می مونه
اونوقت تو جاشو میگیری
منم سهاممو افزایش میدم
من کساایی رو هم میشناسم که میتونن سهام و منتقل کنن
اگه ما با هم باشیم ، حتما برنده میشیم
اما تو چه طوری اینو فهمیدی؟
واقعا می خوای چی کار کنی؟
بگو ببینم
اونقدر احمق نیستم که بگم داری از رو مهربونی این کارومی کنی
.....مدیر ما سئو ( همسر اون
به نظر میاد که به یکی از شعبه های گروه دی ان علاقه مند شده
میدونی که مدیرمون دوست نداره
بازارشو با بقیه ی شرکت ها شریک بشه
چی؟
تو الان داری درباره ی؟
!خدای من
چیه ، چت شده؟
تو باید به جایگاه خودتم فکر کنی
تو که نمی خوای اونو از دست بدی
تو فقط یکی از دست میدی ، عوضش ده تا گیرت میاد
خوب ، میدونی که چیزی که گفتم خیلی ام منصفانه بود
مشکلش چیه؟
منشی جانگ
چه بلایی سر صورتت اومده؟
آه ، آره. دیشب نتونستم بخوابم
ولی این به خاطر یه چیزیه که از داخل عذابت میده
مشخصه که اعضای بدنت خوب کار نمی کنن
همش از صورتت معلومه
میتونم بهت داروی بدم تا حالت بهتر بشه
میدونم که بهترت می کنن
برات می فرستمشوم
باید این کارو بکنم
طبیعتا
برات می فرستموشون
توسط یک منشی
چطور اینطوری شد؟
عکس العملش چی بود؟
رئیس شین معمولا
نمیشه به حرفاش اطمینان کرد
اون آدمی نیست که حساب کتاب سرش نشه
اون نمیدونه که کی باید زخمی کرد و
کی باید کشت
.....اوممم ، واقعا
نمی دونم اگه تو این موفق نشیم
چی کار می تونیم بکنیم؟
باید تحمل کنی
نمی خوام من کسی باشم که ماشه رو می کشه
پ...پس؟
من روش کار می کنم ،بنابراین
فقط منتظر باش و نگا کن
تا بعد
بله ، سلام
بله
من نو یون سول هستم
اوه بله ، من نو یون سول هستم
متاسفم
اما امروز ، بهتون میگم که چرا تماس گرفتم
پس لطفا ، فقط گوش کنید
بله ، خواهش میکنم بگین
اول از همه اینکه با من تماس مستقیم نداشته باشین
بهتون گفته بودم که باید کسی توطئه ای کرده باشه
اگه اینجوری باهام تماس بگیرین
ممکنه ردمونو بگیرن
,و
،چیزه دیگه ای که می خواستم بهتون بگم اینکه
اینو بنویسین و صادقانه انجامش بدینلطفا
بله
بگین
،اول از همه
،اگه تماسی مثل قبل داشتین
هر کسی که بود ضبط کنید
چی؟
لطفا با من تماس بگیرین
،اگه ممکنه
ازتون ممنون میشم اگه با یه تلفن پولی تماس بگیرین
،و دیگه اینکه
،اگه چیزی با اسم من دریافت کردین
فورا اونو بدید به من
به خاطر اینکه به احتمال خیلی زیاد آدما ی اطراف من به چیزی مشکوک میشن
درک می کنم که شما باید خیلی مراقب باشین
ببخشید
میدونم که درخواستم از شما خیلی عجیبه
این چیز درست نیست
کسی قصد داره کار اشتباهی رو انجام بده
میدونم که من فقط پشت تلفن با شما حرف میزنم
من همه چیز رو درست می کنم
این رویای شما که داشتن یه مدیریت سالمه
من به همه ی مدیرا و مقامات کمک خواهم کرد
پس ، سخت کار کنید
یعنی چی؟
اولین خائن
پارک سان مو
خیلی خوب میشد اگه مادر مدیر چا مو وون نبود
....از وقتی که با هم دوستن پس احتمال داره که طرف هم باشن ، درسته؟
اومدی؟
ای وای
بستنی تو که نیستی ، هستی؟
چی؟
نه . دیگه ، دارم عقلمو از دست میدم
باید خیلی خوشحال باشی که داری عقلتو از دست میدی
تو از اتاق سوا استفاد ه نمیکنی ، درسته؟
آیش ، این طوری نیست
باید خوشحال باشی
منو رد کرد
چی؟
مو وون منو رد کرد
همشم به خاطر توء
چی؟
گیج کنندس
گاهی می خوام تو یه مدیر عامل بشی و
دوست دارم از اون مدیرایی بشی که
به کارگرای نیمه وقت کمک می کنن
بعضی وقتا فکر می کنم که مدیر شدنو ول کنی و
یه زندگی راحت داشته باشی.
اگه می تونستی ساده و راحت زندگی کنی خیلی خوب میشد
اما چیزی که ممهه اینه که
تو بیشتر از همه چی رو می خوای
چی کار می کنی؟
یه چیزیای هست که باید منظم بشن
چرا؟
کارای مرکز هوشمند تموم شده؟
خوب ، یه جورایی
بعد از اینکه تموم شده بهتون می گم
خوبه چیزی می خوای بگی؟
جانشینی برای مدیر عاملی انتخاب کردین؟
کسی رو انتخاب کردین؟
اومدی اینجا که بفهمی تو رو وارث شرکت می کنم یا نه؟
آگه آره ، که حق داشتن بگن بچه ها از والدین میدزدند
،قبلنم گفتم
اگه همه چی رو بهم نشون بدین تعجب می کنم
من هنوز شروعم نکردم
من حتی دقیقا نمی دونم که باید چی کار کنم
اما ، اول از همه نمی خوام که جلوی نو یون سول شرمنده بشم
درباره ی چی حرف میزنی؟
اگه شما کارای غیر قانونی انجام میدین که من نمیدونم
میدونین که چقدر ممکنه منو جلو نو یون سول کوچیک کنه؟
بنابراین شما نباید هرگز همچین کاری رو انجام بدین
درسته
میدونم چی می خوای
میدونم
،راستیتش ، اگه ما ماسکی زده باشم
....واقعیت اینه که
،چه من باشم چه پدرم
ما هیچ چیز چشمگیری نداریم
!منظورت چیه که من هیچی ندارم من خیلی هم دارم، تو خوب میدونی
چی؟
بر فرض هم که خوب آره
شما دارید می گید که من و شما نمی تونیم آدمای موثری باشیم؟
،کسی به ثروتمندی شما واقعا شرمنده نیستین؟
ای حقه باز کوچولو ، حالا هی تکرار کن شرم آور ، شرم آور
درسته من عذر می خوام
در هر حال ، بهتون اعتماد دارم بابا
یعنی چیزی فهمیده......؟
،اون گفت به من اعتماد نداره
اما چه طور یهو نظر شو این شکلی عوض کرد؟
،وقتی جی هیون می گه از من بدش میاد
،و میگه از تو خوشش میاد
میدونی ، انگار من بهش چسبیده بودم که حالا داره منو دور میندازه؟
اما چرا وقتی با چا مو وون هم بهم زدم این بیشتر آزارم میده؟
خوب این یعنی اینکه من اون بیششتر از جی هیون دوست داشتم ، یا کمتر
اوه ، چه گیج کنندس
چرا می خوای اینجوری مقایسشون کنی؟
اگه اینجوری مقایسع کنی نمی فهمی
.....از تجربه
بعضی چیزا رو وقتی که نیستن و تموم میشن میشه فهمید
فکر می کنم دوست داشتن چا جی هیونو دیر شروع کردم
و دیگه فکر می کنم ، فکر می کنم چا مو وون خیلی چشمگیر تره
اما
،اما ، به نحوی
وقتی جی هیون مدام به من گفت دوستم داره
کم کم
منم داشتم عاشقش میشدم
فکر می کنم اینجوری شروع شد
اما خیلی از اینایی که گفتم فقط حدس و گمانه
!برو سر اصل مطلب
کی گفت که می خواد داستان عاشقی تو رو بشنوه؟
وایی ، تو واقعا که دوزاریت کجه
.....منظورم این بود که
من اون موقع نمی دونستم
اما حالا میدونم
دارم میگم که چه جوری شد ه که من ، بنابراین؟
!توام این جوری عاشق شدی
چون اصلا فکرشو نمی کردی که این طوری آسیب ببینی ولی چی شد
.....حالا تو این شرایط گیر کردی
این اون چیزی بود که داشتم در موردش حرف میزدم
!به هر حال که چی
.....من
!فکر می کنم که مدیر چا مو وون ، کمی رقت انگیزه
مو وون ؟ چرا؟
برا اینکه از طرف تو رد شده؟
نه اینجوری نیست
اون همه کاری رو درست انجام میده
اما همه اونو نادیده میکنن
منم اونو نادیده گرفتم
یه چیزی هست که مو وون می خواد انجام بده ولی نمی تونه
اون چیه؟
بازی کردن
بازی کردن؟
بازی کردن...؟
خوبه
ایونو تو برنامه قرار بده
البته
بهت گفته بودم که خوب شده
درسته
میای حرف بزنیم
ها ، باشه
هیچ قراری بعد از این نداری؟
یه کاری هست که باید انجام بدم
کار خیلی خیلی مهمیه که باید انجامش بدی؟
نه چه طور مگه؟
هیچی ، خوبه
دنبالم بیا
تو باید هر کاری که میگم انجام بدی
تو باعث شدی من آسیب ببینم ، حالام باید هر کاری می گم انجام بدی تا جبران شه
دنبالم بیا و برنامه های امروزتو کنسل کن
مهم نیست که چقدر در موردش فکر کردم ، این عجیبه
کی گروه شهروندی رو وارد این قضیه کرده؟ و اینکه چه طوری در اینباره فهمیدن؟
!شاید...تو این کارو کردی ها یا نه؟
!منشی جانگ
،بنا به چند دلیل
الان وضعیته که من نمی تونم هیچ کاری کنم ، ولی به تو مشکوکم منشی نو
پس منم باید به تو مشکوک باشم
!که منو متهم می کنید و می خواهید اخراجم کنید
خیله خوب
چه شرایط بد بشه و چه خوب، ما دوتایی تو یه قایقیم
!پس بهتره با هم کلنجار نریم و با هم متحد باشیم
پس فکر کنم لازمه که با مدیر صحبت کنم
!اونو ببینی، چرا؟
چرا -چی می خوای بهش بگی؟
مهم نیست من چی فکر کنم
قرار گرفتن امور شرکت در مسیر درستش و اینکه کارا به عقب برگرده
این راهیه که ما باید به عقب برگردیم و همه چی رو درست کنیم
من خودم درستش می کنم
من متقاعدش می کنم که این کارو بکنه
قول میدم
مطمئنی ، درسته؟
آره؟
البته که آره
....اما
حداقل می تونم تموم حقیقت و به جی هیون بگم؟
عقلتو از دست دادی؟
تو که رابطه ی اون دوتا رو می دونی
تازه اونا با هم خوب شدن
!اما اگه جی هیون بفهمه فاجعه میشه
اون وقت قضیه از اینی هم که هست بدتر میشه
شرایط برا تو هم بدتر میشه
،تا وقتیکه همه چی مرتب بشه
هیچ حرفی نمی زنی ، باشه؟
باشه
بله
چیزی می خوای بگی؟
آه ، بله
این آخرین باریه که باید به خدمات اجباری برید
.....آخریش
آخرین کار اجباری
مهم نیست چند دفعه بشنوم ، هر دفعه که میشنوم خوشم میاد
خیلی خوبه
پس باید بازم بهتون یادآوری کنم؟
. نه ، نه نمی خواد کافیه اگه میشه منشی نو رو صدا کن
ببخشید؟
منشی جانگ
....مشکوک شدیا
مشکل چیه؟
ببخشید؟
چی من؟
بیا نزدیک تر
منظورت چیه که ، چی؟
بجنب و منشی نو رو بیار
....باشه ، چشم
فراموش کن
خودم بهش زنگ میزنم
نکاتی برای برخورد با بچه های بزهکار
آره ، این آخرین کار اجباری منه
یه سخنرانی در مرکز بازداشت نوجوان و بچه ها
!تو قطعا عضو گرو های گانگستر بودی
درسته
اما این به این معنی نیست که همشون خلافکارن
خوب ، ممکنه خلاف کارم هم باشن
بعضی هاشونم جوونای خوبی ان
ولی خوب فرصتشو نداشتن
اگه می خواین نصیحتشون کنید
بهتر ه مثل یه معلم دلسوز باشه
یا یه دوست
وگرنه اصلا تاثیر گذار نیست
فقط کافیه باهاشون خیلی راحت و د.وستانه حرف بزنین
....واقعا که واردی
جراحی لثه از این راحتره
فکر کنم اگه بهشون نشون بدید که چه طور ساده زندگی میکنید ساده تر باشه
شما قطعا از هر کس دیگه ای صادق تر ید و موارد اخلاقی رو همیشه رعایت می کنید درسته؟
هوم.....که این طور؟
!البته
،صادقانه بگم ، کسایی که قدرت دان
دروغ گفتن براشون مثل آب خوردنه
اما شما با همشون فرق دارین
کارای غیر قانونی، دروغگویی، قراردادای مصلحتی
شما هیچ وقت این کارا رو نکردین شما واقعا قابل ستایش اید
البته....واقعا چه طور ممکنه
منشی جانگ
بله
...آسانسور
....به نظرت آروم حرکت نمی کنه
باید بهشون بگی که چکش کنن
بله ، رئیس
زود برمیگردم
مراقب خودتون باشید ، رئیس
آه، مثه کسی شده بودم که داشت با ضربه های چاقو میمیرد
وجدا ن آدما گاهی چقدر ترسناک میشه ها نه منشی جانگ
آره ، منم خیلی عذاب کشیدم
.:.:(912)ترجمه و زیرنویس:سمانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
امکان نداره ، یعنی نو یون سول به من شک کرده؟
بهم بگو
من باید بدونم که چه خبره
هیچی؟
!هیچی؟
تو داری به من دروغ می گی ، نو یون سول
باشه
باشه ، من بهت می گم
تو داشتی مدیر پارک و تعقیب میکردی و اطراف دستشویی مردونه پرسه می زدی
چه دلیلی واسه این کارت داری؟
خوب ، خوب برا اینکه مدیر پارک خیلی بامزه داشت با تلفن حرف میزد
و اون در چه موردی بود؟
.....فکر کنم داشت با یه زنی صحبت میکرد ولی درست نفهمیدم که کیه
!فکر کردی من احمقم
چرا موضوع و عوض می کنی؟
میدونم که
من برا تو مثل یه بچه دبستانی میمونم
!چرا ، همیشه به من یه تیکه سنگ میگی
هر چی ام من به تو بگم ، تو بازم با من مثل بچه ها رفتار می کنی
من حتی نمی تونم کسی باشم که تو مشکلاتشو با هاش درمیون بذاری
یعنی حتی نمی تونم راز دارت باشم تو منو یه همچین آدمی فرض کردی
این جور که فکر می کنی نیست
،کوتاه بگم
نو یون سول تو هیچ وقت به من اعتماد نمی کنی
من که بهت گفتم
فقط یه کمی صبر داشته باش
منم برا خودم دلیلی دارم
چرا همیشه من باید منتظر باشم؟
از این همه انتظار خسته شدم
تنهایی انتظار کشیدن واقعا آزار دهندس
متاسفم
تو خودت گفته بودی که هیچ حرکت محبت آمیزی رو تو سر کار نداریم
!نو یون سول
!حالت خوبه
!گوشه اش رفت تو پوشتم
!آخه چرا پشتت باید بخوره به گوشه ی این
ببخشید ! که من خودم پشتمو زدم به گوشه ی این
بذار ببینم خوبی
چی رو می خوای ببینی؟
!بذار ببینم
فکر کنم باید از خیرش بگزریم
نو یون سول به یه چیزایی شک کرده
نمیدونم که چقدر میدونه ، ولی اگه بیشتر از این طول بکشه ، حتما تو دردسر میوفتیم
اوه خوب ، خیله خوب. چی کار میتونیم بکینم؟
اما خیلی مراقب باش
فهمیدی؟
من خیلی مراقبم
...این
کی این بسته رسیده؟
اون با پست پیشتاز اومده
اسناد گروه دی ان
تمام نیرو ها بسیج کن تا از صحت ایم مدارک مطوئن شیم
به یه جلسه فوری هم نیاز داریم همه رو با خبر کن
....درسته که اینجا همه مرتکب خطا هایی شدن
اما برای من ، کاغذ همتون سفید و پاکه
می تونید از شر اون چند تا لکه ی سیاه هم خلاص بشید
،منشی جانگ
امروز واقعا آخرین کار اجباریمه؟
بله آخریشه
خیلی خوشحالم
بریم
از امروز یه زندگی پاک و شرافتمندانه دارم
به عنوان مدیر شرکت دی ان
شما ولگردا ، نمی تونید صاف بشینید
!درست بشینید
!نمی تونید تشکر کنید
چرا نمی گی که من جزء افراد خاص ام؟
!آره بگو دیگه ! بگو
درسته
!خفه شید
!هی
.....ببخشید
من خودم مراقب هستم بهتره شما بیرون منتظر باشید
خیله خوب....برای یه زندگی سالم
مهمترین چیز چیه؟
.....اینه که ، من
به عنوان یه فرد سالم زندگی کنم
تو پول دزدیدی؟
من چی فکر می کنم
....با این حال که همه ی افراد این جا
اینجا ، اشتباهایی داشتن اما برای من هنوز همتون مثل یه کاغذ سفید می مونید
پس شما می تونید از شر همون چند تا لکه ی سیاه هم بر بیایید و پاکش کنید
و یه زندگی جدید و شروع کنید
.....بنابراین
!هی
!واقعا که
!توء ولگرد
داری سر دزدی موتور سیکلت شرط می بندی؟
!و تو
تو بچه مثل خلافکارا داری دعوا می کنی؟
می خواید همتون جانی بشید
!شما پسرا هیچ میلی ندارید که اصلاح بشید
!ااین دیگه کیه بابا
،هی ، وقتی که یه بزرگتر صحبت می کنه
حداقلش اینه که باید ساکت باشی
شما میدونید من کیم؟
.....من چا بونگ
من کسی نیستم که فقط برا سخنرانی اومده باشه
من میدونم
آقا ، شما همون مدیر خلاف کاری
شمام مثل ما یه خلافکاری
پس چه طوری میتونی برا ما سخنرانی کنی؟
چی؟
!ای آدم رذل
نه ، مثل من زندگی نکنید
بشینید ، بشینید
خیله خوب ، ادامه میدم
به عنوان یه انسان
شما میتونید از اول شروع کنید
حالا ما باید چی کار کنیم؟
هیچ کاری نییست که الان انجام بدیم
......ما داریم چی کار می کنیم ، از این ور میریم اون ور
جدا که ، واقعا تو داری الان چی کار می کنی؟
هر کار می خوای بکن ، من میرم
....سئو نا یون
بیا اونا رو دنبال کنیم ببینیم که چی کار می کنن
من وت ونمیدونیم که چی کار کنیم، پس بهتره اونا تعقیب کنیم ببینیم کی چی میشه؟ باشه
چی؟
مادربزرگ قیمت این چنده؟
آجومانی
ما هم اون جوری بودیم....درسته؟
چیه؟
تو همچین کاری قبلن نکردی؟
این جوری نیست؟
دنبالم بیا
چرا این کارا رو می کنی؟
من حداقل باید بدونم چرا دارم دنبالت میام یا نه
من فقط ....داشتم بازی میکردم
ما فقط داشتیم بازی میکردیم؟
......برا همین کسی که مشغله داره رو از برنامه هاش عقب انداختی
خودت گفتی که مهم نیست
باشه
فهمیدم
از حالا به بعد ، بهم بگو
بذار در این مورد که نسبت به من چه حسی داری صحبت کنیم
گو ش کن
میتونم اول من شروع کنم؟
بگو
بعد از اینکه به جی هیون آویزون بودم و بعدشم یهو همین کارو با تو کردم...میدونم خنده داره
اما ، میدونی؟
اون موقع مطمئن نبودم ، اما حالا هستم
منظورت چیه؟
......منظورم اینه که
دارم از احساسی که تنها وقتی از دستش میدی حرف میزنم
اینکه چرا دارم اینا رو میگم....چرا این طوری شدم؟
من خودمم نمیدونم
شاید توام این جوری شده باشی
درباره ی احساست به من 100 درصد مطمئنی؟
توام نمی تونی؟
......اگه من باعث آزارت شدم یا اینکه اگه یه کمی هم منو دوست داری
اگه هنوزم بدون نویون سول نمیتونی زندگی کنی ...یا اگه بدن اونم می تونی زندگی کنی
پس توام درمورد احساست مطمئن نیستی
باشه
درسته . قبول می کنم
پس چرا ریال شاید بدون اینکه بدونی
منو دوست داری ، مثل همون چیزی که برا من اتفاق افتاد
،از ون جا که امکانش برا من وجود داره به بازی کردن با تو ادامه میدم
و این جوری توام تحت تاثیر من قرار میگیری
این همون چیزیه که می خواستم بگم
این همون تصمیم نهایی منه
سئو نا یون
کافیه
من حرفامو زدم
منو برسون خونه
!باشه
این تصمیمیه که تو گرفتی ، پس ادامش بده
اما من همومن طور که میدونم درسته واکنش نشون میدم
درسته
اما هنوزم منو میرسونی خونه ، نه؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(912)ترجمه و زیرنویس:سمانه:.:.
خوب ، من دیگه میرم
می خوای همین جوری بری؟
آره
بذار یه چند دقیقه ای با هم حرف بزنیم
قبل از اینکه بری دست از عصبانیت بردار
فقط یه مدت کوتاه دیگه ، همه چی رو خیلی زود بهت می گم اون وقت هر چه قدر خواستی نارحت شو و اوقات تلخی کن
ها؟
قبلنم بهت گفته بودم نو یون سول
من اصلا آدم صبوری نیستم
تابه من نگی چرا این شکلی شدی و
تا به من اعتماد نداشته باشی من همین جور ناراحت میمونم
واکنشت خیلی اغراق آمیز بود
این برا این نبو که دردم گرفت ، برا این بود که منو ترسوندی
بهت گفتم که دارم ناراحت می شم بنابراین
get it together No Eun Seol
قبل از اینکه دیوونه بشم ، خوب؟
چیزی شده؟
چرا ناراحتی؟
نا یون ، باز داری چی کار می کنی؟
منو سورپریز کردی
شما دوتا بحثتون شده؟
باید بحثشون شده باشه
من که نمیدونم چی شده اما جی هیون کار اشتباهی کرده ، درسته؟
اصلنم این طوری نبوده
بله
بله ، این طوری نبوده
اما هنوزم تو کار اشتباهو کردی چرا مثه بچه ها ناراحت شدی
!آ ، درسته
تو هنوزم یه بچه ای
!هی
کافیه دیگه
شما دوتا برید
چی کار می کنی؟
نمی خوای بری تو؟
مراقب خودت باش
مراقب خودتون باشید
شما دو تا چرا بحثتون شده بود؟
پس ، تو داری با نا یون قرار میذاری؟
شما دوتا واقعا داشتید دعوا میکردید؟
کسی که اشتباه کرده منم خوب شد
آخه ، واسه چی کار اشتباهی کردی؟
بسه
من باید مادر سئو نو یون رو ببینم
نو یون سول و مادر من
برا چی؟
نو یون سول و درک می کنم
تو کسی نیستی که بشه بهش اعتماد کرد
من دارم همه ی تلاشمو می کنم
نمی دونم
می خوای با نا یون چی کار کنی؟
اینم نمی دونم
تو کی نا یونو می شناسی ، میدونی چه آدم گیریه
بهتره تسلیم شیو
باهاش بمونی
این دنیا واقعا پیچیدس
هر روز م پیچیده تر می شه
اینجوریه دیگه
من می رم
منم همین طور
اگه شما دور از چشم من کار غیر قانونی ای می کنید,
می دونید ممکنه چقدر جلو ی نو یون سول شرمنده شم
کافیه بهشون نشون بدید چه جوری میشه یه زندگی عادی وسالم داشت
شما واقعا آدم با اخلاقی هستین که همیشه طبق قانون عمل می کنید تا به حال کسی رو مثل شما ندیدم ، درست نمی گم
من تو رو خوب می شناسم
آقا ، شما همون مدیر عامل خلافکارید
شمام مثل ما خلافکارید
تو خجالت نمی کشی؟
خجالت؟ برا چی باید خجالت بکشم؟
من همیشه آدمی بودم که از روی وجدان عمل کردم
صادق باش ، من یه شوک بزرگ داشتم
،حتی جلوی اون بچه ها
حرفای من روشون هیچ اثری نداشت !این واقعا یه عذاب بزرگه
آره
این خودش یه مدرکه که تو ، تو زندگیت درست نبودی
منظورت چیه؟
من بهترین تلاشمو کردم
که این طور؟
میدونی تو برای پسرت چه جور پدری هستی؟
.....به احتمال زیاد پدری که باعث شرمندگی و خجالته
..بنابراین
دنیا از تو چه به یاد میاره؟
فقط یه مدیر عامل خلاف کار
!هاه
خوبه خودت میدونی
...ای آدم
!واقیعت و قبول کن ، چا بونگ مان
باشه
نو یون سول واقعا دوست ندارم
باز کجا رو داشتی نگا میکردی؟
!جدا که
!چرا وقتی میاین تو در نمی زنین
اگه شما اینجوری دوست دارین ، پس دیگه نمیذارم بیاین تو اتاقم
هر کار می خوای بکن
پس دیگه نمیذارم بیاین تو اتاقم؟
نه تنها ...اینو باید درست کنی
باید تمام مسایل و حقوق مدیریت و هم رعایت کنی
از حالا به بعد باید درست عمل کنی باید صد درصد درست عمل کنی
سعی خودمو میکنم
آخه چرا این کارو می کنه؟
عجب ساده لوحیم من. فقط باید می گفتم درست عمل کنه چرا دیگه گفتم 100درصد ، آخه؟
ایش
مشکلی پیش اومده رئیس؟
تو حرفام با جی هیون زیاده روی کردم
چرا...رئیس؟
بهش گفتین که تمییز کار کنه نه؟
آره ، که چی؟
چیز دیگه ای نیست که بخواین در موردش حرف بزنین؟
چطور؟
چیزی هست که می خوای بگی؟
نه
هرگز ، هیچی
،در هر صورت
منشی جانگ چیز دیگه ام بود
منظورتون چیه؟
تو باید چیزی به من بگی
ببخشید؟
تو...دفعه ی دیگه واقعا میزنمت ها
!هی ، منشی جانگ
تو گناهکاری ، چون داری چیزی و از من مخفی میکنی ، درسته؟
تا اون جا که بتونم جلو خودمو می گیرم
فکر میکنی وقتی خودمو میزنم به نفهمیدن واقعا نمیفهمم؟
منشی من نشدی که هر وقت خواستی و تونستی حرف بزنی
این جوری به چه درد من می خوری
اما دیگه نمی تونم تحمل کنم
!هی! منشی جانگ
!!ای آدم رذل دِه یه چیزی بگو
موضوع اینه که....یه نفر همه چی رو در مورد ما فهمیده
چی؟
چی ، فهمیده؟
کی؟
منشی نو ، فهمیده
متاسفم
!رئیس
!که این طور
پس برا همین بود که می گفت من باید آدم تمییزی تو کار باشم
!منشی نو
!چقدر شرم آوره
اونقدر خجالت می کشم که دارم میمیرم
اما ، رئیس ، همش همین نیست
همش نبود؟
اون می خواد به گروه شهروندی بره و همه چی رو بگه
چی....؟
بله ، بابا چیه؟
چرا منشی نو گوشی رو برنمی داره؟
نو یو ن سول رفت کسی رو ببینه
.....رفته بونگ سوک و ببینه
کی؟
بعد اینکه این دروغ و گفت کجا رفت؟
چی؟ دروغ؟
!من بونگ سوکم
!من چا بونگ سوک دوست نو یون سولم
....وقتی من اینجام
اون رفته کی رو ببینه؟
بابا ، چی دارید می گید؟
!فراموشش کن
هی ، برو نو یون سول و گیرش بیار
!برو پیداش کن
چِتون شده بابا؟
شما میگید که بونگ سوک شمایید ، یعنی چی؟
چرا می گید که باید اونو گیرش بیارم؟
لازم نیست تو بدونی . فقط برو پیداش کن
من سرم شلوغه
یه سری از کارام مونده ، پس
دیگه قطع می کنم
!ای آدم رذل
نو یون سول ، اینجا چه خبره؟
بهت گفته بودم که جلو شرکت نیای
اونو با پست پیشتاز گرفتی؟
من رازتو نو نگه میدارم
این کار من نبوده چند باره دیگه باید بهتون بگم؟
به هر حال ما باید کاری بکنیم
.....لطفا یه کمی به من زمان بدید
.....نمی شه
بهتون التماس می کنم
من قانعش می کنم که خودش اعتراف کنه
لطفا به من مهلت بدید و یه کم دیگم صبر کنید
باشه؟
خواهشا ! این لطف ُ به من بکنید
من که شما رو تهدید نمی کنم فقط دارم التماس می کنم
فقط صبر کنید ، باشه؟
یه دقیقه صبر کن ، ماشینو نگه دار
بریم
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـمــانه :.:. ..:.:FOrum.kOreanDream.ir:.:..
چی ؟ همه رو رد کردید؟
رئیس
من باید چیزی بهتون بگم
!دنبالم بیا
من همه چی رو میدونم
خوب؟
لطفا همه چی رو درستش کنید ، رئیس
شما نباید دیگه برای مالیات ندادن از این راه ها استفاده کنید
و همه ی کارای غیر قانونیتونو متوقف کنید
.....شما باید خودتونو تسلیم پلیس کنید
،متاسفم از این کلمه ی " تسلیم به قانون " استفاده می کنم
،اما
من ازتون می خوام که به همه چی اعتراف کنید
برا چی باید یه همچین کاری کنم؟
....چونکه
تمام مدارک به زودی به دفتر دادستان می رسند
.....اگه قبل از رسیدن ، شما این کارو کنید
این جوری باعث میشه بهتون تخفیف بدن
و اگه همه چی خوب پیش بره حتی ممکنه مجازاتتون نکنن و همه چی به راحتی تموم بشه
برو بیرون
رئیس
برو بیرون فورا
....اونقدر بهت اعتماد داشتم ، حتی ستایشتم می کردم
.....اما تو با خیانت به من همه ی خوبی های منو جواب دادی
خیلی بی چشم و رویی
....قبل از اینکه کاری بکنم
قبل از اینکه من ، کاری کنم
فورا از جلو چِشَم دور شو
این آخرین گذشتم نسبت به تو بود
فقط دهنتو ببند و
!گُم شو
من واقعا متاسفم که بدون اجازه ی شما به مدارک سرک کشیدم
اما لطفا در مورد من دچار سوء تفاهم نشید
.....من هرگز با کسی در این باره
نشنیدی که چی گفتم؟
!گم شو برو بیرون
!از جلو چشم دور شو
!قبل از اینکه کاری دستت بدم
نباید پاتو از گلیمت درازتر میکردی
مدیر پارک می تونم باهاتون حرف بزنم؟
بمن که با تو حرفی ندارم ، منشی نو؟
می بینیم
این چه کاریه که می کنی؟ !دیوونه شدی؟ تو اجازه ی همچین کاری نداری؟
معنی این کارا چیه؟
کار تو بود ، پارک سان مو ، درسته؟
چی؟
...رُک و پوس کنده بهت بگم
نمیذارم به من تهمت خیانت بزنن
....نمیذارم این اتفاق برا من بیوفته
خوب که چی؟
که چی؟
،اگه که کار تو نبوده
که برا این کارم هزاربار ازت عذر می خوام
اما اگه
این کارت به خاطر عدالت طلبی بوده باشه
که میبخشمتون
هر چند که این جوری به به نظر نمیاد
چون اگه بود که منو نمی فروختی
پس مطمئن باش که وِلت نمی کنم
اگه فکر فرار به سرت بزنه ، پیدات می کنم و کاری می کنم هر روز عذاب بکشی
....بالاخره باید
خربزه ای که خوردی پای لرزشم بشینی
فهمیدی؟
نذار جی هیون بفهمه
و نو یون سول و اخراج کن
اما چند وقته پیش شما خودتون اون استخدام رسمیش کردید
برا همینم نمی تونیم به راحتی عذرشو بخوایم
ولی یه کاری میکنم که خودش استعفا بده
مدارک به دفتر دادستان فرستاده شدن
برو ببین
چقدر از موضوع و فهمیدن
بله متوجه شدم ، رئیس
درباره ی چی حرف میزنی؟ یه خبر چینی؟
کار من نبوده
کار هوانگ وانگ جانگ و پارک سانگ مو بوده
اما فکر نکنم بتونم پامو از این قضیه کنا ر بکشم
در هر صورت اونا می خوان پای منم بکشن وسط
!مامان
!من که نمی خواستم این کارو بکنم
به هر حال تو باید وانمود کنی که از چیزی خبر نداشتی
،اگه مراقب نباشی
توام گرفتار میشی
برا چی یهو خواستی که حرف بزنیم؟
خیله خوب، همه چی روبراهه
پس به من و مو وون کمک کن
مو وونم موافقه
...نه ، خوب
باز خودتو داری پیشش خوار وخفیف می کنی؟
نمی تونم باور کنم
!خدای من
!مو وون
اینجا چی کار می کنی؟
شما با مو وون قرار داشتین؟
داری چی کار میکنی؟
،حالا که این کارو کردی
پس باید مراقب خودتم باشی
چی شده ؟ موضوع چیه؟
موضوع چیه ، مو وون؟
!هی ، چا مو وون ، داری منو می ترسونی
نو یون سول
من هنوزم باید صبر کنم؟
چیزی نمی خوای بگی؟
....خوب
پیاده شو
پیاده شو و خودت برو
چرا اینجایین؟
اخیرا خیلی عجیب شدین پدر ، میدونستین؟
.....تو
با نو یون سول بهم بزن
درباره ی چی حرف میزنید
چیزی شده بابا
هم شما و هم نو یون سول این شکلی شدین اما من نمیدونم که چرا
چه اتفاقی داره میوفته؟
دوباره بهت نمی گم
تو نباید با همچین آدمی قرار بزاری
فقط کاری که گفتم بکن
!بابا
تیکه سنگ.
تمام اسناد به دفتر مرکزی دادستانی تحویل داده شدن
امروزو فرداس کع با حکم بازرسی بریزن اینجا
واقعا متاسفم
تموم سعی ام رو کردم
...تا مدارک به دفتر دادستانی نرسه
....اما کار ساده ای نبود ، رئیس
لطفا همگی سر جای خودشون بشینن و هیچ کاری نکنن
این حکم بازرسی اینجاس پس لطفا با ما همکاری کنید
!شروع کنید
ما حکم بازرسی اینجا رو داریم
!همه چیزو مصادره کنید
!همه جا رو دقیق بگردید
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریالهای کره ای FOrum.kOreanDream.ir